週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2013/11/10号

This Week
On the Cover

上原が締めて、ＲソックスＶ　大リーグ・Ｗシリーズ
今週の表紙は、米大リーグ・レッドソックスの上原浩治投手です。10月30日、第109回ワールドシリーズの第６戦がボストンであり、レッドソックス（ア・リーグ）がカージナルス（ナ・リーグ）に６-１で勝ち、通算４勝２敗として優勝を果たしました。抑え役の上原投手は９回に登板し、最後を締めて優勝投手となりました。2008年オフに巨人から大リーグのオリオールズに移籍後、足のけがなどに苦しみ、先発から救援に回りました。今季からレッドソックスで大活躍し、ア・リーグ優勝決定シリーズでは日本人初の最優秀選手（MVP）に選ばれました。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇英会話に生かす　しゃれたイディオム
口語英語に必須のイディオムの由来を解説し、どのような場面で使われるのかを会話文で示します。慣用表現を通して英語圏の人びとの文化や生活・考え方が学べるほか、英語の面白さが味わえます。第15回のテーマは「気取り、おごりを表す言い回し」です。stuck-up（お高くとまっている）、holier-than-thou（聖者ぶった、独善的な）、on one’s high horse（偉そうな）の三つを取り上げます。機会を見つけて、ぜひ使ってみて下さい。

◇Let’s talk about work 仕事を語ろう　
毎月第２週号では、様々な職業の方に仕事と英語について語ってもらいます。今回は日本にやってくる海外のジャーナリストをエスコートするメディア・コーディネーターの斎木茜さんを紹介します。福島第１原発事故が人生の転機となり、独立して以前から興味のあった報道に関わる仕事を始めました。日本語、英語、フランス語、中国語という使用言語の広さと熱意、人とのつながりが斎木さんの武器です。

◇100語で読むニュース
使用する単語数を約100語に限定した初心者向けのニュースページ。手厚いヒントに加えて対訳もあり、時事英語の基礎作りに最適。今週は「輪島で海女サミット開幕　無形文化遺産登録を求める」、「米小児科学会　子どものネット使用に制限を勧告」の２本です。

◇森住史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。今回の質問は「『～以外』という意味の but の使い方を教えて」です。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。今週は「会社に関連した表現」がテーマです。「給料が上がる」や「結果を出す」を英語で言えますか？

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。10～12月は、東京在住のチェコ人男性、ペトル・ホリーさんが担当します。第６回は、静かな墓地の環境が大好きな筆者の、来日当時の話です。墓地の近くのアパートを避ける人も多いですが、筆者にとっては下町の広い墓地の近隣物件は掘り出し物でした。ちょっとユニークな生活ぶりが垣間見えるようです。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Annie’s Mailbox　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

◆ 定型表現で攻略するTOEICテスト
「動詞＋名詞」、「形容詞＋名詞」など、フレーズ単位の知識を増やすことでTOEICテストに出題される英文を理解するスピードを上げるのが狙い。練習問題を解きながら、コロケーション（自然な単語の結びつき）が身に付きます。第30回は agenda の定型表現です。an item on the agenda（個々の課題）や three-point agenda（３項目ある課題リスト）のほか、At this meeting, the campaign for our new product will be high on the agenda.（この会議では、我が社の新商品の宣伝活動が最重要議題になるだろう）のように、文章中での使い方も覚えましょう。

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
マイケル・ウィンターボトム監督の『いとしきエブリデイ』。
ロンドンから鉄道で約2時間のイングランド東海岸にある田舎町ノーフォーク。そこに住む8歳のステファニーと6歳のロバート、4歳のショーン、3歳のカトリーナの兄弟姉妹は毎日シリアルを食べ、それぞれ学校やベビーシッターの家へ通い、母親のカレンは子どもたちを学校などへ送った後、スーパーで働く平凡な家族だ。でも、他の家族と違うのは、父親がいないことだ。時々子どもたちは夜明け前に起こされ、バスと電車を乗り継ぎ、父親イアンと面会するために刑務所に向かう。5年間服役しなければならないイアンは限られた面会時間の中で、子どもたちの成長を感じ取り、彼らの悩みを聞き、精一杯父親らしく振る舞おうとする。そして、自分が犯した過ちを悔い、平凡だが幸せな日々をなんとか取り返そうとするのだった。英国を目指すパキスタン難民の少年を描いたドキュメンタリータッチの映画『イン・ディス・ワールド』でベルリン国際映画祭金熊賞を受賞したマイケル・ウィンターボトム監督が5年かけて撮った意欲作。

◆ 丸暗記不要の英文法　Grammar without tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。今回のテーマは「the other とanotherの区別」。受験生にとって、知っているようで実は用法を的確に把握できていない代名詞を取り上げます。機械的な暗記に頼らない、入試問題を基にした実践的なアドバイスで苦手な英文法を克服して下さい。

◆イメージでつかむ英単語
基本的な英単語の意味がイラストを通して学べるユニークな連載。辞書では分かりにくい語義が視覚的に理解できます。簡潔な解説と例文で、正確な用法を把握して下さい。今回は動詞の bring を取り上げます。基本義は「物を持って来る」です。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News　ニュース
「米無人攻撃でパキスタン・タリバーンのトップ殺害」、「天安門突入事件の容疑者、下見３回とガソリン400リットルを準備と国営放送」、「原発輸出推進で一致　日トルコ首脳会談」、「楽天、悲願の日本シリーズ初制覇」ほか。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を使った、大学入試向けの読解問題。名門予備校・河合塾の実力派講師が洗練された英文読解術を伝授します。今回使う素材は、「温暖化防止　後悔しない政策を早く」です。

◆Travel　Funky Fremantle, AUSTRALIA 「音楽とカフェ、アートに彩られた港町」
オーストラリア南西部の港町はアートやカフェにあふれ、旅行者にも住民にも居心地の良い場所のようです。多くのミュージシャンも輩出しています。1829年に英国の軍艦が到着して、チャールズ・フリーマントル船長が一帯を植民地化したのが町の歴史の始まりでした。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難易度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今回は英語学習者が苦手とする冠詞をテーマにした英検２級～準１級レベルのクイズ。( ) Columbia River forms most of the border between Washington and Oregon. のカッコに入るのは、a、the それとも無冠詞でしょうか？


◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていって下さい。正解者の中から３人に、朝日ウイークリーオリジナルTシャツをプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英文ライティング道場　Brush Up Your English
毎月第２週に掲載される「読者参加型」の和文英訳コラム。課題にチャレンジして投稿すれば、あなたの英語が紙上で添削されるかも。他の読者の作品から英文ライティングの基本が学べます。優秀者の発表もあるので、多くの方から積極的な参加をお待ちしています。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Say It Right　「陸上競技に関する表現」がテーマ。「走り幅跳び」や「砲丸投げ」を正しい英語で何と言うでしょうか？

★ 週刊英語クイズ　毒を持つ動植物を定義した英文を読んで何を指しているかを答えるクイズ。英検２級レベルです。

★ ニュース英語の森を歩く　Wordsmith’s Workshop　次回取り上げるテーマは「takeが名詞で使われる時」です。takeは多義語の代表格ですが、中には英語のネイティブが頻繁に使っているのに、日本人英語学習者にはあまりなじみのない用法があります。それがWhat’s your take on that?という言い回しに代表される名詞の takeです。今回はこのtake の用法に考察を加えてみます。上の英文の意味が分かりますか？

★Movies　マイケル・ファスベンダー主演『悪の法則』。

★Travel　Camino de Santiago, SPAIN
キリスト教の三大巡礼地として知られるスペイン北西部のサンティアゴ・デ・コンポステラ。この聖地を目的地とする「サンティアゴ巡礼道」が今回の旅の舞台です。

★英語の名作を音読しよう　音読に役立つ素材をケネディ大統領やスーチー女史など、歴史に残る著名人の演説から抜粋します。高尚な英語からは品格ある表現が学べるほか、声に出して読むことで記憶に定着します。授業の副教材としてもご活用下さい。次回は前回に引き続いて、ヘレン・ケラーが、1925年６月にライオンズクラブの国際大会に参加した際の演説を取り上げます。

★定型表現で攻略するTOEICテスト　中学・高校の英語の教科書とはひと味違うTOEICテスト。次回は「operation のパターン」をテーマに、練習問題を解きながら、コロケーション（自然な単語の結びつき）を学びます。

★誤訳ゼロをめざす英文読解講座
日本人に共通する典型的な誤訳例を示して、正確に英文の意味を読みとるコツを伝授します。やさしい単語にも意外な落とし穴があることや、正しい解釈に不可欠な辞書検索の重要性が再認識できます。第16回のテーマは「婉曲表現を読み取る」です。

★デイビッド・セインの「ヘンな英語修理します」　毎週月曜日の朝に開かれる営業部の会議に遅れて来たタケシ。心配したケビンから遅刻の理由を聞かれ、玄関のドアを修理していたことをI was fixing the front door of my house with my driver.という表現で伝えようとします。ところが、どうも話が通じなかったようです。どこがいけなかったのでしょうか。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。