The Japan Times Alpha（ジャパンタイムズアルファ） 発売日・バックナンバー

今週号の主要コンテンツ




ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
Spain tops Argentina in final for 2nd World Cup crown
サッカー・ワールドカップ、スペインが優勝



[National News]
Japan passes flag-desecration bill carrying criminal penalty
日本の国旗を傷つける行為を禁じる国旗損壊処罰法が成立

Susumu Tonegawa, first Japanese Nobel laureate in medicine, dies at 86
ノーベル生理学・医学賞受賞の利根川進さん死去

Imperial House Law changed to stress ‘male-line succession’
皇族数の確保に向けた皇室典範改正案が成立

Ex-nurse in Chiba Prefecture suspected of killing patient by mixing feces in IV
点滴に汚物混入し患者殺害か、元看護師を逮捕

23 injured after substance sprayed at Osaka junior high school
中学校でスプレー噴射、23人がけが

International conference on bluefin tuna fails to strike agreement
クロマグロの漁獲枠拡大、合意に至らず



[World News]
China and Xi are seen more favorably than the US and Trump
世界で中国への評価が米国を上回る

Puerto Rico announces emergency water rationing as drought worsens
プエルトリコで給水制限、干ばつで深刻化する水不足

Andy Burnham becomes UK prime minister, promises ‘new political, economic model’
バーナム氏、英首相に就任

Mali rebels ambush an army convoy, killing or capturing scores of soldiers
マリ北部で武装勢力が軍車列を襲撃、兵士に多数の死亡・拘束

India joins select group of nations operating hydrogen-powered trains
インド初の水素燃料列車が運行開始、脱炭素化へ一歩

Baby Haaland in Peru: newborns take names of World Cup stars
中南米で広がる新生児の「サッカー選手名」ブーム



[Business & Tech]
US airlines monthly fuel spending topped $6B again in May, up 84% from year ago
米航空会社、燃料費が前年比で8割増

Facial recognition gates introduced at Ikebukuro Station
池袋駅、改札に顔認証技術を導入

Volkswagen CEO looks to avoid plant closures as automaker moves to cut costs
フォルクスワーゲン CEO、工場閉鎖は避けることを検討

US-Russian crew arrives at International Space Station for 8-month mission
米露宇宙飛行士がソユーズでISSに打ち上げ

JR East announces design of new inspection shinkansen train
JR東、新たな新幹線の点検車「ソアー」発表

Japan space agency conducts first test flight for experimental reusable rocket
JAXA、再使用ロケット実験機の着陸に成功



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------------------
[Essay]
Giving someone a meal can be its own reward by Tan Ying Zhen

[Odds & Ends]
英語で読む、正しい英語の使い方

[News Talk]
ニュースをテーマにした雑談

[シネマ倶楽部]
最新の洋画を英語のセリフとともに紹介

[Interview]
A portrait of an artist and a global citizen／英語ゼロから世界最高峰のVFXスタジオへ ― 東條あずささん






※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ




ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
Nations mark 10 years since South China Sea arbitration
ハーグの南シナ海仲裁判決から10年、14ヵ国が共同声明



[National News]
Maglev line finally gets green light from Shizuoka Prefecture
リニア中央新幹線の静岡工区、県知事が容認を表明

Over 70% of accommodations in Japan say they are understaffed amid tourism influx
観光白書、宿泊施設の7割が「人手不足」

Woman arrested over allegedly sewing roommate’s lips together
同居女性の唇を縫い付けた容疑者、逮捕

Soccer international Kaoru Mitoma involved in minor traffic accident in Tokyo
サッカーの三笘薫選手、板橋区で人身事故

City in Osaka Prefecture to tax vacant houses from fiscal 2029
大阪・寝屋川市、「空き家税」導入へ

Housework, childcare are barriers to women’s recurrent education, government says
家事や育児、女性のリカレント教育の妨げ



[World News]
Ukraine: PM steps down as part of Zelenskyy reshuffle
ウクライナ首相が辞任、ゼレンスキー氏が政権刷新へ

Australia agrees to sell uranium to India,ending a yearslong stalemate
豪州、インドにウラン輸出で合意

UK plans to spend £250M over 3 years to protect Jewish communities
英国、ユダヤ人社会の警備強化へ

Bangkok pub fire kills 27; officials say emergency exits were obstructed
タイのパブで火災、27人死亡

Former Qatar ruler Sheikh Hamad, a modernizer who seized power, dies at 74
カタール前首長ハマド氏死去、天然ガスで国の発展を主導

France returns 23 Syrian treasures after 15 years as Macron visits Damascus
フランス、シリア古代遺物23点を返還



[Science & Health]
Ispace to carry cargo on SpaceX ship for lunar transport business
アイスペース、月面輸送の新事業を発表

3,700 excess deaths reported during heat wave in France, Belgium and Netherlands
欧州、6月の熱波で超過死亡を記録

Kyoto University to be third recipient of world-class research aid
京都大学、「国際卓越研究大学」第3号に

125 passengers and crew hit with stomach virus on cruise from San Francisco
米クルーズ船でノロウイルス集団感染

Guatemalan zoo breeds rare lizards in bid to save endangered species
グアテマラの動物園、絶滅危惧種のトカゲを人工繁殖

Northern Nigeria hunger reaches worst levels in nearly a decade, UN food agency says
ナイジェリア北部、過去10年で最悪の飢餓に直面



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------------------
[Essay]
The people’s game is getting too expensive for most people by John Maylam

[Backgrounder]
話題のニュースの裏側を英語で解説

[A Japan potpourri ]
英語で話す日本のあれこれ

[シネマ倶楽部]
最新の洋画を英語のセリフとともに紹介

[Interview]
Motorcycles and English as twin life pillars／オンライン英会話学校 QQ Englishの創業者・藤岡頼光さん







※この他、多数のコンテンツを掲載していますす

今週号の主要コンテンツ




ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
Politics and patriotism: Trump hails America’s 250th birthday
アメリカ、独立宣言から250年の記念式典開催



[National News]
Tax revenues hit record 84 trillion in fiscal 2025
2025年度の税収、過去最高の84兆円超

Japan, UK and Italy extend next-generation fighter jet contract
日英伊、次期戦闘機の契約を来年末まで延長

Takaichi looks to India in the face of supply chain and energy concerns
高市首相、インド・モディ首相と会談

Japan eyes aid for emergency helicopter pilot training costs
政府、救急ヘリ操縦士の養成費支援へ

Tokyo hospital baby hatch accepts 20 newborns in first year
東京の「赤ちゃんポスト」、1年目は20人受け入れ

Japan’s food waste falls to lowest on record in fiscal 2024
食品ロス、2024年度は過去最少



[World News]
Iranians call for vengeance during Khamenei funeral
イランの前最高指導者ハメネイ師の国葬に数万人、大規模追悼で体制の求心力を誇示

French wildfires force officials to ban public from Tour de France’s third stage
ツール・ド・フランス、山火事の影響で第3ステージは無観客

UK tightens rules on overseas political donations to stop ‘dodgy funding’
英国、政治献金規制を強化

Nigeria says 2 nationals were killed during anti-immigrant violence in South Africa
南アフリカで反移民暴動、ナイジェリア人2人死亡

Couple caned for kissing on TikTok in Indonesia’s conservative Aceh province
インドネシアの男女、TikTok配信中にキスしてむち打ち刑

Obrigado! Hero’s welcome for Cape Verde squad on return from World Cup
カーボベルデ代表W杯から帰国、市民から熱烈な歓迎を受ける



[Business & Tech]
Nestlé to cut artificial colorings from all products by end of year
ネスレ、合成着色料を年内に使用停止

Japan to invest 150 billion in Rakuten’s domestic satellite project
総務省、楽天モバイルの衛星事業に最大1,500億円補助

Aflac Japan reports data breach affecting over 4 million customers
アフラック、438万人の顧客情報流出

US seizes nearly 400 websites that were illegally streaming World Cup, DOJ says
米当局、ワールドカップ違法配信サイトを押収

Yodobashi-Ikebukuro commercial complex opens after full renovation
ヨドバシ、池袋東口に大型商業施設

German expert panel recommends social media ban for kids under 13
独専門家、13歳未満のSNS利用禁止を提言



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------------------
[Essay]
How the Wild West helps me understand America by Kris Kosaka

[Odds & Ends]
英語で読む、正しい英語の使い方

[News Talk]
ニュースをテーマにした雑談

[シネマ倶楽部]
最新の洋画を英語のセリフとともに紹介

[Interview]
Crafting connections in Fukui Prefecture／越前鯖江の伝統工芸の魅力を海外へ発信している佐野響さん






※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ




ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
Japan bows out of World Cup in gut-wrenching fashion
日本、ブラジルに惜敗しワールドカップ敗退



[National News]
Japan sets numerical standards for dangerous driving
自動車運転処罰改正、危険運転致死傷罪に数値基準を導入

Strong earthquake jolts Yamanashi and Kanagawa amid landslide fears
山梨県東部で最大震度6弱の地震

Akihiro Miwa, iconic Japanese singer and actor, dies at 91
歌手・俳優の美輪明宏さん死去

Consumer affairs watchdog raises alarm over air conditioner repair scams
エアコン修理詐欺、国民生活センターが注意喚起

Japan commemorates victims of discriminatory policy on Hansen’s disease
ハンセン病患者の追悼・名誉回復へ式典開催

Japan to fully digitalize airport customs system by 2030
空港の税関手続き、2030年までに完全電子化へ



[World News]
Survivors decry slow aid after deadly Venezuela quakes
ベネズエラ地震、支援の遅れに住民の不満高まる

Thai family mourns teen girl found dead in suitcase; Australian man arrested
タイ少女遺体遺棄事件で豪男性を殺人容疑で逮捕

Israel moves to formally recognize Armenian WWI deaths as a genocide
イスラエル、アルメニア人虐殺を「ジェノサイド」と認定

Iraq detains politicians, officials in anti-corruption crackdown
イラク、汚職摘発で47人拘束

Texas state school board approves mandated reading list including Bible passages
米テキサス州、公立校で聖書教材を義務化

Swedish minister brings baby to EU meeting, a first for the bloc
スウェーデン閣僚、赤ちゃんとEU閣僚会議に出席



[Science & Health]
Japanese researchers find new ways to detect cyanide poisoning
青酸中毒を検出する新たな指標25種特定

More than 70 Congo medics infected with Ebola since outbreak started, WHO says
コンゴ、エボラ流行で医療従事者75名感染

Astronomers find biggest ‘super-puffs’ — planets lighter than cotton candy
綿あめのように軽い巨大スーパーパフ惑星を発見

Japan startup tests catheter injection of iPS heart muscle cells
iPS心筋、カテーテルで注入

Scientists identify climate-resilient coral reefs across the globe
気候変動に耐えるサンゴ礁、世界各地で発見

Scientists seek clues to longevity from three Brazilian sisters over 100
ブラジルの長寿3姉妹、長生きの手がかり探る研究対象に



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
[Essay]
Have you noticed these changes in summer fashion? by Samantha Loong

[Backgrounder]
話題のニュースの裏側を英語で解説

[A Japan potpourri ]
英語で話す日本のあれこれ

[シネマ倶楽部]
最新の洋画を英語のセリフとともに紹介

[Interview]
Breaking new ground in scientific academia／創設56年の歴史で初の女性教授となった三重大学工学部の湯田恵美さん





※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ




ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
Takaichi makes G7 debut,prioritizes economic security
高市首相、G7サミットに出席



[National News]
Japan to raise visa fees for foreign nationals from July 1
外国人向け日本ビザ発給手数料、7月から値上げ

Eleven people taken to hospital following fire at Tokyo elementary school
東京・北区の小学校で火災、11人がけが

Five fall ill after eating deli food at Costco store in Nagoya
コストコの食品で食中毒が発生、1人重症

Japan’s farm minister promotes Japanese rice in France
鈴木農相、パリで日本産食品のPRイベントに出席

Zoo-born golden eagle released into wild for first time in Japan
動物園生まれのイヌワシを野生に放鳥

Number of bookstores in Japan drops below 10,000 for first time
全国の書店数、初の1万店割れ



[World News]
UK: Starmer quits, paving way for orderly transfer of power
スターマー英首相が辞任表明、後継最有力はバーナム氏

Suspect in killing of a Russian artist critical of Putin has been arrested in Poland
プーチン氏風刺のロシア人殺害、ポーランドで容疑者逮捕

Colombian right-wing candidate De la Espriella wins tight presidential race
コロンビア大統領選、右派デラエスプリエジャ氏が接戦を制す

South Korea’s Lee calls for overhaul of election management after flawed vote
韓国の李大統領、選挙管理制度の抜本改革を要求

African lawmakers back push for tougher anti-LGBT laws after Ghana conference
アフリカ各国議員、LGBT規制強化で一致

Norway imposes near ban on AI in elementary school
ノルウェー、小学生の生成AI利用を原則禁止



[Business & Tech]
Studio Ghibli opens its first US pop-up store in Los Angeles
スタジオジブリのグッズショップ、アメリカ初出店

Japan’s tech business SoftBank rolls out OpenAI ‘patches’ against cyberattacks
ソフトバンク G、オープン AIとの新サービスを発表

Qantas plans a 22-hour London-Sydney nonstop flight, set for October next year
豪カンタス、世界最長の直行便運航へ

Trump says Apple to partner with Intel on US chip design, production
アップルとインテル、米国で半導体設計・製造へ

Prices of chicken and eggs in Japan hit record highs
鶏肉・卵の価格が最高値

India clears way for self-driving, safety car tech to reduce road deaths
インド、自動運転技術の規制撤廃



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------------------
[Essay]
Seeing red with my neighbors over tomatoesby Joel Tansey

[Odds & Ends]
英語で読む、正しい英語の使い方

[News Talk]
ニュースをテーマにした雑談

[シネマ倶楽部]
最新の洋画を英語のセリフとともに紹介

[Interview]
Finding the courage to be your own self／誰もが自分らしく生きられる社会へ ― 星賢人さん





※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ






ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
Japan successfully launches mainstay H3 rocket
H3ロケット6号機、打ち上げ成功



[National News]
Takaichi, Starmer push Japan-UK ties toward ‘quasi-alliance’
日英首脳会談、経済安保の共同宣言発表

Consumer consultations in Japan about social media top 100,000
昨年の SNS関連相談、過去最多

10% of e-scooter accidents in Japan in 2025 resulted from drunken driving
電動キックボードなどの事故、飲酒運転が1割

Japan revises megaquake preparation plan for Tokyo area
政府、首都直下地震対策の計画を改定

Japan releases tool to visualize local government finances
総務省、自治体の財政を可視化するツール公開

Yohei Kono, a former Lower House speaker and noted dove, dies at 89
河野洋平元衆議院議長が死去



[World News]
Swiss voters reject population cap, avoiding clash with EU
スイス、人口上限1,000万人案を国民投票で否決

UN labor organization sets first international employment standards for gig workers
ILO、ギグワーカーに初の拘束力ある雇用基準を採択

Students in anti-Prabowo protests say Indonesia ‘heading’ for bankruptcy
インドネシアで学生が燃料値上げに抗議デモ

Trump celebrates 80th birthday with Iran deal and UFC cage fights at White House
トランプ氏80歳誕生日、ホワイトハウスで格闘技イベント開催

Shark attack pushes Australian state to review drone restrictions
豪シドニーのビーチでサメ襲撃、ドローン規制見直しへ

Taiwan’s spy agency launches webpage for Chinese nationals to report tips
台湾、対中情報提供の通報窓口を新設



[Science & Health]
Team of scientists find marine life thriving in whale graveyard 7 km deep
インド洋で過去最深、最大の「クジラの墓場」発見

Facing a future of fewer surgeons, Japan is supporting development of AI tools
外科医不足、AIでがん手術支援の技術開発進む

An underground detector in China unveils its first major findings about mysterious particles
中国のニュートリノ観測所、初の観測結果を発表

Europe faces growing synthetic opioids risks as drug market evolves, EU agency warns
EUの薬物機関、合成オピオイドの脅威拡大を報告

NASA to wear Prada as luxury group pushes into space industry
宇宙飛行士用インナーウェアをプラダが開発

Norway’s Crown Princess Mette-Marit placed on lung transplant list
ノルウェー皇太子妃、肺移植の待機リスト入り



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------------------
[Essay]
The best common language is an open mind by Tan Ying Zhen

[Backgrounder]
話題のニュースの裏側を英語で解説

[A Japan potpourri ]
英語で話す日本のあれこれ

[シネマ倶楽部]
最新の洋画を英語のセリフとともに紹介

[Interview]
Crossing borders through the arts／文化・芸術・伝統と「日本」を紡ぐ杉山亜希子さん






※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ





ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
Major quake kills dozens,triggers tsunami in Philippines
フィリピン南部沖でM7.8の地震発生



[National News]
Births hit new low, but drop was smaller than previous year
出生数、過去最少記録も減少率は和らぐ

Shibuya begins handing out 2,000 fines for littering
渋谷区、「ポイ捨て」その場で過料徴収

Nagoya court recognizes AI-created images as child pornography
AI写真も「児童ポルノ」、名古屋地裁が初判断

Osaka police refer three to prosecutors over ‘weight-loss’ drug Mounjaro
糖尿病治療薬不正販売の男女3人を書類送検

Cabinet public affairs secretary launches X account, gains 100,000 followers
内閣広報官、Xの本格運用を開始

Japan officer to be hosted at France’s Space Command as countries’ defense ties deepen
仏航空宇宙軍に日本人連絡官派遣、7月から




[World News]
Kim, Xi agree to boost ties at Pyongyang summit
中朝首脳会談、政治・経済・文化分野で協力拡大へ

Zelenskyy in London for talks with Starmer, Macron and Merz
英仏独首脳がウクライナのゼレンスキー大統領と会談

Montenegro ‘within reach’ of joining EU, says European Commission president
モンテネグロ、2028年のEU加盟へ前進

Truck breakdown strands passengers, leaving at least 49 dead in Sahara Desert
サハラ砂漠で立往生、49人が渇死

Iran soccer team arrives in Mexico for training ahead of World Cup
サッカー W杯に出場するイラン代表、米ビザ発給遅れに不満

Pope Leo tells crowd of 1.2 million in Madrid that God stands with the poor
教皇レオ14世がマドリードで屋外ミサ、120万人が参加



[Business & Tech]
World Cup could cost employers as workers tune into matches, survey finds
W杯観戦で従業員の生産性低下、調査で明らかに

Japanese government and banks granted access to Claude Mythos
日本政府と大手銀、「クロード・ミュトス」の利用権獲得

Israel’s weapons exports reach a record high, with sales doubling in the past 5 years
イスラエルの武器輸出、過去最高を記録

Nvidia bets on AI personal computers with new ‘superchip’ powering Windows laptops
エヌビディア、ウィンドウズ向け新チップを発表

Japan’s department stores gear up for summer gift-giving season
百貨店のお中元商戦が本格化

Robot patrol dogs could be coming to Taiwan’s South China Sea islands
台湾、4足歩行のロボット犬を公開



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------------------
[Essay]
How to ‘print’ lasting memories in your mind by John Maylam

[Odds & Ends]
英語で読む、正しい英語の使い方

[News Talk]
ニュースをテーマにした雑談

[シネマ倶楽部]
最新の洋画を英語のセリフとともに紹介

[Interview]
Bridging cultures with three languages／3つの言語でキャリアを開いた李純貴さん





※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ





ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
Israeli army captures strategic castle in Lebanon
イスラエル軍、レバノンで侵攻拡大



[National News]
Record number of students need help learning Japanese
日本語指導が必要な児童生徒、過去最多の8.5万人

New Taiwan-Japan ferry service debuts on ship that has war evacuation role
石垣島-台湾間のフェリー定期便が就航

Japan national volleyball player arrested over suspected cannabis possession
バレー日本代表選手、大麻所持容疑で逮捕

Ahead of rainy season, Japan rolls out revamped weather warning system
新たな防災気象情報がスタート

Consumer safety watchdog seeks standards for personal trainers as accidents rise
消費者庁、「パーソナルトレーナーに基準を」提言

Shiden Kai WWII fighter recovered from ocean off Kagoshima after 81 years
旧日本軍戦闘機「紫電改」、81年ぶり浮上



[World News]
France’s parliament votes to repeal slavery-era Black Code
フランス下院が「黒人取締法」の廃止を可決、奴隷制時代の法令に終止符

India’s new ‘Cockroach’ party bugs Modi as youth swarm to channel frustrations
インドで「ゴキブリ人民党」が支持拡大、若者の不満が結集

US labels Brazilian drug gangs as foreign terrorist organizations
米国、ブラジルの主要犯罪組織を「外国テロ組織」に指定

Chinese dissident escapes to South Korea on small rubber boat
中国の反体制活動家、小型ゴムボートで韓国へ脱出

11 confirmed dead in Washington state chemical accident; all bodies recovered
日本製紙子会社の米工場で薬品タンク破裂、死者11人に

Mexican athlete wins ball-handling contest,receives World Cup ticket from president
メキシコ大統領、W杯開幕戦チケットを先住民女性に贈呈



[Science & Health]
Naumann’s elephant may have gone extinct in Japan 10,000 years earlier than thought
ナウマンゾウ、従来説より1万年早く絶滅か

Heated tobacco products may be more harmful than cigarettes, Japan panel review says
厚労省、加熱式たばこに関する評価を発表

Bird flu found in polar bear in Europe for first time, says Norway government
北極スバルバードでホッキョクグマから鳥インフル検出

Heat wave empties roads and markets in north India as some farmers turn to nighttime work
熱波のインド、首都で予想最高気温45度

Origin of crabs’ sideways walk dates back some 200 million years
カニの横歩き、2億年前から

Social media as bad for children as smoking, British doctors say
英医療組織、SNSは喫煙と同じくらい子どもに有害



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------------------
[Essay]
Learning to look past the book’s cover by Kris Kosaka

[Backgrounder]
話題のニュースの裏側を英語で解説

[A Japan potpourri ]
英語で話す日本のあれこれ

[シネマ倶楽部]
最新の洋画を英語のセリフとともに紹介

[Interview]
Charting a course through whitewater／ガイド歴28年のプロリバーガイド:桂川輝彦さん





※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ





ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
Japan’s Tao Okamoto shares best actress award at Cannes
岡本多緒さん、カンヌ最優秀女優賞を共同受賞




[National News]
Takaichi and S Korea’s Lee agree to bolster energy security
日韓首脳会談、エネルギー安全保障の強化で協力へ

Government finds school program violated law in wake of deadly Okinawa boat accident
同志社国際は「政治的中立性」に違反、文科省

Saitama man arrested over alleged drunken driving of fake police car
偽覆面パトカーで飲酒運転の男を逮捕

Mayor in Kyoto Prefecture to take maternity leave in first for Japan
京都・八幡市長、産休取得へ

Hall linked to Buddhist saint Kukai burns down on Miyajima
空海ゆかりの広島・宮島の霊火堂が全焼

Japan may add farming and anime courses to technical colleges
文科省、高専の学科拡大を検討



[World News]
Turkish police storm offices of main opposition party
トルコ警察、最大野党 CHP本部を強制捜査

China sends astronaut on yearlong space mission as it eyes 2030 moon landing
中国、宇宙飛行士3人を宇宙ステーションへ

At least 24 killed in Pakistan train blast claimed by separatist militants
パキスタンの列車爆破で24人死亡、武装勢力が犯行を認める

UK sets out new code on privacy in single-sex spaces like toilets, hospital wards
英国、トランスジェンダーの男女別施設利用に新指針

New Zealand tightens English standards, widens philanthropy options for visas
ニュージーランド、就労ビザの英語要件を強化

Arsenal lift Premier League trophy on emotional final day of matches
イングランド・プレミアリーグでアーセナル優勝



[Business & Tech]
Mizuho Bank to acquire stake in Rakuten Bank as part of new business alliance
みずほ銀行、楽天銀行と提携

Lawson testing new multilingual system to help tourists make purchases
多言語の購入手順案内システム、ローソンが実証実験

The New York Times sues the Pentagon a second time over media restrictions
NYT、国防総省の報道規制めぐり2度目の提訴

FSA to develop AI agent to help with customer service at regional banks
金融庁がAI開発、地銀に提供へ

Honda records its first-ever annual loss on costly electric vehicle strategy
ホンダが上場以来初の最終赤字、EV損失重く

Greece, birthplace of democracy, seeks to put humanity ahead of AI in updated constitution
ギリシャ、AI利用めぐる憲法改正を検討



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------------------
[Essay]
Finding out fun facts about people you know by Samantha Loong

[Odds & Ends]
英語で読む、正しい英語の使い方

[News Talk]
ニュースをテーマにした雑談

[シネマ倶楽部]
最新の洋画を英語のセリフとともに紹介

[Interview]
Aiming for grounded English skills ／「完璧さ」よりも「伝える力」-英語コーチの上野結城さん






※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ





ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
Trump claims ‘fantastic deals’ as summit with Xi wraps up
米中首脳会談、大統領は経済面の成果を強調



[National News]
‘Blue tickets’ issued in over 2,000 cases since April 1 rollout
4月からの自転車「青切符」、1ヵ月で2,000件超交付

Police arrest alleged mastermind behind Tochigi robbery-murder case
栃木の強盗殺人、指示役とみられる男逮捕

Two arrested for allegedly entering site of high-profile Setagaya family murder
世田谷一家殺害現場に侵入容疑、2人逮捕

Japan considers missile exports to the Philippines, reports say
防衛省、フィリピンへのミサイル輸出を検討か

Health panel approves coverage for iPS cell-derived Parkinson’s disease treatment
パーキンソン病のiPS細胞薬、保険適用へ

Japan coach Hajime Moriyasu names 26-man squad for FIFA World Cup
日本サッカー協会、W杯代表メンバーを発表



[World News]
WHO declares Ebola outbreak in Congo and Uganda
コンゴとウガンダでエボラ流行、WHOが「国際的公衆衛生上の緊急事態」宣言

Thailand train driver charged after collision with bus killed 8, injured 32
タイ・バンコクで貨物列車とバスが衝突、8人死亡

Tens of thousands march in London in separate anti-immigration, pro‐Palestinian protests
ロンドンでデモ、反移民集会と親パレスチナ行進に数万人

North Korea: Kim calls to make border with South an ‘impregnable fortress’
金正恩氏、韓国国境部隊の強化を指示

Modi allies push for bigger families despite India’s 1.4-billion population
人口大国インドで出生率低下、対策求める声も

Canada aims to double its electric grid by 2050 with clean energy and lower costs for users
カナダ首相、新たなクリーン電力戦略発表


コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------------------
[Essay]
Raising children in a world full of screens by Joel Tansey

　
　
[Special Feature] AI特集
How AI went from sci-fi dreamto everyday companion
身近なAIの歴史

Making AI your personalized English tutor, available 24 hours a day
AIを使った英語学習法についてのインタビュー

AI Innovations for Everyday Life
最新の AI 搭載商品の紹介

AI Challenge
特集の締めくくりとして、AI に関するクイズに挑戦しよう
　　
　
　
[A Japan potpourri ]
英語で話す日本のあれこれ
　
　
　
[Interview]
The habits of debate are good habits for English／大学在学中に英語学習サービスを立ち上げた藤川翔帆さん





※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ





ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
Survey: Japan ranks 6th among Americans wanting to move
アメリカ人の海外移住検索で日本が6位



[National News]
Japan civil suit procedures to go fully digital May 21
民事訴訟、5月21日から全面デジタル化

Japan’s child population down for 45th straight year
子どもの数、1,329万人で過去最少

Japan and Saudi Arabia to set up energy security task force
日本とサウジアラビア、エネルギー安全保障で連携強化へ

‘Nicopuff’ e-cigarette use rises among young people in Japan
未承認たばこ「ニコパフ」、若者に広がる

ETC-only expressway gates increasing as Japan ditches cash toll payments
高速道路料金所、2030年度までにETC専用化へ

Tens of thousands attend Japan Parade in New York despite heavy rain
米NYで日本文化PRイベントを開催



[World News]
Starmer under pressure as lawmakers urge him to quit
スターマー英首相に退陣圧力、与党議員らが辞任要求

Indonesian police arrest 321 foreigners over banned online gambling operation
インドネシアで違法賭博摘発、外国人300人超逮捕

Car bombing and shootout kills 14 Pakistani police officers
パキスタン北西部で警察検問所襲撃、14人死亡

Trump releases government UFO files;Expected to release more
米政府公開のUFO資料に注目集まる

Putin attends scaled-back WWII victory parade as worries deepen over Ukraine war
ロシア戦勝記念式典、異例の縮小開催

From jewelry to private letters: Marilyn Monroe memorabilia up for auction
故マリリン・モンローさんの私物、オークションへ



[Science & Health]
Japan astronomers detect atmosphere around tiny world beyond Pluto
太陽系外縁天体に大気を発見、冥王星以外で初めて

Deficits loom for many health insurance associations at large Japanese firms
健康保険組合、7割が赤字

Rare two-colored lobster caught by fishermen off Cape Cod donated to aquarium
左右の色が異なるロブスター、水族館へ寄贈される

Bankruptcies among Japan’s medical and nursing care providers surge
2025年度の医療・福祉事業倒産、過去最多

US company aims to resurrect bluebuck antelope that was hunted to extinction
米企業、絶滅したブルーバックの復活を目指す

Antarctica’s tourism boom raises concerns about contamination and disease
南極の観光ブームで汚染や病気の懸念



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------------------
[Essay]
What makes a dish ‘local,’ anyway? by Tan Ying Zhen

[Odds & Ends]
英語で読む、正しい英語の使い方

[News Talk]
ニュースをテーマにした雑談

[シネマ倶楽部]
最新の洋画を英語のセリフとともに紹介

[Interview]
Hello and buenos días, together in one journey／3言語を駆使し、スペイン・バルセロナで働く上田紋加さん






※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ




ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
UAE will leave OPEC in a blow to the oil cartel
アラブ首長国連邦、石油輸出国機構を離脱



[National News]
Water shortages hit tourist spots during Golden Week
水不足がゴールデンウィークの観光地を直撃

Article 9 in focus as Takaichi pushes for revision of Constitution
高市首相が憲法改正に改めて意欲表明

Zoo employee arrested for allegedly burning wife’s body in incinerator
動物園の飼育員逮捕、妻の遺体を焼却炉で焼いたか

Naoya Inoue outlasts Junto Nakatani to retain super bantamweight crown
井上尚弥が判定勝ちで世紀の一戦制す

In study, ChatGPT trounces humans in entrance exams for top Japan university
AI、東大理3を「トップ合格」

City in Osaka Prefecture seeks early launch of ‘baby hatch’ system
泉佐野市が国内3例目の赤ちゃんポスト設置へ



[World News]
Mexico: Governor, mayor step down over drug charges
米司法省、麻薬取引容疑でメキシコの現職知事らを起訴

Three cruise ship passengers die in suspected hantavirus outbreak
ハンタウイルス疑いでクルーズ船足止め、3人死亡

Blast at fireworks factory in China’s Hunan province kills 21
中国・湖南省の花火工場で爆発、21人死亡

Austrian police detain suspect in case of rat poison found in baby food jars
ベビーフードに殺鼠剤混入、容疑者を逮捕

Hundreds detained during May Day protests in Turkey
トルコでメーデーデモ、500人超が拘束される

Russia blocks news site it accuses of promoting LGBT content
ロシア、LGBTプロパガンダ規制で独立系メディア閉鎖へ



[Business & Tech]
US crude oil arrives in Japan for first time since start of Iran war
米国産原油が日本到着、米のイラン攻撃後初

Google inks deal allowing Pentagon to use AI models for classified work
グーグル、米国防総省と AI機密利用めぐり契約

Uber moves toward becoming an ‘everything app,’ with hotel bookings powered by Expedia
ウーバー、アプリ内でホテル予約を開始

Apple names insider John Ternus as CEO; Cook to become executive chairman
アップル、次期CEOにジョン・ターナス氏を指名

McDonald’s is the latest fast-food chain to offer fancier drinks
米マクドナルド、ドリンク強化で新メニュー追加

Beijing clamps down on drones, banning sales with few exceptions
北京でドローン販売を全面的に禁止



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------------------
[Essay]
How I became a coder overnight by John Maylam

[Odds & Ends]
英語で読む、正しい英語の使い方

[News Talk]
ニュースをテーマにした雑談

[シネマ倶楽部]
最新の洋画を英語のセリフとともに紹介

[Interview]
English as a lifelong study buddy／医師と通訳者という二つの顔を持つなおきまさん






※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ



ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
Ukraine marks 40 years since Chernobyl disaster
チョルノービリ原発事故から40年



[National News]
------------------------------------
Japan to protect celebrity voices against unauthorized AI use
法務省検討会、「有名人の声も肖像権の保護対象に」

Three GSDF members die after tank explosion during training
自衛隊の訓練で砲弾が破裂し3人死亡

Japan’s police force eases academy rules in bid to attract fresh faces
警察学校、受験者減でルールなど緩和へ

Users of ‘spot work’ app sue service over last-minute cancellations
就業の直前キャンセルでタイミーを訴訟

After controversial Netflix deal, Japan urges WBC to ensure more people can watch
文科省、「ネトフリ独占」についてWBCに配慮要請

Karst plateau in western Japan named UNESCO Global Geopark
秋吉台、ユネスコ世界ジオパークに認定



[World News]
------------------------------------
Shots fired at White House correspondents’ dinner
トランプ大統領出席の晩さん会のロビーで武装男が発砲

Sabastian Sawe becomes 1st man to run marathon in under 2 hours
ロンドンマラソン、初の2時間切りで世界新記録

Malian defense chief is killed as jihadis,rebels seize towns and military bases
マリで大規模な武装勢力の攻撃、国防相が死亡

US adding firing squads, electrocution and gassing to federal execution methods
米政権、死刑執行を見直し銃殺刑復活か

S Korea: Samsung workers rally, demanding bigger bonuses and threatening to strike
サムスン労組が大規模集会、ボーナス増額を要求

Mount Everest climbing route delayed for 2 weeks by giant ice tower
巨大氷塔が行く手を阻む、エベレスト登山ルートの開通に遅れ



[Science & Health]
------------------------------------
Huge ‘bathtub ring’ may show contours of ancient ocean on Mars
火星の地形、巨大な海の痕跡か

Tylenol in pregnancy not linked with autism, Danish study finds
妊娠中のタイレノールは自閉症と無関係、研究

‘Cretaceous kraken’ prowled the seas during the age of dinosaurs
白亜紀の海に巨大タコが存在か

UK passes bill that will eventually ban cigarette purchases for future generations
英、厳格なたばこ販売禁止法案が成立

Japanese researchers among winners of prize for breakthrough physics
米ブレークスルー賞、高エネ研研究者らが受賞

Los Angeles schools set limits on classroom screen time
ロサンゼルスの学校、スクリーンタイムを規制



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
[Essay]
How I learned the habit of a lifetime by Kris Kosaka

[Backgrounder]
話題のニュースの裏側を英語で解説

[A Japan potpourri ]
英語で話す日本のあれこれ

[シネマ倶楽部]
最新の洋画を英語のセリフとともに紹介

[Interview]
How a mugging led to an English café business／英会話コミュニティー「カフェ英会話」の創設者：西川良輔さん





※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ



ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
Father admits to murder of son found dead in Kyoto Prefecture
京都の男児遺棄事件、父親が殺害認める



[National News]
------------------------------------
Meteorological Agency adopts new name for days of 40 C
気象庁、40度以上の日の名称を「酷暑日」に決定

Foreign Minister Motegi meets with NATO permanent representatives
NATO加盟国の大使らが日本訪問

NPA: Almost 77,000 people found dead alone in their homes in 2025
2025年の孤立死・孤独死、全国で約7万7,000

Transport ministry to restrict power banks on flights from April 24
飛行機内でのモバイルバッテリー使用が全面禁止に

Saitama road affected by sinkhole partially restored after 1 year
埼玉・八潮の陥没道路、1年3ヵ月ぶりに一部が開通

Pairs figure skating Olympic gold medalists Miura and Kihara announce retirement
フィギュア・ペアの「りくりゅう」が引退表明



[World News]
------------------------------------
El Salvador permits life sentences starting at age 12
エルサルバドル、12歳以上に終身刑を認める憲法改正可決

Australia boosts military spending as Iran war makes global impact
オーストラリア、軍事費の大幅増額を発表

South African opposition leader Malema gets jail sentence for firing gun
南アフリカの野党指導者マレマ氏、銃発砲で5年の懲役刑

Fire in Malaysia’s Sabah destroys 1,000 homes, displaces thousands
マレーシアの水上集落で大規模火災、約1,000軒の家屋が全焼

South Korea posts record tourist arrivals in March amid BTS comeback
韓国への外国人観光客、BTS復帰ツアー中の3月に過去最多

New discovery solves mystery of location of Shakespeare’s London house
シェークスピアのロンドン邸宅の正確な場所が判明



[Business & Tech]
------------------------------------
Suntory Holdings to acquire Daiichi Sankyo Healthcare
サントリー、第一三共ヘルスケア買収へ

Humanoid robots show off their language, boxing skills in Hong Kong
香港の展示会に100体以上の人型ロボットが集結

Walt Disney begins layoffs, affecting 1,000 including from TV, movie businesses
ディズニー、1,000人規模の人員削減発表

Amazon to buy satellite firm Globalstar in $11.57 billion deal to take on Musk’s Starlink
アマゾン、衛星通信のグローバルスター買収へ

7-Eleven expects to close hundreds of stores in North America this year
セブンイレブン、北米で数百店舗閉鎖へ

SoftBank and others set up new firm to develop high-performance AI
高性能国産AI開発で新会社、ソフトバンクなど




コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
[Essay]
Pickleball is about more than just hitting a ball by Samantha Loong

[Odds & Ends]
英語で読む、正しい英語の使い方

[News Talk]
ニュースをテーマにした雑談

[シネマ倶楽部]
最新の洋画を英語のセリフとともに紹介

[Interview]
With English, effort is worth more than talent／留学ゼロでもネイティブ級へ──地道な反復が生む確かな英語力






※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ



ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
Rory McIlroy goes back-to-back at Masters
ローリー・マキロイがマスターズ連覇



[National News]
------------------------------------
Japan’s fiscal 2026 budget passes Upper House
2026年度予算が成立、過去最大

Police launch handbook so victims don’t have to repeatedly recount crimes
警察庁、「被害者手帳」のモデル案を公表

Government adopts support program for employment ‘ice age’ generation
政府、就職氷河期世代への支援プログラムを決定

Deep Purple thrills Japan’s superfan prime minister with a quick visit
「ディープ・パープル」が高市首相を表敬訪問

Ichiro Suzuki’s statue unveiling has mishap as bat snaps during ceremony
イチロー氏の米野球殿堂入りたたえる銅像除幕

Japanese group eyes practical use of smart contact lens in 2030
産学団体、2030年の「スマートコンタクト」実用化目指す



[World News]
China to resume some suspended ties with Taiwan
中国、台湾との関係を一部再開

Hungary’s conservative icon Viktor Orbán defeated by center-right opposition
ハンガリー総選挙、オルバン首相の与党敗北

Stampede at Haitian mountaintop fortress kills at least 25 people
ハイチの山頂史跡で群衆事故、少なくとも25人死亡

London police arrest more than 200 at protest backing Palestine Action
ロンドンで親パレスチナ団体支持のデモ、200人超逮捕

Nigerian court convicts more than 300 in mass terrorism trial
ナイジェリアでテロ容疑者の集団裁判、300人超に有罪判決

Dolce & Gabbana co-founder Stefano Gabbana resigns as chair, keeps creative role
ドルチェ &ガッバーナの共同創業者ガッバーナ氏、会長退任



[Science & Health]
Japan team discovers why cats leave meals unfinished
猫が食べ残しをする理由解明

Bangladesh conducts emergency vaccinations as measles outbreak kills over 100 children
バングラデシュ、はしか急増で緊急予防接種開始

Continental US sees hottest March on record; largest jump above normal in 132 years
米国本土の気温、最も暑い3月を記録

Surgery to cure early-stage lung cancer appears safe even over age 80
初期肺がん患者への手術、80歳以上でも有効

Dinosaur collagen used to create one-of-a-kind handbag
ティラノサウルス由来の革製バッグ、美術館に展示

In US, military suicides fell in 2024 but long-term rate for active duty troops still up
米軍人の自殺者数、2024年は減少



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
[Essay]
I always hated baths —until I moved to Japan by Joel Tansey

[Backgrounder]
話題のニュースの裏側を英語で解説

[Japan Buzz] New!
日本の流行事情

[A Japan potpourri ]
英語で話す日本のあれこれ

[シネマ倶楽部]
最新の洋画を英語のセリフとともに紹介

[Interview]
A life enriched by specialized English／留学なしで世界の舞台へ―オリンピックや国際スポーツの現場で活躍する通訳の道





※この他、多数のコンテンツを掲載しています