The Japan Times Alpha（ジャパンタイムズアルファ） 発売日・バックナンバー

今週号の主要コンテンツ



ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
US snatches Nicolas Maduro in military operation
米がベネズエラを攻撃、マドゥロ大統領を拘束



[National News]
Takaichi, Trump agree to work toward spring visit to US
高市首相がトランプ米大統領と電話会談

Noto Peninsula quake victims mourned on second anniversary
能登半島地震から2年で追悼式典

Man arrested over stabbing of woman in Tokyo’s Shinjuku Ward
エステ店女性刺傷事件で中国籍の男逮捕

Imperial family members greet well-wishers at Imperial Palace
一般参賀で天皇陛下、「穏やかでよい年に」

Japan to begin selection process for new casino resort sites
IR、申請を2027年に追加受け付け

JR companies and local governments to continue talks on loss-making lines
JR、赤字ローカル線の存廃協議を継続



[World News]
All 116 injured identified in Swiss New Year’s bar fire
新年祝うスイス南部のバーで火災、40人死亡

UK records hottest and sunniest year ever in 2025, says weather service
25年は英観測史上最も暑い年に、晴天も最多

Syria begins circulating new post-Assad currency bills
シリア、新通貨への切り替え開始

China taxes condoms, contraceptive drugs in bid to spur birth rate
中国、避妊具への免税措置撤廃

Holocaust survivor Eva Schloss,stepsister of Anne Frank, dies at 96
アンネ・フランクの義姉、エヴァ・シュロスさん死去

Christmas Eve winner in Arkansas lands $1.817B Powerball lottery jackpot
米パワーボールで約2,800億円当選、米国史上2番目の規模



[Science & Health]
JAXA fails in third attempt to put Michibiki satellite into orbit
H3ロケット8号機打ち上げ失敗

Nearly half of Japanese have experienced loneliness and isolation
孤独・孤立「身近に」48%、初の内閣府世論調査

A photographer finds thousands of dinosaur footprints near Italian Winter Olympics venue
イタリアで恐竜の足跡群発見、冬季五輪会場近く

Schools told to keep children inside as polluted fog envelops Bosnian capital
サラエボで大気汚染が深刻化

Russia plans a nuclear power plant on the moon within a decade
露、10年以内に月面に原発建設へ

Carrying babies in cloth treated with insecticide reduces malaria cases
殺虫剤で処理したおくるみ、乳児のマラリア対策に有効か



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------------------
[Essay]
Good customer service is something to appreciate by Samantha Loong

[Backgrounder]
話題のニュースの裏側を英語で解説

[A Japan potpourri ]
英語で話す日本のあれこれ

[シネマ倶楽部]
最新の洋画を英語のセリフとともに紹介

[Interview]
Redefining the bar experience globally／世界でバー体験を更新する日本人バーテンダー、後閑信吾さん





※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ



ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
In a first, Tokyo ranks 2nd in Global Power City Index
世界都市総合力ランキング、東京が48都市中初の2位



[National News]
Tax reform proposal lifts income tax threshold to 1.78M
自民と維新、「年収の壁」178万円に引き上げ

Broken door may have trapped victims in Tokyo sauna facility fire
火災で2人死亡のサウナ、設備に不備

Bank of Japan raises interest rate to 0.75%, highest level in 30 years
日銀、政策金利を0.75%に引き上げ

Senior LDP official hints at need for discussion of non-nuclear principles
自民・小野寺氏、非核三原則の「議論必要」

Japanese proficiency eyed as permanent residency requirement
外国人の永住許可要件に日本語能力追加へ

Institute of Science Tokyo, Kyoto University to receive aid from government fund
東京科学大と京都大、「国際卓越大」認定へ



[World News]
UK to rejoin EU student exchange in post-Brexit shift
英国、EUの学生交流プログラム「エラスムス」再加盟へ

Suspect in deadly Taiwan knife attack planned it for over a year, say police
台北の無差別襲撃は計画的犯行、容疑者は1年以上かけ準備か

World Court to hear Myanmar genocide case in January
国際司法裁、ミャンマーのジェノサイド訴訟で1月審理へ

Colombia will use drones to destroy coca crops as it grapples with record cocaine production
コロンビア、ドローンでコカ畑への除草剤散布を再開へ

Australia’s ‘Bondi hero’ handed AU$2.5M collected from fundraising
豪ボンダイ銃撃犯を取り押さえた「英雄」に2.6億円

Paraplegic engineer becomes the first wheelchair user to blast into space
車いすの女性、初の宇宙飛行に成功



[Business & Tech]
Spain fines Airbnb $75 million for unlicensed tourist rentals
スペイン政府、エアビーアンドビーに高額罰金

Keio and OpenAI move forward on integration of AI into university
慶應義塾、オープン AIと連携で覚書締結

Apple opens iPhone to alternative app stores in Japan
アップル、日本で iPhoneを代替アプリストアに開放

NASA loses contact with Maven spacecraft,which has orbited Mars for the past decade
NASA火星探査機、信号が途絶える

Chinese visitor numbers up on year and down on month in November
中国の訪日観光客数の増加ペース鈍化

Japan’s first bank-backed yen-based stablecoin could be available by June 2026
SBI、円建てステーブルコイン発行へ



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------------------
[Essay]
In the year 2026, what’s old will be new again by Joel Tansey

[Odds & Ends]
英語で読む、正しい英語の使い方

[News Talk]
ニュースをテーマにした雑談

[シネマ倶楽部]
最新の洋画を英語のセリフとともに紹介

[Interview]
Reaching for the sky with feet on the ground／街頭インタビューで世界の人々と英語で語り合う YouTuber、TAKASHiiさん





※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ



ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
Scientists Sakaguchi and Kitagawa receive Nobel Prizes
ノーベル賞の坂口氏と北川氏、メダル授与

　
　
[National News]
NTT East steel tower damaged in Aomori earthquake
震度6強で NTT青森八戸ビルの鉄塔が損傷

Kuma selected as kanji of the year after surge in bear sightings and attacks
今年を表す漢字は「熊」

Fines for Dentsu Group over Tokyo Games bid-rigging finalized
五輪談合で電通グループに罰金3億円

Kyoto high school confirms students shoplifted during Bali study trip
バリ島で生徒が万引き、京都の学校が謝罪

Six Japanese items added to UNESCO Intangible Heritage list
ユネスコ無形文化遺産に6件追加

World’s first autonomous passenger ship to start service in Japan
国内初の自動運転旅客船、運航開始へ



[World News]
Father and son kill at least 15 at Hanukkah event in Sydney
豪ビーチ銃撃の死者15人に、容疑者は父と息子の2人

UK hospitals facing ‘worst case scenario’ from super flu, doctors warn
英国でインフル変異株大流行、医師が「最悪の事態」を警告

Hong Kong’s last opposition party votes to disband under China pressure
香港最後の民主派政党解散、中国政府締め付けで活動不能

Austrian lower house passes headscarf ban for under-14s in schools
14歳未満の校内でのヘッドスカーフ禁止、オーストリア下院

Time magazine names ‘architects of AI’ its ‘Person of the Year’
米誌『タイム』の「今年の人」はAI設計者ら、「人類に驚きと不安」

UNESCO recognition fuels Italy’s culinary pride despite fears of tourist trap
イタリア料理、ユネスコ無形文化遺産に



[Science & Health]
Oldest evidence of human fire making discovered at site in England
英遺跡で40万年前の火起こしの証拠を発見

Japan team develops effective method to create iPS cells from blood
血液から iPS細胞の作製に成功、京都大

Ancient Roman slaves often ate better than ordinary people, new discoveries show
古代ローマの奴隷、豊かな食事が与えられていたか

Roche breast cancer pill cuts risk of disease recurrence by 30% in trial
ロシュの乳がん治療候補薬、再発リスクを30%低減

Nobel winner Sakaguchi stresses importance of medical science
ノーベル賞坂口さん、医学研究の重要性を強調

Japan sees drop in regular smokers, national health survey finds
喫煙習慣ありの割合、過去最低に並ぶ



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------------------
[Essay]
Singapore’s schools will miss their school canteens by Tan Ying Zhen

[Backgrounder]
話題のニュースの裏側を英語で解説

[A Japan potpourri ]
英語で話す日本のあれこれ

[シネマ倶楽部]
最新の洋画を英語のセリフとともに紹介

[Interview]
English is an equalizer and a game changer／英語との出会いで人生が変わった英語講師の和田啓さん





※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ



ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
Suspected masterminds in Tokyo-area robberies arrested
首都圏強盗「トクリュウ」の首謀者か、男4人逮捕



[National News]
Japan plans to launch new intelligence bureau in July
国家情報局、来年7月設置へ

Japan and Australia launch new ‘strategic defense’ framework
日豪、防衛調整枠組み設置で一致

LDP and JIP submit bill to eliminate at least 45 Lower House seats
自民と維新、衆院議員定数削減法案を提出

Three Japanese charged in Malaysia for alleged marijuana smuggling
大麻密輸で邦人3人、マレーシアで起訴

Japan eyes ban with penalties on gene-edited babies
「ゲノム編集ベビー」、法規制へ

Pristine pottery dating back over 10,000 years found in Lake Biwa
琵琶湖底で縄文土器発見



[World News]
Trump will expand travel ban to more than 30 countries
米、渡航禁止対象を30 ヵ国超に拡大へ

Sweden to cut development aid to five countries, divert money to Ukraine
スウェーデン、途上5ヵ国援助廃止へ

EU hits Elon Musk’s X with 120 million EUR fine for breaching bloc’s social media law
EUがXに1.2億ユーロの制裁金、デジタル法違反で

A fire at a popular nightclub in India’s Goa state kills 25
インド・ゴアのナイトクラブで火災、25人死亡

Women protest gender-based violence across Brazil following shocking cases
ブラジル各地で女性がデモ、性差別暴力に抗議

Olympic flame begins Italian tour ahead of Winter Games
五輪・ミラノ大会の聖火がイタリア到着



[Business & Tech]
Osaka Expo boosted earnings at rail operators in western Japan
関西鉄道大手、万博特需で業績好調

Nvidia servers speed up AI models from China’s Moonshot AI and others tenfold
エヌビディア、最新サーバーで新型 AIの性能10倍向上発表

Super Dry maker Asahi aims to restore logistics by February following cyberattack
アサヒのサイバー攻撃、来年2月に復旧の見通し

Chile becomes latest country to ban smartphone use during class
チリ、小中学校でスマホ禁止へ

Affiliates of nine Japan firms sue US government over Trump tariffs
日系9社が米政権提訴、関税「違法」なら還付を

San Francisco sues nation’s top food manufacturers over ultraprocessed foods
サンフランシスコ市、超加工食品めぐりメーカーを提訴



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------------------
[Essay]
I tried ‘breathwork.’ It’s unusual but rewarding by John Maylam

[Odds & Ends]
英語で読む、正しい英語の使い方

[News Talk]
ニュースをテーマにした雑談

[シネマ倶楽部]
最新の洋画を英語のセリフとともに紹介

[Interview]
Having a goal and working to get there／世界の職場を渡り歩く「永遠の留学生」渡部浩平さん





※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ



ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
HK fire death toll rises to 146;Beijing warns against protests
香港火災で数千人が追悼、政府は抗議活動をけん制



[National News]
Overseas buyers of new Tokyo condos soared in 1st half
東京23区の新築マンション取得者、3.5%が海外居住

Man held on suspicion of stealing car and causing fatal hit-and-run in Tokyo
盗難車で11人死傷ひき逃げの男を逮捕

Anime event in Shanghai canceled after singer’s show interrupted
上海イベント、歌唱中の日本人歌手を強制中断

Japan enacts bill to abolish add-on gasoline tax as inflation measure
ガソリン減税法が成立、12月31日から適用

ANA cancels 95 domestic flights over Airbus maintenance
エアバス機不具合でANA国内線95便が欠航

Kagura and onsen culture to be recommended for UNESCO heritage
「神楽」「温泉文化」、ユネスコ無形文化遺産提案へ



[World News]
Macron unveils voluntary military service
フランスで来年半ばに新たな志願兵役制導入へ、18、19歳対象

Seoul mayor indicted for violating political funding law
ソウル市長を在宅起訴、政治資金法違反の罪で

Swiss voters reject mandatory national service for women and new inheritance tax
スイスで女性の徴兵に「ノー」、国民投票は圧倒的多数で否決

Southeast Asia storm deaths near 800 as scale of disaster revealed
東南アジアの豪雨死者800人に迫る

Britain to end exemption for milk-based drinks from sugar tax
乳飲料の砂糖税優遇を廃止へ、イギリス

India orders smartphone makers to preload state-owned cyber safety app
政府アプリのプリインストール命令、インド



[Science & Health]
First kiss was 20 million years ago by early primates, scientists say
「初めてのキス」は2,000万年前、類人猿の祖先が始まりか

5-year pancreatic cancer survival rates in Japan remain low for men and women
がん5年生存率、膵臓がんは依然低水準

Gramma the Galapagos tortoise, oldest resident of San Diego Zoo, dies at about 141
推定年齢141歳のガラパゴスゾウガメ「グランマ」、死ぬ

Indonesia’s polio outbreak over after yearslong vaccination campaign: WHO
WHO、インドネシアのポリオ流行は終了

Canada announces massive jump in funding to European Space Agency
カナダ、欧州宇宙機関への拠出額を大幅増額

Washington state resident believed to be the first to die from a rare strain of bird flu
世界初の鳥インフルH5N5型患者、米ワシントン州で死亡

　
　
コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------------------
[Essay]
The American roller coaster by Beverly A. Jackson

[Backgrounder]
話題のニュースの裏側を英語で解説

[A Japan potpourri ]
英語で話す日本のあれこれ

[シネマ倶楽部]
最新の洋画を英語のセリフとともに紹介

[Interview]
Getting English skills on the go, on the cheap／「ワンコイングリッシュ」の設立者・兒嶋裕貴さん





※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ



ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
Leaders adopt declaration at South Africa’s G20 summit
G20サミット、共同宣言を採択



[National News]
Massive fire engulfs more than 170 buildings in Oita
大分市で大規模火災、170棟以上が延焼

Japan plans higher visa fees for foreign residents
外国人の在留手続き手数料、値上げへ

GSDF officer arrested over stabbing of woman in Tokyo’s Akasaka area
赤坂刺傷事件で陸上自衛官の男を逮捕

LDP begins talks to update key national security documents
安保関連３文書改定へ、議論開始

Eyeing waiting lists, Japan plans model project for after-school care at firms
「待機児童」解消へ、企業による預かり支援

Aonishiki becomes first Ukrainian to win a Grand Sumo Tournament
安青錦、ウクライナ出身力士として初優勝



[World News]
Trump signs bill to release Jeffrey Epstein case files
トランプ氏、エプスタイン文書法案に署名

Myanmar’s military says it detained foreigners in raid on a second major online scam center
ミャンマー軍政、大規模オンライン詐欺拠点を摘発

Fifty kidnapped Catholic school students in Nigeria escape; over 250 still held
学校襲撃で誘拐された生徒50人が脱出、ナイジェリア

UK targets touts with ban on ticket resale for profit
英政府、チケット高額転売を禁止へ

Toxic mines put Southeast Asia’s rivers, people at risk, study says
東南アジアの違法鉱山、メコン流域汚染の恐れ

Spanish gold coin from 1609 breaks European record at auction
1609年鋳造のスペイン金貨、競売で約５億5,000万円



[Business & Tech]
Japan’s GDP drops as tariffs bite and domestic demand flags
７～９月期の実質GDP、６四半期ぶりマイナス

Michael Caine and Matthew McConaughey partner with ElevenLabs for AI voice cloning
イレブンラボ、音声クローニングで人気俳優と契約

Italian prosecutors investigate luxury group Tod’s for labor abuses, seek ad ban
トッズ、労働搾取の疑いで幹部３人が捜査対象に

Apple intensifies succession planning for CEO Tim Cook: news report
米アップル、クックCEOの後継者計画を本格化

Paramount, Comcast and Netflix submit bids for Warner Bros Discovery, source says
ワーナー買収、パラマウント・ネトフリなどが入札

Vladimir Putin calls for national task force on artificial intelligence
露大統領、国産生成AIモデルの開発を指示



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------------------
[Essay]
Confession time: I have a snooping habit by Samantha Loong

[Odds & Ends]
英語で読む、正しい英語の使い方

[News Talk]
ニュースをテーマにした雑談

[シネマ倶楽部]
最新の洋画を英語のセリフとともに紹介

[Interview]
YouTuber uses English to bridge culture gap／英語で日本の日常を伝える動画の先駆者、Yuta Aoki さん





※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ

　
　
ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
Shohei Ohtani wins 2025 National League MVP Award
大谷翔平、満票で4度目のMVP



[National News]
Takaichi’s summit diplomacy scores highly in Jiji poll
時事世論調査で75%が高市外交を評価

Japan to set up 300B funds for high school reform
公立高校の魅力向上へ基金設立

Former Kyoto police officer arrested for defrauding elderly dementia patient
認知症患者から金をだまし取った元警察官を逮捕

Japan and South Korea lawmakers agree to boost cooperation
日韓・韓日議連が合同総会開催

Shogi star Sota Fujii becomes third player to earn ‘eisei’ Ryuo status
藤井六冠、史上3人目の「永世竜王」に

Tokyo Deaflympics kicks off as Japan hosts games for first time
東京初開催のデフリンピックが開幕



[World News]
Bangladesh ex-PM sentenced to death over crackdown
インドに逃亡中のバングラデシュ前首相に死刑判決

Britain to make refugee status temporary under asylum overhaul
英国、難民保護を「一時的」にし永住権取得を20年に長期化

Trump cuts tariffs on beef, coffee and other foods as inflation concerns mount
トランプ関税、牛肉・コーヒーなどの食品除外

Ecuadorian drug gang leader captured in Spain years after faking his death
死亡偽装しスペイン潜伏、エクアドル麻薬組織トップ逮捕

Hundreds of thousands rally in Manila against flood-control corruption scandal
マニラで大規模な反汚職集会、洪水対策事業をめぐり

World’s top YouTuber MrBeast launches Saudi theme park
人気世界一のユーチューバー、サウジにテーマパーク開設



[Science & Health]
Want seagulls to stay away from your food? Shout at them, researchers say
食べ物を奪うカモメ、怒鳴って追い払うのが効果的

Flu cases in Japan exceed alert level, health ministry says
インフル感染者数、注意報の基準を上回る

Chile’s endangered Humboldt penguins risk further decline, scientists say
チリのフンボルトペンギンに絶滅の恐れ

UNICEF says Israel blocking 1 million syringes needed to vaccinate Gaza children
ユニセフ、予防接種物資のガザ搬入困難

Scientists spot the brightest flare yet from a supermassive black hole
過去最大のブラックホールフレアを観測

Infant botulism in 10 US states linked to recalled baby formula
米国で粉ミルク摂取の乳児がボツリヌス症に、一部回収へ



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------------------
[Essay]
Whoever plays, I’ll always cheer for baseball by Joel Tansey

[Backgrounder]
話題のニュースの裏側を英語で解説

[A Japan potpourri ]
英語で話す日本のあれこれ

[シネマ倶楽部]
最新の洋画を英語のセリフとともに紹介

[Interview]
On the lookout for the perfect Japanese wine ／日本ワイン大使として活動する玉置波さん





※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ

　
　
ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
Fung-Wong slams Philippines with high winds and flooding
台風26号、フィリピン直撃



[National News]
Mother of Thai girl forced into sex work detained in Taiwan
12歳の娘を人身取引の母親、台湾で逮捕

Japan resumes scallop exports to China for first time since August 2023
冷凍ホタテ、2年ぶりに中国に出荷

Prime Minister plans pay cuts for herself and her ministers
高市政権、首相・閣僚の給与削減へ

Anti-NHK group’s head Takashi Tachibana arrested in libel case
NHK党の立花孝志容疑者を逮捕

￥54B of Japanese tax money wasted in fiscal 2024
2024年度の「税金の無駄遣い」、540億円

Japan to subsidize demolition of abandoned inns
観光庁、放置の廃旅館撤去に補助金検討



[World News]
Eight killed in car explosion near Red Fort in India’s Delhi
インド首都で自動車爆発、8人死亡

James Watson, co-discoverer of DNA’s double helix, dead at 97
DNA二重らせんの発見者、ジェームズ・ワトソンさん死去

BBC boss and head of news quit after criticism of Trump documentary edit
英BBC会長が引責辞任、トランプ氏巡る「偏向報道」批判受け

Groping of Mexico’s president puts violence against women in spotlight
メキシコ大統領、酔った男に抱きつかれる被害

Fearing fraud, Canada rejects most Indian study permit applicants
カナダ、インドからの留学申請の74%を却下

Denmark set to ban social media platforms for children under 15
デンマーク、15歳未満のソーシャルメディア利用禁止へ



[Business & Tech]
Japanese game maker Nintendo reports zooming sales and profit on its hit Switch 2 machine
任天堂が半期決算発表、「スイッチ2」が好調

Quiet supersonic X-59 jet soars over California desert in first test flight
NASAの超音速実験機「X-59」、初飛行に成功

Pizza Hut’s parent company says it’s considering selling the chain
米ヤム・ブランズ、ピザハットの売却検討

OpenAI and Amazon agree to a $38 B deal to bolster AI computing power
オープンAIがアマゾンと380億ドルの巨額契約締結

Chrysler recalls 320,000 Jeep plug-in hybrids due to faulty battery that can catch fire
クライスラー、バッテリー出火の恐れで32万台をリコール

Meta told to stop using PG-13 ratings to refer to Instagram teen account content
映画業界、インスタグラムに「PG-13」使用停止を要求



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------------------
[Essay]
Your annual health check isn’t something to be afraid of by Tan Ying Zhen

[Odds & Ends]
英語で読む、正しい英語の使い方

[News Talk]
ニュースをテーマにした雑談

[シネマ倶楽部]
最新の洋画を英語のセリフとともに紹介

[Interview]
Wake-up call to lifelong English／鹿児島でクラフト飲料づくりに勤しむ下田佳奈さん





※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ

　
　
ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
Dodgers become first repeat champions in 25 years
ドジャースが連覇、山本由伸がMVP



[National News]
Woman arrested over 1999 Nagoya housewife’s murder
1999年発生の主婦殺害事件、女を殺人容疑で逮捕

SDF to provide logistical aid for bear capture efforts
自衛隊、クマ対策派遣準備

Parties agree to make high school education free in fiscal 2026
自民・維新・公明、高校無償化の制度設計で合意

Maki Takubo, scandal-hit mayor of Ito in Shizuoka, finally ousted
学歴詐称疑惑の伊東市長が失職

European Space Agency opens first Asia office in Tokyo
欧州宇宙機関、アジア初拠点を日本に開設

Screenwriter Kudo and others to receive Medals of Honor
秋の褒章に宮藤官九郎さん、横山典弘さんら



[World News]
Trump-Xi Summit yields truce, not reset
米中首脳会談、関税・レアアースなど協議

Powerful 6.3 quake kills at least 20 in Afghanistan, injures hundreds
アフガン北部でM6.3の地震、20人死亡・数百人負傷

UK police charge man with attempted murder over train stabbing that wounded 11 people
英列車内刺傷、殺人未遂罪で32歳の男訴追

Huge Brazilian raid on Rio gang leaves at least 64 people dead and 81 under arrest
ブラジル・リオで麻薬組織掃討作戦、過去最悪の64人死亡

Worker trapped under collapsed medieval tower in Rome dies, media say
ローマの中世塔部分崩落で作業員死亡、コロッセオ近く

Amazon to cut about 14,000 corporate jobs in AI push
米アマゾン、本社部門1万4,000人の削減発表



[Science & Health]
DNA from mass grave reveals pathogens that beset Napoleon’s army in 1812
1812年にナポレオン軍を壊滅させた新たな病原体を特定

Japan approves emergency contraceptive pill for over-the-counter sales
緊急避妊薬の市販承認取得、あすか製薬が国内初

Lakeland’s swans, descendants of Queen Elizabeth II’s gift, get annual health checkup
フロリダ州レイクランド、毎年恒例白鳥の健康診断実施

Nobel winner’s team develops tech to make regulatory T cells
制御性T細胞の作製技術開発、ノーベル賞の坂口教授ら

Study discovers new species of sea anemone off coast of Japan
新種のイソギンチャク発見、熊本大など

Doctors Without Borders permanently closes its emergency center in Haiti’s capital
国境なき医師団、暴力拡大でハイチの診療所を閉鎖



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------------------
[Essay]
The hidden threat of microplastics by John Maylam

[Backgrounder]
話題のニュースの裏側を英語で解説

[A Japan potpourri ]
英語で話す日本のあれこれ

[シネマ倶楽部]
最新の洋画を英語のセリフとともに紹介

[Interview]
The making of a ‘dual linguist’／日本の英語学習者に新しい選択肢を、岡島幹さん





※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ



ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
Takaichi pledges ‘new golden age’ for Japan-US alliance
高市首相、トランプ氏と初会談



[National News]
JAXA launches new HTV-X1 cargo spacecraft to ISS
新型補給機 HTV-X1が ISSへ出発

Japanese pianist Shiori Kuwahara wins 4th prize in Chopin competition
ショパンコンクールで桑原志織さんが4位入賞

Man with knives arrested near US Embassy in Tokyo after police officer injured
米大使館付近で刃物男を逮捕

Police raid a resignation assistance firm in Tokyo for violating attorneys law
「モームリ」の関係先複数が家宅捜索受ける

Child-rearing costs in Japan soar when a child reaches junior high school
子育て費は中高進学時に負担増、調査

Tokyo launches English-language international school database
東京都、インターナショナルスクールのポータルサイト開設



[World News]
East Timor becomes ASEAN’s 11th member nation
東ティモール、ASEAN加盟

US imposes sanctions on Colombia president over drug trade allegations
米、麻薬取引疑惑でコロンビア大統領に制裁

Mongolia’s top court blocks bid to oust prime minister, deepening political deadlock
モンゴル首相解任の国会議決は違憲、憲法裁が判断

Suspects in Louvre jewel heist arrested near Paris, prosecutor says
ルーブル美術館強盗事件、検察が複数の容疑者逮捕と発表

Kyrgyzstan launches national stablecoin in partnership with Binance
キルギス、国家ステーブルコイン導入

FIFA announces new ASEAN Cup for Southeast Asia
サッカー新大会「ASEANカップ」設立、FIFAが発表




[Business & Tech]
Nestle cuts 16,000 jobs as part of an intensifying cost-cutting campaign
ネスレ、業績低迷で1万6千人を削減へ

OpenAI launches AI browser Atlas in latest challenge to Google
オープン AI、ブラウザー「チャット GPTアトラス」発表

Disney+ and Hulu cancellations rose after ABC briefly pulled Jimmy Kimmel Live!
ディズニー動画サブスクで解約急増、人気番組打ち切りで

Nissan develops solar-powered electric minivehicle
日産、太陽光で走る軽EV試作車を開発

Beyond Meat shares briefly sizzle on Walmart deal and meme stock interest
代替肉のビヨンド・ミート、株価が一時急騰

Amazon sees faster delivery speeds with hi-tech driver eyeglasses, AI
アマゾン、配達員用のメガネ型端末を公開



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------------------
[Essay]
School should be about more than just academic skills by Beverly A. Jackson

[Odds & Ends]
英語で読む、正しい英語の使い方

[News Talk]
ニュースをテーマにした雑談

[シネマ倶楽部]
最新の洋画を英語のセリフとともに紹介

[Interview]
Changing tracks from phys ed to English／海外進学のエキスパート・松田悠介さん





※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ

　
　
ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
Sanae Takaichi is Japan’s first female prime minister
高市早苗氏、初の女性首相に選出



[National News]
Key members of major bank account brokerage ring arrested
国内最大規模の口座ブローカー集団を摘発

Former PM Tomiichi Murayama dies at age 101
村山富市元首相が死去

Teacher in Fukuoka avoided identification on child sex registry by changing name
教員免許偽造の男、性犯罪歴隠ぺい目的で名前変更か

Princess Aiko’s first official overseas visit will be to Laos in mid-November
愛子さま、初の外国公式訪問へ

Tokyo’s Oedo Line to expand northwest,improving access for Nerima Ward
東京都、都営大江戸線を延伸へ

Wrestlers bid farewell as 5-day Grand Sumo Tournament in London ends
大相撲、ロンドン公演が閉幕



[World News]
In a regional first, Uruguay passes a law allowing euthanasia
ウルグアイが安楽死を合法化、カトリック圏ラテンアメリカで初

Thieves steal crown jewels in 4 minutes from Louvre Museum
ルーブル美術館で白昼の強盗、宝飾品奪われる

North Korean soldier defects to South Korea across the rivals’ heavily fortified border
北朝鮮兵が韓国に亡命、南北軍事境界線を越える

Prince Andrew gives up his Duke of York title as Epstein allegations refuse to fade
英アンドルー王子、王室の称号を返上

Fire at airport cargo complex disrupts Bangladesh’s garment exports
バングラデシュ空港で大規模火災

UN agency says CO2 levels hit record high last year, causing more extreme weather
CO2濃度、観測史上最大の上昇



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事／今回号のp14-p17は小泉八雲特集
------------------------------------
[Essay]
Spotting mistakes and spotting differences by Samantha Loong

[Special feature]
He was raised in the West, but he found his true home in Japan

[Special feature]
Discovering the charms of Koizumi Yakumo

[Special feature]
Yuki-onna

[A Japan potpourri]
英語で話す日本のあれこれ

[Interview]
Sharing Wakayama with the world／地元・和歌山の魅力を世界へ届ける、渡叶恵さん


　
　

※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ


ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
Trump declares end of Gaza war; hostages, detainees return
トランプ氏、ガザ戦争終結を宣言

　
[National News]
Takaichi’s PM bid faces headwinds with coalition split
公明党、自民党との連立離脱

Osaka Expo concludes with message of unity and togetherness
大阪・関西万博が閉幕

Former executives of AI developer Alt arrested over false sales numbers
AI開発のオルツ、粉飾決算疑いで元社長ら逮捕

Tepco mulls decommissioning one or more reactors at Kashiwazaki-Kariwa plant
東電、柏崎刈羽原発の一部廃炉を検討

Teachers in Japan still work the longest hours, OECD survey finds
日本の教員、仕事時間が最長

Internet becomes Japan’s top daily news source for first time
ニュース源、インターネットが1位に

　
[World News]
Madagascar president says coup underway
マダガスカル大統領、軍反乱受け国外逃亡

Sarkozy informed of when and where to report to prison for Libya campaign finance scheme
サルコジ元仏大統領、パリの刑務所に収監へ

Suspect charged with igniting deadly Los Angeles Palisades Fire
ロスの大規模火災、放火の疑いで29歳男逮捕

Venezuela announces closure of embassies in Norway, Australia
ベネズエラ、在ノルウェー大使館閉鎖へ

Dozens of underground church pastors detained in crackdown in China
中国、政府非公認教会の牧師数十人拘束

White House lays off thousands of US government workers, blaming shutdown
米政府、大規模な人員削減開始

　
[Science & Health]
Wildlife advocate and primate expert Jane Goodall dies at 91
ジェーン・グドール博士死去、類人猿研究第一人者

Japan sees 40% surge in chronic bowel disease cases over eight years
潰瘍性大腸炎とクローン病の有病者数、8年で1.4倍増加

This flower in Chile’s Atacama Desert could hold the key to drought tolerant crops
過酷な砂漠に咲く花、農作物の干ばつ対策に活用か

WHO estimates at least 15 million teenagers use e-cigarettes worldwide
1,500万人の青少年が電子たばこ使用、WHOが初推計

Data centers in space? Jeff Bezos says it’s possible
宇宙データセンター、20年以内に実現の可能性

Hokkaido company president develops defibrillator toy to promote awareness
AEDを模したおもちゃ、来春再販へ

　
　
コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------------------
[Essay]
Climate change is a difficult problem. I’m not giving up by Joel Tansey

[Backgrounder]
話題のニュースの裏側を英語で解説

[A Japan potpourri ]
英語で話す日本のあれこれ

[シネマ倶楽部]
最新の洋画を英語のセリフとともに紹介

[Interview]
Minerva University grad forges his own path／海外を目指す若者を応援する一般社団法人52Hz代表理事の梅澤凌我さん

　
　
※この他、多数のコンテンツを掲載しています

ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
Liberal Democratic Party elects Sanae Takaichi as new leader
自民党総裁選、高市早苗氏が勝利



[National News]
Japanese scientist among 3 Nobel medicine prize winners
ノーベル生理学・医学賞に坂口志文氏ら

Tokyo revises flood guidelines amid recent years’ abnormal weather
東京都、地下空間浸水対策ガイドラインを改定

Minivehicle rolls over and kills 5 aboard;vehicle may have exceeded passenger capacity
軽自動車横転で5人死亡、定員超過か

8,432 foreign children in Japan seen not attending school
外国籍の子ども、8千人超が不就学か

Justice Ministry proposes criteria for dangerous driving offenses
危険運転致死傷罪の適用要件見直しへ

Retro-wrapped trains mark 100th anniversary of Tokyo’s Yamanote Line
山手線環状運転100周年記念列車の運行開始



[World News]
French PM quits amid political turmoil
フランス首相ルコルニュ氏が辞任、就任1ヵ月足らず

Death toll in Indonesian school collapse rises to 61 as more bodies are recovered
インドネシアの寄宿学校崩壊、死者61人に

Syria holds first elections since Assad’s ouster,marking a cautious step in political transition
シリアで議会選、アサド政権崩壊後初

40 years after legalizing abortion, Spain seeks to make it a constitutional right
スペイン、中絶の権利を憲法に明記へ

South Korea: Lee orders crackdown on anti-Chinese, anti-foreigner rallies
韓国大統領、反中・反外国人デモの取り締まりを指示

Church of England names first female archbishop of Canterbury
英国国教会最高位に女性、1,400年の歴史で初



[Business & Tech]
Asahi suspends orders and shipments following cyberattack
アサヒグループ HD、サイバー攻撃でシステム障害

Hollywood performers union condemns AI-generated ‘actress’ Tilly Norwood
「AI女優」発表、ハリウッド関係者から怒りの声殺到

Spotify cofounder steps down from CEO role to reflect ‘how we already operate’
スポティファイ、創業者エク CEOが退任を発表

Scientists find new bite-resistant wet suits can reduce shark bite injuries
サメのかみつきに耐えるウェットスーツ素材を開発

Toyota launches Woven City test site near Mount Fuji for tech testing
トヨタの実験都市「ウーブン・シティ」オープン

AOL’s dial-up internet takes its last bow,marking the end of an era
米AOL、ダイヤルアップ接続サービスを終了



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------------------
[Essay]
Using a delivery app to help protesters by Tan Ying Zhen

[Odds & Ends]
英語で読む、正しい英語の使い方

[News Talk]
ニュースをテーマにした雑談

[シネマ倶楽部]
最新の洋画を英語のセリフとともに紹介

[Interview]
The Japanese nail artist who manicures the stars／ネイルアーティストの Britney Tokyo さん





※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ



ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
Russia pounds Ukraine in mass drone and missile attack
ロシア軍がウクライナに大規模攻撃



[National News]
Team detects gradual seafloor caving near Nankai Trough
南海トラフ沿いの海底沈降を初検出

Four municipalities to be banned from hometown tax program
ふるさと納税、4市町除外へ

Japan to provide 861M in grant aid to Palestinian territories
政府、パレスチナに無償資金協力

Japanese war orphans make what is likely their final trip to China
中国残留孤児、最後の訪中

Court rules sex change appearance requirement unconstitutional
性別変更のための外観要件「違憲」、札幌家裁

Victims of Mount Ontake eruption remembered 11 years on
御嶽山噴火から11年、犠牲者を追悼



[World News]
India: At least 39 dead in stampede at a rally
インドの政治集会で雑踏事故、39人死亡

South Korea scrambles to restore digital services after server fire
韓国国立データセンターで火災、行政システム一部まひ

Trump and Netanyahu say they’ve agreed on a plan to end the war in Gaza
トランプ氏のガザ和平案、ネタニヤフ氏が支持

Typhoon batters Hong Kong, south China after killing dozens in Taiwan and Philippines
台風ラガサ、香港・南中国・台湾・フィリピンで甚大な被害

Botswana launches citizenship program to boost economy beyond diamonds
ボツワナ、経済多角化を目指し市民権プログラムを導入

Britain to introduce compulsory digital ID for workers
英でデジタル身分証導入へ、就職時の本人確認などに利用



[Science & Health]
Sweetness dulls salt aversion and may lead to excessive intake, study shows
甘じょっぱい味、塩分感覚鈍化で摂取増の恐れ

First US Artemis astronaut mission around the moon on track for April
NASA、「アポロ計画」以来の有人月飛行の詳細発表

Trump’s unfounded claims heap new stress on household brand name Tylenol
タイレノールへの不安広がる、トランプ大統領の発言受け

Japan backs development of new materials to cut marine plastic waste
経産省、海中分解新素材の開発を支援

Bill Gates pledges $912 million to health aid, urging countries to reverse cuts
ビル・ゲイツ氏、健康支援に9億ドル拠出を発表

Amber from Ecuador reveals insects from the age of dinosaurs
琥珀に閉じ込められた昆虫の化石、大量発見



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------------------
[Essay]
How I discovered I am part Japanese by John Maylam

[Backgrounder]
話題のニュースの裏側を英語で解説

[A Japan potpourri ]
英語で話す日本のあれこれ

[シネマ倶楽部]
最新の洋画を英語のセリフとともに紹介

[Interview]
Upcycling the Japanese spirit／「TOKYO KIMONO SHOES」の河村晶太郎さん





※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ



ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
Western nations line up to recognize Palestinian state
英豪などがパレスチナ国家を承認



[National News]
LDP race commences with mix of youth and experience
自民党総裁選告示、5人が立候補

Japanese researchers win Ig Nobel Prize for painting cows with zebra stripes
ウシを白黒模様に塗ってイグ・ノーベル賞受賞

Man gets nine years after fatal drunken driving crash in Saitama
飲酒逆走死亡事故の中国籍19歳に懲役9年

Survey shows 300 kilometers of Japan’s sewer pipes need rapid action
高リスクの下水管300キロメートル、調査

Nanako Fujii takes bronze in 20 km race walk for Japan’s second medal at worlds
藤井菜々子、競歩で銅メダル獲得

Osaka Expo visitors top 20 million as crowds surge
万博の来場者、2,000万人を突破



[World News]
Unification Church leader arrested in bribery case
旧統一教会の韓総裁を逮捕、尹前大統領夫人への贈賄疑惑

Putin offers Trump one-year extension to nuclear weapons treaty
プーチン氏、新 STARTの失効後1年順守を米に提案

European airports struggle to fix check-in glitch after cyberattack
英ヒースローなど欧州空港にサイバー攻撃

China cracks down on online content inciting hostility, pessimism
中国、ネット上の暴力的・敵対的投稿を取り締まり

Indonesia urged to halt $10B free school meals plan after mass food poisoning
インドネシアの無償給食計画に停止要請、食中毒6,000人超

Barcelona’s epic Sagrada Familia could finally be finished in 10 years
サグラダ・ファミリア、完成まであと10年か



[Business & Tech]
McDonald’s plans $200 million investment to promote regenerative practices
米マクドナルド、再生型農業支援に2億ドル投資

Meta launches smart glasses with built-in display, reaching for ‘superintelligence’
メタ、ディスプレー内蔵のスマートグラス発表

Japan’s exports to the US continue to fall, hit by Trump’s tariffs
8月貿易統計、米国向け輸出額が5ヵ月連続減少

Transport ministry eyes unified unlocking system for deliveries at condos
「置き配」促進でオートロック一時解錠を支援、国交省

Morgan & Morgan sues Disney to use Steamboat Willie in law firm ads
米法律事務所、『蒸気船ウィリー』利用可否を問い提訴

Software owned by Australian banks being tested for social media ban
豪SNS年齢規制、銀行所有の本人確認システムを検討



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------------------
[Essay]
I’m taking America’s pulse. It’s not strong by Beverly A. Jackson

[Odds & Ends]
英語で読む、正しい英語の使い方

[News Talk]
ニュースをテーマにした雑談

[シネマ倶楽部]
最新の洋画を英語のセリフとともに紹介

[Interview]
Another career, a bigger stage／株式会社Learner’s Learner CEO/米国ミネルバ認定講師の黒川公晴さん





※この他、多数のコンテンツを掲載しています