=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
★ 創刊60周年記念企画
第４回 週刊ST 英語俳句大賞 受賞作品発表
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

今回で4回目を迎える「英語俳句大賞」。
受賞作品・受賞者が決まりました！


=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
★ 英語で読んでみたい 今週のおすすめ記事 ★
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

Talking to strangers
見知らぬ人に話し掛ける

Philippine farmers cash in on civet coffee dung
ジャコウネコのふんでもうける農家

Figurines bring humor to Christmas
カタルーニャ地方12月の風物詩、伝統人形カガネル



=======================================
On the cover - 今週の表紙
=======================================

AKB48 x Jakarta = JKT48
AKB48の海外姉妹グループJKT48、メンバー発表


=======================================
Look-ahead ニュースを先読み！
=======================================

温暖化の元凶


=======================================
TOHOKU QUAKE - 東日本大震災
=======================================

Disposal of Iwate quake debris begins in Tokyo
東京で被災地のがれき処理開始
｜東日本大震災で発生した岩手県宮古市のがれきの処理が
｜11月3日、東京都内で始まった。

March 11 exhibition opens at embassy in Washington
ワシントンで震災写真展始まる
｜米ワシントンにある日本大使館で11月1日、東日本大震災の
｜被災、復興状況などを記録した写真展が始まった。


=======================================
NATIONAL NEWS - 国内ニュース
=======================================

Tepco told to revise Fukushima road map
政府、廃炉までの工程表年内作成を東電に指示
｜政府は11月9日、東京電力に対して、危機的な状況にある
｜福島第一原子力発電所でだめになった原子炉の廃炉に関する
｜新たなスケジュールを年末までに作成するよう指示した。

Olympus: Losses hidden since 1990s
オリンパス社長、損失隠し認める

Baseball: DeNA buys BayStars
DeNA が横浜ベイスターズ買収

Yamanashi foreign tourism plummets
震災で山梨への外国人観光客が激減

Kyoto urges more samurai dramas
京都府と京都市、時代劇制作をTV局に要望

Record high 2.05 million on welfare
生活保護受給者が205万人超え、過去最多


=======================================
WORLD NEWS - 世界のニュース
=======================================

Berlusconi vows to resign amid debt woes
ベルルスコーニ伊首相が辞意表明、下院採決で過半数届かず
｜イタリアのシルビオ・ベルルスコーニ首相は11月8日、もはや
｜国を率いるための支持を得ていないということを認め、辞意を
｜表明した。

CO₂ levels skyrocketed in 2010: U.S. study
2010年のCO₂増加量、過去最悪

Top FARC rebel leader killed
コロンビア最大ゲリラのトップ殺害

Mock Mars mission ’returns’ to Earth
仮想火星旅行実験終了、模擬宇宙船に520日

Greeks to form coalition government
ギリシャ、大連立政権樹立で合意

Boxing great Joe Frazier dies at 67
ボクシング元王者フレージャーさん死去


=======================================
EASY READING - 辞書なしで読むやさしいニュース
=======================================

China’s first space docking a success
中国の無人宇宙船、初のドッキングに成功

Yes, there’s a Guinness record for simultaneous shaving
一斉にひげをそる最多人数でギネス記録達成


=======================================
What They Said... 話題の人物の言葉を拾います！
=======================================

Shakira
｜コロンビア人歌手シャキーラがハリウッド殿堂入りを果たし、
｜11月8日に式典が行なわれた。７歳のころ、観光名所である
｜この通りを母親と歩いたときに母親が、「シャキ、あなたもいつか
｜ここに自分の星を持つのよ」｜と言ったという思い出を語って――。
｜
｜”If someone had heard that conversation,
｜they would have thought she was insane.”
｜（あの会話を聞いていた人がいたら、母親の頭がおかしいんじゃ
｜ないかと思ったでしょう）


Justin Bieber
｜カリフォルニアの女性が、自分の息子はジャスティン・ビーバー
｜との間に生まれた子供であると主張している件で、ビーバーは
｜テレビ番組でこう語った―。


La Toya Jackson
｜マイケル・ジャクソンさんの急死をめぐり、元専属医に有罪判決が
｜下された。ジャクソンさんの姉ラトーヤは判決が出た後、ツイッターに―。


Serena Williams
｜モハメド・アリと「世紀の対決」と呼ばれる名勝負を演じた
｜フレージャーの死を惜しんで、米プロテニス選手のセリーナ・
｜ウィリアムズはツイッターに―。


Oprah Winfrey
｜テレビの人気司会者オプラ・ウィンフリーにアカデミー賞の
｜一つであるジーン・ハーショルト友愛賞が贈られることが決まった。
｜映画よりテレビを代表する彼女に賞が贈られることへの批判の
｜声に対してウィンフリーは―。


Eddie Murphy
｜米俳優エディ・マーフィーはアカデミー賞授賞式の司会者降板を
｜発表。同授賞式プロデューサーでマーフィーの新作映画の監督
｜ブレット・ラトナーが失言をして降板したことを受けマーフィーは―。


=======================================
ENVIRONMENT
=======================================

Congo seeks to keep its huge green lung breathing
巨大な緑地を守るために

｜アフリカ・コンゴ民主共和国の緑地帯は、アマゾン川流域の森に
｜次いで、広さも酸素の供給量も世界第2位を誇っている。だが、
｜その緑の中で育つ木々は、国内のエネルギー需要を満たすために、
｜毎年40万ヘクタールずつ切り倒されているのだ。


=======================================
A slice of world history
=======================================

November 18, 1978: Jonestown mass suicide/murder
人民寺院の集団自殺


=======================================
FEATURE
=======================================

Industry alone judges safety of many ingredients in U.S.
食品原料の検査に政府関与せず

｜米国では食物に含まれる原料の安全性について、政府当局による
｜監督のないまま、民間企業が判断を下していたことが判明した。
｜消費者の信頼を得るには、一層の検査の透明性が求められる。


=======================================
世の中の問題を議論するダイアログ
=======================================

Ending life

｜今週のデビッドとナオミのやり取りは、2人がいつまでたっても年を
｜取らないようだという話から、尊厳死の話題へと展開します。


=======================================
ODDS & ENDS - やさしい英語の正しい使い方
=======================================

Japanese English (3) ― print, copy


=======================================
ESSAY
=======================================

Talking to strangers
見知らぬ人に話し掛ける

｜子供のころ、「知らない人と話をする」のはよくないことだったが、
｜インターネットの時代になって、事情は一変した。「見知らぬ相手と
｜ネット上で言葉を交わす」のが普通のことになったばかりでなく、
｜自分と同じ興味や関心を持つ人を探しやすくなったと筆者は言う。


=======================================
たった6語の人生模様 SIX WORDSを読み解く
=======================================

Son belongs to Uncle Sam now. ― notyouraveragegrandma

Suicide attempt one year ago today ― bastetgirl


=======================================
CENTER SPREAD
=======================================

Czech town offers history, castle, beer and bears
歴史と城、クマとビールのチェスキー・クルムロフ

｜チェコのチェスキー・クルムロフは起源が13世紀後半にさかのぼる
｜町で、ユネスコの世界文化遺産に登録されています。大きな古城と
｜その空堀にいるクマ、ビール醸造所など多くの見どころがあります。


=======================================
FICTION - Dreams from Downtown [下町夢物語]
=======================================

Flowers from heaven (Part 1)
天からの花々（前編）

｜不治の病にかかった母親の看病に明け暮れていたコウタロウは、
｜最愛の母を亡くし、自暴自棄に陥っていました。そんな彼が
｜不思議な３人の女性に出会います。３人に共通するのは、ほのかに
｜香る花の香りです。


=======================================
LIFESTYLE
=======================================

Philippine farmers cash in on civet coffee dung
ジャコウネコのふんでもうける農家

｜ジャコウネコの消化器官を通り、ふんと一緒に排せつされた
｜コーヒー豆で入れるコーヒーは、酸味がないばかりか、豊かな
｜こくが味わえる―。高級品として海外に輸出されるこのコーヒー
｜豆、フィリピンの農家では大きな収入源となっているようだ。


=======================================
英語劇×英会話 - Break a leg !
=======================================

Spilled coffee

｜今週のお芝居は、コーヒーショップを舞台とした「Spilled coffee」。
｜ウエーターのJohn は、Vanna のイタリア製の高級ブラウスに
｜コーヒーをこぼしてしまいます。John に対して激怒するVannaですが、
｜話は思わぬ方向に展開していくようです。


=======================================
English Joke Collection
=======================================

音楽は心の友であり、国際語であるとしみじみ思う。言葉には
壁があるが、音楽にはない。

｜*DVではありません！
｜*演奏しないで稼ぐ？？？
｜*私は頼んでいないのよ
｜*ピアノをあきらめる理由
｜*上手いと思ったのに
｜*いい気持ちで歌っているのに！


=======================================
投稿！ヤワらかアタマの英作文教室
=======================================

10月14日号のお題
「報告書にはつづりの間違いが絶対にないようにしてください」
これを英語で表現してください。

｜*優秀回答の紹介と霜村先生による講評
｜*今週のお題 発表 ※回答紹介・講評は12月23日号掲載予定


=======================================
英語で俳句作りにチャレンジ！
=======================================

海外で活躍する俳句詩人たち

｜今回は、海外の最前線で活躍する俳句詩人たちの作品を
｜ご紹介しましょう。現在英語俳句は世界中で盛んに詠まれて
｜いますが、とりわけ英語国のアメリカとイギリスで盛んです。
｜
｜*今週のお題 発表 ※作品・講評は12月16日号掲載予定


=======================================
英語Q&A
=======================================

Irish coffeeの由来


=======================================
クロスワードパズル
=======================================

今週は、最近亡くなった、ある人物についてのパズル。
黒マスがアップルのロゴマークになったクロスワードです。

｜正解者の中から抽選で20名様に
｜STロゴ付き 充電式ハンディライト（色はシルバー）プレゼント
｜※応募方法は紙面上にて
｜
｜締切：11月23日（水）必着
｜正解と当選者発表：12月2日号本欄にて


=======================================
AROUND THE WORLD
=======================================

Figurines bring humor to Christmas
カタルーニャ地方12月の風物詩、伝統人形カガネル

｜日本の年の瀬の風物詩として、その年の話題の人物をかたどった
｜羽子板や熊手があるように、スペインのカタルーニャ地方にも、
｜話題の人が少し変わったポーズをしたクリスマス恒例の人形がある。
｜その人形とは・・・？


=======================================
そ の 他 好 評 連 載 中
=======================================

◆ REMEMBER THIS? - 先週の重要語・フレーズ

◆ 書籍紹介 - WE RECOMMEND

◆ TOEIC(R)テスト Reading Section 徹底演習

◆ 英語マンガ - LUANN （ルアン）



=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
次 号 １１ / ２５ 号 告 知
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

● Bona Fide British English - 真・イギリス英語入門

● HOROSCOPE - 英語で占い

ほか

※内容は変更になることがあります