週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2013/12/08号

This Week
On the Cover

バイデン米副大統領、日中韓3カ国訪問　防空識別圏とTPPが主要テーマ
今週の表紙は、12月２日に東アジア歴訪の最初の目的地である東京に到着したジョー・バイデン副大統領です。３日に安倍晋三首相と会談し、オバマ政権のアジア重視戦略を強調し、東アジアの安定に向けて日本と緊密な連携を確認しました。また、中国が東シナ海に設定した防空識別圏（ADIZ）や、年内妥結を目指す環太平洋経済連携協定（TPP）が主要テーマになりました。バイデン氏は北京では習近平（シー・チンピン）国家主席と会談する予定で、防空識別圏について懸念を伝える意向です。関連記事をニュース面でも取り上げました。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇英会話に生かす　しゃれたイディオム
口語英語に必須のイディオムの由来を解説し、どのような場面で使われるのかを会話文で示します。慣用表現を通して英語圏の人びとの文化や生活・考え方が学べるほか、英語の面白さが味わえます。第17回のテーマは「困難さを表す言い回し」です。go through the mill（つらい経験をする、辛酸をなめる）、between a rock and a hard place（にっちもさっちもいかなくなって）、bite off more than one can chew（手に負えないことを試みる）の三つを取り上げます。機会を見つけて、ぜひ使ってみて下さい。

◇Let’s talk about work 仕事を語ろう　
毎月第２週号では、様々な職業の方に仕事と英語について語ってもらいます。今回登場する横山忠志さんは、欧州を中心にしたアンティーク家具の店を東京で経営し、海外での仕入れも自ら行っています。大量生産の家具とは異なるアンティーク家具の魅力を伝えようと、その時代や文化背景も研究しています。

◇100語で読むニュース
使用する単語数を約100語に限定した初心者向けのニュースページ。手厚いヒントに加えて対訳もあり、時事英語の基礎作りに最適。今週は「小さな空港に大型貨物機が誤着陸　短い滑走路から無事離陸」、「深海魚の撮影成功　無人探査機『江戸っ子1号』水深7800メートル」の２本です。

◇森住史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。今回の質問は「英語の婉曲表現って、どういうものがあるの？」です。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。今週は「不健康や病気に関連した表現」がテーマです。「心臓発作」や「生活習慣病」を英語で言えますか？

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。10～12月は、東京在住のチェコ人男性、ペトル・ホリーさんが担当します。第10回は、日本では数少ない日本語とチェコ語の通訳者になったお陰で、様々な要人に直接会う機会に恵まれたお話です。通訳は神経を使う難しい仕事ですが、その努力が報われたようです。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Annie’s Mailbox　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

◆ 定型表現で攻略するTOEICテスト
「動詞＋名詞」、「形容詞＋名詞」など、フレーズ単位の知識を増やすことでTOEICテストに出題される英文を理解するスピードを上げるのが狙い。練習問題を解きながら、コロケーション（自然な単語の結びつき）が身に付きます。第34回は distribution の定型表現です。free distribution（無料配信）や online distribution（ネット販売）のほか、Our company succeeded in obtaining the exclusive distribution rights for the product in this area.（我が社はこの地域で、その商品の独占販売権を獲得することに成功した）のように、文章中での使い方も覚えましょう。

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
アルフォンソ・キュアロン監督の『ゼロ・グラビティ』。
『ハリー・ポッターとアズカバンの囚人』、『トゥモロー・ワールド』のアルフォンソ・キュアロン監督が、最新の映像技術を駆使して作り上げたSFサスペンス。宇宙でミッションを遂行していた女性エンジニアとベテラン宇宙飛行士は、事故により宇宙空間に放り出されてしまう。酸素が刻一刻と減っていく絶望的な状況の中、２人は地球へ帰る道を必死に模索する。サンドラ・ブロック、ジョージ・クルーニー共演。

◆ 丸暗記不要の英文法　Grammar without tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。今回のテーマは「要注意の『数字』を置く位置」。数字を置く位置については、学校でしっかり学ぶ機会が少ないようです。単語をつなげれば意味がとれてしまうため、受験生は残念ながら「なんとなく」で解いてしまう傾向があります。He came to see me three days before he left for Africa.のように、「数字を表す名詞」は副詞句の前に置きます。機械的な暗記に頼らない、入試問題を基にした実践的なアドバイスで苦手な英文法を克服して下さい。

◆イメージでつかむ英単語
基本的な英単語の意味がイラストを通して学べるユニークな連載。辞書では分かりにくい語義が視覚的に理解できます。簡潔な解説と例文で、正確な用法を把握して下さい。今回は動詞の wear を取り上げます。原義は「着る」です。ここから ①「身につける」→ ②「すり切れる、すり減る」→ ③「長持ちする」のように意味が展開します。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News　ニュース
「タイ反政府デモ指導者がインラック首相と会談　退陣迫る」、「米民間航空３社、中国に防空識別圏の飛行計画を提出」、「秘密保護法案、採決強硬で衆院通過　会期内成立へ」、「新生アメリカン航空　12月９日誕生へ」ほか。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を使った、大学入試向けの読解問題。名門予備校・河合塾の実力派講師が洗練された英文読解術を伝授します。今回使う素材は、「天安門突入　『テロ』より土壌に目を 」です。

◆Travel　 Jewel of Cairns, AUSTRALIA 清流の宝石を求めて
オーストラリア東部のケアンズで、カワセミの姿を探しました。ケアンズ郊外には広大な湿地や世界遺産に指定されている熱帯雨林が広がり、野鳥の聖域となっています。旅の筆者は宝石のように光輝く鳥たちを追って、川をボートで行き来したり車で深く内陸に向かったりしました。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難易度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今回は分詞を含んだ成句を中心にした英検準１級レベルのクイズ。We are offering this discount exclusively to our (preferred / preferring) customers.を意味が通じる文に完成させるには、カッコ内のどちらの単語が適切でしょうか？

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていって下さい。正解者の中から３人に、朝日ウイークリーオリジナルTシャツをプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英文ライティング道場　Brush Up Your English
毎月第２週に掲載される「読者参加型」の和文英訳コラム。課題にチャレンジして投稿すれば、あなたの英語が紙面上で添削されるかも。他の読者の作品から英文ライティングの基本が学べます。優秀者の発表もあるので、多くの方から積極的な参加をお待ちしています。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Say It Right　「朝食に関する表現」がテーマ。「ピーナツバターをたっぷり塗る」や「コーヒーを入れる」を正しい英語で何と言うでしょうか？

★ 週刊英語クイズ　日本語を機械的に英訳すると誤った英文になってしまうことがよくあります。次回は日本文の意味を参考に、誤りを含んだ英文を訂正するクイズ。英検２級レベルです。

★ ニュース英語の森を歩く　Wordsmith’s Workshop　次回取り上げるテーマは「gravy　trainはおいしい列車？」です。肉を調理した際に出る gravy（肉汁で作ったソース）にtrainが付いたgravy trainという表現をご存知でしょうか？ニュースではよく見かけますが、食欲と何か関連があるのでしょうか？

★Movies　ジョン・ホークス、ヘレン・ハント主演『セッションズ』。

★Travel　 Fann Mountains, TAJIKISTAN
中央アジアの国タジキスタンの西側に位置するファン渓谷で、心洗われる雄大な山脈と輝く湖を楽しむ高地トレッキングツアーに出かけました。出会った人々は、外国からの旅人に構えず快く接してくれました。

★英語の名作を音読しよう　音読に役立つ素材をケネディ大統領やスーチー女史など、歴史に残る著名人の演説から抜粋します。高尚な英語からは品格ある表現が学べるほか、声に出して読むことで記憶に定着します。授業の副教材としてもご活用下さい。次回は前回に引き続いて、米国第42代大統領、ビル・クリントンの１期目の就任演説を取り上げます。。

★定型表現で攻略するTOEICテスト　中学・高校の英語の教科書とはひと味違うTOEICテスト。次回は「stock のパターン」をテーマに、練習問題を解きながら、コロケーション（自然な単語の結びつき）を学びます。

★誤訳ゼロをめざす英文読解講座
日本人に共通する典型的な誤訳例を示して、正確に英文の意味を読みとるコツを伝授します。やさしい単語にも意外な落とし穴があることや、正しい解釈に不可欠な辞書検索の重要性が再認識できます。第18回のテーマは「国語力は120%を目標に」です。

★デイビッド・セインの「ヘンな英語修理します」　最近、各地の遊園地に遊びに行くことにはまっているタケシ。中でもスリル満点のジェットコースターが特にお気に入り。この話題で会社の同僚のマルコムに、I’m addicted to going to amusement parks these days.と話しかけたのですが…。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。