FRANCE JAPON ECO（フランスジャポンエコー） 発売日・バックナンバー

153号

【ACTUALITES 出来事】
De Bio lendemains / 有機（オーガニック）農業の将来
Intelligence artificielle / 人工知能（AI）分野における日本の底力
Yukio EDANO / 枝野幸男
Mazda, version Jaguar / マツダ、猛獣に生まれ変わる
La monnaie de leurs Bitcoins / ビットコインのしっぺ返し

【LA CHAMBRE 商工会議所】
Une annee capitale / 重要な一年
Les FBA /フレンチビジネス大賞2018：受賞7社を発表
Vie des membres / 会員情報
Rendez-vous a Osaka / 大阪で会いましょう！

【DOSSIER 特集】
「A LA POINTE DU GOUT」
味覚の最高峰

Deux a table / 食通のツートップ
L’etoile qu’on ne perd pas / この星は永遠に
5 temoins racontent Tsukiji / 築地の保証人
Couleur chocolat / チョコレート色
Revolution a la Saint-Valentin / 私たちにとっての日本
Pierre Herme a vingt ans ! / ピエール・エルメ、 ブランド創立20周年！
Les vies de Baccarat / バカラが日本で歩んだ道
Le monde selon Ogata / 緒方慎一郎の世界


【CULTURE 文化】
Ces francais du Japon / 日本のフランス人たち
Litterature / 文学
Decale 気分転換

150号

【ACTUALITES 出来事】
Le Gout du BIO / 日本人、オーガニックに舌鼓
Les fantomes de Tsukiji / 築地の幽霊
Takao OCHI / 越智隆雄 内閣府副大臣
Du Sake en Camargue / カマルグで日本酒を
Xavier Durand (Coface) / コファスCEOザビエ・デュラン氏
CODE PFI / コードPFI

【LA CHAMBRE 商工会議所】
Bonjour France… et à 2018 / 盛況のボンジュールフランス、2018年に向けて
Vie des membres / 会員情報

【DOSSIER 特集】
「PAYS DE REFERENCES」 / 世界のお手本となる日本 /
世界のお手本となる日本
Ici l’avenir / 業界の規範
Les pires clients sont les meilleurs / 最悪な客こそが最良の客である
Une population tres active / 勤勉な労働者たち
La fleur de l’age / 人生花盛り
Notre Japon / 私たちにとっての日本
La linge de depart / スタートライン

【CULTURE 文化】
Ces francais du Japon / 日本のフランス人たち
Litterature / 文学
Decale 気分転換

【ACTUALITES 出来事】
Entrez dans l’ere glaciaire / 「氷河期」にようこそ！ピカールの参入
Des robots & des hommes / ロボットと人間
Le moment du fromage / フロマージュを味わう時
Agent corrupteur / 賄賂の温床

【LA CHAMBRE 商工会議所】
Printemps actif / 春一番 エンジン始動
Bonjour France 3e ! / 第3回ボンジュールフランス
Les FBA sont nos oscars ! / フレンチビジネス大賞 受賞8社を発表
Buffet Crampon toujours dans le vent / ブッフェ・クランポン、今もなお世界中の奏者から愛され続ける

【DOSSIER 特集】
「LE LUXE, LE JAPON=#1」 / 高級品市場：日本、ナンバーワン」
Indispensable superflu / 欠かすことのできないプラスアルファ
Quand la Chine redepensera / 中国人の爆買い復活は
Les geographies mouvantes de Ginza / 変容する銀座
Je compte jusqu’à (Ginza) six / (Ginza) Sixまでのカウントダウン
Champagne, region japonaise / 日本の地方としてのシャンパーニュ
La guerre du gout / グルメの戦い
Colbertm voyage retour / コルベール委員会、再び

【CULTURE 文化】
Ces francais du Japon / 日本のフランス人たち
Litterature / 文学
Decale / 気分転換

【ACTUALITES 出来事】
Ce que Lyon dit au Japon / リヨンから日本へのメッセージ
La releve francaise / アニメと漫画：フランス人の継承者
Eloge de la patience / 忍耐礼賛
Tokyo Air Show : Les Français prennent l’aero / 国際航空宇宙展、東京で開幕
L’automobile en partage / 自動車のシェアリング
Salaires : vers l’egalisation ? / 賃金の平等化に向けて

【LA CHAMBRE 商工会議所】
Gala dans le Kansai / 関西ガラパーティー
Babolat, la durandal du tennis / テニス界の「デュランダル聖剣」、バボラ
Neilpride Nanshin Subaru : l’echappee belle / ニールプライド・ナンシンスバルが一気にスパート
MCDecaux remet ca / エムシードゥコー、再び

【DOSSIER 特集】
「INNOVATION : Un nouvel eran / イノベーション：新たな飛躍」
« Le Japon va revenir dans les produits finis » / 「日本は、最終製品メーカーの中で、また重要な存在になる」
Startups : enfin le demarrage / スタートアップ、始動
Wantedly, par Akiko Naka / ウォンテッドリー株式会社 仲暁子氏
« Le monde a besoin de Japon ! » / 「世界は日本を必要としている」
Bouillon d’innovation / 湧き出るイノベーション

【CULTURE 文化】
Ces français du Japon / 日本のフランス人たち
Littérature / 文学
Décalé 気分転換

【ACTUALITES 出来事】
Didier Leroy / ディディエ・ルロワ
Tourisme : pas de panique / 観光：パニックは無用
L’automne meurtrier / 崖っぷちの秋
Le pays où on sème / 日本に種をまく

【LA CHAMBRE 商工会議所】
Bonjour France : 2017, c’est maintenant / ボンジュールフランス；2017年はもう始まっている
Serena, la serenissime de Nissan / セレナ、日産が提案する車上の安らぎ
Total plein gaz avec Chugoku Power Electric / トタル社、中国電力にガスを供給
Valeo et Ichikoh dans le miroir / 鏡の中のヴァレオと市光

【DOSSIER 特集】
「LES ROIS DU STADE / スポーツの神様」
J.O. : Le depart est donne / オリンピック：スタートは切られた
Ces entreprises qui jouent gagnant / 好機に賭ける企業
Base-Ball : toujours roi / 王座は譲らない
Football : aujoud’hui & demain / 日本サッカーの今日と明日
Ski : chute libre / スキー、人気は急降下
Rugby : jeu a 123 millions / ラグビー、1億2300万人市場
Running : cours japon, cours ! / ランニング、「走れクール、日本ジャポン」、走れ！
Tennis : retour gagnant / テニス、勝者の復活
La guerre du golf / ゴルフ熱

【CULTURE 文化】
Ces français du Japon / 日本のフランス人たち
J’ai vu quelque chose a Fukushima / 私が福島で見た何か
Littérature / 文学
Décalé : Charles Aznavourm derniere / 気分転換：シャルル・アズナブール、最後のツアー

【ACTUALITES 出来事】
Anne Hidalgo et Valerie Pécresse / パリ市アンヌ・イダルゴ市場＆ヴァレリー・ペクレス氏
Au pays du duty free / デューティーフリーの国
Prise d’otages / 身動きとれず
Ces fromagers qu’on assassine / チーズ業界の危機
Vins : la France boit la tasse / ワイン・外国ワインで溺れるフランス

【LA CHAMBRE 商工会議所】
Bonjour France, deuxieme edition ! / 第2回「ボンジュール・フランス」開催！
Dites Bollore logistics / ボロレ・ロジスティックスに社名変更
Sodexo s’allie a Globeship / 仏ソデクソ、グロープシップ株式会社と合弁会社を設立

【DOSSIER 特集】
「Les jeunes idees de la demographie / 新しい人口統計学」
Les surprises de la demographie / 人口の不思議
Un jeu d’enfants / 赤子の手をひねるよう
Boire jusqu’a l’ivresse sa vieillesse / 踊らにゃ損々、シニア世代
Y penser toujours, n’en parler jamais / 常に考えているが、決して口には出さない

【CULTURE 文化】
Ces français du Japon / 日本のフランス人たち
Littérature / 文学
Decale 気分転換

145号

【ACTUALITES 出来事】
Dans sans-papiers dans l’administration / お役所の「ペーパーレス」たち
Un peu plus près des étoiles / もっと星の近くに
Quand Itochu dit « Ifeelgoods » / 伊藤忠商事が「Ifeelgoods」といえば
La France fait l’événement ! / フランスのイベント開催！
L’effet boeuf / 牛肉効果

【LA CHAMBRE 商工会議所】
Un Gala sous le signe de Lyon / ガラ・パーティー東京2015が開催、リヨン食に染まる
Okinawa en vélo grâce à Accor / アコーホテルズ、沖縄でサイクリスト向けプランを発表
Areva se lie avec Hitachi-GE / アレバ社、日立-GE社と協定
BNP Paribas innove / BNPパリバ銀行、システムを刷新

【DOSSIER 特集】
「ENERGIE ET CLIMAT / エネルギーと気候」
Zéro émission / ゼロ・エミッション
Le gouvernement manque d’ambition / 政府には野心がない
Vent calme / 静かな風
Gaz à effet de serre, chacun sa part / 温室効果ガス対策：それぞれの役割

【CULTURE 文化】
Ces français du Japon / 日本のフランス人たち
Littérature / 文学
Décalé 気分転換

【ACTUALITES 出来事】
Le serment des hippocrates / 競馬への思い
Le Ministère des Finances fait un tabac / 財務省は大儲け
A la reherche de la charcuterie francaise / フランス産食肉加工品を求めて

【LA CHAMBRE 商工会議所】
L’APE n’est pas le parent pauvre du TPP / TPPに気をとられてEPAを冷遇すべからず
Du nouveau a l’arriere des avions ? / エアバスの装備をジャムコが受注
Guerbert, tout en contrastes / コントラストの利いたゲルベ（Guerbert）
Traitement nouvelle generation / サノフィ、次世代の治療

【DOSSIER 特集】
「INNOVATION / イノベーション」
Les exigences du sommet / トップへの願望
9 secteurs pleins d’avenir / 将来有望な9つのセクター
Paroles de praticiens / 生の声を現場から
La beaute cachee des conglomerats / コンゴロマリットの秘められた魅力

【CULTURE 文化】
Ces français du Japon / 日本のフランス人たち
Littérature / 文学
Décalé 気分転換

【ACTUALITES 出来事】
P-A DE Chalendar : L’innovation toujours! / ピエール＝アンドレ・ド・シャランダール サンゴバン社長
Les Étrangers rentret, les Japonais sortent / 外国人投資家は内へ、日本人投資家は外へ
Le rêve americano de Nissan / 日産の 「アメリカーノ」 ドリーム

【LA CHAMBRE 商工会議所】
Bonjour France ! / ボンジュール・フランス！
France/Japon, regards croisés / フランス/日本 : 交わる視線
Amis comme bouchers / 同志の肉屋

【DOSSIER 特集】
「TOURISME / 観光」
Héros malgré lui / ヒーローになってしまった日本
Table ronde : la folie Japon ! / 熱狂的な日本ブーム
Recherche chambres désespérément / お宿探しも楽じゃない
Gastronomie : l’arme fatale / 必殺技はガストロノミー（美食）
Le vert lui va si bien / 日本にはグリーンがお似合い
Le septennat chinois / 中国、この7年間の変遷
Le ski remonte la pente / スキーで復活中

【CULTURE 文化】
Ces français du Japon / 日本のフランス人たち
Littérature / 文学
Décalé 気分転換

142号

【ACTUALITES 出来事】
MICHEL COMBES, CEO d’Alcatel Lucent / アルカテル・ルーセントCEO ミシェル・コンブ氏
Kanazawa : Demain l’eldorado / 金沢――明日の黄金郷
INTERVIEW : Thomas Piketty / インタビュー：トマ・ピケティ

【LA CHAMBRE 商工会議所】
Bonjour France ! / ボンジュール・フランス！
Nous partimes 500 / 会員数が500を突破
Passage à l’anglais / 英語へ

【DOSSIER 特集】
「DISTRIBUTION / 流通」
L’Impossible définition d’omotenashi / 定義不能な「おもてなし」
Le bijou de la couronne / 百貨店の王様
Grands magasins : le temps de l’inventivité / デパートは企画開発力の時代
Tous en ligne ! / みんなでオンライン！
Le règne des machines / 機械の天下

【CULTURE 文化】
Le tunnel de la mémoire / 記憶のトンネル
Ces français du japon / 日本のフランス人たち
Littérature / 文学
Décalé 気分転換

【ACTUALITES 出来事】
Ali ordoobadi : ichikoh a redémarré / 市光工業（イチコー）の再起：オードバディ・アリCEOに聞く
Picard met le japon à l’ère glaciaire / ピカール進出で日本は氷河期に突入
Nisa : le compte n’y est pas encore / nisa、今だ勘定は合わず
Emmanuel macron / エマニュエル・マクロン経済・産業・デジタル大臣
La revanche de l’électronique française / 日本でリベンジするフランスのエレクトロニクス

【LA CHAMBRE 商工会議所】
Incontournable gala! / 見逃せない一大イベント、ガラ・パーティ開催！
Les universités s’internationalisent / 日本の大学は本当国際化を望んでいる

【DOSSIER 特集】
「EMPLOI : LES GRANDS TRAVAUX / 変革を遂げる人材市場」
Les femmes, les étrangers et les entreprises japonaises / 女性、外国人、日本企業
Vie et mort de l’emploi à vie / 終身雇用の盛衰
Des entreprises très étrangères / まだまだ『ガイジン』扱いの外資系企業
Seniors : l’emploi permanent / シニア層と終身雇用
Elles entreront dans la carrière / 女性は社会で活躍できるか

【CULTURE 文化】
Projection privée : christophe gans / クリストフ・ガンスのプライベート映写室
Ces français du japon / 日本のフランス人たち
Littérature / 文学
Décalé 気分転換

140号

【ACTUALITES 出来事】
- Reportage / ルポルタージュ :
- Les Militaires assurent le service / 軍人たちは任務を果たす
- Liberte, egalite, fiscalite / 自由、平等、そして税金!
Emmanuel Thierry de Mazars Japan, マザー・ジャパン エマニュエル・ティエル氏
- T-mobilem un rendez-vous franco-japonais / Ｔモバイルをめぐる日仏の対決
- Ciel et terre, Marche sur l’eau / シエル・テールは水上を歩く
- Le portrait : Shunichi Miyanaga, pdg de MHI / キーパーソン：三菱重工業 代表取締役社長 宮永俊一氏

【LA CHAMBRE 商工会議所】
- Une diplomatie qui s’enrichit / 豊かな外交へ
- Godiva en contrôle direct / 直接経営化するゴディバ
- Evian rafraichit l’été a Tokyo / エビアンが、東京の夏を涼しくする
- KHI Monte a bord de l’A 330 Neo / 川崎重工業がA330Neoに搭乗
- Operation Bonjour France / ボンジュール・フランス・プロジェクト

【DOSSIER 特集】
Thème 「Les entrepreneurs」
テーマ：「日本人起業家」
- Terre d’entreprises / 起業大国、日本
- Les petits nouveaux / 小さな巨人たち
- Masayoshi Son, Le risque-tout /　孫 正義、リスクを畏れず
- Hironao Kunimatsu, Le sauveur / 国光 宏尚、救世主
- Oki Matsumoto, L’evade / 松本 大、脱走者
- Hiroshi Mikitani, Le regegat / 三木谷 浩史、失敗することを学ぶ
- Yusaku Maezawa, Le milliardaire fripe / 前澤 友作、アパレル界の億万長者

【CULTURE 文化】
Etoile levante / 日出処のエトワール
Cinq lettres inédites de Gustave Duchesne de Vellecourt 初代駐日フランス代表デュシェーヌ・ド・ベルクールの未公開私信五通
Kyudo, duel au sommet / 「弓道、頂上対決」

【ACTUALITES 出来事】
Reportage / ルポルタージュ : Celui par qui l’inflation arrive 「インフレを呼ぶ男」
Le Témoin / 証言 : Patrick Artus パトリック・アルテュス
Le portrait / キーパーソン：Le gouverneur 知事
Analyse / 分析 : TVA : l’épreuve des faits 消費税ー突きつけられた現実

【LA CHAMBRE 商工会議所】
Une place au soleil levant 「日の出づる国」で存在感を示せ
Tenue de soirée 正装のガラパーティ
Maitre et disciple 先輩/後輩 : Lionel Beccat, chef du restaurant « l’Esquisse ». Yasuhide
Kadokawa, poissonnier レストラン『エスキス(L’Esquisse)』シェフ リオネル・ベカ氏、鮮魚店オーナー 門川安秀氏

【DOSSIER 特集】
Thème 「AUTOMOBILE : PIÈCES MAÎTRESSES」
テーマ：「業界を支える自動車部品サプライヤー」
Le mondial de l’auto： 世界を舞台に凌ぎを削る自動車部品サプライヤー
Les defis du Japon : 日本の挑戦
De Tokyo vers l’Asie：東京からアジアへ
A bord du futur：未来に向けて発車
Les constructeurs ouvrent leurs portes : 新しさの価値に変化

【CULTURE 文化】
Le tigre et le Japon 二国を結ぶ庭園
Cinq lettres inédites de Gustave Duchesne de Vellecourt 初代駐日フランス代表デュシェーヌ・ド・ベルクールの未公開私信五通
Un jour ils gagneront いつか、彼らが勝つときがくると信じて