FRANCE JAPON ECO（フランスジャポンエコー） 発売日・バックナンバー

123号
【Dossier特集】
「Transports, La voie du Japon 交通、日本の手段」
L’infrastructure de transports au Japon est en train de se rationaliser. Au niveau local comme national, le pays apprend à se déplacer mieux. Suivons la voie du Japon…

・Interview：M.Bernard Aubreton, General Manager Air France - KLM Japan
ベルナール オーブルトン氏 エールフランス航空 日本支社長
・「JAL chute libre」：JALの墜落
・「A la recherche du hub perdu」：迷走するハブ空港戦略
・「Le phénix, animal franco-japonais」次世代飛行機、日本－フランスの産物
・「Toyama, la ville qui voulait retrecir」：富山、コンパクト化を望む街
・「Voiture elctrique : La solution taxi」：電気自動車、タクシーへ
・「L’equilibre en haut de la cote」：自転車という解決策

【Editorial エディトリアル】：
M. Jean-Yves Le Gall, President Directeur General d’Arianespace
ジャン・イヴ・ル・ガル氏 アリアンスペース会長兼CEO

【La rencontre 対談】
M.Naoki Inose, vice-gouverneur de Tokyo, ecrivain, historien, sociologue
猪瀬 直樹氏 東京都副知事、

【Zoom ズーム】
Airbus se fournit chez Toray
航空機材料、東レがエアバスに納入

【Litterature 文学】by M.Christian Polak, クリスチャン・ポラック氏
Correspondance d’un officier de marine, Charles Lavison, adressé à son épouse en 1868 depuis le Japon
「Ma chère petite gâtée」Quatrieme edition
海軍士官シャルル・ラヴィソンが1868年、日本から妻に宛てた書簡集
「僕のいとしい、かわいい、甘えん坊さんへ」第4部

【Dossier特集】
「Publicite et Communication 広告とコミュニケーション」
Le Japon reste le deuxieme marche publcitaire mondial.Il est aussi « contre-modele » par rapport au reste du monde, dans son organisation, dans ses processus creatifs, dans ses habitudes de facturation, dans ses rapports clients/agences. Mais il est contraint de se transformer au meme rythme que les medias eux-memes.

・Interview：M.Nicolas Menat, president de Beacon communications K.K., principale agence representant le Groupe Publicis au Japon ビーコン コミュニケーションズ（パブリシスグループ）ニコラ・メナー 社長
・Interview ：M.Masashi Ihata et Kenya Nakashige, CA/H シーエー・エイチ 膽畑匡志 社長、中重 賢哉 副社長
・「Sous l’emprise de Dentsu」：電通による影響力のもとで
・「Le dieu television」：神的存在、テレビ
・「Le numerique」 Anne-Laurence Velly, directrice du developpement numerique au Japon pour Lagardere Active – Hachette Fujingaho：「デジタル」アシェット婦人画報社
・「Tout le monde en ligne」：みんながインターネットに！

【Editorial エディトリアル】：
M. Maurice Levy, President du Directoire du groupe Publicis
モーリス・レヴィ、パブリシス・グループ会長兼CEO

【La rencontre 対談】
M.Yoshito Sengoku, Ministre de la Strategie Nationale et de la reforme de la fonction publique
仙谷 由人 内閣府特命担当大臣

【Zoom ズーム】
Lafuma-Millet vise les sommets
ラフマ・ミレー社、頂点を狙う

【Litterature 文学】by M.Christian Polak, クリスチャン・ポラック氏
Correspondance d’un officier de marine, Charles Lavison, adressé à son épouse en 1868 depuis le Japon
「Ma chère petite gâtée」Troisieme edition
海軍士官シャルル・ラヴィソンが1868年、日本から妻に宛てた書簡集
「僕のいとしい、かわいい、甘えん坊さんへ」第3部

【Dossier特集】
「Dans les arcanes de la distribution(デパート業界の謎)」
Du grand magasin au convenience store, d’Osaka a Tokyo, voyage a tous les etages du secteur de la distribution.

・Interview：M.Ikuo Takahashi, professeur de l’universite Keio, grand spesialiste de la distribution. 高橋郁夫 慶應義塾大学商学部教授
・Interview ：M.Yoshio Hanazaki, chairman de KK.Lumine花崎淑夫 株式会社ルミネ 代表取締役社長
・「Le grand bazar」：グランド・バザール
・「Hommage a Isetan」：伊勢丹への賞賛
・「Osaka, depart et terminus」：大阪梅田地区

【Editorial エディトリアル】：
Mme.Anne-Marie Idrac, secretaire du Commerce Exterieur aupres de la ministre de l’Economie, de l’Industrie et de l’Emploi.
アンヌ=マリー・イドラック 貿易担当大臣

【La rencontre 対談】
M.Hirohisa Fujii, anicien ministre de la Finance
藤井裕久 (当時)財務大臣

【Zoom ズーム】
MC Decaux en veliberte au Japon
エムシードゥコー社、日本にレンタル自転車を

【Littérature 文学】by M.Christian Polak, クリスチャン・ポラック氏
Correspondance d’un officier de marine, Charles Lavison, adresse a son epouse en 1868 depuis le Japon
「Ma chere petite gatee」deuxieme edition」
海軍士官シャルル・ラヴィソンが1868年、日本から妻に宛てた書簡集
「僕のいとしい、かわいい、甘えん坊さんへ」第２部

120号
【Dossier特集】
「Arrêt sur le mobile(ジャパニーズ携帯の未来)」
Pourquoi le Japon est devenu leader de l’industrie mobile ?
Quelle sont les applications de demain ?

・インタビュー：i-modeの生みの親　M.Takeshi Natsuno夏野剛氏（慶応義塾大学客員教授）
・「Publicité : Tous vers les mobiles」 ：ニコラ・メナー氏（ビーコン・コミュニケーション　社長）
・「Du manga dans le mobile」：NTTドコモ、フランスでマンガをモバイル配信
・「Gameloft, un Français dans la partie」：アレクシー・グレゾヴィアック氏（Gameloft 社長）
・「La France, terre d’avenir pour un fournisseur de contenu japonais?」：谷本卓郎氏（Index multimedia　社長）
・「Mobilaute par nécessité」：お財布ケータイ
・「La forteresse assiégée」：グローバル市場での不在。ガラパゴス化した国内市場

【Editorial エディトリアル】：
M.Hisataka Nobumoto, président d’Akebono Brake Industry.
信元久隆氏　曙ブレーキ工業　代表取締役社長

【La rencontre 対談】
M.Tadashi Yanai, président et chairman de Fast Retailing (Uniqlo)
柳井正氏　ファーストリテイリング 代表取締役会長兼社長

【Zoom ズーム】
Peugeot met un tigre japonais dans son moteur électrique
プジョー：三菱自動車のiMievを欧州で販売

【Littérature 文学】by M.Christian Polak, クリスチャン・ポラック氏
Correspondance d’un officier de marine, Charles Lavison, adressé à son épouse en 1868 depuis le Japon
「Ma chère petite gâtée」
海軍士官シャルル・ラヴィソンが1868年、日本から妻に宛てた書簡集
「僕のいとしい、かわいい、甘えん坊さんへ」

119号
【Dossier特集】
「Les métamorphoses de l’alimentation (生産、加工、飲食)」
Focus sur l’agriculture, l’agroalimentation, et la restauration au Japon

・インタビュー：M.Miki Watanabe, chaireman du groupe Watami, izakaya
渡邉美樹氏　ワタミグループ会長
・インタビュー２：M.Uichiro Niwa, chairman d’Itochu corporation, sogo shosha
丹羽 宇一郎氏　伊藤忠商事 株式会社
・「La crépuscule du riz」 ：日本の米産業
・「Le Lectier, une histoire japonaise」：日本発の洋ナシブランド
・「Je rêve du système français pour le Japon」：M.Kazuhito Yamashita
・「Un thé à la française」：日本のお茶
・「Au Japon, ne fait pas (tout) comme le Japon」：ダノン「Bio」
・「Itinéraire d’un restaurateur hors normes」：「ル・ブルターニュ」ベルトラン・ラーシェ氏

【Editorial エディトリアル】：
「Une experience unique」M.Louis Schweitzer, président du conseil d’administration de Renault.
ルイ・シュヴァイツァー氏　ルノー取締役会会長

【La rencontre 対談】
M.Shigeru Ishiba, Ministre de l’Agriculture du Japon
石破 茂氏　農林水産大臣

【Zoom ズーム】
Arianespace en orbite au Japon
アリアンスペース：日本で軌道を描く

【Littérature 文学】by M.Christian Polak, クリスチャン・ポラック氏
Charles Buland
Correspondant des insurgés français de la République éphémère de Hakodaté
シャルル・ビュラン
函館につかの間の共和国を樹立したフランス人反乱兵の連絡役

118号
【Dossier特集】
「Face à la crise (経済危機)」
Automobile à l’arrêt, électronique éteinte, grands magasins en baisse, emploi en recul, finance en question, transport marchand à quai, publicité réduite, ventes internet en hausse, yen en baisse, nouveaux entrants, nouvelles opportunités…

・インタビュー：M.Hiroyuki Motohashi, président de la Coface au Japon
本橋 博之氏　コファスジャパン信用保険会社
・「Crise d’aujourd’hui relance de demain」 ：経済危機を総括
・「Court-circuit dans l’électronique」：電機メーカーの苦悩
・「Nintendo vs Sony Battle !」：任天堂vsソニー
・「Toyota tousse, Nagoya en soins intensifs」：トヨタのつまずき
・「Le choc haken」：派遣切りのショック
・「Optimiser les coûts, défi des entreprises」：コスト最適化、企業の挑戦
ロマン・ドモン氏　ロワンダル・マサイ株式会社

など

【Editorial エディトリアル】：
「Sortir de l’ère du soupçon」：Jérôme Cazes, directeur général de Coface Holding
ジェローム・カーズ氏　コファス・ホールディングスCEO

【La rencontre 対談】
M.Kaoru Yosano, Ministre des Finances
与謝野 馨氏　金融担当大臣

【Zoom ズーム】
Eurocopteur s’engage dans la marine
ユーロコプター、防衛省からヘリコプター２機を受注

【Littérature 文学】by M.Christian Polak, クリスチャン・ポラック氏
Troisième partie : Charles Buland
Correspondant des insurgés français de la République éphémère de Hakodaté
第3部：シャルル・ビュラン
函館につかの間の共和国を樹立したフランス人反乱兵の連絡役

117号
【Dossier特集】
「Les Japonais et leur planète (日本人と地球)」
L’environnement　環境

・インタビュー：M.Tadao Ando, architecte
安藤 忠雄氏 建築家
・「1973, l’année où le Japon se réveilla sans énergie」 ：1973年、日本がエネルギーなしで立ち上がった時
・「Sharp en habit vert」：シャープ、グリーンの服を身にまとう
・「La ville aux petits hommes verts」：東京都の挑戦
・「Crédits carbonne : mise à l’essai」：カーボンオフセットのシステムとは
・「Pal town, l’Empire du solaire levant」：太陽光発電住宅
・「Question d’agence」：Cyrille Brisson氏　シュナイダー・エレクトリック
・「L’isolation : un droit, et un devoir !」：フランソワ＝ザビエ・リエナール氏　サンゴバングループ
・「Les ingénieurs japonais, rêvent-ils de voitures électrique ?」：Prof.Hiroshi Shimizu de l’université Keio
清水 浩氏　慶応義塾大学教授

など

【Editorial エディトリアル】：
「En route vers la fin des émissions de CO2」：
Carlos Ghosn, président de l’Alliance Renault-Nissan
カルロス・ゴーン氏　日産・ルノー 社長

【La rencontre 対談】
M.Shitaro Ishihara, maire de Tokyo
石原 慎太郎氏　東京都知事

【Littérature 文学】by M.Christian Polak, クリスチャン・ポラック氏
Deuxième partie : Charles Buland
Correspondant des insurgés français de la République éphémère de Hakodaté
第2部：シャルル・ビュラン
函館につかの間の共和国を樹立したフランス人反乱兵の連絡役

116号
【Dossier特集】
「Ces Japonais aux ambitions mondiales (再び世界制覇をめざす日本人)」
世界進出を目論む日本企業

・インタビュー：M.Koichiro Aramaki, chairman de Kirin holdings
荒巻 康一郎氏 キリンホールディングス株式会社
・インタビュー：M.Nobuyuki Saji, chief-economiste de MUFJ
佐治 信行氏 東京三菱UFJ銀行　チーフエコノミスト

・「Retour à l’étranger」 ：再び海外へ
・「Les habits neuf d’Uniqlo」：ユニクロが提案するニュースタイル
・「Jeux de miroirs Shiseido」：資生堂、成功の証
・「Universalité de la Yakult Lady」：ヤクルト・レディ、世界を席捲
・「Enseigne mondiale mais offre locale」：セブン・イレブン
・「NTT docomo, opérateur immobile」：NTTドコモ　国内専属プロバイダー
・「Asics la joue cool」：アシックス　世界で注目を浴びる
・「Et il remonte le Son」：ソフトバンク　孫社長の野望
・「Si jeunes et des Japonais」：海外へ進出間近の若いベンチャー企業
・「Navitime ubiquiste mais au Japon」：ナビタイム！

など

【Editorial エディトリアル】：
「Une occasion historique」：
Bernard Kouchner, Ministre des Affaires étrangères et europèennes
ベルナール・クシュネール氏　外務・ヨーロッパ大臣　

【La rencontre 対談】
Sadakazu Tanigaki, Ministre de l’Aménagement du territoire
谷垣 禎一氏　国土交通大臣

【Littérature 文学】by M.Christian Polak, クリスチャン・ポラック氏
Première partie : Charles Buland
Correspondant des insurgés français de la République éphémère de Hakodaté
第1部：シャルル・ビュラン
函館につかの間の共和国を樹立したフランス人反乱兵の連絡役

115号
【Dossier特集】
「Energie et matières premières (エネルギーと原材料)」
Retour aux sources

・Interview：M.Nobuo Tanaka, directeur exécutif de l’Agence international de l’Energie
インタビュー：田中信男氏　国際エネルギー機関事務局長
・「L’économie plombée」 ：鉛のように重い経済
・「Un Japon plein de ressources」：実は資源が豊富な日本？
・「Le Japon a toutes les pièces pour former un grand groupe national. Problème : personne n’en veut」：巨大エネルギー企業の不在
・「Le Japon est le premier importateur mondial de Gaz Naturel Liquéfié」：天然ガス輸入国、日本
・「Voyage à Niigata, cœur du pétrole japonais」：新潟県、日本の石油の中心地
・「Sogo shosha : la renaissance – Déclarées finies il y a 10ans, les maisons de négoce ont de l’énergie à revendre」：総合商社、エネルギー部門で躍進
・「Guerre en sous-sol – Japon et Chine luttent âprement pour l’accès aux ressources」：日本、中学の地下での攻防戦
・「La rengaine du declin – Les Japonais sont peut-être les mieux préparés à la flambée des cours」：ヴァンサン・トレリュ氏 エラメット・インターナショナル　北東アジア代表
・「La loi du plus fort – Devant la hausse des cours les maillons de la chaîne ne sont pas tous égaux」：石炭が再びフォーカスされる

など

【Editorial エディトリアル】：
「Volontarisme et constance」：
Anne Lauvergeon, présidente du directoire d’Areva
アンヌ・ローヴェルション氏　アレヴァ会長兼最高経営責任者

【La rencontre 対談】
Harufumi Mochizuki, directeur général de l’Agence National de l’Energie et des Ressources
望月 晴文氏 資源エネルギー庁　長官

【Littérature 文学】by M.Christian Polak, クリスチャン・ポラック氏
Ludovic Savatier (1830-1891)
Médecin de la Marine et père de la botanique moderne au Japon
日本の近代植物学の父、
海軍医リュドヴィク・サヴァティエ（1830-1891）

114号
【Dossier特集】
「Suivez le guide (皆さん、私についてきてください)」
Tourisme 観光

・「Ce que Yokoso veut dire」：「ようこそ」キャンペーン
・「Et le Japonais deviant touriste」：日本人が観光客になる
・「Lettre de France - Le Japon a tous les aouts d’un grand pays touristique. La France a, depuis longtemps, une politique riche d’enseignements」：カトリーヌ・オデン氏　フランス観光局
・「Le Salut par les autres - Les Japonais ne savent pas la chance qu’ils ont. Les étrangers, oui」：日本人にはわからないが、外国人には日本の素晴らしさがわかる
・「Des Chinois dans Ginza – La nouvelle vague touristique est chinoise」：銀座に中国人が。新しい観光の波
・「… à Harajuku – pour touristes frippés」：マニアックなヒトは、原宿へ
・「 Michelin passe au vert」：ミシュラン、観光ガイド発行

など

【Editorial エディトリアル】：
「 35ans de vacances」：
Henri Giscard d’Estaing, président de groupe Club Med
アンリ・ジスカール・デスタン氏　クラブメッドグループ会長

【La rencontre 対談】
Taizo Nishimuro, président de la Bourse de Tokyo, ancien président de Toshiba
西室 泰三氏 東京証券取引所社長

【Littérature 文学】by M.Christian Polak, クリスチャン・ポラック氏
Ludovic Savatier (1830-1891)
Médecin de la Marine et père de la botanique moderne au Japon
日本の近代植物学の父、
海軍医リュドヴィク・サヴァティエ（1830-1891）

113号
【Dossier特集】
「Des défis du Japon (日本の挑戦)」

・「Le défi des autres – Le décollage de l’Asie et notamment de la Chine n’est pas une menace pour le Japon mais au contraire sa planche de salut」：挑戦：中国などの台頭をむしろ日本は歓迎する
・「Une idée neuve: Le Keiretsu」：新しい考え方、系列
・「Nouvelle technologies : danger d’extincton」：新技術の投入
・「A cout d’énergies – Où le Japon ira-t-il chercher son énergie demain?」：エネルギーコスト、将来の日本のエネルギーは？
・「Réchauffement : parlons isolation」：住宅の断熱効果
・「Enjeux des retraites au Japon」：老人ホームの現状

など

【Editorial エディトリアル】：
「Vers l’externalisation」：
Benoît Potier, président-directeur général du groupe Air Liquide
ブノワ・ポティエ氏　エア・リキード・グループ取締役会長兼CEO

【La rencontre 対談】
Fumio Otsubo, président de Panasonic
大坪 文雄氏 パナソニック　代表取締役社長

【La rencontre 対談】
Pierre Richard, président-fondateur du Dexia
ピエール リシャール氏 デクシア銀行グループ社長

【Littérature 文学】by M.Christian Polak, クリスチャン・ポラック氏
Deuxième partie : Ludovic Savatier (1830-1891)
Médecin de la Marine et père de la botanique moderne au Japon
第２部：日本の近代植物学の父、
海軍医リュドヴィク・サヴァティエ（1830-1891）

112号
【Dossier特集】
「Espace et aéronautique : l’envol (離陸する宇宙航空産業)」
航空産業

・Interview ：Chiaki Mukai, première astronaute femme japonaise
インタビュー：向井 千秋氏　日本人女性初宇宙飛行士
・「Les Japonais existent, je les ai rencontrés」：航空宇宙産業、日本人の存在も！
・「De Zero… l’aviation japnaise fut, pendant la seconde guerre mondiale, une des meilleures du monde」：ゼロ戦－最も優れた戦闘機
・「… A MRJ – l’avion rêvé par Mitsubishi」：MRJ 三菱重工業の夢
・「Prononcez BO-IIN-GU – Le boeing 787 dreamliner est un avion japonais」：ボーイング787ドリームライナーは、日本産」
・「Le transport supersonique franco-japonais」：日仏スーパーソニックの飛行機


など

【Editorial エディトリアル】：
Michel Théoval, président de GIFAS
ミシェル・テオヴァル氏　GIFAS 理事　

【La rencontre 対談】
Keiji Tachikawa, chairman de JAXA
立川 敬二氏 JAXA理事長


【Littérature 文学】by M.Christian Polak, クリスチャン・ポラック氏
Première partie : Ludovic Savatier (1830-1891)
Médecin de la Marine et père de la botanique moderne au Japon
第1部：日本の近代植物学の父、
海軍医リュドヴィク・サヴァティエ（1830-1891）