週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2013/12/22号

This Week
On the Cover

日本代表MF本田、ACミランに来年１月移籍　栄光の10番着用へ
今週の表紙は、12月11日にサッカーCSKAモスクワからイタリア１部リーグ、ACミランへの移籍が発表された日本代表のMF本田圭佑選手です。リーグ優勝18度など輝かしい戦績のあるイタリアの名門ですが、今季はリーグ第15節を終えて4勝５敗６分けでリーグ9位と低迷しています。本田選手の投入で攻撃陣の活性化が期待されています。１月３日にチームに加入、早ければ１月6日の対アタランタ戦に、フリットやボバンなど、多くのスター選手が背負ってきた背番号10のユニフォームを着て登場するかもしれません。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇◇年末特集：写真で回顧するこの１年　2013 A Look Back
今年起きたニュースを写真と共に振り返ります。国内では2020年東京五輪の開催決定や富士山の世界遺産登録、海外では英王室のジョージ王子誕生など晴れやかな話題も多い１年でした。

◇キーフレーズで学ぶやさしい経済英語
経済関連の英文記事に頻出する重要語句の意味を、タイムリーな話題と共に解説します。金融・財政・株式・証券など、経済に特化したキーワードを毎回取り上げます。日常生活に直結した経済の仕組みを基本から見直してみましょう。一流の経済誌を英語で読むための基礎知識の養成に、またグローバル社会で活躍したい大学生や若手社会人にもおすすめです。第９回は「多国間貿易交渉は加速するか？」がテーマ。インドネシアのバリ島で開かれた世界貿易機関（WTO）の閣僚会合は、12月７日に多角的貿易交渉（ドーハ・ラウンド）の「貿易円滑化」など一部分野で合意し、多国間の包括的な貿易ルールづくりが前進しました。ただし、2001年に始まった同ラウンドが目指していた理想像からはほど遠いものでした。12年間の停滞で崩壊の危機も懸念された背景には何があったのでしょうか。今回は、世界貿易の自由化について考えていきます。

◇TOEICテスト頻出問題にチャレンジ
模試形式でTOEICテストの攻略法を解説します。リーディング・セクション（75分・100問）で出題される問題に準拠した例題を解きながら、重要ポイントが把握できます。最新の問題傾向や高得点を得るためのヒントも満載。今回は「Part ７」の読解問題を取り上げました。読解問題（全48問）の後半20問は、相互に関連するふたつの文書を読んで、５問の質問に答える形式（ダブルパッセージ）です。

◇ 丸暗記不要の英文法　Grammar without tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。今回は「前置詞の難問に挑戦」がテーマ。前置詞の用法に関する対策は、伝統的に熟語の形で丸暗記してしまうのが一般的です。しかし、今回取り上げるのは、そうしたお決まりの熟語とは異なるものです。内容から判断しようとしても、受験生にはピンとこない難問です。We had to borrow money ( ) our house. に入る前置詞が分かりますか？

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News for Beginners　100語で読むニュース
使用する単語数を約100語に限定した初心者向けのニュースページ。手厚いヒントに加えて対訳もあり、時事英語学習の基礎作りに最適。学校の授業でも活用できます。今週のラインアップは「ローマ法王、クリスマスの繁華街で貧困への関心を呼びかける」と「オバマ米大統領、マンデラの追悼式で『自分撮り』のためポーズ」の２本です。

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「解く、ほどく、緩める」に関係のある表現を取り上げます。「誤解を解く」や「ひもがほどける」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。10～12月は、東京在住のチェコ人男性、ペトル・ホリーさんが担当します。今回はその最終回でクリスマスの話題を取り上げます。欧州でも地域によってこの時期の過ごし方は様々です。筆者が懐かしく思い出すチェコのクリスマスは、意外な郷土料理や習慣が満載でした。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英会話に生かす　しゃれたイディオム
口語英語に必須のイディオムの由来を解説し、どのような場面で使われるのかを会話文で示します。慣用表現を通して英語圏の文化や生活・考え方が学べるほか、英語の面白さが味わえます。第18回のテーマは「笑いを表す言い回し」。laugh one’s head off（大笑いする）、crack up / crack (someone) up（爆笑する／爆笑させる）、send (someone) into gales of laughter（爆笑させる）の三つを取り上げます。ぜひ覚えて使ってみて下さい。

◆ 定型表現で攻略するTOEICテスト
「動詞＋名詞」や「形容詞＋名詞」など、フレーズ単位の知識を増やすことで、TOEICテストに出題される英文を理解するスピードを上げるのが狙い。練習問題を解きながら、コロケーション（自然な単語の結びつき）が身に付きます。第36回はindustryの定型表現です。manufacturing industry（製造業）、pharmaceutical industry（製薬業界）、growing industry（成長産業）のほか、The government should encourage industries based on biotechnology more.（政府はもっと、バイオテクノロジーに基づいた産業を奨励すべきだ）といった文章中の用法も学びましょう。

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
ジム・ジャームッシュ監督『オンリー・ラヴァーズ・レフト・アライヴ』。
吸血鬼でありながらミュージシャンとしてカリスマ的な人気を誇るアダムは、人間との関わりを避け厭世的（えんせいてき）な生活を送っていた。そんな彼の元を、同じく吸血鬼で恋人のイヴが訪れる。久々の再会を楽しむ２人だったが、イヴの破天荒な妹エヴァが現れたことから日常に波紋が起きる。トム・ヒドルストン、ティルダ・スウィントン共演。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「中国、月着陸に成功　無人探査機、米ソに次いで３カ国目」、「北朝鮮、張成沢元国防副委員長の死刑執行を発表」、「治安改善狙いウルグアイが大麻を合法化」ほか。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回の素材は、「原発輸出　後の責任が取れるのか」です。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。2012年度第３回英検から、語句の並び替え問題を厳選しました。準２級から２級レベルの問題です。あなたの英作文力のチェックにご活用下さい。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWオリジナルTシャツを３人にプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆森住史の英語のアレコレQ＆A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。今回の質問は「believe / trust / believe in の違いって？」です。


★次号予告★★

★新年特集：Ready, Steady, Go! 2020　五輪開催決定　変わりゆく国際都市東京
2020年夏の五輪開催地に東京が選ばれたことにちなんで、スポーツと東京の魅力を特集します。五輪の平泳ぎで輝いた北島康介選手へのインタビューほか、東京を英語でガイドするための指針を双六（すごろく）形式で示しました。このほかにも話題が盛り沢山です。ぜひ、あなたの英語力アップにご活用下さい。

★ニュース英語の森を歩く
2011年度NHKラジオ「基礎英語 １」で講師を務めた田邉祐司先生による初～中級者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。次回のテーマは「法案がram throughされる時」。特定秘密保護法案成立に関する英文記事には、ram through という PV （Phrasal Verb: 句動詞）が至る所に登場しました。動詞のramは「乗り物などが衝突する」が第一義ですが、throughが付くと、どんな意味が生まれるのでしょうか。

★イメージでつかむ英単語
基本的な英単語の意味がイラストを通して学べるユニークな連載。辞書では分かりにくい語義が視覚的に理解できます。簡潔な解説と例文で、正確な用法を把握して下さい。次回は動詞のknowを取り上げます。

Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。次回は「お酒」に関係のある表現を取り上げます。「発泡酒」や「酔いが回る」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

★Movies
シルベスター・スタローン、アーノルド・シュワルツェネッガー主演『大脱出』。

★連載小説・Halcombe Lighthouse ハルコム灯台の謎
2013年3月まで朝日ウイークリーで好評連載された「バードック農園の危機」の著者、クリストファー・ベルトンさんの最新連載小説「ハルコム灯台の謎」の第７話。英国南部デボン州の架空の村ハルコムが舞台。祖父の家を休暇中に訪れたいとこ４人、ポール、ゲイル、ブリジットとグレイアムが、村の名所で廃墟となったはずの灯台に明かりがともっていることに気づくところから冒険が始まる。その灯台には村の大人たちも知らない、秘密があった。

★誤訳ゼロをめざす英文読解講座
日本人に共通する典型的な誤訳例を示して、正確に英文の意味を読みとるコツを伝授します。やさしい単語にも意外な落とし穴があることや、正しい解釈に不可欠な辞書検索の重要性が再認識できます。第19回のテーマは「構造転換も時には必要」です。What brought you to Japan?は、物主構文と呼ばれ、「何があなたを日本にもたらしたのですか？」のような直訳では意味不明です。文脈や文意を損なわず英文の言わんとすることを的確に伝える達意の訳文に仕上げるためには、構造の転換訳も不可欠です。

★デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。昨晩、遅くまでDVDで映画鑑賞を楽しんだヨーコ。今朝はかなりの寝不足状態です。そこへ元気いっぱいのナンシーから電話が入り、テニスに誘われます。ヨーコは昨晩、ベッドに入ったのが遅かったことを、I have slept lately.という英語を使って誘いを断ったつもりでしたが、なぜか話がヘンな方向に…。

★週刊英語クイズ
次回は様々な「手の動き」に関する表現がテーマの英検２級レベルの問題です。身近な言葉は、学習の盲点になりがちです。Simon came up behind Mimi and _____ her on the shoulder to get her attention.の空所に入る単語が分かりますか？

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。