週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2013/12/01号

This Week
On the Cover


ケネディ元米大統領暗殺から50年　長女キャロラインさんは駐日大使に着任　
今週号の表紙は、1963年に暗殺され、11月22日で50周年を迎えたジョン・Ｆ・ケネディ元米大統領とその家族です。現場となったテキサス州ダラスで開かれた初めての公式な追悼式に数千人が参列し、死去から半世紀経っても国民から愛されるケネディ氏を悼みました。事件当時5歳だった娘キャロラインさんは同19日、皇居で「信任状奉呈式」に臨み、正式に駐日大使に着任しました。キャロラインさんは「父は米国大統領として初めて訪日することを望んでいた。日米両国の緊密な関係の強化に取り組めることは、私にとって特に名誉だ」と語りました。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

★Say It Right
言えそうで言えない日常生活に密着した英語をイラストと共に学びましょう。今年の４月からは取り上げる表現の数を６項目に増やしました。さらに充実した内容で初級レベルから楽しめます。今週は「災害」に関連のある表現がテーマ。「緊急避難訓練」や「土砂崩れ」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

★イメージでつかむ英単語
基本的な英単語の意味がイラストを通して学べるユニークな連載。辞書では分かりにくい語義が視覚的に理解できます。簡潔な解説と例文で、正確な用法を把握して下さい。今週は動詞の turnを取り上げます。基本義は「回転して向きを変える」です。

★定型表現で攻略するTOEIC®テスト
「動詞＋名詞」、「形容詞＋名詞」など、フレーズ単位の知識を増やすことでTOEIC®テストで出題される英文を理解するスピードを上げるのが狙い。練習問題を解きながら、コロケーション（自然な単語の結びつき）が身に付きます。第33回はsalaryの定型表現です。事務職や専門職の人に支給される「給料」を指します。competitive salary（水準以上の給与）や a rise in salary（昇給）のほか、Some board members earn annual salaries of over 20 million yen.（役員の中には年収２千万円以上の人もいる）といった文章中での表現も覚えましょう。

★英語の名演説を音読しよう
音読に役立つ素材をリンカーン大統領やスーチー女史など、歴史に残る著名人の演説から抜粋します。高尚な英語からは品格ある表現が学べるほか、声に出して読むことで記憶に定着します。授業の副教材としてもご活用下さい。第17回は米国第42代大統領、ビル・クリントンの１期目の就任演説を取り上げます。音読のポイントでは、「たたき音化(tapping)」と呼ばれるアメリカ英語の発音の特徴を学びます。waterを「ウォータ」ではなく、「ウォーラ」のように発音するのが一例です。

★誤訳ゼロをめざす英文読解講座
日本人に共通する典型的な誤訳例を示して、正確に英文の意味を読みとるコツを伝授します。やさしい単語にも意外な落とし穴があることや、正しい解釈に不可欠な辞書検索の重要性が再認識できます。第17回のテーマは「時には英語力の総点検を」です。かなり難度の高い問題を出題しました。自己の英語力を点検し、意欲を新たにして英語学習を続けてもらうのが狙いです。あなたは、What workforce do you have? を正しく訳せますか？

★連載小説・Halcombe Lighthouse 『ハルコム灯台の謎』
10月から始まったクリストファー・ベルトンさんの書き下ろし連載小説「ハルコム灯台の謎」の第５話。英国南部デボン州の架空の村ハルコムが舞台。祖父の家を休暇中に訪れたいとこ４人、ポール、ゲイル、ブリジットとグレイアムが、村の名所で廃墟となったはずの灯台に明かりがともっていることに気づくところから冒険が始まる。その灯台には村の大人たちも知らない、秘密があった。

◇100語で読むニュース　News in 100 words
使用する単語の数を約100語に限定した初心者向けのニュースページです。従来のニュース面を敬遠していた方は、ぜひ目を通してみて下さい。手厚いヒントに加えて対訳もあるので、中高生の皆さんも挫折することなく読めるはずです。また、先生方にとっては教科書以外の副教材としても最適です。一般読者の方も時事英語学習の基礎作りにご活用下さい。今回取り上げるニュースは「日本、強豪ベルギーを3－2で破る　サッカー男子」「11月19日は『世界トイレの日』　国連が衛生状態改善を呼びかけ」の２本です。

◇通訳ガイドの英語案内
毎月第１・３週に、広島県在住の女性通訳ガイド２人が交互で日本紹介に役立つコラムを執筆します。日本を訪れる外国人観光客に日本独特の食べ物や風習、習慣を英語で説明する際のヒントが満載です。今回のテーマは「旅館」です。

◇ ニュース英語の森を歩く
2011年度にNHKラジオ「基礎英語 1」で講師をつとめた田邉祐司先生による初心者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。今回のテーマは「お金とshell outの関係」。shellは「貝殻」のことですが、動詞用法に「殻を取り除く」の意味があることから発展した PVです。副詞のoutがつくとどのような場面で使うことができるのでしょうか？

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。10～12月は、東京在住のチェコ人男性、ペトル・ホリーさんが担当します。第９回は、歌舞伎に魅了された筆者のお話です。歌舞伎を日本における主要な研究テーマにしたばかりか、自ら演じてもみたのですが…。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
トム・ハンクス主演『キャプテン・フィリップス』。
アフリカへの救援物資を積み、ソマリア沖を航行していた米国のコンテナ船マースク・アラバマ号。船出から数日後、フィリップス船長は後をつけてくる不審な船影に気がついた。2009年に起きた実際の海賊事件をトム・ハンクス主演で映画化。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「イラン核協議で歴史的合意　制裁一部緩和　核開発縮小」、「中国、尖閣上空に『防空識別圏』設定」、「ジョン・F・ケネディ暗殺から50年　オバマ大統領らが献花」、「海底火山噴火で小笠原に島が誕生」ほか。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は、現代日本のモラルの低下を憂える声に疑問をもった大倉幸宏（ゆきひろ）さんの著書『「昔はよかった」と言うけれど』を題材に、過去の道徳教育を美化し、戦後の教育を否定するという、ありがちな発想に陥る危うさについて考えます。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は図形を組み合わせて描いたイラストを題材にしたクイズ。英文の記述を読んで、正しいイラストを選ぶ英検２級レベルの問題です。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWオリジナルTシャツを３人にプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。仕事の帰り道に本屋に入ったジェイミーとタケシ。探していた本を見つけたタケシがそれを購入するつもりであることを、I’m going to take this book.という表現でジェイミーに伝えます。でも、なぜかジェイミーはびっくりした様子。どこがいけなかったのでしょうか？

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★英会話に生かす　しゃれたイディオム
口語英語に必須のイディオムの由来を解説し、どのような場面で使われるのかを会話文で示します。慣用表現を通して英語圏の人びとの文化や生活・考え方が学べるほか、英語の面白さが味わえます。第17回のテーマは「困難さを表す言い回し」です。go through the mill（つらい経験をする、辛酸をなめる）、between a rock and a hard place（にっちもさっちもいかなくなって）、bite off more than one can chew（手に負えないことを試みる）の三つを取り上げます。機会を見つけて、ぜひ使ってみて下さい。

★イメージでつかむ英単語
基本的な英単語の意味がイラストを通して学べるユニークな連載。辞書では分かりにくい語義が視覚的に理解できます。簡潔な解説と例文で、正確な用法を把握して下さい。次回は動詞のwearを取り上げます。

★森住史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。次回の質問は「英語の婉曲表現って、どういうものがあるの？」です。

★丸暗記不要の英文法　Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。次回のテーマは「要注意の『数字』を置く位置」。数字を置く位置については、学校でしっかり学ぶ機会が少ないようです。単語をつなげれば意味がとれてしまうため、受験生は残念ながら「なんとなく」で解いてしまう傾向があります。He came to see me three days before he left for Africa.のように、「数字を表す名詞」は副詞句の前に置きます。機械的な暗記に頼らない、入試問題を基にした実践的なアドバイスで苦手な英文法を克服して下さい。

★英文ライティング道場　Brush Up Your English
毎月第２週に掲載される「読者参加型」の和文英訳コラム。課題にチャレンジして投稿すれば、あなたの英語が紙上で添削されるかも。他の読者の作品から英文ライティングの基本が学べます。優秀者の発表もあるので、多くの方から積極的な参加をお待ちしています。

★Travel　Jewel of Cairns, AUSTRALIA 清流の宝石を求めて
オーストラリア東部のケアンズで、カワセミの姿を探しました。ケアンズ郊外には広大な湿地や世界遺産に指定されている熱帯雨林が広がり、野鳥の聖域となっています。旅の筆者は宝石のように光輝く鳥たちを追って、川をボートで行き来したり車で深く内陸に向かったりしました。

★Movies
アルフォンソ・キュアロン監督の『ゼロ・グラビティ』。

★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回の素材は、「天安門突入　『テロ』より土壌に目を 」です。

★週刊英語クイズ
次回は分詞を含んだ成句を中心にした英検準１級レベルのクイズ。We are offering this discount exclusively to our (preferred / preferring) customers.を意味が通じる文に完成させるには、カッコ内のどちらの単語が適切でしょうか？

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。