The Japan Times Alpha（ジャパンタイムズアルファ） 発売日・バックナンバー

今週号の主要コンテンツ



ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
Trump: US would help Europe provide security for Ukraine
トランプ氏、ウクライナの安全保証「支援する」と表明



[National News]
Tens of thousands left stranded at Osaka Expo by train fault
地下鉄停止で万博来場者3万人が帰宅困難に

Japan marks 80 years since WWII surrender; prime minister expresses remorse
終戦80年、全国戦没者追悼式

Hiker missing in Hokkaido after bear attack found dead
羅臼岳で男性がクマに襲われて死亡

Sen Genshitsu, Japanese tea ceremony master, dies at 102
茶道裏千家前家元の千玄室さん死去

Secretary of LDP lawmaker Hagiuda fined over political funds scandal
萩生田氏の政策秘書に罰金30万円

Biggest drop in Japanese nationals, record high in foreign residents
国内の日本人、16年連続で減少



[World News]
Hamas backs ceasefire plan amid Gaza fighting
ハマス、60日間の一時停戦案を承認

Over 150 people are still missing after devastating flooding in northwest Pakistan
パキスタン北部の豪雨洪水、死者300人超

Son of Norway’s crown princess charged with rape and domestic violence
ノルウェー皇太子妃の長男、レイプなど32件の罪で起訴

Trump vows to end use of mail-in ballots ahead of 2026 midterm election
郵便投票排除、トランプ氏が大統領令署名の方針

Watchmaker Swatch apologizes for ‘slanted eye’ ad after backlash in China
スウォッチ、「つり目」広告めぐり謝罪

Rising seas could put Easter Island’s moai at risk by 2080, study warns
海面上昇でモアイ像に危機、世紀末に浸水の恐れ



[Science & Health]
Rare ceremonial heads discovered in Peru shed light on ‘Warriors of the Clouds’
ペルーでチャチャポヤス文明の遺物を発見

UK scientists find genes linked with chronic fatigue syndrome
英研究、慢性疲労症候群の遺伝的要因を特定

The world’s black rhino numbers are up, but there’s bad news for other rhino species
クロサイの個体数増も他種は減少傾向

1 in 55 Japanese middle schoolers abuse over-the-counter drugs, survey shows
中学生の55人に1人が市販薬乱用経験ありと回答

Trump moves to shut down NASA missions that measure carbon dioxide and plant health
米政権、NASAのCO2観測ミッション終了へ

Heat waves pose serious health risks for pregnant women, study shows
国内研究、猛暑翌日に妊婦の合併症リスクが上昇



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------------------
[Essay]
The United States shows how quickly a nation can backslide by Beverly A. Jackson

[Backgrounder]
話題のニュースの裏側を英語で解説

[A Japan potpourri ]
英語で話す日本のあれこれ

[シネマ倶楽部]
最新の洋画を英語のセリフとともに紹介

[Interview]
Studying, thinking and acting globally／最速英語習得の専門家、川﨑あゆみさん





※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ



ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
Miyuu Yamashita wins Women’s British Open for 1st major title
山下美夢有、全英女子オープン優勝



[National News]
‘Fake police’ fraud cases surging in Japan
「ニセ警察」の詐欺被害が急増、過去最悪に

Four workers dead after falling into manhole in Saitama
マンホールに転落の作業員4人死亡

Ruling and opposition parties agree to scrap provisional gas tax by year-end
ガソリン税暫定税率廃止へ与野党が合意

Attacker wounds another Japanese national in China’s Suzhou
中国・蘇州で日本人女性が襲われる

Tsunami advisories and warnings following Kamchatka quake lifted nationwide
カムチャツカ半島付近の地震による津波警報解除

Autoflow roads for self-driving freight vehicles to be tested from November
「自動物流道路」、11月から実証実験開始



[World News]
Brazil places Bolsonaro under house arrest
ブラジル最高裁、ボルソナロ前大統領を自宅軟禁に

Russia could face gasoline shortages despite export ban, sources say
ロシア、8月にガソリン不足の可能性

Canada plans to recognize Palestinian state, raising allies’ pressure on Israel
カナダもパレスチナ国家承認の意向、英仏に続き

UN says 68 African migrants were killed when a boat capsized off Yemen
イエメン沖で移民船が転覆、60人以上が死亡

Myanmar forms interim government before election, but top general still in charge
ミャンマー、非常事態宣言解除

Tesla ordered by Florida jury to pay $243 million in fatal Autopilot crash
テスラに2.43億ドルの賠償命令、死傷事故で連邦陪審



[Business & Tech]
Waymo plans to dispatch robotaxis in Dallas next year as its driverless expansion races ahead
ウェイモ、無人タクシーをダラスでも運行へ

Chinese researchers suggest lasers and sabotage to counter Musk’s Starlink satellites
中国、米スターリンクに対抗で破壊措置などを開発

Meta will cease political ads in European Union by fall, blaming bloc’s new rules
メタ、10月から EUでの政治広告の掲載を停止へ

Italy creates AI assistant to help Italians assess landslide risks
イタリア、地すべりリスク把握に役立つAIを開発

Temu accused by EU regulators of failing to prevent sale of illegal products
EU、テムの違法商品販売防止に問題ありと指摘

First Australian-made rocket crashes in a failed attempt to reach orbit
豪初の国産ロケット、打ち上げ14秒で墜落



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------------------
[Essay]
There’s a lot to be learned from a map by Samantha Loong

[Odds & Ends]
英語で読む、正しい英語の使い方

[News Talk]
ニュースをテーマにした雑談

[シネマ倶楽部]
最新の洋画を英語のセリフとともに紹介

[Interview]
Ready to learn technical English? Now’s the time／特許英語翻訳者のの中山裕木子さん





※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ



ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
Ichiro adds humorous touches to Hall of Fame ceremony
イチロー氏、米野球殿堂入り式典で英語スピーチ



[National News]
889 threatening posts detected ahead of Upper House poll
参院選期間中、襲撃予告などの不穏な SNS投稿 889件

Senior member of ‘Luffy’ crime ring gets 20 years in prison
「ルフィ」広域強盗団幹部に懲役20年

Kepco to build Japan’s first new nuclear reactor since 2011 meltdown
関西電力、美浜に原発新設の方針

Nature-themed adventure park Junglia opens in northern Okinawa
テーマパーク「ジャングリア沖縄」が開業

National Police Agency to trial wearable cameras from late August
警察官のウエアラブルカメラ、8月下旬試験導入へ

Agency warns of fire risks from lithium-ion batteries
リチウムイオン電池火災に注意喚起



[World News]
Thailand, Cambodia agree to ceasefire after border clashes
タイとカンボジア首脳が停戦合意、マレーシア仲介で軍事衝突に終止符

At least 3 killed and others injured in train derailment in southern Germany
ドイツ南部で列車脱線、少なくとも３人死亡

US and EU reach agreement on 15% tariff to avert trade war
米欧が関税15%で合意、対立回避

Investigation into South Korea’s Jeju Air crash hints at pilot error, angering families
チェジュ航空機事故、操縦ミス示唆に遺族抗議

Macrons sue American influencer over claims that France’s first lady is a man
仏大統領、「夫人は男性」と主張の米インフルエンサーを提訴

Global hunger falls but conflict and climate threaten progress, UN says
世界の飢餓人口、3年連続で減少



[Science & Health]
Japanese scientists discover clue to why women burn more fat than men
女性が脂肪を燃焼しやすい仕組み、解明か

New Zealand introduces new laws to govern space infrastructure
NZ、地上宇宙施設の利用を規制へ

Three-person IVF technique spared children from inherited diseases, scientists say
英、3人の DNA使用の体外受精で遺伝性疾患を回避

Europe’s oldest lake settlement uncovered in Albania
アルバニアの湖で欧州最古の湖上集落跡を発見

World Health Organization raises concern about spread of chikungunya virus
WHO、チクングニア熱の再流行を懸念

Astronomers capture the birth of planets around a baby sun outside our solar system
岩石惑星の誕生直後を初観測、太陽系誕生の手がかりに



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------------------
[Essay]
Keeping the flame for ice hockey alive in Japan by Joel Tansey

[Backgrounder]
話題のニュースの裏側を英語で解説

[A Japan potpourri ]
英語で話す日本のあれこれ

[シネマ倶楽部]
最新の洋画を英語のセリフとともに紹介

[Interview]
Reaping the joys of teaching English／英語講師・小河園子さん





※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ



ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
Ruling bloc loses Upper House majority after election drubbing
参院選、自公大敗で過半数割れ



[National News]
China jails Japanese businessman for espionage
中国、拘束中の製薬会社日本人男性に実刑判決

Tens of millions of yen found at home of Aum Shinrikyo founder’s wife
オウム・松本死刑囚の妻宅から現金数千万円を発見

Man acquitted in retrial over 1986 murder of schoolgirl
殺人罪で服役の男性に再審無罪判決

Nepal pavilion, the last of all participating pavilions, finally opens at Osaka Expo
大阪万博、ネパール館開館で全展示がそろう

Amid searing summer heat, eel restaurants draw crowds on Day of Ox
土用の丑の日、うなぎ店に行列

Japan Football Association planning to join Asia bid for 2046 World Cup
日本、サッカー W杯の2046年大会招致を検討



[World News]
Bangladesh: Military jet crashes into Dhaka school, kills 27
バングラデシュで軍の訓練機が墜落、少なくとも27人が死亡

UK to lower voting age to 16 in landmark electoral reform
英、選挙権年齢16歳以上に引き下げへ

Trump releases 240,000 pages on Martin Luther King Jr. assassination
キング牧師暗殺の機密文書公開、FBIの記録など

Torrential rain leaves at least 18 dead in South Korea, trail of devastation
韓国、豪雨で少なくとも18人死亡

Egypt provides free train rides for Sudanese refugees returning home
エジプト政府、スーダン内戦の避難民に帰還列車を無料提供

Microsoft to help France showcase Notre Dame Cathedral in digital replica
マイクロソフト、ノートルダム大聖堂のデジタル複製制作へ



[Business & Tech]
Tokyo emerges as a top market for global tech talent
東京、世界のテック人材市場で上位ランクイン

Trump says Coca-Cola agrees to use real cane sugar in US
トランプ氏、コカ・コーラの甘味料をサトウキビ糖に

Dubai to debut restaurant operated by an AI chef
AIシェフがメニュー監修の飲食店がドバイに開店へ

Nissan says Oppama plant will stop production by March 2028
日産、2027年度末で追浜工場での生産終了へ

Private spaceflight ends with a Pacific splashdown for astronauts from India, Poland and Hungary
3ヵ国の宇宙飛行士、飛行終え太平洋に着水

Yahoo News Japan beats NYT and BBC as most popular news website worldwide
ヤフーニュース日本版、閲覧最多のニュースサイトに



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------------------
[Essay]
Should that glass of water at the restaurant be free? by Tan Ying Zhen

[Odds & Ends]
英語で読む、正しい英語の使い方

[News Talk]
ニュースをテーマにした雑談

[シネマ倶楽部]
最新の洋画を英語のセリフとともに紹介

[Interview]
Stepping up to the TOEIC stage／TOEIC 講師の清田将吾さん





※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ



ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
Oda beats Hewett for 2nd Wimbledon wheelchair title
車いすテニス、小田凱人がウィンブルドン2回目の優勝



[National News]
Over 800 found to be involved in TOEIC cheating scheme
TOEIC試験、2年間で800人余が不正に関与

South Korea, Japan and US conduct air drill as defense chiefs meet
日米韓、米戦略爆撃機参加の合同訓練を実施

Foreign drivers in Japan to face tougher license conversion rules from October
外免切替、10月に審査厳格化へ

Nearly half living in quake-hit Noto area felt digital divide
能登被災者の半数、情報格差を実感

Scandal-hit mayor in Shizuoka to resign and seek reelection
伊東市長、学歴詐称疑惑で出直し選へ

Japan Foundation begins distributing Japanese movies in Africa
国際交流基金、アフリカ54ヵ国で日本映画を配信



[World News]
US: Supreme Court backs Trump on education cuts
米最高裁、教育省解体・職員解雇阻止の下級審命令取り消し

EU population hits record 450 million on another migration boost
EU人口、移民の後押しで過去最高の4億5,040万人に到達

New Zealand aims to double foreign international education market by 2034
NZ、2034年までに留学市場倍増へ

Chinese province says it’s OK for officials to hustle on the side in tepid economy
中国湖南省、景気低迷の給与減で公務員に条件付き副業解禁

Industry video game actors sign agreement with studios for AI security
ハリウッドのゲーム声優ら、AI利用で会社と合意

Bitcoin climbs to record $123,000 as investors eye US policy boost
ビットコイン、初の12万ドル突破



[Science & Health]
Ancient proteins found in fossils up to 24 million years old
DNAの限界を超える古代タンパク質の研究

About half of people who died from cancer discussed last days with doctors
がん患者の終末期の希望、医師との相談が増加

Climate change makes South Asia’s monsoon season more prone to floods and heavy rains
気候変動によりモンスーンによる被害拡大

WHO pushes countries to raise prices on sugary drinks, alcohol and tobacco by 50%
WHO、嗜好(しこう)品の増税で健康対策を推進

Europe looks to Nordic space race to scale back US dependence
欧州、北欧諸国での宇宙開発競争に注目

Experimental surgical robot performs gallbladder procedure autonomously
AI手術ロボ、胆のう手術を自動で実施



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------------------
[Essay]
The pursuit of happiness by John Maylam

[Backgrounder]
話題のニュースの裏側を英語で解説

[A Japan potpourri ]
英語で話す日本のあれこれ

[シネマ倶楽部]
最新の洋画を英語のセリフとともに紹介

[Interview]
Creating bonsai is a never-ending journey／盆栽プロデューサーの小島鉄平さん





※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ



ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
Heatstroke alerts issued nationwide in Japan
猛暑続き各地で熱中症警戒アラート発表



[National News]
‘Quad’ nations announce critical minerals initiative
クアッド外相、重要鉱物資源で協力へ

More residents evacuate quake-hit remote Akuseki and Kodakara islands
トカラ列島、相次ぐ地震で住民が避難

Trump unveils letter announcing 25% tariffs on Japan
トランプ米大統領、日本に25%の関税通知

80% of lower-income families say financial situation getting worse
困窮子育て家庭の8割、「家計とても厳しい」

Government to release stockpiled rice for processed foods from August
備蓄米、加工用に随意契約で8月放出へ

US military apologizes over Okinawa sexual assault case
相次ぐ性的暴行で米軍が初めて県に直接謝罪



[World News]
Texas flooding: Death toll tops 100, including 28 children
米テキサス州の大規模洪水、死者100人超

As Europe sizzles, South America shivers under cold snap
南米に異例の寒波、猛暑の北半球と対照的に

Indonesia resumes search for 30 missing ferry passengers
バリ島沖で船が沈没、 6人死亡30人行方不明

Dalai Lama celebrates 90th birthday, says he will reincarnate as own successor
ダライ・ラマ14世、90歳誕生日で祝賀式典

Paris opens Seine for public swimming for first time since 1923
パリ・セーヌ川、約100年ぶりに一般遊泳を解禁

Taking a break, Pope Leo revives centuries-old tradition
新教皇レオ14世、12年ぶりに教皇の「夏の別荘」へ



[Business & Tech]
SoftBank aims to become leading ‘artificial super intelligence’ platform provider
ソフトバンク孫会長、「10年後は ASIで世界一」

Zurich researchers develop new way to recover rare earth elements from e-waste
レアアース回収に新技術、スイスの大学の研究で

Ferrari unveils new ‘Amalfi’ petrol coupe ahead of EV launch
フェラーリ、新型ガソリン車クーペ「アマルフィ」発表

Windows’ infamous ‘blue screen of death’ will soon turn black
ウィンドウズの青色エラー画面、黒色へ

Pearson and Google team up to bring AI learning tools to classrooms
ピアソン、グーグルクラウドとAI学習ツール提供で連携

Apple Music marks 10 years with new studio in Los Angeles for artists, fans
Apple Music、10周年記念でLAに新スタジオを開設



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------------------
[Essay]
Living alone by Beverly A. Jackson

[Odds & Ends]
英語で読む、正しい英語の使い方

[News Talk]
ニュースをテーマにした雑談

[シネマ倶楽部]
最新の洋画を英語のセリフとともに紹介

[Interview]
A global citizen, but made in Japan／シンガーソングライター×英語コンテンツクリエイターの mahoさん





※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ



ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
Japan’s H2A rocket retired after successful final launch
H2Aロケット、最後打ち上げ成功



[National News]
Around 250 takedown requests over illegal private lodgings
違法民泊、昨年度の削除要請250件

Over 470 gearing up to run in July Upper House election
参院選へ470人超が準備

Japan Post stripped of truck transport business license over improper roll calls
国交省、日本郵便の運送業許可をはく奪

Japanese students’ English proficiency continues to improve
中高生の英語力、上昇続く

Almost a fifth of people in Japan may avoid news, industry survey suggests
民間調査、「ニュースを敬遠する人」は18%

EU proposes eel trade restriction despite opposition from Japan
EU、全ウナギ種を取引規制対象に提案



[World News]
Thousands flee Turkey wildfires amid Europe heat wave
欧州を熱波が直撃、トルコとフランスで山火事も

NATO leaders to boost military spending,reaffirm ‘ironclad’ defense pledge
NATO首脳、国防費増額で合意

Hong Kong’s last active pro-democracy group says it will disband amid security crackdown
香港の社会民主連盟が解散、民主派政党は皆無に

Final bash set to end lavish Bezos wedding party in Venice
アマゾン創始者ベゾス氏の挙式、芸能・政財界の著名人ら出席

Thousands demand Thai prime minister quit over border dispute
タイで大規模デモ、首相退陣要求

Mamdani’s NYC primary win sparks surge in anti-Muslim posts, advocates say
NY市長選候補マムダニ氏に差別投稿急増、予備選後



[Science & Health]
Traditional Japan diet may prevent depression, study says
和食にうつを防ぐ効果か、大規模調査で関連性が判明

Study: Early humans survived in a range of extreme environments before global migration
人類はアフリカから拡散前に環境適応力を獲得か

Nigerian company to make HIV, malaria test kits after US funding cut
ナイジェリア企業、HIVとマラリア検査キット生産へ

Killer whales use seaweed as tools to groom each other, say researchers
シャチ、海藻を使ってお互いをグルーミング

Tick-borne disease cases confirmed in Kanto region; one death
関東でマダニ媒介の感染症による初の死亡例

The largest digital camera ever built has released its first shots of the universe
世界最大の宇宙カメラが初画像を公開



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------------------
[Essay]
Is it strange to eat by yourself ? by Samantha Loong

[Backgrounder]
話題のニュースの裏側を英語で解説

[A Japan potpourri ]
英語で話す日本のあれこれ

[シネマ倶楽部]
最新の洋画を英語のセリフとともに紹介

[Interview]
Live your dream life and don’t look back／英語力ゼロから海外移住 —— 英語コーチ・YouTuberのタロサックさん





※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ



ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
US attacks nuclear sites in Iran, widening Mideast conflict
米、イランの主要核施設を攻撃



[National News]
LDP dealt setback in Tokyo metropolitan assembly election
自民党、東京都議選で大敗

Japanese nationals flee Iran and Israel amid conflict
イラン・イスラエルから日本人退避

Major banks team up with police to combat special fraud
大手銀行、不審な口座情報を警察庁と共有へ

Government ordered to compensate overstayers who got sick in detention
入管収容で健康悪化、国に賠償命令

Team finds possible tomb artifacts at nation’s largest ancient tumulus
金銅装刀子ほか大山古墳の副葬品が発見される

Four major newspapers to cease Saturday evening editions from August
大手４紙が８月から土曜夕刊を休止へ



[World News]
UK: Parliament backs assisted dying law change
英下院が安楽死容認法案を可決、法制化に向け上院審議へ

New Zealand’s ‘golden visa’ scheme lures US investors
NZ投資家向け「ゴールデンビザ」に申請殺到、半数弱が米国人

France aims to intercept UK-bound migrant boats offshore as Channel crossings surge
移民ボートの取り締まり強化、英仏が7月に新対策発表へ

South Korea’s president names first civilian defense minister in decades
韓国、国防相に64年ぶり文民を登用

Oman plans to impose personal income tax, a first among Gulf states
オマーン、湾岸諸国初の個人所得税導入

Tesla rolls out robotaxis in Texas test
テスラ、米国でロボタクシーの実験開始



[Business & Tech]
TikTok to launch e-commerce service in Japan as soon as June
TikTokショップ、６月にも日本上陸か

Honda conducts surprise reusable rocket test, aims for spaceflight by 2029
ホンダ、再使用型ロケット実験機の離着陸実験に成功

Finland bans e-scooters for children, requires licenses for rental companies
フィンランドで電動キックボード規制強化

Streaming surpasses broadcast and cable TV viewing in US for first time
米ストリーミング視聴率、5月に史上初の首位に

TEPCO to cut household electricity bills in July thanks to subsidies from government
東電の7月の電気料金、政府補助で値下がり

Danish military using robotic sailboats for surveillance in Baltic and North seas
デンマーク軍、無人監視船の試験運用を開始



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------------------
[Essay]
Bringing the great Canadian BBQ to Osaka by Joel Tansey

[Odds & Ends]
英語で読む、正しい英語の使い方

[News Talk]
ニュースをテーマにした雑談

[シネマ倶楽部]
最新の洋画を英語のセリフとともに紹介

[Interview]
Looking at the linguist at work／14 ヵ国語を自在に操る YouTuber、Kazu Languagesさん





※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ



ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
Death toll in Air India plane crash climbs to 270
インド旅客機墜落、死者270人に



[National News]
Nankai Trough quake damage could be 1.47 quadrillion
南海トラフ地震、日本経済に1,460兆円超の被害

Japan ranks 118 out of 148 countries and lowest in G7 in gender gap report
日本の男女平等指数、世界118位

Chinese fighter jets in close encounters with MSDF patrol planes over Pacific
中国戦闘機が海自機に異常接近

Parliament passes law to turn Science Council into special entity
日本学術会議の法人化法が成立

Reports about fraudulent online rice shops to consumer affairs centers surging
コメの通販詐欺サイト相談が急増

Sho-time at Dodger Stadium as Ohtani makes return to the mound
大谷翔平、二刀流に復帰



[World News]
Iran urges Trump to stop Israel after strike on broadcaster
イスラエルが国営放送局攻撃、イランは停戦仲介を米国に要請

Military parade rolls through DC as ‘No Kings’ protesters across US decry Trump
トランプ氏が軍事パレード開催、米各地で抗議の声も

S Korea halts border propaganda broadcasts with rival North in a move to ease tensions
韓国軍、北朝鮮向け宣伝放送を停止

World entering new era as nuclear powers build up arsenals, Swedish think tank says
核兵器削減の時代に終止符、世界で再び軍拡の動き

Premium insurance demand rises with global travel disruptions
旅行保険の高額プランに需要増、安心求める声高まる

David Beckham and Gary Oldman awarded knighthoods
デビッド・ベッカム氏らに「ナイト」の爵位、英国



[Science & Health]
Japanese team starts final-stage trial for iPS drug to treat Alzheimer’s
iPS細胞活用の治療薬、アルツハイマー病患者に最終治験

Emperor penguins show dramatic decline in one area of Antarctica, satellite photos show
南極の一部地域でコウテイペンギンの個体数が激減

China to make all hospitals offer epidurals to incentivize childbirth
中国、全ての大規模な病院で無痛分娩提供を義務付け

Mongolia’s ‘Dragon Prince’ dinosaur was forerunner of T. rex
新種の恐竜、T・レックスの直系の祖先と判明

Experts warn of ‘June syndrome’ among children in Japan
子どもの「6月病」にご用心

Solar Orbiter spacecraft obtains first images of the sun’s poles
太陽の両極の画像、初めて撮影に成功



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------------------
[Essay]
When trash gets too much by Tan Ying Zhen

[Backgrounder]
話題のニュースの裏側を英語で解説

[A Japan potpourri ]
英語で話す日本のあれこれ

[シネマ倶楽部]
最新の洋画を英語のセリフとともに紹介

[Interview]
Developing a flair for comedy Down Under／スタンドアップコメディアンの若杉昂志さん





※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ



ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
LA police order immigration protesters to go home
米 LA、移民政策への抗議デモ続く



[National News]
Hakuho leaves Japan Sumo Association over closed stable
元横綱・白鵬、日本相撲協会を退職

Stalking-related arrests surge by 24% in 2024 to record high
昨年のストーカー摘発、過去最多

Japanese space startup Ispace fails in second moon-landing mission
宇宙企業ispace、月着陸失敗

Fuji TV to sue former executives over their response to Nakai scandal
フジテレビ、港前社長と大多元専務を提訴へ

Japanese universities step up to help international students after Harvard ban
米大学の留学生、国内87大学が受け入れ表明

Imperial family mourns WWII victims in two-day visit to Okinawa
天皇ご一家、2日間の沖縄訪問を終える



[World News]
Colombian presidential candidate critically injured in attack
コロンビア大統領候補が遊説中に銃撃、頭部に被弾し重体

Israeli forces seize Gaza aid boat carrying Greta Thunberg
グレタさんら搭乗のガザ支援船を拿捕、イスラエル軍

South Korea President Lee’s election law violation hearing postponed indefinitely
韓国ソウル高裁、李在明大統領の公判を無期限延期に

NZ Parliament confirms unprecedented lengthy suspension of Indigenous lawmakers
NZ議会、「ハカ」披露の先住民議員3名を異例の長期停職に

Dutch queen unveils bell made from Russian weapons in support of Ukraine
オランダ王妃、ロシア兵器で作られた鐘をチェコ教会に寄贈

Trump says Musk relationship over and warns of ‘consequences’ if he funds Democrats
トランプ米大統領、マスク氏との関係解消を表明



[Business & Tech]
Kobayashi Pharmaceutical vows never to repeat health scare
小林製薬社長「健康被害の再発防止を徹底」

China launches spacecraft it says will return samples and yield ‘groundbreaking discoveries’
中国、小惑星からサンプル採取を目指す探査機を発射

Gamers line up for Nintendo Switch 2 on launch day
「ニンテンドースイッチ2」、ついに発売

AI-driven search ad spending set to surge to $26 billion by 2029 in US, data show
AI検索広告の支出、米で29年には260億ドルに急増か

Disney laying off hundreds worldwide to cut costs and adapt to new conditions
ディズニー、世界中で数百人規模のリストラ実施へ

Google partners with Chile to deploy a trans-Pacific submarine cable
グーグルとチリ、太平洋結ぶ光ファイバー敷設の契約締結



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------------------
[Essay]
AI in education: Is it an opportunity or a challenge? by John Maylam

[Odds & Ends]
英語で読む、正しい英語の使い方

[News Talk]
ニュースをテーマにした雑談

[シネマ倶楽部]
最新の洋画を英語のセリフとともに紹介

[Interview]
Opening doors in Hollywood／ハリウッドで俳優として活躍中の福山智可子さん





※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ



ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
Lee Jae-myung, a liberal, wins S Korean presidential election
韓国大統領選、李在明氏が当選



[National News]
Baseball legend Shigeo Nagashima dies at 89
長嶋茂雄さんが死去、89歳

China agrees to lift ban on Japanese seafood imports
中国、日本産水産物の輸入を一部再開へ

House of Representatives OKs revised pension reform bill
年金改革関連法案、衆院本会議で可決

Gas explosion injures 10 at Tokyo construction site, prompting evacuation
江戸川区の住宅街でガス爆発が発生

Vladimir Putin praises Shinzo Abe, saying late PM wanted peace treaty
プーチン氏が安倍昭恵さんと面会

Remains of 368 Japanese war dead laid to rest in national cemetery
千鳥ヶ淵戦没者拝礼式で新たに368人遺骨納め



[World News]
Nigeria flood kills 200; rescue operations called off
洪水で少なくとも200人死亡、ナイジェリア

79 detained as more violence disrupts Champions League celebrations in Paris
パリ・サンジェルマン初優勝、パリ市内などで一部暴徒化

Pentagon chief urges Asia to boost defense against China threat
米国防長官「中国の脅威」警告、アジア同盟国に国防費増額要請

Polish nationalist Nawrocki wins presidency in setback for pro-EU government
ポーランド大統領選、右派野党候補ナブロツキ氏勝利

Tens of thousands demonstrate in Nepal seeking restoration of ousted monarchy
ネパールで王政復古を求めるデモ、数万人が集結

Max Planck Society sees flood of US job applicants amid Trump swoop on universities
独有力研究組織の求人に米国からの応募殺到



[Science & Health]
Weight-loss drugs may lower cancer risk in people with diabetes, study suggests
減量薬、糖尿病患者のがん発症リスクを抑える可能性

NASA astronauts Butch and Suni emerge from recovery after long Starliner mission
米宇宙飛行士2名、地球帰還後のリハビリを完了

A new cholera outbreak in Sudan has killed over 170 people in a week, officials say
スーダンでコレラの感染拡大、1週間で170人超の死者

Ancient DNA reveals a new group of people who lived near land bridge between the Americas
南北アメリカの陸橋付近に新たな古代民族を発見

US drops COVID vaccine recommendation for healthy kids, pregnant women
米、妊婦と子どもへのコロナワクチン定期接種推奨を中止

Japan’s reusable rocket startup ISC eyes US test launch in December
ISC、米で12月に再使用型ロケットの試験機発射を計画



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------------------
[Essay]
What America needs right now is leaders who show maturity by Beverly A. Jackson

[Backgrounder]
話題のニュースの裏側を英語で解説

[A Japan potpourri ]
英語で話す日本のあれこれ

[シネマ倶楽部]
最新の洋画を英語のセリフとともに紹介

[Interview]
How a love for linguistics led to becoming CEO／株式会社コミュニカの CEO・小西麻亜耶さん





※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ



ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
Judge temporarily blocks Harvard foreign student ban
ハーバード大の留学生受け入れ資格停止措置、一時差し止め



[National News]
Bags of rice at half price will hit stores by early June: Koizumi
備蓄米、随意契約で売り渡しへ

Tokyo’s Yamanote Line resumes suspended train operations
JR山手線、パンタグラフの異常で一時運休

Tokyo to cover cost of base service fees for water utilities through summer
東京都、水道の基本料金を無償に

Shohei Ohtani faces hitters for 1st time since 2023 elbow surgery
大谷翔平が実戦形式の投球練習

Onosato set for yokozuna promotion after clinching Emperor’s Cup
大の里が優勝、横綱昇進確実に

Support for female imperial family members keeping status at 64.9%: poll
女性皇族の身分保持に6割超賛成、旧宮家皇籍復帰は4割



[World News]
Car plows into fans at Liverpool parade; 27 in hospital
英リバプールの優勝パレードで群衆に車突っ込む、27人搬送

Court papers say suspect in embassy killings declared, ‘I did it for Palestine, I did it for Gaza’
米でイスラエル職員2人射殺、容疑者「パレスチナのため」

Russia denies role in arson at properties linked to UK Prime Minister Starmer
英首相宅の放火、ロシア政府が関与否定

Modi says Pakistan will not get water from Indian-controlled rivers
モディ印首相、パキスタンへの水供給停止を示唆

Panama, Venezuela to resume flights after yearlong spat
パナマとベネズエラ、商業航空便の再開を決定

Rwanda-backed rebels committed possible war crimes in eastern Congo, rights group says
コンゴ東部の反政府勢力M23、戦争犯罪の疑い



[Business & Tech]
Honda pulls back on EV strategy for now amid uncertainty in the business environment
ホンダ、EV投資の一時縮小を発表

Fortnite video game returns to iPhone app store in US, ending exile imposed by Apple
米のアップストアに「フォートナイト」復活

NTT Docomo to retire iconic emoji set after 26 years
「ドコモ絵文字」、提供終了へ

AI poses a bigger threat to women’s work than men’s, says UN report
AI、男性の職より女性の職にとって脅威に

All three major Japanese non-life insurers log record net profits
国内損保大手3社、純利益が過去最高

NASA’s Perseverance rover snaps a selfie as a Martian dust devil blows by
NASAの探査車、火星のつむじ風を捉える



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------------------
[Essay]
Experiencing a World Expo for the first time by Samantha Loong

[Odds & Ends]
英語で読む、正しい英語の使い方

[News Talk]
ニュースをテーマにした雑談

[シネマ倶楽部]
最新の洋画を英語のセリフとともに紹介

[Interview]
Encountering Japan in a bite of cuisine／料理で日本のファンを増やしたい、料理人・田中佑樹さん





※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ



ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
Russia-Ukraine ceasefire talks will begin immediately: Trump
トランプ氏、「ロシアとウクライナは停戦交渉開始へ」



[National News]
Finances also tight for dual-income households: survey
マイナビ調査、共働き世帯の半数「家計が苦しい」

One month on, Osaka Expo urged to boost heat and crowd control measures
大阪・関西万博、開幕から1ヵ月

Police arrest Chinese man in Saitama hit-and-run case
小学生ひき逃げ事件で逃走していた男を逮捕

Nakai’s lawyer refutes third-party report finding ‘sexual violence’
中居氏側、フジテレビ第三者委に反論

Japan looks to increase number of cybersecurity experts to 50,000 by 2030
サイバー人材、2030年までに倍増へ

Japanese man dribbles soccer ball 2,000 km across India
邦人男性、ドリブルでインド横断2,000キロ達成



[World News]
Aid enters Gaza amid allied sanction threats to Israel
ガザに約3ヵ月ぶり支援物資、国際圧力受け

Mexican tall ship strikes Brooklyn Bridge and snaps masts, killing 2 crew members
メキシコ海軍の帆船が米 NYの橋に衝突、2人死亡

Pro-EU centrist wins Romania’s tense presidential race over hard-right nationalist
ルーマニア大統領選、親EU派のダン氏が勝利

Suicide attacker in Somali capital kills 13 at a military recruitment center
ソマリア首都で自爆テロ、13人死亡

The UK and the EU hail a new chapter as they sign fresh deals 5 years after Brexit
英・EUが関係再構築、離脱後初の首脳会談

José Mujica, Uruguay’s humble ex-president who changed his country, dies at 89
ウルグアイのムヒカ元大統領死去、「世界一貧しい大統領」



[Life & Culture]
In Tokyo, cheerleader salarymen pump up crowds with acrobatic stunts
スーツ姿で全力応援、日本を元気づける「チアリーマンズ」

Russian filmmaker finds inspiration in artists who fled a century ago
ロシアから亡命、映画監督の葛藤と苦悩

New Zealand’s unofficial fruit is the feijoa, not the kiwi
NZの国民的フルーツ、「フェイジョア」の魅力

Harvard’s cheap copy of the Magna Carta turned out to be extremely rare
米大学が安価で購入したマグナ・カルタ、原本と判明



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------------------
[Essay]
How a sweet old lady helped me as a young reporter by Joel Tansey

[A Japan potpourri ]
英語で話す日本のあれこれ

[シネマ倶楽部]
最新の洋画を英語のセリフとともに紹介

[Armchair Traveler]
旅先の魅力を紹介する、紙上世界旅行

[Interview]
Global communication starts in the kitchen／「世界の台所探検家」岡根谷実里さん





※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ



ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
Cardinal Prevost becomes 1st American to be elected pope
新ローマ教皇、レオ14世誕生



[National News]
FSA: 300B in illicit online trading from January to April
証券口座乗っ取りによる不正売買、3,000億円超

Japan, UK to ease rules on sharing personal data in hopes of boosting medical research
日英、個人データ移転拡大へ

2 men arrested after storming elementary school and injuring staff
東京・立川の小学校で暴れた男2人を逮捕

15 hotel operators in Tokyo warned over possible price-fixing
公取委、都内大手ホテル15社に警告

Japan’s first dinosaur department opens at university in Fukui
日本初の「恐竜学部」、福井県立大で開始

Emperor Emeritus Akihito diagnosed with silent myocardial ischemia
上皇さま、無症候性心筋虚血と診断



[World News]
PKK to disarm and disband in Turkey peace deal
クルド人組織 PKKが武装闘争を放棄へ、トルコとの和平に向け40年の紛争に終止符

Russian drones hit Ukraine after Kremlin rejects ceasefire but agrees to talks
ロシア、ウクライナ全土にドローン108機発射

South Korea’s presidential campaigns kick off, focus on ailing economy
韓国大統領選スタート、候補者が経済支援など訴え

Trump promises to order that the US pay only the price other nations do for some drugs
トランプ氏、薬価引き下げへ大統領令署名

UK’s Starmer, under pressure from Farage, pledges big drop in migration
英政府、移民規則を厳格化

Disney to build its 7th theme park, this one in the United Arab Emirates
ディズニー、UAEに7番目のテーマパーク建設へ



[Science & Health]
Loss of immune-regulating protein seen easing Alzheimer’s disease
脳内の特定のタンパク質消滅でアルツハイマー病が軽減

US: Democratic senators ask administration how it will protect species in danger
米トランプ政権の自然保護方針に疑念の声

Japanese firms stepping up rejuvenation and anti-aging research
日本企業、若返りや老化防止研究を活発化

WHO to back use of weight-loss drugs for adults globally, but raises cost issue
WHO、肥満治療として減量薬使用を支援へ

Private Japanese lunar lander enters orbit around moon ahead of a June touchdown
日本の民間月着陸船、軌道への投入に成功

A rare New Zealand snail is filmed for the first time laying an egg from its neck
NZ珍種のカタツムリ、産卵時の撮影に成功



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------------------
[Essay]
When getting lost is its own reward by Tan Ying Zhen

[Backgrounder]
話題のニュースの裏側を英語で解説

[A Japan potpourri ]
英語で話す日本のあれこれ

[シネマ倶楽部]
最新の洋画を英語のセリフとともに紹介

[Interview]
Working with children for a richer future／インターナショナル・プリスクールを運営する中川早智子さん





※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ



ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
Thousands rally in Tokyo on Constitution Day
憲法記念日、都内で護憲・改憲の集会開催



[National News]
Only 1.4% of stockpiled rice is reaching retailers: ministry
備蓄米、小売業者へ1.4%しか届かず

Man arrested over body found in bag in his house in Kawasaki
川崎の住宅から遺体、元交際相手を逮捕

315 people gearing up to run for office in House of Councilors elections
参院選、310人超が立候補へ

Employee steals 3.6M from funds for imperial family’s personal expenses
宮内庁職員、天皇家の生活費を窃盗

Japan ranks 66th in press freedom rankings, the lowest among G7 nations
世界の報道自由度ランキング、日本は66位

Kabuki actor Kikunosuke assumes the name Onoe Kikugoro VIII
菊之助、八代目尾上菊五郎襲名



[World News]
Australia’s Albanese claims election victory for Labor
豪総選挙で与党が勝利、 首相続投は20年ぶり

India bans imports from Pakistan amid tension over tourist killings
インド、パキスタンからの輸入や船舶入港禁止

Israel may seize all of Gaza in expanded operation, officials say
ガザ攻撃拡大へ、イスラエルが治安閣議で承認

TikTok fined €530M by EU regulator over data protection
EU規制当局、TikTokに5.3億ユーロの罰金

Trump orders 100% tariff on foreign-made movies to save ‘dying’ Hollywood
海外製作映画に100%関税、トランプ氏表明

Wild weather in New Zealand disrupts flights, shutters schools
NZの10年超ぶり悪天候、南島に非常事態宣言も



[Business & Tech]
Japan’s Toyota starts collaborating with self-driving leader Waymo on autonomous cars
トヨタとウェイモ、自動運転分野で協業開始

US judge rules Apple violated order to reform App Store
米連邦地裁、アップルが裁判所命令に違反と判断

Japanese supermarket sales up for fifth straight year in fiscal 2024
日本、2024年のスーパーの売上が5年連続増

Yogurt maker Danone working to remove artificial dyes from products sold in US
仏ダノン、米で販売の商品から人工着色料排除へ

Amazon launches its first internet satellites to compete against SpaceX’s Starlinks
アマゾン、初の人工衛星を打ち上げ

DeepSeek available to download again in South Korea after suspension
中華系AI「ディープシーク」、韓国で再度利用可に



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------------------
[Essay]
Scrolling away our focus — the attention span problem by John Maylam

[Odds & Ends]
英語で読む、正しい英語の使い方

[News Talk]
ニュースをテーマにした雑談

[シネマ倶楽部]
最新の洋画を英語のセリフとともに紹介

[Interview]
The story of Lady Baba in Kanazawa City／金沢・見城亭女将の馬場華幸さん





※この他、多数のコンテンツを掲載しています