週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2013/11/17号

This Week
On the Cover

ポールがやって来た　ヤァ！ヤァ！ヤァ！　11年ぶり来日公演　「日本を癒せたらうれしい」
今週の表紙は11月９日、11年ぶりに来日した元ビートルズのポール・マッカートニーさん（71）です。1966年、ビートルズのメンバーとして初来日した時と同じように法被姿で、妻のナンシーさんと一緒に関西空港に集まったファンら約千人の前に登場しました。11月11、12日の大阪公演を皮切りに、21日まで滞在し福岡と東京を巡ります。マッカートニーさんは来日に先立ち、朝日新聞のインタビューで公演を通して東日本大震災による「日本の悲しみを癒せたらうれしい」と語りました。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇アグネスの地球うおっちんぐ
日本ユニセフ協会大使のアグネスさんは「赤ちゃんの最初の1000日」の重要性を訴えます。ユニセフは今年６月、産前産後の妊婦と赤ちゃんのケアが、乳幼児の死亡率低下やその後の成長にとって大変重要だということを提唱しました。途上国の問題ととらえがちですが、国内でも低体重児が増えるなど改善が必要な部分があるとアグネスさんは考えています。


◇誤訳ゼロをめざす英文読解講座
日本人英語学習者が、英文を日本語に置き換える際に誤りがちな典型例に焦点をあて、正確に意味を読みとるコツを伝授します。やさしい単語にも意外な落とし穴があることや、正しい解釈に不可欠な辞書検索の重要性が再認識できます。第16回のテーマは「婉曲（えんきょく）表現を読み取る」です。性や排泄（はいせつ）など、タブー視されている事柄を口にする際、直接的な表現を避けて遠回しに言うのが婉曲表現（euphemism）です。当たり障りのない比較的上品な言葉遣いをすることで、相手に恥ずかしい思いや不快感を与えないで済みます。あなたは、Wait a moment. I’m not decent now.の意味が分かりますか？

◇デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。毎週月曜日の朝に開かれる営業部の会議に遅れて来たタケシ。心配したケビンから遅刻の理由を聞かれ、玄関のドアを修理していたことを、I was fixing the front door of my house with my driver.という表現で伝えようとします。ところが、どうも話が通じなかったようです。どこがいけなかったのでしょうか。

◇ ニュース英語の森を歩く
2011年度NHKラジオ「基礎英語 １」で講師を務めた田邉祐司先生による中級者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。今回取り上げるテーマは「takeが名詞で使われる時」です。takeは多義語の代表格ですが、中には英語のネイティブが頻繁に使っているのに、日本人英語学習者にはあまりなじみのない用法があります。それが、What’s your take on that?という言い回しに代表される名詞の takeです。今回はこのtake の用法に考察を加えてみます。上の英文の意味が分かりますか？

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News for Beginners　100語で読むニュース
使用する単語数を約100語に限定した初心者向けのニュースページ。手厚いヒントに加えて対訳もあり、時事英語学習の基礎作りに最適。学校の授業でも活用できます。今週のラインアップは「マイクロソフトが風力発電の電力購入を契約」、「CG少女をおとりに、小児性愛者１千人の身元を特定」の２本です。

◆ Say It Right　英語でどう言う？
４月から毎回６フレーズに拡大した人気コラム。言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「陸上競技に関する表現」がテーマ。「走り幅跳び」や「砲丸投げ」を正しい英語で表現できますか？

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。10～12月は、東京在住のチェコ人男性、ペトル・ホリーさんが担当します。第７回の話題は、冷戦時代に共産圏に組み込まれていた旧チェコスロバキアで、筆者が抱いていた日本への憧れについてです。日本への留学など夢の夢だった筆者の少年時代、日本語の勉強は、単なる語学習得をはるかに超えた意味を持っていたようです。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
マイケル・ファスベンダー主演『悪の法則』。
巨匠リドリー・スコットがメガホンを取り、豪華キャストが競演した心理サスペンス。出来心から裏社会のビジネスに手を出した若い弁護士が、取引相手であるメキシコ人組織の怒りを買い、次第に追いつめられていく様をスリリングに描く。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

◆ 連載小説・Halcombe Lighthouse 『ハルコム灯台の謎』
クリストファー・ベルトンさんによる書き下ろし連載小説。英国南部デボン州の架空の村ハルコムが舞台。祖父母の家を休暇中に訪れたいとこ同士の４人組、ポールとゲール、ブリジットとグレイアム。４人は村はずれにある怪しい灯台の探検に出かけました。中に忍び込んだポールとグレイアムは、人殺しの計画を話す男たちの声に驚いて逃げ出すことに。出口にたどり着いた２人が見たのは、男に捕まっているゲールとブリジットの姿でした。
　
◆ 通訳ガイドの英語案内
毎月第１・３週に、広島県在住の女性通訳ガイド２人が、交互で日本紹介に役立つコラムを執筆しています。日本を訪れる外国人観光客に、日本独特の食べ物や風習、習慣を英語で説明する際のヒントが満載です。第28回のテーマは「デパ地下」です。

◆イメージでつかむ英単語
基本的な英単語の意味がイラストを通して学べるユニークな連載。辞書では分かりにくい語義が視覚的に理解できます。簡潔な解説と例文で、正確な用法を把握して下さい。今回は動詞の appreciate を取り上げます。appreciate の原義は「ap（～に）preciate （価格をつける）」です。ここから「価値が上がる」→ 「価値が分かる、正しく評価する」→ 「ありがたく思う」のように意味が展開します。

◆ 定型表現で攻略するTOEICテスト
「動詞＋名詞」や「形容詞＋名詞」など、フレーズ単位の知識を増やすことで、TOEICテストに出題される英文を理解するスピードを上げるのが狙い。練習問題を解きながら、コロケーション（自然な単語の結びつき）が身に着きます。今回は「operation のパターン」をテーマに、練習問題を解きながら、コロケーションを学びます。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「台風30号、フィリピン直撃　死者１万人以上の可能性も」、「イラン核問題、合意先送り」、「ソチ五輪聖火トーチが地球に帰還」、「NY市長にデブラシオ氏」ほか。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は、経済協力開発機構が世界の24カ国・地域で16～65歳を対象に行った調査で日本が読解力と数的思考力で１位になったという結果を題材に、「成人力」について考えます。

◆Travel　Camino de Santiago, SPAIN
キリスト教の三大巡礼地のひとつとして知られるスペイン北西部のサンティアゴ・デ・コンポステラ。この聖地を目的地とする「サンティアゴ巡礼道」が今回の旅の舞台です。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。毒を持つ動植物を定義した英文を読んで何を指しているかを答えるクイズ。英検２級レベルです。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から３人に、AWオリジナルTシャツをプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英語の名演説を音読しよう
音読に役立つ素材を歴代の米大統領など、歴史に残る著名人の演説から抜粋します。高尚な英語からは品格ある表現が学べるほか、声に出して読むことで記憶に定着します。授業の副教材としてもご活用下さい。前回に引き続いて、ヘレン・ケラーが、1925年６月にライオンズクラブの国際大会に参加した際の演説を取り上げます。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★丸暗記不要の英文法　Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。次回は「不定代名詞を攻略」がテーマ。another、others、the others など、不特定の人や物を表す代名詞を不定代名詞と呼びます。これらの正しい使い方を確実に身につけましょう。

★英会話に生かす　しゃれたイディオム
口語英語に必須のイディオムの由来を解説し、どのような場面で使われるのかを会話文で示します。慣用表現を通して英語圏の人びとの文化や生活・考え方が学べるほか、英語の面白さが味わえます。第16回のテーマは「拒絶を表す言い回し」。over my dead body（絶対にダメだ、私の目の黒いうちは～させない）、not (never) on your life（とんでもない、まっぴらごめんだ）、get out of here（そんなバカな！、冗談だろ！）の三つを取り上げます。ぜひ覚えて使ってみて下さい。

★キーフレーズで学ぶやさしい経済英語
経済関連の英文記事に頻出する用語の意味を、タイムリーな話題と共に解説します。金融・財政・株式・証券・債券など、経済に特化したキーワードを毎回取り上げます。第８回は「米国の債務上限問題　再燃の可能性」がテーマ。米国では、10月１日に政府機関の一部が閉鎖に追い込まれ、80万人以上の政府職員が自宅待機となりました。その結果、博物館や国立公園が閉鎖されたほか、雇用統計を含めた重要な指標の発表が延期されるなどの異常事態を引き起こしました。ここまで問題が深刻化した背景には何があったのか。今後の展望も含めて検証します。

★Movies
スティーブン・チョボスキー『ウォールフラワー』。

★ Travel　Goesan, SOUTH KOREA
唐辛子を愛する人たちのホットな祭りをのぞいてきました。

★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回の素材は、「水俣条約採択　水銀禍の克服に向けて」です。

★週刊英語クイズ
2012年度第１回英検から、語彙問題を厳選しました。準２級から１級レベルの問題です。あなたの語彙力のチェックにご活用下さい。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。