FRANCE JAPON ECO（フランスジャポンエコー） 発売日・バックナンバー

7 L’IMAGE
9 REPÈRES　比較
14 INDICATEURS　インデックス
17 DÉFENSE : QUAND LE JAPON S’ENTROUVRE　防衛：日本が“半開き”に
20 PAVILLON FRANCE　フランスパビリオン
21 LE JOUR OÙ... NIKON ET ESSILOR ONT UNE VISION COMMUNE あの日……ニコンとエシロールが視界を共有した瞬間
24 CONFESSIONS D’UN MARKETEUR あるマーケターの告白
27 NATIXIS : PRIORITÉ JAPON ナティクシス：日本市場を最優先に
29 ÉDITORIAL エディトリアル
30 BONJOUR FRANCE : 2025, ANNÉE EN FÊTES ! ボンジュール・フランス、節目の2025年！
32 VIE DES MEMBRES 会員の働き
34 LA RELÈVE 新顔
36 ESCALE MONÉGASQUE モナコの寄航
37 LEUR NORMANDIE 彼らのノルマンディー
40 À VOS MARQUES, PRÊTS, JAPON ! 位置について、よーい、ニッポン！
45 L’ENJEU DE L’HOSPITALITÉ ホスピタリティが握る鍵
46 FOOTBALL : MI-TEMPS サッカー : ハーフタイム
48 SUMO : LA FRANCE D’ABORD, LE MONDE APRÈS 相撲：まずはフランス、そのあと世界へ
50 CES SPORTS QUI MONTENT 注目度上昇中のスポーツ
52 CES SPORTS FAITS POUR LE JAPON 日本にぴったりのスポーツ
58 THE SKY IS THE LIMIT 可能性は無限大

7 L’IMAGE
9 REPÈRES 比較
14 INDICATEURS インデックス
16 YOKOHAMA, 32e, MOTEUR !ヨコハマ、32回目、アクション！
18 LES FELINES フェリンヌたち
20 RENDEZ-VOUS A GUNMA 群馬で会いましょう
25 LE JOUR OU... ARCELOR APPELLE AU SECOURS NIPPON STEEL あの日……アルセロールが新日本製鉄に支援を要請した日
28 TOURISME : L’ECOLE DES ETRANGERS 観光：外国人の学びの場
30 CAPITAL-INVESTISSEMENT: L’OPPORTUNITE JAPON 日本で加熱するプライベートエクイティ投資
33 ÉDITORIAL エディトリアル
34 NAGOYA, CAPITALE DE LA BOUGOGNE-FRANCHE-COMTE ブルゴーニュ＝フランシュ＝コンテ地域圏の中心都市、名古屋
37 VIE DES MEMBRES 会員の働き
40 LA RELÈVE 新顔
CULTURE 58 44 REVOLUTION : EN VOITURE ! モビリティ革命
47 2025, L’ANNEE DES DROITS DE DOUANE 2025 : 関税の年
49 DECHARGE ELECTRIQUE 放電による閃光
58 CES FRANÇAIS DU JAPON 日本のフランス人たち
64 L’ART CONTEMPORAIN, SUJET D’ACTUALITE 現代アート、いま注目のテーマ
2025, ANNÉE ZÉRO DE LA NOUVELLE MOBILITÉ 2025年、新たなモビリティ元年
50 LE KEI-CAR, VERSION CHINOISE 中国版「軽」自動車
52 COURANT ALTERNATIF 交流
54 QUATRE FENETRES SUR L’AVENIR 4つの窓から仰ぎ見る未来
56 AUTONOMIE : OPERATION ESCARGOT 自動運転：カタツムリの歩み

7 L’IMAGE
9 REPÈRES比較
14 INDICATEURSインデックス
16 VRAIMENT LOST IN TRANSLATIONさながら『ロスト・イン・トランスレーション』
20 DESTINATION FUKUI福井へ行こう
24 LE VRAI PRIX DE L’EAU水の真価
29 PRODUCTIVITÉ : 32e 生産性の向上はいつ？
32 LA COUPABLE FAIBLESSE DU YEN罪深き円安
34 AUTOMOBILE : COMMENT TENIR LA ROUTE ? 自動車――安定した走りのために
38 VISITE AU SOMMET 頂を目指して
40 SANTÉ : OMAKASE 医療：おまかせで！
45 ÉDITORIALエディトリアル
46 JULIEN CLERC, LA PRÉFÉRENCE FRANCO-JAPONAISE 日仏両国で愛される歌手、ジュリアン・クレール
48 FRENCH BUSINESS AWARDS : ACTEURS CONFIRMÉS ET ÉTOILES MONTANTES フレンチビジネス大賞：実績のある企業から新進気鋭の企業まで
51 VIE DES MEMBRES 会員の働き
54 LA RELÈVE 新顔
60 STARTUP : DÉCOLLAGE NON IMMÉDIAT 中間報告
62 VOILÀ L’ENNEMI ! 低炭素化
64 UNE PLACE AU SOLAIRE 太陽光の出番
66 DES AGENTS (IA) TRÈS SPÉCIAUX 人並み外れた（AI）エージェント
69 TOURISTES : ORDRE DE DISPERSION ! 訪日観光客：分散へ！
72 LE RÉVEIL DES RÉGIONS 地域圏の目覚め
74 CES FRANÇAIS DU JAPON 日本のフランス人たち
79 LES SUMOTORI SONT DE RETOUR 力士、パリに再凱旋

9 Repères
比較
16 Indicateurs
インデックス
18 Le jour où... Vinci Airports
atterrit dans le Kansai
ヴァンシ・エアポート、関西上陸の日
22 Santé : le diagnostic
et l’ordonnance
保健 : 診断と処方
24 Pharmacie : les mutations
de l’innovation
製薬 : イノベーションの変容
29 Logistique : le point de rupture
物流の分岐点
32 Des étrangers en campagne
田舎の外国人
36 La métamorphose
de Seibu Ikebukuro
西武池袋の新たな変貌
39 Conjoints, comptes disjoints
夫婦別会計
45 Éditorial
エディトリアル
46 À l’After Summer Party,
on prolonge l’été et on prépare 2026
アフターサマーパーティーで晩夏を
感じつつ、2026年に向け準備
48 Jolt Capital met le cap sur le Japon
ジョルト・キャピタル、
日本へと舵を切る
50 Vie des membres
会員の働き
54 La relève
新顔
Énergies
エネルギー
59 Rapport d’étape
中間報告
62 Hydrogène : une idée made in Japan
水素はメイド・イン・ジャパンの
アイデア
66 Gaz en stock
炭素貯留：実験的な分野
70 Ces Français du Japon
日本のフランス人たち
76 90 ans dans les airs
90年の空の旅

9 Reperes 比較
14 Indicateurs インデックス
17 Faire ses courses chez...Christophe Lemaire クリストフ・ルメールの長距離レース
21 Quand l'épargnant japonais s'eveillera 日本の預金者が目覚めるとき
25 Parlons cash 現金の話しをしよう
28 Retraites: état des lieux 日仏年金事情
31 Du riz, toujours du riz! 日本はフランスの農業政策を真似るべき！
37 Talents : les lois de l'attraction 人材引き寄せの法則
40 Cigare！日本のプレミアムシガー市場
45 Editorial エディトリアル
46 Gala de Fukuoka, onzième ! #11回ガラ・パーティー福岡
48 Yes to Noto！CCIFJから能登復興にエールを
50 Les priorites du Japon 日本の優先課題
52 Vie des membres 会員の働き
58 La relève 新顔
63 L’automobile numérisée 自動車業界のデジタル化
64 Passage de la décarbonation 脱炭素への道のり
67 La clé de l'infrastructure インフラの鍵
71 Le logiciel prend le volant ソフトウエアがハンドルを握るとき
74 Ces Frangais du Japon 日本のフランス人たち
80 À la fin de l'envoi, elles touchent 最後に、強烈な突きでポイントを重ね勝利をもぎ取る

インデックス/SOMMAIRE

9 Reperes/比較
14 Indicateurs/インデックス
17 Le jour ou/あの日
21 Deux regions, un pays/二つの地域、一つの国
24 Recyclage :une partie de la solution/「リサイクル」環境汚染対策の一角
27 Exportations agricoles :aliments japonais,recettes francaises/農産物輸出――日本の食材、
フランスの「レシピ」
32 L’antidote JAPANNEXT JAPANNEXT、起死回生の特効薬
36 Une sortie en beaute/美しき復活

41 Editorial/エディトリアル
42 Plus proches, plus nombreux/より身近に、より多く
44 La porcelaine, intemporelle & contemporaine/不朽の磁器、清新の磁器
46 Duel au crepuscule à la CCI/夕刻に行われた商工会議所での決闘
48 Vie des membres/会員の働き
54 La releve/新顔

LE JAPON, UNE STARTUP NATION ?/日本はスタートアップの国になるのか？
59 L’annee du decollage ?/飛躍の年？
62 Les choses bougent au Japon /「日本は変わりつつあります」
64 Quatre start-ups dans le vent/今をときめく新進企業4社
66 IA : une destination plutot qu’une origine/人工知能：始まりではなく終着点
68 Trois questions a...Francois Bitouzet/フランソワ・ビトゥゼへの3つの質問

70 Ces Francais du Japon/日本のフランス人たち
76 Decale Japanese & 2 French only

9 Reperes/比較
14 Indicateurs/インデックス
17 Le Japon, destination et origine pour l’Oreal/ロレアルの目指す国、日本が新たな出発点に
20 Delsey : From function to fashion Delsey :機能からファッションへ
24 Un Japonais & deux Francais/日本企業1社とフランス企業2社の協力
28 Bourse de Tokyo :Pourquoi tant d’amour 東京証券取引所 :なぜこれほどに愛されるのか
30 Tokyo-Tsuruga : 60 ans en Shinkansen 東京 - 敦賀、新幹線60年の旅
32 La guerre du feu... nucleaire/原子力の「火」を求めて
35 Sauts de puce, pas de geant/蚤の一歩は巨人の歩み

41 Editorial/エディトリアル
42 Bonne annee 2024 !/2024年の幕開け
44 La bataille de l’innovation/イノベーションの戦い
46 Mission Mobilite/モビリティミッション
48 Vie des membres/会員の働き
54 La releve/新顔

LA COURSE A L’INNOVATION イノベーション競争

60 L’innovation, une idee neuve/イノベーション、それは斬新なアイデア
65 Diversite & inclusion,nouvelles priorites de Todai/「ダイバーシティとインクルージョン、
東大の新たなプライオリティ」
66 Partenariats : quand le grand aide le petit/パートナーシップ――大手が中小を支援するとき
72 Numerisation : mode d’emploi/デジタル化の説明書

74 Ces Francais du Japon/日本のフランス人たち
80 Le roman d’un chef/あるシェフの物語

1 EDITORIAL
3 エディトリアル
9 Reperes/比較
14 Indicateurs/インデックス
16 Come on, Japan !/日本人よ、グズグズするな！
21 Solide comme la porcelaine/固い意志、これ磁器のごとし
24 Embarquement immédiat/待ち時間いらずの搭乗
30 Natalite :pour une meilleure pedagogie/出生率改善のための教育を
32 Le syndrome de l’hypotourisme/「ツーリズム欠乏」症候群
36 ”Tirons mieux parti de notre image !”「フランスのイメージをもっと有効活用しましょう！」
38 Rugby : regrets, plaisirs,emotions et espoirs/ラグビー：後悔、喜び、感動、そして希望
41 Editorial/エディトリアル
42 Une semaine de galas/ガラ・パーティー週間
44 Paris Ile-de-France,partie de l’Archipel/パリとイル＝ド＝フランス、起源とその未来
46 Vive les V.I.E./来たれ、国際企業ボランティア
48 Vie des membres/会員情報
54 La releve/新顔

58 Numerisation : rapport d’etape/デジタル化の進捗
62 Donnee, c’est vendre/「データ」で売る
67 Rakuten, arme de points/楽天、ポイントの威力
72 Acrelec prend les commandes/アクレレックに注文はおまかせだ
74 Ces Francais du Japon/日本のフランス人たち
80 Umami, version filmee/映画「旨味の旅」

1 EDITORIAL
3 エディトリアル
9 REPERES 指標
14 INDICATEURS インデックス
16 LE JOUR OU あの日
20 REDECOLLAGE SOBRE AU BOURGET/ル・ブルジェから再び大空へ――注目は省エネ型機材
22 LA RUEE VERS L’ART
アートに押し寄せる群衆
26 LE PARI FOU D’IRASSHAI
「iRASSHAi - いらっしゃい」のとんでも
ない賭け
29 LA MONTEE DES PARFUMS/香水の台頭
33 LECONS DU JAPON 日本の教訓
36 CLIMAT : POUR UN CHANGEMENT...DE CAP/気候変動：方向転換に向けて
39 EDITORIAL CCI/エディトリアル CCI
40 EVENEMENTS/イベント
42 VIE DES MEMBRES/会員情報
47 LA RELEVE/新顔

DOSSIER
AUTOMOBILE : LES VOIES DE LA MOBILITE/自動車：可動性への道

50 POLLUTION ZERO/汚染ゼロ
53 A MI-CHEMIN/道半ば
56 L’USAGE DU MONDE/世界の用途
58 ALFONSO ALBAISA : « NOTRE EPOQUE EST FORMIDABLE ! »「今は驚きに満ちた時代!」:アルフォンソ・アルバイサ
62 INCONTOURNABLE NAVITIME/必携アプリ、Navitime
65 LE FACTEUR HUMAIN/人的要因
71 UN TAXI POUR L’HYDROGENE ?/タクシーは水素向き？
74 CES FRANCAIS DU JAPON/日本のフランス人たち
80 DECALE IDEFIX CHEZ LES MARTIENS/イデフィックス、火星に降り立つ

1/3 EDITORIAL エディトリアル
9 REPERES 指標
14 INDICATEURS インデックス
16 LE JOUR OU あの日
18 HIROSHIMA, COEUR BATTANT 高鳴る心の地、広島
20 DRUG LAG ? ドラッグ・ラグー？
24 ENERGIE, TRAIT D’UNION ENTRE LE JAPON ET LA COREE DU SUD エネルギーが日本と韓国をつなぐ？
26 L’INDO-PACIFIQUE, OPPORTUNITE ET RESPONSABILITE FRANCAISE インド太平洋地域――フランスにとって のビジネスチャンスと国の責任
29 HOTELLERIE : VITE DU STAFF ! ラグジュアリーホテル：スタッフ確保を急げ！
32 LE REVE UKRAINIEN D’HIROSHIMA 広島に描くウクライナの夢
39 EDITORIAL CCI エディトリアル CCI
40 EVENEMENT イベント
42 VIE DES MEMBRES 会員情報
44 EVENEMENT FJE FJE イベント
47 LA RELEVE 会員の動き

DOSSIER
LE JAPON ET LE LUXE 日本とラグジュアリー

50 UN LUXE DE RAISON 高級品という賢い選択
54 LA LOI DE L’ESPECE 現金の掟
56 LE LUXE EST UN PHENIX 「高級品は不死鳥」
57 SUCCESSION 相続
59 L’ART JAPONAIS DE DEMOCRATISER LE LUXE 高級品を大衆化する日本の芸術
62 LA QUETE DE L’EXCLUSIVITE 独自性の探求
65 HORLOGERIE : GUERRE DE MOUVEMENTS 時 計 産 業 ― ―「 ムーブメント」の 覇 権
69 GASTRONOMIE : AU FIRMAMENT 美食の最高峰
70 LUXUEUX COMME LE SAKE 日本酒のように贅沢
74 L’ENIGME DE LA PUISSANCE JAPONAISE (DU WHISKY) 日本産ウイスキー、人気の秘密
77 ART : NAISSANCE D’UN MARCHE ? アート：新たな市場の誕生？

1 EDITORIAL
3 エディトリアル
8 REPERES 指標
14 INDICATEURS インデックス
16 LE JOUR OU あの日
18 UN CHASSE-CROISE DE CHOCOLATS 飛び交うチョコレート
20 DEUX PAYS, DEUX SYSTEMES 両国間で異なるシステム
24 POUR L’ARCHITECTURE ! 建築のために！
27 LA FINANCE, D’UNE IMPORTANCE CAPITALE 金融が最も重要な都市
29 RENOUVELABLES AU JAPON :L’ACCELERATION 日本の再生可能（エネルギー）: 加速
32 LES JAPONAIS DE NOUVELLE-CALEDONIE ニューカレドニアの日本人たち
36 L’AVENIR EST UN PLAT PREPARE これからは惣菜の時代
39 LA CONSTANCE ET LA QUALITE たゆまぬ努力と品質
40 QUAND LES MOLECULES RESPIRENT 分子が呼吸するとき
43 SUR LES GRANDS CHEVAUX 日本競馬、世界を制圧へ
48 SOULAGES, L’AMI DU JAPON 日本の友、スーラージュ
49 EDITORIAL CCI エディトリアル CCI
50 EVENEMENTS イベント
52 VIE DES MEMBRES 会員情報
57 LA RELEVE 会員の動き

DOSSIER
LE JAPON, MODELE D’AVENIR ?
未来へ向けたモデル日本?

61 LE DEFI DU MONDE 世界の挑戦
63 LE DEFI ASIATIQUE アジアの挑戦
64 LE DEFI COMMERCIAL ビジネスの挑戦
69 LE DEFI CHINOIS 中国の挑戦
71 LE DEFI DU CARBONE 炭素への挑戦状
72 UNE « ILE MONDIALE » FACE AUX DEFIS 課題に直面する「世界島」
74 CES FRANCAIS DU JAPON 日本のフランス人たち
80 DECALE FLORENT DABADIE, L’HOMME VISIBLE フローラン・ダバディという有名人

1 EDITORIAL
3 エディトリアル
9 REPERES/指標
14 INDICATEURS/インデックス
16 LE JOUR OU/あの日
18 SOMMET ALPINE/アルピーヌの頂
21 LEVONS NOS VERRES AU BEAUJOLAIS/ボージョレの未来に乾杯
23 HOTELS : LA CROISSANCE CONTINUE/成長続くホテル産業
27 BOULEVARD BACK MARKET/BACK MARKET 大通り
31 DE LA CHARCUTERIE, VITE !/シャルキュトリだ、急げ！
33 MASAHIRO YAMADA, INCONSOLABLE ET GAI/山田昌弘、陽気な悲観論者
36 TOUCHE/トウーッシェ！
39 EDITORIAL CCI/エディトリアルCCI
40 EVENEMENTS/イベント
42 VIE DES MEMBRES/会員情報
45 LA RELEVE/会員の動き
47 E-CATALOGUE/オンラインカタログ

DOSSIER
INNOVATION : JAPON, REVEILLE-TOI !/イノベーション：目覚めよ日本！

50 JAMAIS LE JAPON N’A EU UNE TELLE OPPORTUNITE POUR REDEVENIR UN LEADER !/日本がリーダーに返り咲くまたとない好機
54 START-UPS : START !/スタートアップ：スタート！
56 LA NOUVELLE GENERATION/新世代
59 ROBOT COMME UN DIEU/神々しいロボット
61 LE TAXI VOLANT, UN MYTHE MODERNE/現代の伝説、空飛ぶタクシー
66 SAKURA : LA FEE ELECTRIQUE/電気の妖精、サクラ
69 HONDA : LA CONVERSION/ホンダ：転換
70 ENFANT PRODIGE, PARENTS NOMBREUX/天才児は、たくさんの親をもつ
72 LES 4 TRANSITIONS/4つの変遷
74 CES FRANCAIS DU JAPON/日本のフランス人たち
80 DECALE LA COURSE/レース

1 EDITORIAL
3 エディトリアル
9 REPERES/指標
14 INDICATEURS/インデックス
16 LE JOUR OU/あの日
18 ICI C’EST... PARIS !/ここは…パリ！
23 LES YEUX AU CIEL/空を見上げて
27 TERRE DE RUGBY/ラグビー大国
31 MARIKO KOYAMA, LA MEMOIRE VIVE/小山万里子、生ける記憶
34 DOMAINE DE MONTILLE, HOKKAIDO/ド メ ー ヌ・ド・ モ ン テ ィ ー ユ 、北 海 道
37 PAYS DE POKER/ポーカーの中心地
39 EDITORIAL CCI/エディトリアルCCI
40 EVENEMENT/イベント
42 VIE DES MEMBRES/会員の動き
45 LA RELEVE/新顔

DOSSIER PARLONS TRAVAIL/仕事について話そう

50 L’EXPERIENCE COVID/コロナ禍の試み
56 CHISATO SEKIYA/関家ちさと
59 TELETRAVAIL : RADIOGRAPHIE/テレワークを深堀り
61 PRODUCTIVITE : UN IMPACT DIFFUS/生産性：広がる影響
63 ELOGE DE LA CONFIANCE/信頼の賛辞
66 BUREAUX : REGARDS D’ARCHITECTES/オフィス：建築家の視点
68 TOKYO L’INVINCIBLE !/オフィス――やっぱり東京が一番！
71 QUAND TRAVAILLER RIME AVEC SE REPOSER/バカンスと仕事を組み合わせるのに、ワーケーシ ョンに勝るものはない
74 CES FRANCAIS DU JAPON/日本のフランス人たち
80 DECALE MANOEUVRES COMMUNES/共同訓練

1 EDITORIAL
3 エディトリアル
9 REPERES/指標
14 INDICATEURS/インデックス
16 LE JOUR OU L’AMBASSADEUR DE FRANCE OFFRE SA CORNEE A UN JAPONAIS/あの日日本人に角膜を提供したフランス大使
19 AUTOMOBILE : LE BON CRENEAU/優れたニッチ市場
22 ET VOGUE TARA OCEAN RESEARCH/そしてタラ・オセアン・リサーチは行く
26 KYOTOGRAPHIE : DIXIEME !/第10回：KYOTOGRAPHIE !
28 PIERRE FABRE, LE JAPON DANS LA PEAU/ピエール ファーブル、日本での役割
30 FRANCE, ARRETE LE REGIME/フ ラ ン ス 、ダ イ エ ッ ト を や め ろ !
31 EDITORIAL CCI/エディトリアルCCI
36 EVENEMENT/イベント
38 VIE DES MEMBRES/会員の動き
41 LA RELEVE/新顔

POUR UN JAPON OUVERT/日本開国へ

44 DEUX ANS DE VACANCES/2年間のバカンス
48 REPORTAGE : HAUT DE GAM/GAMの高品質製造
51 INDUSTRIE : QUEL AVENIR?/工業 : どんな未来？
52 LE JAPON, TERRE D’USINES ?/日本は工場の地か?
54 IMPLANTATION DIFFICILE/設立の難しさ
56 LE CASSE-TETE CHINOIS/中国という難題
58 UN YEN FAIBLE AU PRIX FORT/安い円の高すぎる代償
60 IMMIGRATION : VENEZ, PUIS PARTEZ/いらっしゃい、そしてさようなら
64 LES PORTES SE ROUVRENT/扉は再び開いた
66 CAP A L’ETRANGER/DESTINATION JAPON/海外へ/ 日本に留学
70 INBOUND/OUTBOUND/インバウンド/アウトバウンド

1 EDITORIAL
3 エディトリアル
9 REPERES 指標
14 INDICATEURS インデックス
16 LE JOUR OÙ あの日
19 LE DERNIER EMPIRE 最後の帝国
31 EDITORIAL CCI/エディトリアル CCI
32 EVENEMENT/イベント
34 VIE DES MEMBRES 会員の動き
39 LA RELEVE 新顔

DOSSIER
VISIONS POUR 2050/2050年へのビジョン

42 POUR UN CAPITALISME RESPONSABLE/責任ある資本主義へ向けて
45 FAURECIA : SIEGE AVANT フォルシア/前方座席
46 DES CHOCOLATS POUR EHIME/愛媛でチョコレート
48 AEON : LE CHAINON EN PLUS/イオン、脱炭素に向けさらなる一手
49 MESURER L’AIR/空気を測る
52 VILLE : UNE LECON DE KENGO KUMA/都市：隈研吾氏の教訓
56 ENTREZ DANS LE CERCLE 手を取り合って「環」の中へ
57 L’HEURE DE L’ACTION/行動の時
59 VERT COMME LE CAPITAL/資本としての緑
60 L’ASSURANCE, SECTEUR D’AVENIR/保険、未来ある部門
63 QUAND LA FORTUNE VIENT A LA FIN/資産が終わる時
65 EN BOUCLE/ループの中
67 30 ANS AVANT, 30 ANS APRES/30年前・30年後
69 LES 4 AXES DE TOYOTA TSUSHO/豊田通商の掲げる4つの軸
70 MIEUX GERER SES RESSOURCES/資源の有効活用
72 MONDE VIRTUEL, INNOVATION REELLE/仮想世界、現実のイノベーション
74 CES FRANCAIS DU JAPON / 日本のフランス人たち
80 DÉCALE ONODA / 小野田