The Japan Times Alpha（ジャパンタイムズアルファ） Vol.68 No.28 (2018年07月13日発売)

The Japan Times Alpha（ジャパンタイムズアルファ）

2020年07月10日発売

目次: 今週号の主要コンテンツ

ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
-----------------------------------
[Top News]
China approves contentious Hong Kong national security law
中国、香港国家安全法可決


[Easy Reading]
Cat helps rescue man lying down in canal; Toyama police reward it with cat food
ネコのお手柄 用水路転落の男性 救助のきっかけはネコの不思議な動き
、他


[National News]
AI predicts chances of developing 20 diseases
AI、3年以内に発症リスクある病気を予測
、他


[World News]
Greens gain, Macron pledges billions for climate
マクロン仏大統領、地方選敗北受け環境対策に?150億


[Science & Health ]
Team unlocks secret to the perfect cuddle
東邦大、「完璧な抱っこ」の強さ検証


[Focus]
Don’t open the door!: Japan haunted house goes drive-in
「3密」回避、ドライブインお化け屋敷


[This Week’s OMG]
Japan university awards ninja studies degree
三重大学、史上初の忍者学位を授与



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
-----------------------------------
[世界の教養　聖書]
語学を習得すれば海外の人と会話はできますが、理解を深めるには文化を知ることも重要です。 西洋をはじめとする文化の基盤ともなっている聖書を学び、多角的な視点を手に入れましょう。


[Center Spread]
世界各国のニュースをカラー写真と共にお届けします。今週はバリ・秘境の村に続く風葬について。インドネシア・バリ島にある秘境の村トルニャンでは、遺体を風にさらして ゆっくりと自然に帰していく伝統的な「風葬」が引き続き執り行なわれている。


[Essay]
世界各国に在住するライターから届くエッセーを紹介します。今年、日本のさまざまな場所を訪れたいと考えていた筆者。コロナウイルスの流行で、その目標を縮小せざるを得なくなった。 そこで思い付いた代案とは?


学習コンテンツ：英語のさまざまなスキルを磨く連載
-----------------------------------
[3-minute Reading With Kip]
やさしい英語でさくさく読解エクササイズ！今週のテーマは「国際結婚」。異なる国で育った人同士が結婚する、いわゆる国際結婚を特別なものだと考えている人は多いでしょう。ただ、国際結婚とは人々 が思うほど特殊なものなのでしょうか? 筆者は、そうは考えていないようです。


[Describe This!]
言えそうで言えない日常の場面を英語で表現。今週はエクササイズに関する表現です。


[Odds & Ends]
やさしい英語の正しい使い方を紹介するコーナー。今週のテーマは” Shout, yell, scream ”です。皆さんは違いを説明出来ますか？





※この他、多数のコンテンツを掲載しています

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2020年07月03日発売

目次: 週刊英和新聞　Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2020/7/5号

This Week
On the Cover

LGBTの壁を越えて
チャーリー・ブラウンらが活躍する漫画Peanutsの原作者シュルツさん亡きあとに、作画を担当する漫画家のペイジ・ブラドックさんがスヌーピーを描く姿が今週号の表紙です。ブラドックさんはPeanutsのほかにも、自伝的要素を織り交ぜてＬＧＢＴの日常生活を描いた独自の長期連載「Jane’s World」で高く評価されています。16-17ページでブラドックさんのインタビューや対訳つきの「Jane’s World」をご紹介していますので、あわせてご覧ください。



◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇On the Keyboard　リレーエッセー
異文化エッセーは今週号から筆者がダイアン・バレンズエラ・グバタンガさんに交代しました。ダイアンさんはフィリピン中部のイロイロ市生まれ。フィリピン大学で化学工学を専攻しました。2016年に奨学金を得て初来日し、現在は東京大学大学院博士課程に在学中。子どものころから日本のアニメやドラマ、J-ポップが大好きで、日本での生活が夢だったそうです。

◇Novel：　Keita and the Forbidden Forest　禁じられた森の冒険
小説も、今週号から米国出身で静岡県在住のホラー作家・松浦テリーサさんによる新連載が始まりました。松浦さんは2017年、米国で最も優れたホラー作品に贈られるブラム・ストーカー賞の候補になったこともあります。今回の物語は、10歳の少年ケイタが、夏休みに山々に囲まれた祖父母宅を訪れるところから始まります。

◇Movies：　ミッドサマー
留学生の誘いで白夜のスウェーデンを米国の大学生らが訪れ、花が咲き乱れる美しい村でミッドサマー（夏至祭）に参加します。しかし、90年ごとに９日間にわたって開かれる大祭の実態は想像を絶するものでした。美しい情景と惨劇の対比が衝撃的なホラー作品です。

◇Travel：　ヨルダンの首都と砂漠
紀元前からの遺跡や遺構と近代的な街並みが共存するヨルダンの首都アンマンと、サウジアラビアとの国境に近いワディラム砂漠を紹介します。ワディラム砂漠では数々の映画が撮影されていますが、近年は赤茶けた大地を火星に見立てたＳＦ映画の撮影が多いそうです。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆１００語で読むニュース
初級者向けにコンパクトなニュースを紹介するコーナーです。語句を解説するヒントも充実しており、英文ニュースの入門編として活用できます。今回は、米歌手ボブ・ディランが珍しく応じたインタビューの概略や、ロシア・シベリアで過去最高気温を記録した寒暖差世界一の町の話題、発売開始後、ユニクロの各店舗に客が行列をつくった「エアリズム　マスク」の話、中学生のタイピング大会で日本一になった少女などを取り上げています。

◆Phrase It Right 句動詞で話そう
口語英語の宝庫と言われる「句動詞」を、実用性の高い例文を使ったクイズ形式で学びましょう。句動詞とは、「動詞＋前置詞」または「動詞＋副詞」で構成され、ひとつの動詞として機能する熟語（イディオム）のこと。ラテン語やギリシャ語系の高尚な単語も重要ですが、基本動詞を使いこなすことが表現力アップにつながります。tolerate（耐え忍ぶ）⇒ put up with、confiscate（取り上げる）⇒ take away、acquiesce（黙諾する）⇒ give in のように、日常会話では同じ意味を表す別の難しい動詞があっても、句動詞の方が好まれます。英字新聞の記事にも頻出し、大学入試や各種検定試験対策にも有益です。

◆Listen & Write 　英語耳を鍛えよう　
新しい大学入学共通テストではリスニングの配点が上がり、英語を聞き取る能力がこれまで以上に重視されます。そこで過去のニュース記事を使いながら、一部分を虫食いにした「穴埋め式のディクテーション」問題を用意しました。「聞く・書く」能力の向上に役立ててください。あわせて重要語句の用法を紹介します。音声は無料アプリ「朝日コネクト」かＡＷのウェブサイトで聞くことができます。

◆The Greenville Story　やさしい単語で寸劇！　
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載です。高校生のマリーや友人、家族らが、寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。米国は独立記念日に公園で花火を打ち上げるなどして盛大に祝いますが、新型コロナウイルスが流行している今年は各家庭で祝うようです。マリーの友人ハンナの家では、花火を楽しみにしていた末っ子のクリフががっかりした様子です。


◆シミケンの語源で比べる英単語
英単語には、漢字の部首に相当する「語根」に「接頭辞」と「接尾辞」が組み合わさって出来上がった単語が数多くあります。この連載では、このような三つのパーツで成り立つ英単語を、類義語をテーマに分類し、それぞれの使い分けをイラストで図解しながら解説します。類義語と語源の知識が身につく一石二鳥のコラム。単語の使い分けができないために、英語の母語話者と会話をしていてけげんな顔をされた経験は誰にでもあるはず。類義語に精通することは、正確な英語を書き、話す際に不可欠です。今回は「集める」の様々な言い方を解説します。筆者は英語教材クリエーターで、語学学習書としては大ベストセラーとなった「語源図鑑」でもおなじみの清水建二さん（KEN’S ENGLISH INSTITUTE代表）です。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Omotenashi: Lisa’s In and Around Tokyo
世界を旅するフォトグラファーのリサ・ヴォートさんが、東京と近郊の「隠れた名所」を案内します。今回は東京都稲城市と多摩市にまたがる「多摩サービス補助施設」を訪れました。ゴルフ場やキャンプ場などを備えた米軍人と家族のためのレクリエーション施設です。

◆Essay： POSTCARDS FROM A BILINGUAL FAMILY
筆者の家庭を舞台にした漫画エッセー。自宅での巣ごもり生活の間、「やるべきこと」ではなく「成し遂げたこと」をリスト化するほうが、何事にも前向きに取り組める、と実感したそうです。

◆Omotenashi: 和’s Cooking?
米ニューヨーク在住の料理家・滑志田真理さんが英語で教える日本の家庭料理。今回は、夏ならではの食材を使った「ナスの蒸しびたし」をご紹介します。いまではスーパーに一年中並んでいるナスですが、やはり夏が一番おいしいですね。

◆カタカナ語がワカラナイ！
日本語の中で使われるカタカナ語の数は年々増える一方で、日本語の語彙を豊かにするのに一役買っています。しかし、日本語のわかる外国人でも、カタカナ語の意味を正確に理解するのは至難の業というのも事実。英語母語話者には通じないおかしな和製英語をはじめ、日本人が英語と思い込んで使っている外国語なども混乱の原因です。日本で活躍する英国人フリーランスライターのスティーブ・ウォルッシュさんが、自らの経験をもとに、カタカナ語が生んだ誤解やその対処法についてつづってくれます。今回は、フランス語由来のカタカナ語の紹介です。

◆Street Smart English:
詩人の伊藤比呂美さんが、日本人に多い英語の誤用や文化の違いに根ざした勘違いなど、二十数年間の米国暮らしで気づいたことを中心に紹介していきます。今回のテーマは「言葉のカテゴリーがズレている」。「マッシュルーム」と聞いて連想するものが、日本語話者と英語話者ではズレているそうで・・・。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆News 　
イージス・アショア配備断念を河野防衛相が正式発表した話と、米南・西部の州で新型コロナウイルス感染者が急増し、経済活動再開が中断しているニュース、サウジアラビアがイスラム教徒のメッカ大巡礼について、新型コロナウイルス感染拡大を防止するため海外からの巡礼受け入れを取りやめたニュースなどをご紹介しています。

◆Topics 　
米ミネソタ州ミネアポリスで、黒人男性が警察官に暴行を受けて亡くなった事件を契機にわき起こった黒人差別反対運動にからむニュース２件をお届けします。まず、ニューヨークの自然史博物館は、入り口に立つセオドア・ルーズベルト元大統領の像の撤去を決めました。黒人男性と原住民の男性を従えた騎馬姿が、構造的な人種差別を象徴しているという理由です。米国の動画配信サービスHBO Maxは、南北戦争時の米国南部を舞台にした映画「風と共に去りぬ」に、この映画の何が問題かを解説する注釈をつけて再配信し始めました。

◆Weekly Picks 　
米国には、黒人の養子や里子を育てる白人カップルが少なくありません。黒人差別問題で米社会が揺れる中、「普段はあまり意識しないできた人種問題」をどのように子どもたちに伝えるか、悩んでいます。

Mainichi Weekly（毎日ウィークリー）

2020年07月04日発売

目次: ◆１面　Bouncing Back　プロ野球、全試合無観客で開幕
プロ野球が６月１９日、予定から約３カ月遅れで開幕しました。通常は年間１４３試合ですが、今年は１２０試合に短縮されます。この日は、新型コロナウイルス感染抑制のため、全試合が公式試合初となる無観客試合で行われました。開催地の一つ、東京ドームでは、無人の観客席に「WITH FANS」という文字が浮かび上がっていました。

◆２－３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
河井前法相夫妻逮捕　／　北朝鮮、南北共同連絡事務所を爆破　／　在宅勤務者の５割以上が会社での勤務よりも長時間労働　／　野球　オコエ瑠偉選手、肌の色をあざ笑われた体験談をツイート・・・など

◆４面　NEWS Q & A
日々のニュースへの素朴な疑問に毎日新聞記者が答えます。今回のテーマは「『一時帰休』って何？」と「３密を避ける換気って？」。

◆５面　「ローマの休日」連載
易しい英語ですらすら読めるノベルです。

◆７面　戸田奈津子の翻訳の花道
映画字幕翻訳の第一人者、戸田奈津子さんが、最新映画のせりふを日英対訳で紹介します。今週の映画は「チア・アップ！」。

◆８－９面　SPECIAL：群馬県　館林市 在日ロヒンギャのサッカーチーム
群馬県館林市に住む在日ロヒンギャ２世の高校生、水野守さんは２０１７年、サッカーチーム「サラマットFC」を創立しました。サラマットとは、平和という意味です。ロヒンギャはミャンマーに住むイスラム系少数民族で、仏教徒が多数を占めるミャンマーで迫害されています。水野さんはサッカーを通じてミャンマー人との理解を深めつつ、母国の同胞が平和に暮らせるように願っています。

◆１０面　アメリカ仕事カタログ、Garfield、英会話
米国の少し変わったお仕事カタログと、漫画、英会話学習のページ。

◆１１面　Cross-currents
５カ国・地域の筆者に、日常生活にまつわる質問に回答してもらうコーナーです。身近なトピックから浮かび上がるお国柄に注目！今週のお題は「新型コロナウイルスの影響で、あなたの国や地域の人はどのように変わりましたか？」。

◆１２面　金井真努香のビジネス会話ABC!　／　サンフランシスコ便り
元NHKラジオ英語ニュースアナウンサーで、現在は米サンフランシスコの大学などで教える金井真努香さんが紹介するビジネス英会話と、米国文化に関するコラムです。

◆１３面　堀先生と学ぶコロケーションの時間、藤田祐美「英検イディオム」
熊本学園大学教授の堀正広先生と一緒に、仲良し単語の組み合わせを学び、英語力を上達させましょう。隣におなじみ、英検対策の専門講師、藤田祐美先生によるイディオム解説。

◆１４面　Views : Views : Into the True Blue、MACHIGAI!
国内外の筆者によるご当地コラムのViews。今週はオーストラリア在住のアイラ・ユールさんが「新型コロナウイルス流行後の新生活」についてつづります。また、日本人が間違いやすい英語を解説する人気コーナー「MACHIGAI!」のお題は「フリーダイヤル」。

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　Incredible Animals　「フクロアリクイ」
米国出身のイラストレーター、ブルック・バーカーさんの可愛らしいイラストとやさしい英語で、動物たちの驚きの事実を紹介します。まずは、動物の特徴を英語３文で学びましょう。

プレホスピタル・ケア

2020年06月20日発売

目次: 【新型コロナウイルス感染症　パンデミックへの処方箋】
日本臨床救急医学会「新型コロナウイルス感染症の拡大に伴う心肺停止傷病者への対応について」（消防機関による対応ガイドライン）の概要
日本臨床救急医学会メディカルコントロール検討委員会 新型コロナウイルス対応検討WG

【特集1　各地で活躍！指導救命士の運用】
指導救命士による日常的教育としての救急隊招集訓練及び救急隊同乗指導の取組み
福岡市消防局　大神信洋

山口市消防本部の指導救命士体制
山口市消防本部　救急救助課　藤本浩範

“人”を育てる“自分の代わり”を育てる
西宮市消防局　救急課

三重県指導救命士の現在と未来
三重県　防災対策部　消防・保安課　宮﨑伊佐夫ほか

春日井市救急教育体制における指導救命士の役割について
春日井市消防本部　指導救命士　安井淳ほか

千葉市における指導救命士の運用について
千葉市消防局　警防部　救急課　新濱秀樹

秋田市指導救命士の役割と業務
秋田市消防本部　高橋伸一ほか

【特集2　救急需要が増大する時代の「救急業務のあり方」】
令和元年度救急業務のあり方に関する検討会報告書の概要
消防庁救急企画室

■シェアする症例
通報状況、主訴及びバイタルから急性冠動脈症候群を見抜けなかった１事例
京都市消防局西京消防署　藤本竜司

■投稿・研究
「成人院外心停止患者に対する病院前の高度な気道確保：全国救急蘇生統計コホート研究」の結果から何がわかるのか?
沖縄県立八重山病院内科　井澤純一ほか

気管挿管が換気中断時間及び胸骨圧迫中断時間に与える影響（ビデオ喉頭鏡 vs 従来の喉頭鏡）
一関市消防本部　長田博人ほか

■TOPICS
指示待ち思考を解決するトレーニング Guess prepare
松江市消防本部　松本亮介

■私たちの工夫
浴槽からの傷病者救出資器材の開発
名古屋市消防局

【連載】
★新連載　Dr.ジョージの中毒相談室
第1回　酒と「その他」と男と女
地方独立行政法人　総合病院　国保旭中央病院　山本康之

あなたは大丈夫？バイタルサインの基礎とTips
第2回　血圧
北海道留萌消防組合　小平消防署

病理医　玉川進博士のグラビア解剖学
第9回　消化管（1）
旭川医療センター　玉川進

知りたい！米国EMSの役割について
7回目　「北米におけるCOVID-19との戦い ～ビールを飲んでCOVID-19を倒せ？～」
ニューメキシコ大学　医学部救急部　乗井達守

救急隊活動における小児傷病者対応のポイント
第4回 小児傷病者への対応２
りんくう総合医療センター 大阪府泉州救命救急センター　安達晋吾ほか

救急蘇生の新しい動き　GRA（Global Resuscitation Alliance）
第二回　GRA 発祥の地　米国シアトル・キングカウンティ郡での取組み①
京都大学大学院医学研究科　西山知佳

緊急時のコミュニケーションを心理学から紐解く
第4回　緊急時の心理とコミュニケーション①
梅花女子大学　塩谷尚正
神戸女学院大学　木村昌紀

市民に伝えるファーストエイド
第4回　出血に対するファーストエイド（後半）
救急振興財団　救急救命東京研修所　田邉晴山

最新救急事情
第216話　やっぱりマスクが良いようだが／ECMOとルーカス
旭川医療センター　玉川進

リレー連載講座
第一線救急医による症例検討セミナー　
第107回　現場医師要請について考える～現場医師要請のもう一つの意義について～
防衛医科大学校　防衛医学研究センター外傷研究部門　関根康雅

快眠だより
第15回　睡眠で免疫力をUP
スタンフォード大学　西野精治

投稿・九研の目
第33回　病院前救護において救急救命士はどのように「ショック」を判断しているか
―「蒼白・冷汗あり」に対する過度の重み付け―
秋田市消防本部　保坂寛ほか

救急隊員のための部下指導・育成方法　
VOL.13　周りの人からの影響と指導法
近畿大学経営学部　谷口智彦

続・救急活動をめぐる法律問題　
File 80　避難する権利 留まる権利
杏林大学総合政策学部　橋本雄太郎

Column
各地のニュース
一般社団法人全国救急救命士教育施設協議会　喜熨斗智也ほか
BOOKS　滝口雅博
救急豆辞典　瀧野昌也

ライブラリー・リソース・ガイド（LRG）

2020年06月26日発売

目次: ライブラリー・リソース・ガイド（LRG）第31号／2020年 春号

ISBN 978-4-908515-30-3
ISSN 2187-4115
発行日 2020年6月30日

◆巻頭言 新体制の始動［岡本真（arg）］

◆特集 図書館からLibraryへ［責任編集：福島幸宏（東京大学大学院情報学環）］
・特集にあたって［福島幸宏］
・特集論考：図書館機能の再定置［福島幸宏］
・付録資料：デジタルアーカイブ環境下での図書館機能の再定置
・実践報告：記憶から記録へ 大阪市立図書館における「思い出のこし」事業［相宗大督（大阪市立図書館／日本図書館協会認定司書）］
・総括鼎談：「地域資料」を超えて 図書館からLibraryへ［田村俊作（慶應義塾大学名誉教授）、福島幸宏、相宗大督］

◆司書名鑑 第26回 相宗大督（大阪市立図書館／日本図書館協会認定司書）
・付録資料：地方自治の変化を背景とした、公共図書館と議会図書室のあり方に関する考察

◆連載 島ではじめる未来の図書館 番外編：島それぞれの図書館（男木島）［田中輝美］

◆連載 猪谷千香の図書館エスノグラフィー 第12回：コロナ禍で否応なく再編される世界のなかで、図書館は変わるのか／変われるのか［猪谷千香］

◆連載 伊藤大貴の視点・論点 第9回：ビジネスのあり方もチャンスも大きく変わったすべてがリセットされたアフターコロナの世界［伊藤大貴］

◆連載 かたつむりは電子図書館の夢を見るか LRG 編 第14回：図書館で新規利用登録するのはどんなタイミング？そのまま利用者は定着するの？定着する人としない人の違いは？調べてみました！［佐藤翔］

◆連載マンガ ここが変だよ地方行政 第5回：バーチャル議員［小田理恵子］

アカデミック・リソース・ガイド株式会社（arg）業務実績 定期報告
STAFF VOICE

捜査研究

2020年06月15日発売

目次: ◆◆Practical Stage◆◆
-----------------------------------------------------------------------------------
■誌上講義　第9 回
新型コロナウイルス感染症をめぐる法的な諸問題（中）
昭和大学医学部教授（薬学博士）・警察大学校講師
元最高検察庁検事　城　祐一郎
-----------------------------------------------------------------------------------
■実例捜査セミナー
客観証拠の精査を徹底して実施した貨物受領型の覚醒剤密輸入の事案
東京地方検察庁検事 須田　大
-----------------------------------------------------------------------------------
■録音録画時代の取調べの技術 （第11回）
山口地方検察庁三席検事 山田　昌広
-----------------------------------------------------------------------------------
■元検察官のキャンパスノート　No.101
－外事事件－　　性風俗特殊営業・売春防止法違反（その2）
元法務総合研究所教官 須賀　正行
-----------------------------------------------------------------------------------
■海上保安事件の研究（第125回）
広島文化学園大学特任教授
海上保安大学校名誉教授
廣瀬　肇
-----------------------------------------------------------------------------------
■親密圏内事案における警察の介入のあり方（第8回）
京都産業大学教授（元警察大学校長） 田村　正博
-----------------------------------------------------------------------------------
■取調べにおける心理学（第3回）
さまざまな質問法と自由再生
法政大学文学部心理学科教授 越智　啓太
-----------------------------------------------------------------------------------
■事例に学ぶ　交通事故事件捜査105
左折時に直進する自転車と衝突したことを強く否認した事故
（株）知能自動車研究所 山崎　俊一
-----------------------------------------------------------------------------------

■文献紹介 257
■『米国刑事判例の動向Ⅶ　合衆国最高裁判所判決「第4修正関係」―捜索・押収3』
杏林大学総合政策学部専任講師 尾崎　愛美
-----------------------------------------------------------------------------------
■捜査関係ファイル （4月のできごと）
-----------------------------------------------------------------------------------
■捜査の英語　Case78・79
-----------------------------------------------------------------------------------
■Press Stage
児童相談所・児童福祉施設と私 【第五回】 ～中途半端な当事者のライフストーリーワーク～
岡　聰志
-----------------------------------------------------------------------------------
■Book Land 『サイバーアンダーグラウンド』 ネットの闇に巣喰う人々
-----------------------------------------------------------------------------------

　　　　 休載のお知らせ 　

◆◆Practical Stage◆◆
「捜査官のためのデジタル・フォレンジック入門」「基礎から学ぶ取調べ」「わが国文書鑑定の歴史的変遷と展開」「検証　サイバー（ハイテク）犯罪の捜査」「犯罪被害者支援と弁護士実務」「交通事故事件の基本と応用　特別編」

◆◆Press Stage◆◆
「インクのしずく」「組織の失敗学」「突然ですが、閑話休題」