The Japan Times Alpha（ジャパンタイムズアルファ） 発売日・バックナンバー

今週号の主要コンテンツ



ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
Judge temporarily blocks Harvard foreign student ban
ハーバード大の留学生受け入れ資格停止措置、一時差し止め



[National News]
Bags of rice at half price will hit stores by early June: Koizumi
備蓄米、随意契約で売り渡しへ

Tokyo’s Yamanote Line resumes suspended train operations
JR山手線、パンタグラフの異常で一時運休

Tokyo to cover cost of base service fees for water utilities through summer
東京都、水道の基本料金を無償に

Shohei Ohtani faces hitters for 1st time since 2023 elbow surgery
大谷翔平が実戦形式の投球練習

Onosato set for yokozuna promotion after clinching Emperor’s Cup
大の里が優勝、横綱昇進確実に

Support for female imperial family members keeping status at 64.9%: poll
女性皇族の身分保持に6割超賛成、旧宮家皇籍復帰は4割



[World News]
Car plows into fans at Liverpool parade; 27 in hospital
英リバプールの優勝パレードで群衆に車突っ込む、27人搬送

Court papers say suspect in embassy killings declared, ‘I did it for Palestine, I did it for Gaza’
米でイスラエル職員2人射殺、容疑者「パレスチナのため」

Russia denies role in arson at properties linked to UK Prime Minister Starmer
英首相宅の放火、ロシア政府が関与否定

Modi says Pakistan will not get water from Indian-controlled rivers
モディ印首相、パキスタンへの水供給停止を示唆

Panama, Venezuela to resume flights after yearlong spat
パナマとベネズエラ、商業航空便の再開を決定

Rwanda-backed rebels committed possible war crimes in eastern Congo, rights group says
コンゴ東部の反政府勢力M23、戦争犯罪の疑い



[Business & Tech]
Honda pulls back on EV strategy for now amid uncertainty in the business environment
ホンダ、EV投資の一時縮小を発表

Fortnite video game returns to iPhone app store in US, ending exile imposed by Apple
米のアップストアに「フォートナイト」復活

NTT Docomo to retire iconic emoji set after 26 years
「ドコモ絵文字」、提供終了へ

AI poses a bigger threat to women’s work than men’s, says UN report
AI、男性の職より女性の職にとって脅威に

All three major Japanese non-life insurers log record net profits
国内損保大手3社、純利益が過去最高

NASA’s Perseverance rover snaps a selfie as a Martian dust devil blows by
NASAの探査車、火星のつむじ風を捉える



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------------------
[Essay]
Experiencing a World Expo for the first time by Samantha Loong

[Odds & Ends]
英語で読む、正しい英語の使い方

[News Talk]
ニュースをテーマにした雑談

[シネマ倶楽部]
最新の洋画を英語のセリフとともに紹介

[Interview]
Encountering Japan in a bite of cuisine／料理で日本のファンを増やしたい、料理人・田中佑樹さん





※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ



ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
Russia-Ukraine ceasefire talks will begin immediately: Trump
トランプ氏、「ロシアとウクライナは停戦交渉開始へ」



[National News]
Finances also tight for dual-income households: survey
マイナビ調査、共働き世帯の半数「家計が苦しい」

One month on, Osaka Expo urged to boost heat and crowd control measures
大阪・関西万博、開幕から1ヵ月

Police arrest Chinese man in Saitama hit-and-run case
小学生ひき逃げ事件で逃走していた男を逮捕

Nakai’s lawyer refutes third-party report finding ‘sexual violence’
中居氏側、フジテレビ第三者委に反論

Japan looks to increase number of cybersecurity experts to 50,000 by 2030
サイバー人材、2030年までに倍増へ

Japanese man dribbles soccer ball 2,000 km across India
邦人男性、ドリブルでインド横断2,000キロ達成



[World News]
Aid enters Gaza amid allied sanction threats to Israel
ガザに約3ヵ月ぶり支援物資、国際圧力受け

Mexican tall ship strikes Brooklyn Bridge and snaps masts, killing 2 crew members
メキシコ海軍の帆船が米 NYの橋に衝突、2人死亡

Pro-EU centrist wins Romania’s tense presidential race over hard-right nationalist
ルーマニア大統領選、親EU派のダン氏が勝利

Suicide attacker in Somali capital kills 13 at a military recruitment center
ソマリア首都で自爆テロ、13人死亡

The UK and the EU hail a new chapter as they sign fresh deals 5 years after Brexit
英・EUが関係再構築、離脱後初の首脳会談

José Mujica, Uruguay’s humble ex-president who changed his country, dies at 89
ウルグアイのムヒカ元大統領死去、「世界一貧しい大統領」



[Life & Culture]
In Tokyo, cheerleader salarymen pump up crowds with acrobatic stunts
スーツ姿で全力応援、日本を元気づける「チアリーマンズ」

Russian filmmaker finds inspiration in artists who fled a century ago
ロシアから亡命、映画監督の葛藤と苦悩

New Zealand’s unofficial fruit is the feijoa, not the kiwi
NZの国民的フルーツ、「フェイジョア」の魅力

Harvard’s cheap copy of the Magna Carta turned out to be extremely rare
米大学が安価で購入したマグナ・カルタ、原本と判明



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------------------
[Essay]
How a sweet old lady helped me as a young reporter by Joel Tansey

[A Japan potpourri ]
英語で話す日本のあれこれ

[シネマ倶楽部]
最新の洋画を英語のセリフとともに紹介

[Armchair Traveler]
旅先の魅力を紹介する、紙上世界旅行

[Interview]
Global communication starts in the kitchen／「世界の台所探検家」岡根谷実里さん





※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ



ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
Cardinal Prevost becomes 1st American to be elected pope
新ローマ教皇、レオ14世誕生



[National News]
FSA: 300B in illicit online trading from January to April
証券口座乗っ取りによる不正売買、3,000億円超

Japan, UK to ease rules on sharing personal data in hopes of boosting medical research
日英、個人データ移転拡大へ

2 men arrested after storming elementary school and injuring staff
東京・立川の小学校で暴れた男2人を逮捕

15 hotel operators in Tokyo warned over possible price-fixing
公取委、都内大手ホテル15社に警告

Japan’s first dinosaur department opens at university in Fukui
日本初の「恐竜学部」、福井県立大で開始

Emperor Emeritus Akihito diagnosed with silent myocardial ischemia
上皇さま、無症候性心筋虚血と診断



[World News]
PKK to disarm and disband in Turkey peace deal
クルド人組織 PKKが武装闘争を放棄へ、トルコとの和平に向け40年の紛争に終止符

Russian drones hit Ukraine after Kremlin rejects ceasefire but agrees to talks
ロシア、ウクライナ全土にドローン108機発射

South Korea’s presidential campaigns kick off, focus on ailing economy
韓国大統領選スタート、候補者が経済支援など訴え

Trump promises to order that the US pay only the price other nations do for some drugs
トランプ氏、薬価引き下げへ大統領令署名

UK’s Starmer, under pressure from Farage, pledges big drop in migration
英政府、移民規則を厳格化

Disney to build its 7th theme park, this one in the United Arab Emirates
ディズニー、UAEに7番目のテーマパーク建設へ



[Science & Health]
Loss of immune-regulating protein seen easing Alzheimer’s disease
脳内の特定のタンパク質消滅でアルツハイマー病が軽減

US: Democratic senators ask administration how it will protect species in danger
米トランプ政権の自然保護方針に疑念の声

Japanese firms stepping up rejuvenation and anti-aging research
日本企業、若返りや老化防止研究を活発化

WHO to back use of weight-loss drugs for adults globally, but raises cost issue
WHO、肥満治療として減量薬使用を支援へ

Private Japanese lunar lander enters orbit around moon ahead of a June touchdown
日本の民間月着陸船、軌道への投入に成功

A rare New Zealand snail is filmed for the first time laying an egg from its neck
NZ珍種のカタツムリ、産卵時の撮影に成功



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------------------
[Essay]
When getting lost is its own reward by Tan Ying Zhen

[Backgrounder]
話題のニュースの裏側を英語で解説

[A Japan potpourri ]
英語で話す日本のあれこれ

[シネマ倶楽部]
最新の洋画を英語のセリフとともに紹介

[Interview]
Working with children for a richer future／インターナショナル・プリスクールを運営する中川早智子さん





※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ



ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
Thousands rally in Tokyo on Constitution Day
憲法記念日、都内で護憲・改憲の集会開催



[National News]
Only 1.4% of stockpiled rice is reaching retailers: ministry
備蓄米、小売業者へ1.4%しか届かず

Man arrested over body found in bag in his house in Kawasaki
川崎の住宅から遺体、元交際相手を逮捕

315 people gearing up to run for office in House of Councilors elections
参院選、310人超が立候補へ

Employee steals 3.6M from funds for imperial family’s personal expenses
宮内庁職員、天皇家の生活費を窃盗

Japan ranks 66th in press freedom rankings, the lowest among G7 nations
世界の報道自由度ランキング、日本は66位

Kabuki actor Kikunosuke assumes the name Onoe Kikugoro VIII
菊之助、八代目尾上菊五郎襲名



[World News]
Australia’s Albanese claims election victory for Labor
豪総選挙で与党が勝利、 首相続投は20年ぶり

India bans imports from Pakistan amid tension over tourist killings
インド、パキスタンからの輸入や船舶入港禁止

Israel may seize all of Gaza in expanded operation, officials say
ガザ攻撃拡大へ、イスラエルが治安閣議で承認

TikTok fined €530M by EU regulator over data protection
EU規制当局、TikTokに5.3億ユーロの罰金

Trump orders 100% tariff on foreign-made movies to save ‘dying’ Hollywood
海外製作映画に100%関税、トランプ氏表明

Wild weather in New Zealand disrupts flights, shutters schools
NZの10年超ぶり悪天候、南島に非常事態宣言も



[Business & Tech]
Japan’s Toyota starts collaborating with self-driving leader Waymo on autonomous cars
トヨタとウェイモ、自動運転分野で協業開始

US judge rules Apple violated order to reform App Store
米連邦地裁、アップルが裁判所命令に違反と判断

Japanese supermarket sales up for fifth straight year in fiscal 2024
日本、2024年のスーパーの売上が5年連続増

Yogurt maker Danone working to remove artificial dyes from products sold in US
仏ダノン、米で販売の商品から人工着色料排除へ

Amazon launches its first internet satellites to compete against SpaceX’s Starlinks
アマゾン、初の人工衛星を打ち上げ

DeepSeek available to download again in South Korea after suspension
中華系AI「ディープシーク」、韓国で再度利用可に



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------------------
[Essay]
Scrolling away our focus — the attention span problem by John Maylam

[Odds & Ends]
英語で読む、正しい英語の使い方

[News Talk]
ニュースをテーマにした雑談

[シネマ倶楽部]
最新の洋画を英語のセリフとともに紹介

[Interview]
The story of Lady Baba in Kanazawa City／金沢・見城亭女将の馬場華幸さん





※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ



ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
Mao Saigo wins five-way playoff for first major title
西郷真央、海外メジャー初制覇



[National News]
JR West marks 20 years since fatal derailment
JR福知山線、脱線事故から20年

Lower House passes bill to promote development of AI technology
AI開発の新法案、衆院本会議で可決

Naked man’s rampage in Saitama linked to 20 incidents, with one dead and 10 injured
埼玉で1人死亡10人がけが、全裸で暴れる男逮捕

Tokyo government to search for birth parents of man switched as newborn
67年前の赤ちゃん取り違え、都が調査へ

Remains of Ainu people in Britain to be returned to Japan
アイヌの遺骨、英国から北海道に返還へ

All 4 giant pandas at Adventure World in Wakayama Prefecture to be sent to China
和歌山のパンダ全頭、中国に返還へ



[World News]
Death toll from blast at Iran’s Bandar Abbas port rises to 70
イランの港で大規模爆発、70人死亡・1,200人負傷

Power begins to return after huge outage hits Spain and Portugal
スペインに緊急事態宣言、大規模停電で

Prosecutors charge Vancouver man with murder for attack on Filipino festival
祭りの群衆に車突っ込み11人死亡、バンクーバー

World military spending hits $2.7 trillion in record 2024 surge
世界の軍事費2兆7,200億ドル、冷戦後で最大

North Korea confirms troop deployment to Russia as Putin expresses gratitude
北朝鮮、ロシア派兵初めて認める

China lowers minimum amount for tax refunds for tourists to boost spending
中国、外国人観光客の税還付基準引き下げ



[Science & Health]
Cases of epidural use in labor rise in Japan alongside concerns
日本で分娩時の硬膜外麻酔利用者が増加、懸念も

Endangered sea turtle populations show signs of recovery in more than half the world
絶滅危機のウミガメ、多くの地域で個体数に回復の兆し

Japan starts special heatstroke alert system to tackle extreme heat during summer
日本、熱中症特別警戒アラートを運用開始

Scientists find possible chemical signs of life on a faraway planet
太陽系外惑星の大気に生物の兆候示す化学物質を発見

Advanced cancer diagnoses in US back down to prepandemic levels, report says
米、進行がんの発覚件数はパンデミック前のレベルを維持

China, Russia may build nuclear plant on moon to power lunar station, official says
中国とロシア、月面に原発建設を計画



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------------------
[Essay]
The political mind by Beverly A. Jackson

[Backgrounder]
話題のニュースの裏側を英語で解説

[A Japan potpourri ]
英語で話す日本のあれこれ

[シネマ倶楽部]
最新の洋画を英語のセリフとともに紹介

[Interview]
Using English for national security／陸上自衛隊の通訳陸曹・菊地優さん





※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ



ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
Pope Francis, the first pontiff from Latin America, dies at 88
フランシスコ教皇が死去



[National News]
New bill blocks visits for parents suspected of child abuse
虐待疑いで保護者の面会制限へ、改正法が成立

Tokyo insists defense issues and tariff talks must remain separate
関税と安全保障は別分野、石破首相

Japan is by far the favorite country among Taiwanese: survey
台湾人の好きな国、日本がダントツ1位

Osaka High Court overturns asbestos ruling ordering government to pay 6M
アスベスト被害の賠償請求権、原告が逆転勝訴

Hotter summers could cancel most outdoor school sports by 2060, says study
2060年の夏の部活動は不可能、研究

Aichi man held over abandoning body, possibly of a missing teen
愛知、路上の車内から遺体発見で男逮捕



[World News]
Harvard sues to stop Trump’s research funding cuts
米ハーバード大、補助金凍結をめぐりトランプ政権を提訴

In landmark ruling, UK’s top court says legal definition of woman refers to biological sex
英平等法の「女性」は生物学的女性、最高裁が判断

Myanmar junta, opposition set to extend ceasefire, Malaysia PM says
ミャンマー軍事政権と反軍勢力、停戦延長の意向

Billion-dollar cyberscam industry spreading globally, UN says
サイバー詐欺拠点が東南アジアから世界に拡大、国連

Israeli Prime Minister Netanyahu says military will increase pressure on Hamas
イスラエル首相「勝利まで戦う」、ハマスへの圧力強化を指示

Ukraine, Russia swap POWs, other prisoners involving more than 500 people
ウクライナとロシア、合計500人超規模の捕虜交換



[Business & Tech]
Japan to give India free bullet trains for planned high-speed railway
日本、インドに新幹線を無償譲渡へ

In a first, Japan issues cease and desist order against Google under anti-monopoly law
公取委、グーグルに排除措置命令

A machine using ultrasound and AI can gauge the fattiness of a tuna fish
富士通、マグロの脂のり検査装置を開発

China-founded e-commerce sites Temu, Shein say they’re raising prices in US due to tariffs
中華系通販テムとシーイン、米国向け商品値上げへ

Starbucks imposes new limits on what baristas can wear under their green aprons
スターバックス、北米店舗の店員のドレスコード変更

OpenAI is working on X-like social media network, the Verge reports
オープンAI、Xに似たSNSを開発中か



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------------------
[Essay]
Looking through treasures from the past by Samantha Loong

[Odds & Ends]
英語で読む、正しい英語の使い方

[News Talk]
ニュースをテーマにした雑談

[シネマ倶楽部]
最新の洋画を英語のセリフとともに紹介

[Interview]
Striving for perfection,one role at a time／『SHOGUN 将軍』で一躍注目を集めた俳優の向里祐香さん





※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ



ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
Osaka Expo throws doors open as mega event kicks off
大阪・関西万博が開幕



[National News]
Over 70% of Noto evacuees concerned about housing
能登被災者、7割超が住まいの再建に不安

58,000 elderly people died alone at home in 2024, says National Police Agency
昨年の孤独死、65歳以上が7割超

Foreign minister to attend preparatory meeting ahead of key NPT conference
岩屋外相、NPT準備委に出席へ

Authorities on alert after bear injures 3 in their residences in Nagano Prefecture
長野、クマに襲われ3人が重軽傷

Prime Minister Ishiba names 180 regional revitalization officers
中央省庁職員180人が地方創生支援官に

Actor Ryoko Hirosue arrested for allegedly injuring medical staffer
俳優の広末涼子容疑者を逮捕



[World News]
Rory McIlroy wins Masters, completes career Grand Slam
マキロイがマスターズ優勝、史上6人目のグランドスラム達成

Death toll in Dominican Republic disaster nears 250; nightclub faces lawsuits
ドミニカのナイトクラブ屋根崩落事故、死亡者は231人に

US steps up probes into pharmaceuticals and chip imports, setting stage for tariffs
米政権が半導体と医薬品の輸入状況調査開始、関税検討

Hong Kong’s last major opposition party moves toward disbanding
香港民主党が解散手続き決議、取り締まり強化で勢力衰退

Thousands of children have been raped,sexually abused in eastern Congo, UNICEF says
コンゴ東部で幼児含む数千人が性被害、ユニセフ報告

Turkey to begin restoration work on dome of Istanbul’s Hagia Sophia
世界遺産アヤソフィアの巨大ドーム、大規模修復へ



[Science & Health]
Study strengthens link between maternal diabetes and autism
妊娠中の糖尿病、子の自閉症のリスクを増加させる可能性

Scientists produce painstaking wiring diagram of a mouse’s brain
マウス脳の詳細な「配線図」を作成

Japanese startup seeks approval for world’s first iPS regenerative treatment
iPS細胞から作った心筋細胞シート、承認申請

Chinese scientists: Lunar soil says moon’s far side may be drier than its near side
月の裏側は表側より乾燥か、中国が分析

Nigeria struggles to rein in a widespread meningitis outbreak that has killed at least 150
ナイジェリアで髄膜炎が流行、150人以上死亡

7,000 years ago, a mysterious lineage of humans lived in Sahara Desert: researchers
サハラ砂漠、7,000年前に未知の人類が存在



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------------------
[Essay]
Why things between Canada and the US are suddenly tense by Joel Tansey

[Backgrounder]
話題のニュースの裏側を英語で解説

[A Japan Potpourri ]
英語で話す日本のあれこれ

[シネマ倶楽部]
最新の洋画を英語のセリフとともに紹介

[Interview]
Hunting for information is like an Easter egg hunt／インフォハント代表の安藤未希さん





※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ



ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
Tens of thousands in US protest against Trump policies
全米各地でトランプ氏への抗議デモ



[National News]
Lower House members’ assets hit record low: Jiji
衆院議員の資産平均、過去最低に

Malfunctioning tollbooths snarl traffic around Honshu
中日本高速道路で ETC障害

Japanese version of US CDC launched for future pandemics
国立健康危機管理研究機構が発足

Aichi man admits to stabbing Tokyo high school girl over gaming dispute
ゲームのことで口論、男が女子高生殺害

American tourist arrested after bringing a handgun into Japan
拳銃を日本に持ち込んだ観光客を逮捕

Meiji says sayonara to milk in glass bottles,a staple of Japan’s bathhouses
明治の瓶入り牛乳などが販売終了



[World News]
South Korea’s Yoon removed from office over martial law
韓国憲法裁、尹錫悦大統領の罷免決定

Rains add to challenge for Myanmar quake relief, as death toll rises above 3,400
ミャンマー被災地の救援活動、降雨で難航

Zelenskyy confirms Ukrainian troops are active in Russia’s Belgorod region
ウクライナ軍、ロシア・ベルゴロド州で作戦展開

Death toll from flooding in Congo’s capital reaches 33 as officials race to support victims
コンゴ民主共和国首都で洪水、約30人死亡

North Korea holds first Pyongyang International Marathon after pandemic
北朝鮮、パンデミック後初の平壌マラソン開催

Pope Francis makes surprise 1st appearance at Vatican since hospital stay
ローマ教皇、退院後初めて公の場に



[Business & Tech]
Retailer Aeon to sell lower-priced Japan-US blended rice
イオン、米国産と国産のブレンド米を割安で発売

Nintendo Switch 2 to launch in June with new features to connect gamers
任天堂、「ニンテンドースイッチ2」を発表

Tesla sales tumble 13% as Musk backlash,competition and aging lineup turn off buyers
テスラの販売失速、イーロン・マスク氏への反発も一因か

Blue Origin targets late spring for next New Glenn launch after FAA probe
米ブルーオリジン、今春後半を目標にロケット再打ち上げ

Cinema group pushes for movies to stay in theaters longer
シネマ・ユナイテッド、映画の劇場公開期間の延長を要求

If AI doesn’t kill your company,it will make it stronger, study shows
AI導入は長期的に会社に貢献、欧州中央銀行の会議で発表



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------------------
[Essay]
A question of etiquette: Shoes,socks and airplanes by Tan Ying Zhen

[Odds & Ends]
英語で読む、正しい英語の使い方

[News Talk]
ニュースをテーマにした雑談

[シネマ倶楽部]
最新の洋画を英語のセリフとともに紹介

[Interview]
Taking ‘touristship’ out on the high seas／一般社団法人ツーリストシップ代表理事の田中千恵子さん





※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ
※今号よりリニューアルして紙面構成が新しくなりました



ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
Myanmar quake survivors without food, shelter
ミャンマー大地震、死者2,000人超



[National News]
Miura and Kihara take pairs gold at World Championships
「りくりゅう」ペア、世界フィギュアスケート選手権優勝

Tokyo court strips Unification Church of religious corporation status
東京地裁、旧統一教会に解散命令

Sukiya to shut nearly 2,000 stores for 4 days after rat and bug found in meals
「すき家」、異物混入受け4日間全店舗営業停止

Japan unveils evacuation plan for remote islands in case of conflict over Taiwan
政府、台湾有事に備えた沖縄離島の避難計画発表

Fuji TV bears heavy responsibility over Nakai’s ‘sexual violence’: panel
第三者委員会、中居氏のトラブルは「性暴力」

Copyright questions loom as ChatGPT’s Ghibli-style images go viral
チャットGPTの「ジブリ風」生成画像が話題に



[World News]
Russia pounds Kharkiv for second night in row, Ukraine says
ロシアが2夜連続でハリコフ攻撃、1週間で無人機1,000機超発射か

Bodies of 15 rescue workers recovered from grave in Gaza, UN officials say
ガザの砂地から救助隊15人の遺体回収

France: Marine Le Pen convicted of graft, barred from running for president in 2027
仏裁判所がルペン氏に有罪判決、次期大統領選への出馬困難に

South Korea police say rite at family grave led to deadly wildfire
韓国で過去最悪の山火事、墓参りの失火が原因か

Gold sails above $3,100 to uncharted territory as US tariffs approach
金現物が最高値更新、トランプ関税受けた貿易戦争巡る懸念で

Musk says ‘terrorism’ behind fire at Rome Tesla dealership
ローマでテスラEV17台が炎上、マスク氏「テロ行為」



[Science & Health]
Recent wildfires in Japan, S Korea linked to climate change, say European researchers
欧研究、日本と韓国の山火事多発は気候変動と関連か

Scientists uncover an ancient insect preserved in amber that snatched its prey
9,900万年以上前の琥珀(こはく)に保存されたハチを発見

Neptune’s auroras are captured in great detail by NASA’s James Webb Space Telescope
ジェームズ・ウェッブ望遠鏡、海王星のオーロラ捉える

Weird Mongolian dinosaur wielded ‘big, sharp and nasty’ claws
ゴビ砂漠で珍種の恐竜の化石が発掘される

Chinese researchers report a pig kidney transplant and a first-step liver experiment
中国人研究者、ブタからヒトへの腎臓移植を成功させる

US to end funding for childhood vaccines in poorest countries, document shows
米、最貧国での子ども向けワクチンへの資金提供を終了へ



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------------------
[Essay]
Use manifestation to turn dreams into reality by John Maylam

[Backgrounder]
話題のニュースの裏側を英語で解説

[A Japan potpourri ]
英語で話す日本のあれこれ

[シネマ倶楽部]
最新の洋画を英語のセリフとともに紹介

[Interview]
Shogun actor taking nothing for granted／ハリウッド俳優の平川貴彬さん





※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ



ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
Japan becomes 1st nation to secure World Cup berth
サッカー日本代表、W杯出場決定

[Easy Reading]
Japan to expand financial aid program to get people to leave Tokyo for rural areas
日本、地方移住支援金拡大へ　農業、医療福祉、自営業も対象に
、他

[National News]
Firefighters and SDF battle wildfires spreading in Okayama and Ehime
愛媛と岡山で山林火災が発生
、他

[World News]
Israeli strikes kill scores in Gaza as Egypt offers new ceasefire proposal
イスラエル軍のガザ攻撃で多数死亡、エジプトが新停戦案提示
、他

[Business & Tech]
Global music revenues rose again in 2024
世界の音楽収益、10年連続で増加
、他

[Focus]
Blind people in Mali say braille has allowed them to fit in
マリで視覚障害者を救う点字

[This Week’s OMG!]
Judge wanted Walmart shoplifters to wash cars
万引きの罰に洗車？　米で珍判決も覆える



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------------------
[Fast Fun Fact]
世界中で個人の家や公共の建造物に作品を残してきた芸術家のバンクシー。素顔を隠したまま、反権力・反戦争の風刺画を描き続ける神出鬼没のグラフィティアーティストについて紹介します。

[シネマ倶楽部]
公開前の洋画を日英翻訳付きでご紹介するコーナー。今週は英国一紳士なクマがペルーのジャングルで大冒険する “Paddington in Peru”を取り上げます。

[Center Spread]
世界各国のニュースを美しいカラー写真と共にお届けします。今週は英ダービーシャー州アッシュボーンで毎年春に２日間開催される”殺人以外は何でもあり”の中世競技「ロイヤル・シュローブタイド・フットボール」についてお届けします。

[Essay]
世界各国に在住するライターから届くエッセーを紹介します。ドナルド・トランプ大統領の政権は経済を悪化させ、難民を国外追放し、アメリカ人同士の対立を深めていると主張する筆者。民主党支持者である彼女の懸念は尽きそうにありません。

[A Day in the Life of ...]
働く人たちの一日の活動や過ごし方は実にさまざま。取り上げる職業の人たちがどんな仕事をしているのか読みながら仕事や職場に関する英語表現を学びましょう。今週は外交官です。

[LUANN]
少しずつ成長を続ける主人公の大学生ルアンとその家族、友人の日常を描くほのぼのアメリカンコミック。生きた「いまどき英語」の宝庫です。

[Interview]
英語を使って世界で活躍する人を取り上げます。今週登場するのは、幼い頃から飛行機に魅了され、海外での生活を夢見ていたRyucrewさんです。



学習コンテンツ：英語のさまざまなスキルを磨く連載
------------------------------------
[Small Talk About News]
2018年からさまざまなニュースについての会話をご紹介してきたこの連載も今回で終了です。最終回は、通勤途中にAlphaを読んでいる同僚２人の会話を見てみましょう。

[英語なるほど Q&A]
このコーナーでは、読者の皆様からの英語に関する質問にお答えします。ご応募をお待ちしています!今週は「年が明けたのはついこの前だと思っていたら、もう新年度です。時間がたつのは本当に早いですね。「光陰矢の如し」はTime flies like an arrow.と言うのは知っていますが、他にも類似表現はありますか？」という質問にお答えします。

[Odds&Ends]
やさしい英語の正しい使い方について学ぶコーナー。今週のテーマは“Wrap up”です。

[White House Rematch]
約半年後に迫る米大統領選挙の背景をシリーズで解説します。今回は、2020年の大統領選で本当はドナルド・トランプ氏が再選していたと信じる「選挙否定論者」と最近の共和党の動きについてです。

[教えて！日本のコト]
日本の大学に留学中のアメリカ人女性 Lillian。彼女が日本で生活する中で感じる疑問に、英語で教えてあげましょう。今週は「伊能忠敬界隈」についてです。

[Crossword Puzzle]
英語でクロスパスワードに挑戦！正解者の中から、抽選で素敵な賞品も当たります。





※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ



ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
Dodgers get title defense off to winning start in Tokyo
MLBが東京で開幕、ドジャースが勝利

[Easy Reading]
Tea school holds ceremony to mark 15th anniversary of eastern US branch
米で表千家が茶会を開催 支部発足15周年を記念
、他

[National News]
Opposition blasts Ishiba over gift certificates given to LDP lawmakers
野党、石破首相の商品券配布を追及
、他

[World News]
Trump launches large-scale strikes on Yemen’s Houthis, at least 31 killed
米がフーシ派に大規模攻撃、31人死亡
、他

[Science & Health]
Keio University OKs uterus transplant trial
慶應大、子宮移植の臨床研究を承認
、他

[Focus]
Saunas are the hottest wellness trend taking over the UK
英国で今、サウナが熱い

[This Week’s OMG!]
Man found with turtle in pants at US airport
生きた亀をズボンに隠した男、空港で発見



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------------------
[シネマ倶楽部]
公開前の洋画をご紹介するコーナー。今週は“非公式”の特殊部隊が歴史を変える“The Ministry of Ungentlemanly Warfare”をお届けします。

[Center Spread]
世界各国のニュースを美しいカラー写真と共にお届けします。今週は18世紀から現在まで受け継がれるウィーンの舞踏会の様子を取り上げます。

[Essay]
世界各国に在住するライターから届くエッセーを紹介します。ニュージーランドで暮らしていたティーンエージャーのころ、フィンランドからの交換留学生と友だちになった筆者。そこから数十年がたつが、当初から変わらずかけがえのない親友だといいます。

[LUANN]
少しずつ成長を続ける主人公の大学生ルアンとその家族、友人の日常を描くほのぼのアメリカンコミック。生きた「いまどき英語」の宝庫です。

[Interview]
英語を使って世界で活躍する人を取り上げます。今週登場するのは英語と日本語を自在に操る落語家・立川志の春さんです。



学習コンテンツ：英語のさまざまなスキルを磨く連載
------------------------------------
[3-minute Reading With Kip]
やさしい英語でさくさく読解エクササイズ。「世界市民」とは何でしょう。筆者によると、規模の差こそあれ、地域市民や国民と本質的には変わらないとのこと。それでは、どうすれば私たちは世界市民になることができるのでしょうか。早速読んで確認してみましょう。

[Describe This!]
言えそうで言えない日常の場面を英語で表現してみるコーナーです。今週は「音」に関する表現を学んでみましょう。

[大人の文法ドリル]
学校で勉強した英文法を実際に活用してみましょう。今週のテーマは「「意外な前置詞」を見抜け」です。

[Odds & Ends]
やさしい英語の正しい使い方について学ぶコーナー。今週のテーマは“Parts of the body”です。

[英語で味わう世界の名作]
世界中で愛読されている文学作品を原文で味わいながら、英文法や表現などを学んでみましょう。今回はサキの短編集、Beasts and Super-Beasts に収められている“The Open Window”（「開いた窓」）のラストシーンを読んでいきます。

[Crossword Puzzle]
英語でクロスパスワードに挑戦！正解者の中から、抽選で素敵な賞品も当たります。





※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ



ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
Deadly clashes in Syria leave more than 1,000 dead
シリア暫定政府とアサド派が衝突、死者多数

[Easy Reading]
Japanese high schoolers gather near UN to call for end of nuclear weapons
核廃絶へ「一歩踏み出そう」　日本人高校生平和大使が訴え
、他

[National News]
80 years after US air raid on Tokyo, survivors mourn the 100,000 victims
東京大空襲から80年
、他

[World News]
Mark Carney wins race to replace Trudeau as Canada’s prime minister
カナダ新首相、カーニー元中銀総裁が就任へ
、他

[Business & Tech]
Fujitsu to withdraw from ATM production
富士通、ATM生産から撤退
、他

[Focus]
How to start seedlings indoors at no cost
手作り容器で種まきを

[This Week’s OMG!]
400-kg dolphin lands on boat in New Zealand
船上に突如飛び載った400キロのイルカ



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------------------
[シネマ倶楽部]
公開前の洋画をご紹介するコーナー。20年以上愛される続ける傑作ミュージカルが映画化 “Wicked”をお届けします。

[Fast Fun Facts]
英語で豆知識を楽しむコーナー。細胞内にある遺伝子本体、デオキシリボ核酸（DNA）。遺伝情報を持ち、全ての生物に存在するということは皆さんもご存じでしょう。今回は、意外と知られていないこの物質の姿をご紹介します。

[Just J-pop]
日本のポップミュージックについてお届けするコーナー。今週登場するのは、１月に発売したベストアルバムが初日に100万枚を突破という驚異的記録を達成した９人組男性アイドル、Snow Man。モデルやブランドアンバサダーとして国際的な舞台で活躍するメンバーもおり、令和のJ-pop界を代表するグループの一つです。

[A Day in the Life of …]
働く人たちの一日の活動や過ごし方は実にさまざま。ここで取り上げる職業の人たちがどんな仕事をしているのかを読みながら仕事や職場に関する英語表現を学んでみましょう。今週はウエディングプランナーです。

[Essay]
世界各国に在住するライターから届くエッセーを紹介します。計画した旅行に出掛ける日を待ち望んだり、飲食店の前で行列に並んだりと、人生にはいろいろな場面で待ち時間があります。筆者にとって、最も記憶に残っているのは――。

[LUANN]
少しずつ成長を続ける主人公の大学生ルアンとその家族、友人の日常を描くほのぼのアメリカンコミック。生きた「いまどき英語」の宝庫です。

[Interview]
英語を使って世界で活躍する人を取り上げます。今週登場するのはアフリカでの医療支援に取り組むNPO法人AfriMedico代表理事の町井恵理さんです。



学習コンテンツ：英語のさまざまなスキルを磨く連載
------------------------------------
[Small Talk About News]
３/７号Easy Reading（p. 3)掲載の、イタリア・フィレンツェで民泊施設のカギ受け渡し用ボックスが禁止になったという記事について話す友人２人の会話を見てみましょう。

[英語なるほど Q&A]
このコーナーでは、読者の皆様からの英語に関する質問にお答えします。ご応募をお待ちしています! 今週は「ドナルド・トランプ米大統領は関税のことを述べる際、tariffという単語を使っていますが、辞書等で調べると他にも customsや dutyなどがあります。場面で使い分けをするのでしょうか？」という質問にお答えします。

[Odds&Ends]
やさしい英語の正しい使い方について学ぶコーナー。今週のテーマは“ Fly”です。

[教えて！日本のコト]
日本の大学に留学中のアメリカ人女性 Lillian。彼女が日本で生活する中で感じる疑問に、英語で教えてあげましょう。今週のテーマは「「一丁目一番地」ってどこ？」です。

[Crossword Puzzle]
英語でクロスパスワードに挑戦！正解者の中から、抽選で素敵な賞品も当たります。





※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ



ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
Thousands flee in Japan’s biggest wildfire in decades
大船渡で山林火災、4,000人以上が避難

[Easy Reading]
Japan: Accidents caused by distracted drivers hit record high in 2024
「ながら運転」による事故 2007年以降で最多件数に
、他

[National News]
Second in line to throne, Prince Hisahito vows to fulfill royal duties at first news conference
悠仁さま、成年にあたり初の記者会見
、他

[World News]
Trump and Zelenskyy clash, leaving Ukraine exposed in war with Russia
米ウクライナ首脳会談決裂、 鉱物協定署名せず
、他

[Science & Health]
Team finds bacteria that may fight obesity
腸内細菌が砂糖の吸収を抑制
、他

[Focus]
What is Ramadan and how do Muslims observe it?
イスラム教のラマダンとは

[This Week’s OMG!]
Dramatic rescue saves horse from icy pond
凍った湖に落ちた馬、奇跡の救出劇



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------------------
[シネマ倶楽部]
公開前の洋画をご紹介するコーナー。今週は幾世代もの家族の物語を104分に凝縮したアメリカン・ドリームの一大人生縮図“Here”をお届けします。

[Center Spread]
世界各国のニュースを美しいカラー写真と共にお届けします。今週はリオのカーニバルを通して、ブラジルのトランスジェンダーの人々が現在も直面している暴力と差別についての苦悩を取り上げます。

[Essay]
世界各国に在住するライターから届くエッセーを紹介します。日常からビジネスまで、あらゆるシーンで活用されるようになった人工知能の技術。自分で調べて考えることを好む筆者は、皆がAIに頼り過ぎる生活をすることの弊害について問いかけます。

[LUANN]
少しずつ成長を続ける主人公の大学生ルアンとその家族、友人の日常を描くほのぼのアメリカンコミック。生きた「いまどき英語」の宝庫です。

[Welcome to Wellness]
毎日を元気に過ごすために、健康に関するちょっとしたヒントやエピソードを毎月お届けしてきました。３月のテーマは「振り返り」。今回で最終回となる本連載。この３年間で取り上げたテーマを筆者と一緒に振り返ってみましょう。

[Interview]
英語を使って世界で活躍する人を取り上げます。今週登場するのはサッカー英語通訳として活躍する酒井龍さんです。



学習コンテンツ：英語のさまざまなスキルを磨く連載
------------------------------------
[3-minute Reading With Kip]
やさしい英語でさくさく読解エクササイズ。20世紀の初頭を中心に、戦争の犠牲となった子どもたちの救済活動に尽力したイギリス人女性、エグランタイン・ジェブ。彼女が1919年に設立した団体「セーブ・ザ・チルドレン基金」は、現在も子どもたちを支援する活動を続けています。

[Describe This!]
言えそうで言えない日常の場面を英語で表現してみるコーナーです。今週は「空」に関する表現を学んでみましょう。

[大人の文法ドリル]
学校で勉強した英文法を実際に活用してみましょう。今週のテーマは「「動詞」を見抜け」です。

[Odds & Ends]
やさしい英語の正しい使い方について学ぶコーナー。今週のテーマは“On top of”です。

[英語でお仕事101]
基礎から学ぶビジネス英語講座。今週のテーマは「お世話になった人に、気持ちが伝わる表現で感謝を伝えたい。」です。

[英語で味わう世界の名作]
世界中で愛読されている文学作品を原文で味わいながら、英文法や表現などを学んでみましょう。今回もイギリス人作家サキの短編集、Beasts and Super-Beasts に収められている “The Open Window”（「開いた窓」）を読んでいきます。

[Crossword Puzzle]
英語でクロスパスワードに挑戦！正解者の中から、抽選で素敵な賞品も当たります。





※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ



ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
Japanese nationals freed as scam probe continues
ミャンマーの詐欺拠点で大規模摘発続く

[Easy Reading]
Florence bans check-in lockboxes as Italy moves to cut overtourism
伊・フィレンツェ、民泊施設のカギ受け渡し用ボックスを禁止に
、他

[National News]
Survey finds over 80% of Japanese say death penalty system is ‘unavoidable’
内閣府調査、８割超が死刑「やむを得ない」
、他

[World News]
Germany’s Merz faces tricky talks with potential coalition ally
ドイツ総選挙、最大野党 CDU・CSUが勝利
、他

[Business & Tech]
JR Central unveils Disney-themed bullet train
JR東海、ディズニー塗装の新幹線を運行開始
、他

[Focus]
Eastern Europe’s traditional ingredients gain popularity
東欧の伝統料理の魅力

[This Week’s OMG!]
Can sandals be art? A German court says no
ビルケンシュトック、アート認定ならず



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------------------
[Fast Fun Fact]
130 年以上前、ロンドンの下町を恐怖のどん底に陥れた「ジャック・ザ・リッパー（切り裂きジャック）」。今回は、いまだに特定されていないこの連続殺人鬼にまつわるさまざまなトリビアをご紹介します。

[シネマ倶楽部]
公開前の洋画を日英翻訳付きでご紹介するコーナー。今週は新人FBI捜査官が30年間未解決の連続殺人事件に挑む “Longlegs”を取り上げます。

[Center Spread]
世界各国のニュースを美しいカラー写真と共にお届けします。今週は昨年10月に発生したスペインの記録的な大洪水の被災者の思い出の復元についてお届けします。

[Essay]
世界各国に在住するライターから届くエッセーを紹介します。今から５年後の2030年の世界を想像したことがあるでしょうか。すでに昔の物となったカセットテープや固定電話と同じように、現金や車の運転、文字の手書きや医師の診察も必要ない世界かもしれません。

[A Day in the Life of ...]
働く人たちの一日の活動や過ごし方は実にさまざま。取り上げる職業の人たちがどんな仕事をしているのか読みながら仕事や職場に関する英語表現を学びましょう。今週は農家です。

[LUANN]
少しずつ成長を続ける主人公の大学生ルアンとその家族、友人の日常を描くほのぼのアメリカンコミック。生きた「いまどき英語」の宝庫です。

[Interview]
英語を使って世界で活躍する人を取り上げます。今週登場するのは、日本のラテアートの先駆者であり、世界に名を刻むバリスタ・澤田洋史さんです。



学習コンテンツ：英語のさまざまなスキルを磨く連載
------------------------------------
[Small Talk About News]
可能性は非常に低いが、地球に衝突するかもしれないとされる小惑星が発見されたという2/14号Easy Reading（p. 3)掲載の記事について話す、男性とめいの会話を見てみましょう。

[英語なるほど Q&A]
このコーナーでは、読者の皆様からの英語に関する質問にお答えします。ご応募をお待ちしています!今週は「11月８日号の１面記事にclear rout という表現がありroutの意味を調べると「大敗北」とのこと。辞書のさらに下の方に目をやると、動詞としても使われ、その場合の意味は「圧勝する」「徹底的に打ち破る」とのこと。名詞と動詞で意味が正反対でびっくりしました。英語圏の人たちは、こういった単語で誤解を招くことはないのでしょうか？」という質問にお答えします。

[Odds&Ends]
やさしい英語の正しい使い方について学ぶコーナー。今週のテーマは“On demand”です。

[White House Rematch]
米大統領選挙とその後のアメリカ政治を読み解くシリーズ。最終回は、ドナルド・トランプ大統領と、その側近を務める米実業家で世界有数の富豪、イーロン・マスク氏の関係について解説する。

[教えて！日本のコト]
日本の大学に留学中のアメリカ人女性 Lillian。彼女が日本で生活する中で感じる疑問に、英語で教えてあげましょう。今週は「乾き物って何ですか？」についてです。

[Crossword Puzzle]
英語でクロスパスワードに挑戦！正解者の中から、抽選で素敵な賞品も当たります。





※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ



ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
Government to start releasing stockpile rice in March
政府、３月から備蓄米を放出

[Easy Reading]
10-year cancer survival rate in Japan rises to 54% in latest survey
日本のがん患者の10年生存率が54％に上昇
、他

[National News]
Former Aomori hospital head and doctor arrested over alleged murder coverup
院内殺人隠ぺいで元院長と医師を逮捕
、他

[World News]
US drops website wording on not supporting Taiwan independence
アメリカ国務省「台湾独立を支持しない」の文言を削除
、他

[Science & Health]
Loneliness worsens arteriosclerosis in mice
社会的孤独がマウスの動脈硬化を促進
、他

[Focus]
US breakfast boom may be pushing egg prices higher
米国の外食人気と卵の高騰

[This Week’s OMG!]
A humpback whale briefly swallows kayaker
カヤック乗り、クジラの口から奇跡の生還



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------------------
[シネマ倶楽部]
公開前の洋画をご紹介するコーナー。今週はミュンヘンオリンピック襲撃事件の生中継の全貌を描く “September 5”をお届けします。

[Center Spread]
世界各国のニュースを美しいカラー写真と共にお届けします。今週はガザの一時停戦により、壊れた自宅に戻るパレスチナの人たちの様子を取り上げます。

[Essay]
世界各国に在住するライターから届くエッセーを紹介します。知り合いが一人もいない新天地に引っ越した筆者。そこで仲良くなったドナは、かけがえのない親友となりましたが、民主党支持者の筆者と彼女の間には、埋まりそうにない大きな隔たりがあります。

[LUANN]
少しずつ成長を続ける主人公の大学生ルアンとその家族、友人の日常を描くほのぼのアメリカンコミック。生きた「いまどき英語」の宝庫です。

[Interview]
英語を使って世界で活躍する人を取り上げます。今週登場するのは組織に属さず、フリーランスで国際協力に挑んでいる原貫太さんです。



学習コンテンツ：英語のさまざまなスキルを磨く連載
------------------------------------
[3-minute Reading With Kip]
やさしい英語でさくさく読解エクササイズ。米国人女性のガートルード・エデリーは、19歳だった1926年、イギリス海峡を泳いで渡り、女性アスリートの先駆者としてスポーツ界に大きな影響を与えました。彼女の活躍は、女性に対する社会の認識を変え、後進の女性たちに勇気を与えたのです。

[Describe This!]
言えそうで言えない日常の場面を英語で表現してみるコーナーです。今週は「飛ぶ」に関する表現を学んでみましょう。

[大人の文法ドリル]
学校で勉強した英文法を実際に活用してみましょう。今週のテーマは「「名詞」を見抜け」です。

[Odds & Ends]
やさしい英語の正しい使い方について学ぶコーナー。今週のテーマは“Someone, somebody”です。

[英語で味わう世界の名作]
世界中で愛読されている文学作品を原文で味わいながら、英文法や表現などを学んでみましょう。今回も引き続きイギリス人作家サキの短編集、Beasts and Super-Beasts に収められている“The Open Window”（「開いた窓」）を読んでいきます。

[Crossword Puzzle]
英語でクロスパスワードに挑戦！正解者の中から、抽選で素敵な賞品も当たります。





※この他、多数のコンテンツを掲載しています