週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2013/12/15号

This Week
On the Cover

マンデラ元南ア大統領が死去　反人種隔離闘争を指導　ノーベル平和賞
今週の表紙は12月5日に95歳で亡くなったネルソン・マンデラ元南アフリカ大統領を悼むソウェトの少年です。反アパルトヘイト（人種隔離）闘争を指導したことで知られるマンデラ氏。1962年に逮捕され、反逆罪などで終身刑を宣告されましたが、90年に釈放。人種・民族間の和解に努め、93年にノーベル平和賞を受賞しました。94年には南ア初の黒人大統領となりました。10日にヨハネスブルクで開かれた追悼式にはオバマ米大統領のほか、ジョージ・Ｗ・ブッシュ前米大統領やビル・クリントン元米大統領も出席しました。また、日本からは皇太子さまが参列しました。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇アグネスの地球うおっちんぐ
元ビートルズのポール・マッカートニーの来日公演に行ったアグネスさん。71歳とは思えないポールの若々しさと魅力、懐かしい曲の数々に興奮しきりでした。アグネスさんがビートルズを最初に聴いたのは、ベトナム反戦運動が盛んだった小学生時代。曲を通して子どもながらに、平和や紛争地の人々の苦しみ、孤独、友情の大切さなどを知ることになったと言います。

◇誤訳ゼロをめざす英文読解講座
日本人英語学習者が、英文を日本語に置き換える際に誤りがちな典型例に焦点をあて、正確に意味を読みとるコツを伝授します。やさしい単語にも意外な落とし穴があることや、正しい解釈に不可欠な辞書検索の重要性が再認識できます。第18回のテーマは「国語力は120%を目標に」です。翻訳とは、あって当たり前の英語力のほかに、基礎となる国語力を武器に戦う知的格闘と言えます。英語力が100％なら申し分ないが、国語力は120％を狙って勉強しよう、というのが今回のテーマです。

◇デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。最近、各地の遊園地に遊びに行くことにはまっているタケシ。中でもスリル満点のジェットコースターが特にお気に入り。このことを会社の同僚のマルコムに、I especially like jet coasters.という英語で伝えたのですが…。

◇ ニュース英語の森を歩く
2011年度NHKラジオ「基礎英語 １」で講師を務めた田邉祐司先生による中級者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。今回取り上げるテーマは「gravy　trainはおいしい列車？」です。肉を調理した際に出る gravy（肉汁で作ったソース）にtrainが付いたgravy trainという表現をご存知でしょうか？ニュースではよく見かけますが、食欲と何か関連があるのでしょうか？

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News for Beginners　100語で読むニュース
使用する単語数を約100語に限定した初心者向けのニュースページ。手厚いヒントに加えて対訳もあり、時事英語学習の基礎作りに最適。学校の授業でも活用できます。今週のラインアップは「米切手掲載の『自由の女神像』めぐり、作者が郵政公社を提訴」と、「国連人権機関のトップ、特定秘密保護法案に懸念」の２本です。

◆ Say It Right　英語でどう言う？
４月から毎回６フレーズに拡大した人気コラム。言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「朝食に関する表現」がテーマ。「ピーナツバターをたっぷり塗る」や「トースターでパンを焼く」を正しい英語で表現できますか？

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。10～12月は、東京在住のチェコ人男性、ペトル・ホリーさんが担当します。第11回は、日本の入れ墨を取り上げます。華麗な入れ墨は江戸時代に花開いたとのことですが、公衆浴場などでは「入れ墨全面お断り」といった掲示も目にします。最近は「タトゥー」という言い方が定着し、個人や社会の多様な価値観をどう受け入れるか議論されています。筆者は自身の専門の研究分野である歌舞伎にも入れ墨の美を見いだしているようです。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
ジョン・ホークス、ヘレン・ハント主演『セッションズ』。
ポリオで首から下がほとんど動かなくなり、「鉄の肺」と呼ばれる呼吸補助装置と共に生活するマーク。それでも前向きに生きようとする彼にはひとつの願いがあった。それは人に触れられ、愛されることだった。ヘルパーの女性に初恋をしたものの、失恋してしまうマークは、仲間に励まされ命がけの冒険に出る。実話を基に自らポリオで苦しんだ経験を持つベン・リューイン監督が描く感動作。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

◆ 連載小説・Halcombe Lighthouse 『ハルコム灯台の謎』
クリストファー・ベルトンさんによる書き下ろし連載小説。英国南部デボン州の架空の村ハルコムが舞台。祖父母の家を休暇中に訪れたいとこ同士の４人組、ポールとゲール、ブリジットとグレイアム。４人は村はずれにある怪しい灯台の探検に出かけました。灯台の中で怪しい男たちが人殺しの相談をしているのを聞き、一目散に逃げ出した子どもたちでしたが…。
　
◆ 通訳ガイドの英語案内
毎月第１・３週に、広島県在住の女性通訳ガイド２人が、交互で日本紹介に役立つコラムを執筆しています。日本を訪れる外国人観光客に、日本独特の食べ物や風習、習慣を英語で説明する際のヒントが満載です。第30回のテーマは「路面電車」です。

◆イメージでつかむ英単語
基本的な英単語の意味がイラストを通して学べるユニークな連載。辞書では分かりにくい語義が視覚的に理解できます。簡潔な解説と例文で、正確な用法を把握して下さい。今回は動詞の developeを取り上げます。原義は「de（解く）velop （包み）→包みをほどく」です。

◆ 定型表現で攻略するTOEICテスト
「動詞＋名詞」や「形容詞＋名詞」など、フレーズ単位の知識を増やすことで、TOEICテストに出題される英文を理解するスピードを上げるのが狙い。練習問題を解きながら、コロケーション（自然な単語の結びつき）が身に着きます。今回は「stock のパターン」をテーマに、練習問題を解きながら、コロケーションを学びます。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「特定秘密保護法案が成立」、「北朝鮮、張成沢氏を解任　金正恩体制の強化か」、「タイ首相が議会を解散　来年２月にも総選挙」、「『和食』がユネスコの無形文化遺産に」ほか。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は、政府の教育再生実行会議が出した「大学入試を人物本位に変える」の提言を基に、この変更が高校生に本末転倒な受験対策を強いるのではないかという懸念について考えます。

◆Travel　 Fann Mountains, TAJIKISTAN
中央アジアの国タジキスタンの西側に位置するファン渓谷で、心洗われる雄大な山脈と輝く湖を楽しむ高地トレッキングツアーに出かけました。出会った人々は、外国からの旅人に構えず快く接してくれました。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。日本語を機械的に英訳すると誤った英文になってしまうことがよくあります。今回は日本文の意味を参考に、誤りを含んだ英文を訂正するクイズ。英検２級レベルです。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から３人に、AWオリジナルTシャツをプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英語の名演説を音読しよう
音読に役立つ素材を歴代の米大統領など、歴史に残る著名人の演説から抜粋します。高尚な英語からは品格ある表現が学べるほか、声に出して読むことで記憶に定着します。授業の副教材としてもご活用下さい。前回に引き続いて、米国第42代大統領、ビル・クリントンの１期目の就任演説を取り上げます。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★丸暗記不要の英文法　Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。次回は「前置詞の難問に挑戦」がテーマ。前置詞の用法に関する対策は、伝統的に熟語の形で丸暗記してしまうのが一般的です。しかし、今回取り上げるのは、そうしたお決まりの熟語とは異なるものです。内容から判断しようとしても、受験生にはピンとこない難問です。We had to borrow money ( ) our house. に入る前置詞が分かりますか？


★英会話に生かす　しゃれたイディオム
口語英語に必須のイディオムの由来を解説し、どのような場面で使われるのかを会話文で示します。慣用表現を通して英語圏の人びとの文化や生活・考え方が学べるほか、英語の面白さが味わえます。第18回のテーマは「笑いを表す言い回し」。laugh one’s head off（大笑いする）、crack up / crack (someone) up（爆笑する／爆笑させる）、send (someone) into gales of laughter（爆笑させる）の三つを取り上げます。ぜひ覚えて使ってみて下さい。

★キーフレーズで学ぶやさしい経済英語
経済関連の英文記事に頻出する用語の意味を、タイムリーな話題と共に解説します。金融・財政・株式・証券・債券など、経済に特化したキーワードを毎回取り上げます。第９回は「多国間貿易交渉は加速するか？」がテーマ。インドネシアのバリ島で開かれた世界貿易機関（WTO）の閣僚会合は、12月７日に多角的貿易交渉（ドーハ・ラウンド）の「貿易円滑化」など一部分野で合意し、多国間の包括的な貿易ルールづくりが前進しました。ただし、2001年に始まった同ラウンドが目指していた理想像からはほど遠いものでした。12年間の停滞で崩壊の危機も懸念された背景には何があったのでしょうか。今回は、世界貿易の自由化について考えていきます。

★Movies
ジム・ジャームッシュ監督『オンリー・ラヴァーズ・レフト・アライヴ』。

★ Travel　Little Hollywood and Lauderdale-By-The-Sea, FLORIDA
米フロリダ州南部のもうひとつの「ハリウッド」を満喫しました。

★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回の素材は、「原発輸出　後の責任が取れるのか」です。

★週刊英語クイズ
2012年度第３回英検から、語句の並び替え問題を厳選しました。準２級から２級レベルの問題です。あなたの英作文力のチェックにご活用下さい。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。