週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2014/01/01-5号

This Week
On the Cover


新年特集「Ready Steady Go! 2020 東京五輪へ」
今週号の表紙は、大学のレスリング部監督、作家、タレント、ミュージシャンなどとして多方面で活躍する元格闘家の須藤元気さん（35）です。世界を舞台に活動することを目標に英語を学ぶ中で、レスリングも英語も「自分はできる」という意識を持つことが大切だと気づいたことなどを、朝日ウイークリーの取材で語ってくれました。2020年東京五輪と英語をテーマにした特集でインタビュー記事を掲載しています。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

★新年特集：Ready Steady Go! 2020 東京五輪へ
2020年夏の東京五輪開催決定を機に、新年特集では五輪と英語をテーマに選びました。競泳の北島康介選手とK-1などで活躍した元格闘家の須藤元気さんが語るスポーツへの情熱、英語で東京を案内するための勉強法、はとバスツアーで巡る都内観光名所とプロの通訳ガイドの仕事ぶり、さらに国際化する英語教育にも目を向けてみました。７年後の東京は私たちにどんな「顔」を見せてくれるのでしょうか。

★Say It Right
言えそうで言えない日常生活に密着した英語をイラストを通して学びましょう。今週はお正月にちなんで「お酒」に関連のある表現がテーマです。「酔いが回る」や「ラッパ飲みする」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

★イメージでつかむ英単語
基本的な英単語の意味がイラストを通して学べるユニークな連載。辞書では分かりにくい語義が視覚的に理解できます。簡潔な解説と例文で、正確な用法を把握して下さい。今週は動詞の knowを取り上げます。基本義は「～を知っている、知る」です。一見やさしそうですが、深い意味合いを持つ動詞です。

★定型表現で攻略するTOEIC®テスト
「動詞＋名詞」、「形容詞＋名詞」など、フレーズ単位の知識を増やすことでTOEIC®テストで出題される英文を理解するスピードを上げるのが狙い。練習問題を解きながら、コロケーション（自然な単語の結びつき）が身に付きます。第37回はstrategy（戦略）の定型表現です。corporate strategy（企業戦略）やlong-term strategy（長期戦略）のほか、We need to build / develop a global sales strategy immediately.（我々は早急にグローバルな戦略を打ち立てる必要がある）といった文章中での用法も覚えましょう。

★英語の名演説を音読しよう
音読に役立つ素材をリンカーン大統領やスーチー女史など、歴史に残る著名人の演説から抜粋します。高尚な英語からは品格ある表現が学べるほか、声に出して読むことで記憶に定着します。授業の副教材としてもご活用下さい。第19回はオバマ米大統領のプラハ演説を取り上げます。音読のポイントでは、カタカナ語とアクセントが混同しがちな固有名詞の発音を練習します。Prague [プラハ]は、英語では[プラーグ]です。

★誤訳ゼロをめざす英文読解講座
日本人に共通する典型的な誤訳例を示して、正確に英文の意味を読みとるコツを伝授します。やさしい単語にも意外な落とし穴があることや、正しい解釈に不可欠な辞書検索の重要性が再認識できます。第19回のテーマは「構造の転換も時には必要」です。文脈や文意を損なわず英文の言わんとすることを的確に伝える達意の訳文に仕上げるためには、構造を転換した訳も不可欠、というのが今回のテーマです。あなたは、What brought you to Japan?を正しく訳せますか？

★連載小説・Halcombe Lighthouse 『ハルコム灯台の謎』
2013年10月から始まったクリストファー・ベルトンさんの書き下ろし連載小説「ハルコム灯台の謎」の第７話。英国南部デボン州の架空の村ハルコムが舞台。祖父の家を休暇中に訪れたいとこ４人、ポール、ゲイル、ブリジットとグレイアムが、村の名所で廃墟となったはずの灯台に明かりがともっていることに気づくところから冒険が始まる。その灯台には村の大人たちも知らない、秘密があった。

◇100語で読むニュース　News in 100 words
使用する単語の数を約100語に限定した初心者向けのニュースページです。従来のニュース面を敬遠していた方は、ぜひ目を通してみて下さい。手厚いヒントに加えて対訳もあるので、中高生の皆さんも挫折することなく読めるはずです。また、先生方にとっては教科書以外の副教材としても最適です。一般読者の方も時事英語学習の基礎作りにご活用下さい。今回取り上げるニュースは「2013年の外国人客、初の1000万人　観光局見通し」「高級シャンパンへの回帰が本格化　売り上げ増加は景気回復の前兆か？」の２本です。

◇通訳ガイドの英語案内
毎月第１・３週に、広島県在住の女性通訳ガイド２人が交互で日本紹介に役立つコラムを執筆します。日本を訪れる外国人観光客に日本独特の食べ物や風習、習慣を英語で説明する際のヒントが満載です。今回のテーマは「着物」です。

◇ ニュース英語の森を歩く
2011年度にNHKラジオ「基礎英語 1」で講師をつとめた田邉祐司先生による初心者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。今回のテーマは「法案が ram throughされる時」。特定秘密保護法成立に関する英文記事を改めて眺めてみると、ram through という PV （Phrasal Verb: 句動詞）が至る所で目につきます。動詞のramは「乗り物などが衝突する」が第一義ですが、throughが付くと、どんな意味が生まれるのでしょうか。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。１～３月は、韓国生まれでボストン育ちの米国人女性、イエジ・オリビア・ジョンさんが担当します。初回は、海外から来日した人ならではの視点で、日本ではあまりに習慣化しているため考えることもない行動について面白い連想をします。駐車場と玄関に一体どんな関連を見いだしたのでしょうか。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
シルベスター・スタローン、アーノルド・シュワルツェネッガー主演『大脱出』。
脱獄することで刑務所の構造上の欠陥を指摘する専門家が米中央情報局の依頼で民間のハイテク刑務所に挑む。ところが、そこには大きな罠（わな）が待っていた…。1980年代から２大ハリウッドアクションスターとして君臨してきたシルベスター・スタローンとアーノルド・シュワルツェネッガーが夢の共演。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は、趣味に自動車やドライブを挙げたり車にお金をかけたりする20代の男性が、この20年で減少しているという博報堂生活総合研究所の調査結果などを題材に、最近の若者の車離れについて考えます。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は様々な「手の動き」に関する表現がテーマの英検２級レベルの問題です。身近な言葉は、学習の盲点になりがちです。Simon came up behind Mimi and _____ her on the shoulder to get her attention.の空所に入る単語が分かりますか？

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWオリジナルTシャツを３人にプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。昨晩、遅くまでDVDで映画鑑賞を楽しんだヨーコ。今朝はかなりの寝不足状態です。そこへ元気いっぱいのナンシーから電話が入り、テニスに誘われます。ヨーコは昨晩、ベッドに入ったのが遅かったことを、I have slept lately.という英語を使って誘いを断ったつもりでしたが、なぜか話がヘンな方向に…。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★英会話に生かす　しゃれたイディオム
口語英語に必須のイディオムの由来を解説し、どのような場面で使われるのかを会話文で示します。慣用表現を通して英語圏の人びとの文化や生活・考え方が学べるほか、英語の面白さが味わえます。第19回のテーマは「優れた人間性を表す言い回し」です。straight shooter（素直で正直な人、率直にものを言う人）、down to earth（気取らず実直な、現実的な）、the sale of the earth（高潔な人、手本となる人）の三つを取り上げます。機会を見つけて、ぜひ使ってみて下さい。

★イメージでつかむ英単語
基本的な英単語の意味がイラストを通して学べるユニークな連載。辞書では分かりにくい語義が視覚的に理解できます。簡潔な解説と例文で、正確な用法を把握して下さい。次回は動詞のreadを取り上げます。

★森住史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。次回の質問は「go to the school という言い方はアリなの？」です。

★丸暗記不要の英文法　Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。次回のテーマは「aboutの本当の意味を探る」。中学で習う基本単語で、「およそ」や「～について」という意味でおなじみですが、その程度の理解では不十分です。aboutの基本義は「～の周りに」で、何かの周囲にあるモヤモヤとした感じです。機械的な暗記に頼らない、入試問題を基にした実践的なアドバイスで苦手な英文法を克服して下さい。

★英文ライティング道場　Brush Up Your English
毎月第２週に掲載される「読者参加型」の和文英訳コラム。課題にチャレンジして投稿すれば、あなたの英語が紙上で添削されるかも。他の読者の作品から英文ライティングの基本が学べます。優秀者の発表もあるので、多くの方から積極的な参加をお待ちしています。

★Travel　Allahabad, INDIA 大河の祭典、心洗う「クンブ・メーラー」
ヒンドゥー教の祭典で世界でも最大級の宗教行事「クンブ・メーラー」が2013年春にインド北部の街アラハバートで開催されました。ガンジス河とヤムナー河の合流点で沐浴（もくよく）する群衆を眺めながら、旅の筆者も心洗われる体験をしたようです。

★Movies
リチャード・リンクレイター監督の『ビフォア・ミッドナイト』。

★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回の素材は、「秘密保護法案　自己規制の歴史に学ぶ」です。

★週刊英語クイズ
次回は１月18日、19日に大学入試センター試験が行われるのに合わせて、模試形式で文法と語彙（ごい）問題を出題します。レベルは英検２級程度。試験前の最終チェックに取り入れてみて下さい。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。