The Japan Times Alpha（ジャパンタイムズアルファ） 発売日・バックナンバー

今週号の主要コンテンツ

　
　
ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
Dodgers become first repeat champions in 25 years
ドジャースが連覇、山本由伸がMVP



[National News]
Woman arrested over 1999 Nagoya housewife’s murder
1999年発生の主婦殺害事件、女を殺人容疑で逮捕

SDF to provide logistical aid for bear capture efforts
自衛隊、クマ対策派遣準備

Parties agree to make high school education free in fiscal 2026
自民・維新・公明、高校無償化の制度設計で合意

Maki Takubo, scandal-hit mayor of Ito in Shizuoka, finally ousted
学歴詐称疑惑の伊東市長が失職

European Space Agency opens first Asia office in Tokyo
欧州宇宙機関、アジア初拠点を日本に開設

Screenwriter Kudo and others to receive Medals of Honor
秋の褒章に宮藤官九郎さん、横山典弘さんら



[World News]
Trump-Xi Summit yields truce, not reset
米中首脳会談、関税・レアアースなど協議

Powerful 6.3 quake kills at least 20 in Afghanistan, injures hundreds
アフガン北部でM6.3の地震、20人死亡・数百人負傷

UK police charge man with attempted murder over train stabbing that wounded 11 people
英列車内刺傷、殺人未遂罪で32歳の男訴追

Huge Brazilian raid on Rio gang leaves at least 64 people dead and 81 under arrest
ブラジル・リオで麻薬組織掃討作戦、過去最悪の64人死亡

Worker trapped under collapsed medieval tower in Rome dies, media say
ローマの中世塔部分崩落で作業員死亡、コロッセオ近く

Amazon to cut about 14,000 corporate jobs in AI push
米アマゾン、本社部門1万4,000人の削減発表



[Science & Health]
DNA from mass grave reveals pathogens that beset Napoleon’s army in 1812
1812年にナポレオン軍を壊滅させた新たな病原体を特定

Japan approves emergency contraceptive pill for over-the-counter sales
緊急避妊薬の市販承認取得、あすか製薬が国内初

Lakeland’s swans, descendants of Queen Elizabeth II’s gift, get annual health checkup
フロリダ州レイクランド、毎年恒例白鳥の健康診断実施

Nobel winner’s team develops tech to make regulatory T cells
制御性T細胞の作製技術開発、ノーベル賞の坂口教授ら

Study discovers new species of sea anemone off coast of Japan
新種のイソギンチャク発見、熊本大など

Doctors Without Borders permanently closes its emergency center in Haiti’s capital
国境なき医師団、暴力拡大でハイチの診療所を閉鎖



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------------------
[Essay]
The hidden threat of microplastics by John Maylam

[Backgrounder]
話題のニュースの裏側を英語で解説

[A Japan potpourri ]
英語で話す日本のあれこれ

[シネマ倶楽部]
最新の洋画を英語のセリフとともに紹介

[Interview]
The making of a ‘dual linguist’／日本の英語学習者に新しい選択肢を、岡島幹さん





※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ



ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
Takaichi pledges ‘new golden age’ for Japan-US alliance
高市首相、トランプ氏と初会談



[National News]
JAXA launches new HTV-X1 cargo spacecraft to ISS
新型補給機 HTV-X1が ISSへ出発

Japanese pianist Shiori Kuwahara wins 4th prize in Chopin competition
ショパンコンクールで桑原志織さんが4位入賞

Man with knives arrested near US Embassy in Tokyo after police officer injured
米大使館付近で刃物男を逮捕

Police raid a resignation assistance firm in Tokyo for violating attorneys law
「モームリ」の関係先複数が家宅捜索受ける

Child-rearing costs in Japan soar when a child reaches junior high school
子育て費は中高進学時に負担増、調査

Tokyo launches English-language international school database
東京都、インターナショナルスクールのポータルサイト開設



[World News]
East Timor becomes ASEAN’s 11th member nation
東ティモール、ASEAN加盟

US imposes sanctions on Colombia president over drug trade allegations
米、麻薬取引疑惑でコロンビア大統領に制裁

Mongolia’s top court blocks bid to oust prime minister, deepening political deadlock
モンゴル首相解任の国会議決は違憲、憲法裁が判断

Suspects in Louvre jewel heist arrested near Paris, prosecutor says
ルーブル美術館強盗事件、検察が複数の容疑者逮捕と発表

Kyrgyzstan launches national stablecoin in partnership with Binance
キルギス、国家ステーブルコイン導入

FIFA announces new ASEAN Cup for Southeast Asia
サッカー新大会「ASEANカップ」設立、FIFAが発表




[Business & Tech]
Nestle cuts 16,000 jobs as part of an intensifying cost-cutting campaign
ネスレ、業績低迷で1万6千人を削減へ

OpenAI launches AI browser Atlas in latest challenge to Google
オープン AI、ブラウザー「チャット GPTアトラス」発表

Disney+ and Hulu cancellations rose after ABC briefly pulled Jimmy Kimmel Live!
ディズニー動画サブスクで解約急増、人気番組打ち切りで

Nissan develops solar-powered electric minivehicle
日産、太陽光で走る軽EV試作車を開発

Beyond Meat shares briefly sizzle on Walmart deal and meme stock interest
代替肉のビヨンド・ミート、株価が一時急騰

Amazon sees faster delivery speeds with hi-tech driver eyeglasses, AI
アマゾン、配達員用のメガネ型端末を公開



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------------------
[Essay]
School should be about more than just academic skills by Beverly A. Jackson

[Odds & Ends]
英語で読む、正しい英語の使い方

[News Talk]
ニュースをテーマにした雑談

[シネマ倶楽部]
最新の洋画を英語のセリフとともに紹介

[Interview]
Changing tracks from phys ed to English／海外進学のエキスパート・松田悠介さん





※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ

　
　
ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
Sanae Takaichi is Japan’s first female prime minister
高市早苗氏、初の女性首相に選出



[National News]
Key members of major bank account brokerage ring arrested
国内最大規模の口座ブローカー集団を摘発

Former PM Tomiichi Murayama dies at age 101
村山富市元首相が死去

Teacher in Fukuoka avoided identification on child sex registry by changing name
教員免許偽造の男、性犯罪歴隠ぺい目的で名前変更か

Princess Aiko’s first official overseas visit will be to Laos in mid-November
愛子さま、初の外国公式訪問へ

Tokyo’s Oedo Line to expand northwest,improving access for Nerima Ward
東京都、都営大江戸線を延伸へ

Wrestlers bid farewell as 5-day Grand Sumo Tournament in London ends
大相撲、ロンドン公演が閉幕



[World News]
In a regional first, Uruguay passes a law allowing euthanasia
ウルグアイが安楽死を合法化、カトリック圏ラテンアメリカで初

Thieves steal crown jewels in 4 minutes from Louvre Museum
ルーブル美術館で白昼の強盗、宝飾品奪われる

North Korean soldier defects to South Korea across the rivals’ heavily fortified border
北朝鮮兵が韓国に亡命、南北軍事境界線を越える

Prince Andrew gives up his Duke of York title as Epstein allegations refuse to fade
英アンドルー王子、王室の称号を返上

Fire at airport cargo complex disrupts Bangladesh’s garment exports
バングラデシュ空港で大規模火災

UN agency says CO2 levels hit record high last year, causing more extreme weather
CO2濃度、観測史上最大の上昇



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事／今回号のp14-p17は小泉八雲特集
------------------------------------
[Essay]
Spotting mistakes and spotting differences by Samantha Loong

[Special feature]
He was raised in the West, but he found his true home in Japan

[Special feature]
Discovering the charms of Koizumi Yakumo

[Special feature]
Yuki-onna

[A Japan potpourri]
英語で話す日本のあれこれ

[Interview]
Sharing Wakayama with the world／地元・和歌山の魅力を世界へ届ける、渡叶恵さん


　
　

※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ


ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
Trump declares end of Gaza war; hostages, detainees return
トランプ氏、ガザ戦争終結を宣言

　
[National News]
Takaichi’s PM bid faces headwinds with coalition split
公明党、自民党との連立離脱

Osaka Expo concludes with message of unity and togetherness
大阪・関西万博が閉幕

Former executives of AI developer Alt arrested over false sales numbers
AI開発のオルツ、粉飾決算疑いで元社長ら逮捕

Tepco mulls decommissioning one or more reactors at Kashiwazaki-Kariwa plant
東電、柏崎刈羽原発の一部廃炉を検討

Teachers in Japan still work the longest hours, OECD survey finds
日本の教員、仕事時間が最長

Internet becomes Japan’s top daily news source for first time
ニュース源、インターネットが1位に

　
[World News]
Madagascar president says coup underway
マダガスカル大統領、軍反乱受け国外逃亡

Sarkozy informed of when and where to report to prison for Libya campaign finance scheme
サルコジ元仏大統領、パリの刑務所に収監へ

Suspect charged with igniting deadly Los Angeles Palisades Fire
ロスの大規模火災、放火の疑いで29歳男逮捕

Venezuela announces closure of embassies in Norway, Australia
ベネズエラ、在ノルウェー大使館閉鎖へ

Dozens of underground church pastors detained in crackdown in China
中国、政府非公認教会の牧師数十人拘束

White House lays off thousands of US government workers, blaming shutdown
米政府、大規模な人員削減開始

　
[Science & Health]
Wildlife advocate and primate expert Jane Goodall dies at 91
ジェーン・グドール博士死去、類人猿研究第一人者

Japan sees 40% surge in chronic bowel disease cases over eight years
潰瘍性大腸炎とクローン病の有病者数、8年で1.4倍増加

This flower in Chile’s Atacama Desert could hold the key to drought tolerant crops
過酷な砂漠に咲く花、農作物の干ばつ対策に活用か

WHO estimates at least 15 million teenagers use e-cigarettes worldwide
1,500万人の青少年が電子たばこ使用、WHOが初推計

Data centers in space? Jeff Bezos says it’s possible
宇宙データセンター、20年以内に実現の可能性

Hokkaido company president develops defibrillator toy to promote awareness
AEDを模したおもちゃ、来春再販へ

　
　
コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------------------
[Essay]
Climate change is a difficult problem. I’m not giving up by Joel Tansey

[Backgrounder]
話題のニュースの裏側を英語で解説

[A Japan potpourri ]
英語で話す日本のあれこれ

[シネマ倶楽部]
最新の洋画を英語のセリフとともに紹介

[Interview]
Minerva University grad forges his own path／海外を目指す若者を応援する一般社団法人52Hz代表理事の梅澤凌我さん

　
　
※この他、多数のコンテンツを掲載しています

ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
Liberal Democratic Party elects Sanae Takaichi as new leader
自民党総裁選、高市早苗氏が勝利



[National News]
Japanese scientist among 3 Nobel medicine prize winners
ノーベル生理学・医学賞に坂口志文氏ら

Tokyo revises flood guidelines amid recent years’ abnormal weather
東京都、地下空間浸水対策ガイドラインを改定

Minivehicle rolls over and kills 5 aboard;vehicle may have exceeded passenger capacity
軽自動車横転で5人死亡、定員超過か

8,432 foreign children in Japan seen not attending school
外国籍の子ども、8千人超が不就学か

Justice Ministry proposes criteria for dangerous driving offenses
危険運転致死傷罪の適用要件見直しへ

Retro-wrapped trains mark 100th anniversary of Tokyo’s Yamanote Line
山手線環状運転100周年記念列車の運行開始



[World News]
French PM quits amid political turmoil
フランス首相ルコルニュ氏が辞任、就任1ヵ月足らず

Death toll in Indonesian school collapse rises to 61 as more bodies are recovered
インドネシアの寄宿学校崩壊、死者61人に

Syria holds first elections since Assad’s ouster,marking a cautious step in political transition
シリアで議会選、アサド政権崩壊後初

40 years after legalizing abortion, Spain seeks to make it a constitutional right
スペイン、中絶の権利を憲法に明記へ

South Korea: Lee orders crackdown on anti-Chinese, anti-foreigner rallies
韓国大統領、反中・反外国人デモの取り締まりを指示

Church of England names first female archbishop of Canterbury
英国国教会最高位に女性、1,400年の歴史で初



[Business & Tech]
Asahi suspends orders and shipments following cyberattack
アサヒグループ HD、サイバー攻撃でシステム障害

Hollywood performers union condemns AI-generated ‘actress’ Tilly Norwood
「AI女優」発表、ハリウッド関係者から怒りの声殺到

Spotify cofounder steps down from CEO role to reflect ‘how we already operate’
スポティファイ、創業者エク CEOが退任を発表

Scientists find new bite-resistant wet suits can reduce shark bite injuries
サメのかみつきに耐えるウェットスーツ素材を開発

Toyota launches Woven City test site near Mount Fuji for tech testing
トヨタの実験都市「ウーブン・シティ」オープン

AOL’s dial-up internet takes its last bow,marking the end of an era
米AOL、ダイヤルアップ接続サービスを終了



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------------------
[Essay]
Using a delivery app to help protesters by Tan Ying Zhen

[Odds & Ends]
英語で読む、正しい英語の使い方

[News Talk]
ニュースをテーマにした雑談

[シネマ倶楽部]
最新の洋画を英語のセリフとともに紹介

[Interview]
The Japanese nail artist who manicures the stars／ネイルアーティストの Britney Tokyo さん





※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ



ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
Russia pounds Ukraine in mass drone and missile attack
ロシア軍がウクライナに大規模攻撃



[National News]
Team detects gradual seafloor caving near Nankai Trough
南海トラフ沿いの海底沈降を初検出

Four municipalities to be banned from hometown tax program
ふるさと納税、4市町除外へ

Japan to provide 861M in grant aid to Palestinian territories
政府、パレスチナに無償資金協力

Japanese war orphans make what is likely their final trip to China
中国残留孤児、最後の訪中

Court rules sex change appearance requirement unconstitutional
性別変更のための外観要件「違憲」、札幌家裁

Victims of Mount Ontake eruption remembered 11 years on
御嶽山噴火から11年、犠牲者を追悼



[World News]
India: At least 39 dead in stampede at a rally
インドの政治集会で雑踏事故、39人死亡

South Korea scrambles to restore digital services after server fire
韓国国立データセンターで火災、行政システム一部まひ

Trump and Netanyahu say they’ve agreed on a plan to end the war in Gaza
トランプ氏のガザ和平案、ネタニヤフ氏が支持

Typhoon batters Hong Kong, south China after killing dozens in Taiwan and Philippines
台風ラガサ、香港・南中国・台湾・フィリピンで甚大な被害

Botswana launches citizenship program to boost economy beyond diamonds
ボツワナ、経済多角化を目指し市民権プログラムを導入

Britain to introduce compulsory digital ID for workers
英でデジタル身分証導入へ、就職時の本人確認などに利用



[Science & Health]
Sweetness dulls salt aversion and may lead to excessive intake, study shows
甘じょっぱい味、塩分感覚鈍化で摂取増の恐れ

First US Artemis astronaut mission around the moon on track for April
NASA、「アポロ計画」以来の有人月飛行の詳細発表

Trump’s unfounded claims heap new stress on household brand name Tylenol
タイレノールへの不安広がる、トランプ大統領の発言受け

Japan backs development of new materials to cut marine plastic waste
経産省、海中分解新素材の開発を支援

Bill Gates pledges $912 million to health aid, urging countries to reverse cuts
ビル・ゲイツ氏、健康支援に9億ドル拠出を発表

Amber from Ecuador reveals insects from the age of dinosaurs
琥珀に閉じ込められた昆虫の化石、大量発見



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------------------
[Essay]
How I discovered I am part Japanese by John Maylam

[Backgrounder]
話題のニュースの裏側を英語で解説

[A Japan potpourri ]
英語で話す日本のあれこれ

[シネマ倶楽部]
最新の洋画を英語のセリフとともに紹介

[Interview]
Upcycling the Japanese spirit／「TOKYO KIMONO SHOES」の河村晶太郎さん





※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ



ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
Western nations line up to recognize Palestinian state
英豪などがパレスチナ国家を承認



[National News]
LDP race commences with mix of youth and experience
自民党総裁選告示、5人が立候補

Japanese researchers win Ig Nobel Prize for painting cows with zebra stripes
ウシを白黒模様に塗ってイグ・ノーベル賞受賞

Man gets nine years after fatal drunken driving crash in Saitama
飲酒逆走死亡事故の中国籍19歳に懲役9年

Survey shows 300 kilometers of Japan’s sewer pipes need rapid action
高リスクの下水管300キロメートル、調査

Nanako Fujii takes bronze in 20 km race walk for Japan’s second medal at worlds
藤井菜々子、競歩で銅メダル獲得

Osaka Expo visitors top 20 million as crowds surge
万博の来場者、2,000万人を突破



[World News]
Unification Church leader arrested in bribery case
旧統一教会の韓総裁を逮捕、尹前大統領夫人への贈賄疑惑

Putin offers Trump one-year extension to nuclear weapons treaty
プーチン氏、新 STARTの失効後1年順守を米に提案

European airports struggle to fix check-in glitch after cyberattack
英ヒースローなど欧州空港にサイバー攻撃

China cracks down on online content inciting hostility, pessimism
中国、ネット上の暴力的・敵対的投稿を取り締まり

Indonesia urged to halt $10B free school meals plan after mass food poisoning
インドネシアの無償給食計画に停止要請、食中毒6,000人超

Barcelona’s epic Sagrada Familia could finally be finished in 10 years
サグラダ・ファミリア、完成まであと10年か



[Business & Tech]
McDonald’s plans $200 million investment to promote regenerative practices
米マクドナルド、再生型農業支援に2億ドル投資

Meta launches smart glasses with built-in display, reaching for ‘superintelligence’
メタ、ディスプレー内蔵のスマートグラス発表

Japan’s exports to the US continue to fall, hit by Trump’s tariffs
8月貿易統計、米国向け輸出額が5ヵ月連続減少

Transport ministry eyes unified unlocking system for deliveries at condos
「置き配」促進でオートロック一時解錠を支援、国交省

Morgan & Morgan sues Disney to use Steamboat Willie in law firm ads
米法律事務所、『蒸気船ウィリー』利用可否を問い提訴

Software owned by Australian banks being tested for social media ban
豪SNS年齢規制、銀行所有の本人確認システムを検討



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------------------
[Essay]
I’m taking America’s pulse. It’s not strong by Beverly A. Jackson

[Odds & Ends]
英語で読む、正しい英語の使い方

[News Talk]
ニュースをテーマにした雑談

[シネマ倶楽部]
最新の洋画を英語のセリフとともに紹介

[Interview]
Another career, a bigger stage／株式会社Learner’s Learner CEO/米国ミネルバ認定講師の黒川公晴さん





※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ



ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
Clashes in London as 110,000 join anti-immigration rally
ロンドンで反移民デモ、11万人参加



[National News]
Aging Japan’s centenarian population nears 100,000
100歳以上の高齢者が過去最多に、10万人に迫る

JICA’s Africa ‘hometown’ project may be renamed after false information spreads
JICA「ホームタウン」事業、改称を検討

Koizumi tells backers he intends to run for LDP presidency
小泉農相、自民総裁選に立候補へ

Emperor Naruhito and family pay their respects in Nagasaki
天皇ご一家、長崎を訪問

Hayato Katsuki claims Japan’s first medal at World Athletics Championships
35キロ競歩の勝木隼人が銅、メダル第1号

Japanese anime event in New Delhi showcases Crayon Shin-chan, Obocchama-kun
インドで本格日本アニメイベント開催



[World News]
Charlie Kirk suspect captured after 33-hour manhunt
保守派活動家カーク氏射殺、ユタ州で22歳の男を拘束

Netanyahu says getting rid of Hamas chiefs in Qatar would remove main obstacle to Gaza deal
イスラエル首相、カタール在住ハマス幹部一掃がガザ停戦の鍵

Poland deploys planes in its airspace because of threat of drone strikes in nearby Ukraine
ポーランド、ロシアの領空侵犯受け防衛強化

Turkey: Tens of thousands protest against legal crackdown on main opposition party
トルコで数万人が抗議、主要野党に対する法的弾圧めぐり

US high school students lose ground in math and reading, continuing yearslong decline
米国高校生、数学と読解力で最低水準

Sweden to lower age of criminal responsibility as gangs use children as hitmen
スウェーデン、刑事責任年齢引き下げへ



[Science & Health]
NASA Mars rover provides strongest hints yet of potential signs of ancient life
火星に古代生物の痕跡か、NASA発表

Kyoto University develops protein to help remove cancer cells
不要細胞除去に役立つタンパク質開発、京大

Australia approves first vaccine to save koalas from chlamydia
豪、世界初コアラのクラミジアワクチン承認

Obesity overtakes being underweight among world’s young, says UNICEF
世界の若者の栄養不良、肥満が低体重を上回る

Octopuses tend to explore with their front limbs
タコ、最もよく使う腕は前方の4本

Spaceflight accelerates the aging of human blood-forming stem cells
宇宙滞在、ヒト造血幹細胞の老化を加速させる



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------------------
[Essay]
Did you see anything delightful today? by Samantha Loong

[Backgrounder]
話題のニュースの裏側を英語で解説

[A Japan potpourri ]
英語で話す日本のあれこれ

[シネマ倶楽部]
最新の洋画を英語のセリフとともに紹介

[Interview]
Keeping a promise from childhood／セブ島で寺子屋「Anya’s HOME」を運営するAnyaさん





※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ



ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
Ishiba to step aside as prime minister amid LDP discontent
石破首相、退陣表明



[National News]
Suntory CEO resigns over alleged possession of illegal drugs
サントリー HDの新浪剛史会長が辞任

Elaborate coming-of-age ceremony held for Prince Hisahito
悠仁さま、19歳の誕生日に成年式

Kanagawa police say they improperly handled Kawasaki stalking-murder case
川崎ストーカー殺人事件、県警が対応ミス謝罪

Japan to keep restricting Aum Shinrikyo successor group’s activities
アレフ活動制限処分、半年延長

After years of poor catches, large sauries make a return
不漁続きだったサンマが今年は好調

Osaka tops list of Japanese ‘power cities’outside Tokyo for 5th year
東京除く都市特性ランキング、大阪市が1位



[World News]
Nepal lifts social media ban after 19 killed in protests
ネパール政府が SNS禁止令を解除、19人死亡のデモ受け

US immigration agents arrest hundreds,mostly Koreans, at Hyundai plant in Georgia
ヒョンデ自動車の米工場で不法移民摘発、475人拘束

French government collapses,forcing Macron to find new prime minister
仏下院がバイル内閣信任投票を否決、総辞職へ

New Banksy mural of judge beating protester to be removed
バンクシー新作、ロンドンの裁判所外壁に出現

Trump note to Epstein, which he denies writing, is released by Congress
エプスタイン元被告への手紙、米下院委が公開

Italian fashion king Giorgio Armani mourned in private funeral
伊デザイナー、ジョルジオ・アルマーニ氏が91歳で死去



[Business & Tech]
Google keeps Chrome and Apple deal but must share data in big antitrust ruling
グーグルは「クローム」売却不要、米反トラスト法訴訟

OpenAI and Meta say they’re fixing AI chatbots to better respond to teens in distress
AI大手、10代の自殺事件受けチャットボットの対策強化

Lotte’s sweet deal aims to capitalize on Japan’s tourism boom
日韓連携で新会社「LOTTE HOTELS JAPAN」を設立

Tokyo releases AI-generated video of Mount Fuji erupting
富士山噴火のAI動画、東京都が公開

Singapore orders Meta to implement anti-scam measures or face possible fine
シンガポール、詐欺広告の排除義務化でメタに是正命令

Japan Post Bank to issue digital currency in FY 2026
ゆうちょ銀行、デジタル通貨発行へ



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------------------
[Essay]
Travel is more than ticking off a bucket list by Joel Tansey

[Odds & Ends]
英語で読む、正しい英語の使い方

[News Talk]
ニュースをテーマにした雑談

[シネマ倶楽部]
最新の洋画を英語のセリフとともに紹介

[Interview]
Diving deep into the ocean of English／英語講師の齊藤輝さん





※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ



ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
India and Japan outline path forward for the coming decade
日印首脳会談、協力強化を確認



[National News]
Fuji TV files lawsuit against former execs over Nakai scandal
フジテレビ、損害賠償求め元役員を提訴

Nikkei, Asahi Shimbun sue Perplexity AI over alleged copyright violations
日経と朝日、記事の無断利用で米新興企業を提訴

Six arrested on suspicion of vote buying in July’s Upper House election
参院選買収疑いでパチンコ店会社代表ら逮捕

Baseball-hungry Netflix to carry 2026 World Baseball Classic in Japan
2026年WBC、ネットフリックスが日本独占配信

Police look to issue stalker warnings even without requests from victims
申告なしでストーカーに警告可能へ、法改正検討

Most Japanese teens struggling with school find end of summer ‘painful’
NPOの10代調査、新学期の開始「苦しい」7割



[World News]
Xi pushes new moves to counter US global leadership
上海協力機構が「天津宣言」、習氏 SCO開発銀行の設立表明

Earthquake in eastern Afghanistan destroys villages, kills 800 people and injures 2,500
アフガン東部でM6.0地震、死者800人・負傷者2,500人超

Deadly Indonesia protests force U-turn on lawmakers’ perks
インドネシア反政府デモ受け、大統領が議員手当削減発表

Israel is committing genocide in Gaza,scholars association says
イスラエルはガザで「大量虐殺」、研究者団体が認定

Passenger train derails in Egypt, killing at least 3 and injuring 94
エジプトで列車脱線、90人以上死傷

New Zealand reverses course to let some foreign investors buy homes
ニュージーランド、裕福な外国人投資家に住宅購入認める



[Science & Health]
Japan to launch new ISS resupply vehicle in October
JAXA、新型宇宙ステーション補給機を10月に打ち上げへ

Denmark apologizes for involuntary birth control in Greenland
デンマーク、グリーンランドの強制避妊めぐり謝罪

Serbian scientists experiment with mealworms to degrade polystyrene
ミールワーム、ポリスチレンの生分解が可能

My Number health insurance card uptake remains persistently low
マイナ保険証、利用率が伸び悩み

‘Jaw-droppingly weird’ dinosaur from Morocco was studded with spikes
モロッコで発見のよろい竜、長いとげを多数持っていた

Somalia faces diphtheria surge amid vaccine shortages and aid cuts
ソマリア、ワクチン不足と援助減少の中ジフテリアが流行


コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------------------
[Essay]
What can you do about rude commuters? by Tan Ying Zhen

[Backgrounder]
話題のニュースの裏側を英語で解説

[A Japan potpourri ]
英語で話す日本のあれこれ

[シネマ倶楽部]
最新の洋画を英語のセリフとともに紹介

[Interview]
Taking detours on the road to English fluency／通訳ガイド兼オンライン講師の藤田一郎さん





※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ



ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
Leading food crisis authority announces famine in Gaza
IPC、ガザ市は「壊滅的なききん」状態



[National News]
Japan-led conference reaffirms importance of trade in Africa
第9回アフリカ開発会議、閉幕

Man arrested in Kobe stabbing had been staying at hotel near victim’s home
神戸殺人事件容疑者、休暇取り神戸に

GSDF confirms two sergeants who died during drills were killed by lightning
死亡の陸自隊員、死因は落雷による感電死

Government extends deadline for stockpiled rice sales
備蓄米、販売期限を延長へ

Aichi police arrest 29 Japanese extradited from Cambodia over phone scams
カンボジア拠点詐欺で拘束の日本人29人を逮捕

Famed Japanese rocket engineer Tomifumi Godai dies at 92
H2ロケット開発、五代富文さん死去



[World News]
Trump administration reviews 55 million visa holders
トランプ政権、米国ビザ保有する外国人5,500万人以上の記録調査

UK anti-migrant protests continue after government sets out asylum reforms
英国各地で反移民デモ、政府は難民制度見直しへ

Vietnam evacuates hundreds of thousands as typhoon Kajiki nears landfall
ベトナム、台風「カジキ」接近で数十万人避難

Cambodian lawmakers pass bill to revoke citizenship that critics call repressive
カンボジア、外国との共謀で国益損なえば市民権剥奪へ

Botswana declares public health emergency as clinics run out of medicine
ボツワナ、医薬品不足で緊急事態を宣言

Luxury tourism in Africa often fails to benefit locals, new research shows
アフリカ高級観光は地域住民に利益もたらさない、英大学研究



[Business & Tech]
Japanese manufacturers moving headquarters out of central Tokyo
大手メーカー、本社移転相次ぐ

French firm teams up with JetZero on hydrogen-powered flight
仏スタートアップとジェット・ゼロ、水素航空機開発へ

SoftBank buying about 2% of Intel, to make it 5th-largest shareholder
ソフトバンク、インテルに20億ドル出資へ

India plans to ban online games played with money, citing addiction risks
インド、金銭賭けるオンラインゲームを禁止へ

Pop Mart sees revenue hitting over $4B this year, to launch mini Labubus
ポップ・マート、「ラブブ」人気で純利益4倍

Americans fear AI will permanently displace workers, Reuters/Ipsos poll finds
AIで恒久的失業、米国民7割が懸念



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------------------
[Essay]
The 80/20 principle by John Maylam

[Odds & Ends]
英語で読む、正しい英語の使い方

[News Talk]
ニュースをテーマにした雑談

[シネマ倶楽部]
最新の洋画を英語のセリフとともに紹介

[Interview]
Where English meets the road to travel ／JTB 社長の山北栄二郎さん





※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ



ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
Trump: US would help Europe provide security for Ukraine
トランプ氏、ウクライナの安全保証「支援する」と表明



[National News]
Tens of thousands left stranded at Osaka Expo by train fault
地下鉄停止で万博来場者3万人が帰宅困難に

Japan marks 80 years since WWII surrender; prime minister expresses remorse
終戦80年、全国戦没者追悼式

Hiker missing in Hokkaido after bear attack found dead
羅臼岳で男性がクマに襲われて死亡

Sen Genshitsu, Japanese tea ceremony master, dies at 102
茶道裏千家前家元の千玄室さん死去

Secretary of LDP lawmaker Hagiuda fined over political funds scandal
萩生田氏の政策秘書に罰金30万円

Biggest drop in Japanese nationals, record high in foreign residents
国内の日本人、16年連続で減少



[World News]
Hamas backs ceasefire plan amid Gaza fighting
ハマス、60日間の一時停戦案を承認

Over 150 people are still missing after devastating flooding in northwest Pakistan
パキスタン北部の豪雨洪水、死者300人超

Son of Norway’s crown princess charged with rape and domestic violence
ノルウェー皇太子妃の長男、レイプなど32件の罪で起訴

Trump vows to end use of mail-in ballots ahead of 2026 midterm election
郵便投票排除、トランプ氏が大統領令署名の方針

Watchmaker Swatch apologizes for ‘slanted eye’ ad after backlash in China
スウォッチ、「つり目」広告めぐり謝罪

Rising seas could put Easter Island’s moai at risk by 2080, study warns
海面上昇でモアイ像に危機、世紀末に浸水の恐れ



[Science & Health]
Rare ceremonial heads discovered in Peru shed light on ‘Warriors of the Clouds’
ペルーでチャチャポヤス文明の遺物を発見

UK scientists find genes linked with chronic fatigue syndrome
英研究、慢性疲労症候群の遺伝的要因を特定

The world’s black rhino numbers are up, but there’s bad news for other rhino species
クロサイの個体数増も他種は減少傾向

1 in 55 Japanese middle schoolers abuse over-the-counter drugs, survey shows
中学生の55人に1人が市販薬乱用経験ありと回答

Trump moves to shut down NASA missions that measure carbon dioxide and plant health
米政権、NASAのCO2観測ミッション終了へ

Heat waves pose serious health risks for pregnant women, study shows
国内研究、猛暑翌日に妊婦の合併症リスクが上昇



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------------------
[Essay]
The United States shows how quickly a nation can backslide by Beverly A. Jackson

[Backgrounder]
話題のニュースの裏側を英語で解説

[A Japan potpourri ]
英語で話す日本のあれこれ

[シネマ倶楽部]
最新の洋画を英語のセリフとともに紹介

[Interview]
Studying, thinking and acting globally／最速英語習得の専門家、川﨑あゆみさん





※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ



ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
Miyuu Yamashita wins Women’s British Open for 1st major title
山下美夢有、全英女子オープン優勝



[National News]
‘Fake police’ fraud cases surging in Japan
「ニセ警察」の詐欺被害が急増、過去最悪に

Four workers dead after falling into manhole in Saitama
マンホールに転落の作業員4人死亡

Ruling and opposition parties agree to scrap provisional gas tax by year-end
ガソリン税暫定税率廃止へ与野党が合意

Attacker wounds another Japanese national in China’s Suzhou
中国・蘇州で日本人女性が襲われる

Tsunami advisories and warnings following Kamchatka quake lifted nationwide
カムチャツカ半島付近の地震による津波警報解除

Autoflow roads for self-driving freight vehicles to be tested from November
「自動物流道路」、11月から実証実験開始



[World News]
Brazil places Bolsonaro under house arrest
ブラジル最高裁、ボルソナロ前大統領を自宅軟禁に

Russia could face gasoline shortages despite export ban, sources say
ロシア、8月にガソリン不足の可能性

Canada plans to recognize Palestinian state, raising allies’ pressure on Israel
カナダもパレスチナ国家承認の意向、英仏に続き

UN says 68 African migrants were killed when a boat capsized off Yemen
イエメン沖で移民船が転覆、60人以上が死亡

Myanmar forms interim government before election, but top general still in charge
ミャンマー、非常事態宣言解除

Tesla ordered by Florida jury to pay $243 million in fatal Autopilot crash
テスラに2.43億ドルの賠償命令、死傷事故で連邦陪審



[Business & Tech]
Waymo plans to dispatch robotaxis in Dallas next year as its driverless expansion races ahead
ウェイモ、無人タクシーをダラスでも運行へ

Chinese researchers suggest lasers and sabotage to counter Musk’s Starlink satellites
中国、米スターリンクに対抗で破壊措置などを開発

Meta will cease political ads in European Union by fall, blaming bloc’s new rules
メタ、10月から EUでの政治広告の掲載を停止へ

Italy creates AI assistant to help Italians assess landslide risks
イタリア、地すべりリスク把握に役立つAIを開発

Temu accused by EU regulators of failing to prevent sale of illegal products
EU、テムの違法商品販売防止に問題ありと指摘

First Australian-made rocket crashes in a failed attempt to reach orbit
豪初の国産ロケット、打ち上げ14秒で墜落



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------------------
[Essay]
There’s a lot to be learned from a map by Samantha Loong

[Odds & Ends]
英語で読む、正しい英語の使い方

[News Talk]
ニュースをテーマにした雑談

[シネマ倶楽部]
最新の洋画を英語のセリフとともに紹介

[Interview]
Ready to learn technical English? Now’s the time／特許英語翻訳者のの中山裕木子さん





※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ



ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
Ichiro adds humorous touches to Hall of Fame ceremony
イチロー氏、米野球殿堂入り式典で英語スピーチ



[National News]
889 threatening posts detected ahead of Upper House poll
参院選期間中、襲撃予告などの不穏な SNS投稿 889件

Senior member of ‘Luffy’ crime ring gets 20 years in prison
「ルフィ」広域強盗団幹部に懲役20年

Kepco to build Japan’s first new nuclear reactor since 2011 meltdown
関西電力、美浜に原発新設の方針

Nature-themed adventure park Junglia opens in northern Okinawa
テーマパーク「ジャングリア沖縄」が開業

National Police Agency to trial wearable cameras from late August
警察官のウエアラブルカメラ、8月下旬試験導入へ

Agency warns of fire risks from lithium-ion batteries
リチウムイオン電池火災に注意喚起



[World News]
Thailand, Cambodia agree to ceasefire after border clashes
タイとカンボジア首脳が停戦合意、マレーシア仲介で軍事衝突に終止符

At least 3 killed and others injured in train derailment in southern Germany
ドイツ南部で列車脱線、少なくとも３人死亡

US and EU reach agreement on 15% tariff to avert trade war
米欧が関税15%で合意、対立回避

Investigation into South Korea’s Jeju Air crash hints at pilot error, angering families
チェジュ航空機事故、操縦ミス示唆に遺族抗議

Macrons sue American influencer over claims that France’s first lady is a man
仏大統領、「夫人は男性」と主張の米インフルエンサーを提訴

Global hunger falls but conflict and climate threaten progress, UN says
世界の飢餓人口、3年連続で減少



[Science & Health]
Japanese scientists discover clue to why women burn more fat than men
女性が脂肪を燃焼しやすい仕組み、解明か

New Zealand introduces new laws to govern space infrastructure
NZ、地上宇宙施設の利用を規制へ

Three-person IVF technique spared children from inherited diseases, scientists say
英、3人の DNA使用の体外受精で遺伝性疾患を回避

Europe’s oldest lake settlement uncovered in Albania
アルバニアの湖で欧州最古の湖上集落跡を発見

World Health Organization raises concern about spread of chikungunya virus
WHO、チクングニア熱の再流行を懸念

Astronomers capture the birth of planets around a baby sun outside our solar system
岩石惑星の誕生直後を初観測、太陽系誕生の手がかりに



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------------------
[Essay]
Keeping the flame for ice hockey alive in Japan by Joel Tansey

[Backgrounder]
話題のニュースの裏側を英語で解説

[A Japan potpourri ]
英語で話す日本のあれこれ

[シネマ倶楽部]
最新の洋画を英語のセリフとともに紹介

[Interview]
Reaping the joys of teaching English／英語講師・小河園子さん





※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ



ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
Ruling bloc loses Upper House majority after election drubbing
参院選、自公大敗で過半数割れ



[National News]
China jails Japanese businessman for espionage
中国、拘束中の製薬会社日本人男性に実刑判決

Tens of millions of yen found at home of Aum Shinrikyo founder’s wife
オウム・松本死刑囚の妻宅から現金数千万円を発見

Man acquitted in retrial over 1986 murder of schoolgirl
殺人罪で服役の男性に再審無罪判決

Nepal pavilion, the last of all participating pavilions, finally opens at Osaka Expo
大阪万博、ネパール館開館で全展示がそろう

Amid searing summer heat, eel restaurants draw crowds on Day of Ox
土用の丑の日、うなぎ店に行列

Japan Football Association planning to join Asia bid for 2046 World Cup
日本、サッカー W杯の2046年大会招致を検討



[World News]
Bangladesh: Military jet crashes into Dhaka school, kills 27
バングラデシュで軍の訓練機が墜落、少なくとも27人が死亡

UK to lower voting age to 16 in landmark electoral reform
英、選挙権年齢16歳以上に引き下げへ

Trump releases 240,000 pages on Martin Luther King Jr. assassination
キング牧師暗殺の機密文書公開、FBIの記録など

Torrential rain leaves at least 18 dead in South Korea, trail of devastation
韓国、豪雨で少なくとも18人死亡

Egypt provides free train rides for Sudanese refugees returning home
エジプト政府、スーダン内戦の避難民に帰還列車を無料提供

Microsoft to help France showcase Notre Dame Cathedral in digital replica
マイクロソフト、ノートルダム大聖堂のデジタル複製制作へ



[Business & Tech]
Tokyo emerges as a top market for global tech talent
東京、世界のテック人材市場で上位ランクイン

Trump says Coca-Cola agrees to use real cane sugar in US
トランプ氏、コカ・コーラの甘味料をサトウキビ糖に

Dubai to debut restaurant operated by an AI chef
AIシェフがメニュー監修の飲食店がドバイに開店へ

Nissan says Oppama plant will stop production by March 2028
日産、2027年度末で追浜工場での生産終了へ

Private spaceflight ends with a Pacific splashdown for astronauts from India, Poland and Hungary
3ヵ国の宇宙飛行士、飛行終え太平洋に着水

Yahoo News Japan beats NYT and BBC as most popular news website worldwide
ヤフーニュース日本版、閲覧最多のニュースサイトに



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------------------
[Essay]
Should that glass of water at the restaurant be free? by Tan Ying Zhen

[Odds & Ends]
英語で読む、正しい英語の使い方

[News Talk]
ニュースをテーマにした雑談

[シネマ倶楽部]
最新の洋画を英語のセリフとともに紹介

[Interview]
Stepping up to the TOEIC stage／TOEIC 講師の清田将吾さん





※この他、多数のコンテンツを掲載しています