The Japan Times Alpha（ジャパンタイムズアルファ） 発売日・バックナンバー

■This Week on the Cover
Johnny Depp -『スウィーニー・トッド フリート街の悪魔の理髪師』主演


■NATIONAL NEWS
『Four killed in Yarigatake avalanche』
北アルプス・槍ヶ岳で雪崩、4人が死亡


■WORLD NEWS
『More than 340 dead in Kenya unrest』
ケニア暴動、死者340人超 背景に深刻な部族対立


■TOPICS
Southwestern Nigeria: The Home of Twins
双子の出生率は西欧で1.2パーセント、日本では0.8パーセントだが、ナイジェリアにはなんと5パーセント近くにも上る地域がある。同国南西部にあるIgbo Oraという農村では、「双子の村」という看板が訪れる人を出迎える。専門家は食生活や遺伝が関係していると見ている。


■ESSAY by Peter Skov（風景写真家、ライター）
『Getting comfortable with white mountains -雪山に心地よく遊ぶ』
北バンクーバーやウィスラーの冬山では、コースを外れたスキーヤーやスノーボーダーが救助されるという事件が毎年繰り返されるほど危険と隣り合わせだったのが、日本で冬の北アルプスを訪れた筆者は、安心して楽しめる冬山登山を初めて経験することになりました。


■JAPAN THROUGH YOUR EYES -No.9 東京編


■NEWSMAKER -著名人のひとこと-
Kylie Minogue（カイリー・ミノーグ） アーティスト
ヒット曲”I Should Be So Lucky”がU.K.チャート1位に輝いて2008年1月でちょうど20年になる豪歌手カイリー・ミノーグ（39）に、英女王から大英帝国勲章が授与されることが明らかになった。発表を受けたミノーグは、昨年末こう語った。
*この他にも英作家J.K.ローリング、英俳優ダニエル・デイ=ルイス、パキスタン人民党の新総裁ビラワル・ブット、テニス選手のアナ・イワノビッチ、米女優ダイアン・キートン等のコメントがあります。詳しくは、週刊ST 1月11日号で！


☆☆ EASY READING ☆☆

■辞書なしで読む日本の古典：「Kojiki -Land of Darkness -古事記(その2)」

■辞書なしで読むやさしいニュース
『Ducasse takes over Eiffel Tower restaurant』ほか


＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝

●● 好評連載中 ●●

★Kana’s 英語のことわざ・名言手帖
『ちょびつき日記』著者 石黒加奈（フリーライター）によるコラム
★3分後には知識が増える！ 『Now It’s Quiz Time！ -No.3』
★STシネ倶楽部：『Sweeney Todd: The Demon Barver of Fleet STreet -スウィーニー・トッド フリート街の悪魔の理髪師』
★ODDS & ENDS -やさしい英語の使い方-♪
★TOEICテスト実践トレーニング♪
★投稿！ヤワらかアタマの英作文教室


♪♪ STニュースCDも発売しております ♪♪


＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝

★★次号予告★★

1月18日号

●映画 ：『Silk -シルク』
●コラム！英語で読む古典 ：『古事記(その3)』
●カラーページ ：『All Things Art』

■This Week on the Cover
Planet Earth -ドキュメンタリー映画『アース』の主役


■NATIONAL NEWS
『Government to help hep-C sufferers』
福田首相、薬害C型肝炎患者一律救済を指示


■WORLD NEWS
『Turkey attacks PKK revels in Iraq』
トルコ軍、イラクのクルド系武装組織を越境空爆


■YEAR-END SPECIAL
① The Year of the Rat -おもしろ干支の話
ratやmouseに関連する英語表現や言い回しを紹介します！

② Introducing PLANET EARTH
46億年前に誕生し、さまざまな生物が共存する地球。その壮大な神秘と美しさをダイナミックな映像で見せるドキュメンタリー大作が『アース』。超ハイスピードカメラなどの最先端技術でとらえられた大自然の映像には息をのみます。2008年最初のカラー企画では、この映画の写真とともに、冒頭のナレーションと主要キャストの動物たちを紹介します。1年の初めに、地球の上で繰り広げられるさまざまな生命の営みに思いをはせてみてはどうでしょう？


■ESSAY by Peter Skov（風景写真家、ライター）
『First light of the year』
新しい年を迎えるにあたって、初日の出を拝むために毎年多くの人が夜も暗いうちから山道を登り、絶景ポイントに向かいます。ある年の元旦の早朝、筆者のスコフさんもガールフレンドを連れて、事前に調べてあった、富士山と初日の出を撮影するのに絶好の場所へと出かけたのでした。


■NEWSMAKER -著名人のひとこと-
Amy Adams（エイミー・アダムス） 女優
全米でヒット中のディズニーのファンタジー映画『魔法にかけられて（Enchanted）』で、おとぎの国のプリンセス役を演じ、一躍スターになったエイミー・アダムス。女優として成功した今でも、人生には迷いがあるという。ニューズウィーク誌のインタビューで―。
*この他にもカナダのスティーブン・ハーバー首相、R&B歌手のメアリー・J・ブライジ、エリザベス女王、タイのタクシン前首相、デビッド・ベッカム等のコメントがあります。詳しくは、週刊ST 1月4日号で！


■新春恒例！懸賞付き Jumbo Crossword

☆☆ EASY READING ☆☆

■辞書なしで読む日本の古典：「Izanami and Izanagi -古事記(その1)」

■辞書なしで読むやさしいニュース
『Scientists write bible on pinhead』ほか


＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝

●● 好評連載中 ●●

★Kana’s 英語のことわざ・名言手帖
『ちょびつき日記』著者 石黒加奈（フリーライター）によるコラム
★英語人生相談 -A Happy New Yearは間違い！と言われて自身をなくした方
★STシネ倶楽部：『Nightwatching -レンブラントの夜警』
★ODDS & ENDS -やさしい英語の使い方-♪
★TOEICテスト実践トレーニング♪
★投稿！ヤワらかアタマの英作文教室


♪♪ STニュースCDも発売しております ♪♪


＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝

★★次号予告★★

1月4日号

●映画 ：『Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street -スウィーニー・トッド フリート街の悪魔の理髪師』
●コラム！英語で読む古典 ：『古事記(その2)』
●カラーページ ：『Japan through your eyes（東京編）』

■This Week on the Cover
Kaka -FIFAの年間最優秀選手に選出


■NATIONAL NEWS
『Gunman kills two at Sasebo sports club』
長崎・佐世保のスポーツクラブで男が散弾銃乱射、2人死亡


■WORLD NEWS
『Lee elected new South Korean president』
韓国の新大統領に李明博氏


■YEAR-END SPECIAL
2007 TOP NEWS: NATIONAL&WORLD -今年の国内・海外10大ニュース
The Weird & Wonderful of 2007 -2007年のおかしな・おどろき写真特集！

■ESSAY by 小川 彩（舞台芸術家）
『A global aesthetic: not as simple as it seems -地球規模の芸術論』
日本とアメリカの間に立って、さまざまな舞台芸術の交流にかかわる仕事をしている筆者。そのプロセスに注がれる努力と情熱は、「自己表現」の場だけでなく、地球規模でのアイデンティティーを捜し求めたい気持ちがその根底にあることに気付いたのだという。


■NEWSMAKER -著名人のひとこと-
Francis Ford Coppola（フランシス・フォード・コッポラ） 監督
フランシス・フォード・コッポラ監督（68）の最新作”Youth Without Youth”では、老いた言語学教授の主人公が奇跡的に若さを取り戻し、人生をやり直す機会を与えられる。ニューヨーク・タイムズ紙のインタビューで、自身がそんな機会を与えられたら？と聞かれ――。
*この他にもSF作家 アーサー・C・クラーク、ヘレナ・ボナム・カーター、ポール・マッカートニー、大物プロデューサー ジェリー・ブラッカイマー等のコメントがあります。詳しくは、週刊ST 12月28日号で！


☆☆ EASY READING ☆☆

■辞書なしで読む日本の古典：「Yugao -源氏物語(その4)」

■辞書なしで読むやさしいニュース
『Depp best autographer』ほか


＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝

●● 好評連載中 ●●

★Kana’s 英語のことわざ・名言手帖
『ちょびつき日記』著者 石黒加奈（フリーライター）によるコラム
★3分後には知識が増える！ 『Now It’s Quiz Time！ -No.2』
★STシネ倶楽部：『The Namesake -その名にちなんで』
★ODDS & ENDS -やさしい英語の使い方-♪
★TOEICテスト実践トレーニング♪
★投稿！ヤワらかアタマの英作文教室


♪♪ STニュースCDも発売しております ♪♪


＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝

★★次号予告★★

1月4日号

●映画 ：『Nightwatching -レンブラントの夜警』
●コラム！英語で読む古典 ：『古事記(その1)』
●カラーページ ：『Earth -写真で見る地球の大自然』
●特別企画 ：『今年の10大ニュース』
●特別企画 ：『干支の話』
●『Jumbo Crossward』

■This Week on the Cover
Will Smith -「アイ・アム・レジェンド」の主演


■NATIONAL NEWS
『SIA can’t ID pension records of 20 million』
社保庁、年金記録2000万件あまりが特定困難


■WORLD NEWS
『U.N. workers killed in Algeria attack』
アルジェリアで連続爆弾テロ 死者30名以上


■WORLD IN FOCUS
『The case that has captivated Britain』
12月1日、イギリスで奇妙な出来事が起きた。5年前にカヌーに乗って姿を消し、行方不明のまま死亡を宣告された男性がロンドンの警察署に姿を現したのだ。「過去の記憶がない」と語る彼は記憶喪失か、それとも自らの死を偽装した保険金詐欺師
か？


■ESSAY by 小川 彩（舞台芸術家）
『Part of an ensemble -日米のよいところを組み合わせて』
日本とアメリカでは、舞台演劇の作り方が基本的に異なる。例えば、日本では出演者は演技のみならず舞台周りの仕事もする一方、アメリカではオーディションで集められた出演者は演じることだけが仕事、といった具合。しかし今ではどちらの演劇界も、互いのシステムのよいところを取り入れつつある。それがどんな結果に結びつくのかが楽しみだ。


■JAPAN THROUGH YOUR EYES -No.8
今回は、熊本・宮崎・鹿児島編です


■NEWSMAKER -著名人のひとこと-
Uma Thurman（ユマ・サーマン） 女優
ノーベル平和賞授賞式翌日の11日、記念コンサートが行なわれた。米女優ユマ・サーマン（37）と俳優のケビン・スペイシーが司会を務め、カイリー・ミノーグ、アリシア・キーズらが歌を披露した。サーマンはイベント前の会見で――。
*この他にもアル・ゴア前米副大統領、英歌手のアニー・レノックス、アルゼンチン大統領のクリスティナ・フェルナンデス、オーストラリア初の女性首相のジュリア・ギラード、アルベルト・フジモリ元ペルー大統領等のコメントがあります。詳しくは、週刊ST 12月21日号で！


☆☆ EASY READING ☆☆

■辞書なしで読む日本の古典：「Yugao -源氏物語(その3)」

■辞書なしで読むやさしいニュース
『Do you think you’re smarter than a chimpanzee』ほか


＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝

●●好評連載中●●

★Kana’s 英語のことわざ・名言手帖
『ちょびつき日記』著者 石黒加奈（フリーライター）によるコラム

★STシネ倶楽部：『I Am Legend -アイ・アム・レジェンド』
★ODDS & ENDS -やさしい英語の使い方-♪
★TOEICテスト実践トレーニング♪
★投稿！ヤワらかアタマの英作文教室


♪♪ STニュースCDも発売しております ♪♪


＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝

★★次号予告★★

12月28日号

●映画 ：『The Namesake -その名にちなんで』
●コラム！英語で読む古典 ：『源氏物語(その4)』
●カラーページ ：『2007年おもしろ写真』
●特別企画 ：『今年の10大ニュース』

■This Week on the Cover
Spice Girls -再結成ツアーをスタートさせた英ポップグループ


■NATIONAL NEWS
『Fukuda apologizes to war orphans』
福田首相が中国残留孤児に謝罪


■WORLD NEWS
『Putin’s party wins disputed election』
露下院選で与党圧勝 選挙の公正さに疑問の声も


■TOPICS
『Map of America remains a mystery』
1507年に作成されたヴァルドゼーミュラー地図が米国議会図書館で展示されている。なぜ「アメリカ」と名付けたのか、なぜ南アメリカがほぼ正確に描かれているのかなど、はっきりしない部分が多く、500年たった今も研究者たちを悩ませている。


■ESSAY by 小川 彩（舞台芸術家）
『Connecting with the contemporary -言葉の壁を超えることの難しさ』
筆者が日本のさまざまな舞台芸術をアメリカで紹介する中で、現代の音楽やダンスは比較的受け入れられやすいものの、能や狂言などの伝統芸術となると、言葉の壁が大きな問題となります。ライブで進行する舞台に合ったせりふの翻訳をするのが、最も大変な作業のようです。


■In the Footlights -世界の舞台芸術入門 特別版
『Dairakudakan』
今年創立35周年を迎える「大駱駝艦」は、日本発祥の舞台芸術である舞踏のカンパニーだ。創立記念公演を控えた創設者の麿赤兒氏に、カンパニーが目指すものや舞踏の表現について聞いた。


■NEWSMAKER -著名人のひとこと-
Kiefer Sutherland（キーファー･サザーランド） 俳優
人気ドラマ「24」のスター、キーファー・サザーランド（40）は飲酒運転の罪で禁固48日の判決を言い渡された。判決を受ける前に、サザーランドは書面で――。
*この他にも英国人教師のジリアン・ギボンズ、U2のボノ、ジェニファー・ラブ・ヒューイット、ターナー賞受賞のマーク・ウォーリンガー、ジョディ・フォスター等のコメントがあります。詳しくは、週刊ST 12月14日号で！


☆☆ EASY READING ☆☆

■辞書なしで読む日本の古典：「Yugao -源氏物語(その2)」

■辞書なしで読むやさしいニュース
『Global robot exhibition held in Tokyo』ほか


＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝


●●新連載●●
★3分後には知識が増える！『Now It’s Quiz Times』 -No.1

●●好評連載中●●

★Kana’s 英語のことわざ・名言手帖
『ちょびつき日記』著者 石黒加奈（フリーライター）によるコラム

★STシネ倶楽部：『The Simpsons Movie -ザ・シンプソンズ MOVIE』
★ODDS & ENDS -やさしい英語の使い方-♪
★TOEICテスト実践トレーニング♪
★投稿！ヤワらかアタマの英作文教室


♪♪ STニュースCDも発売しております ♪♪


＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝

★★次号予告★★

12月21日号

●映画 ：『I Am Legend -アイ・アム・レジェンド』
●コラム！英語で読む古典 ：『源氏物語(その3)』
●カラーページ ：Japan Through Your Eyes 「熊本・宮崎・鹿児島編」

■This Week on the Cover
Kevin Rudd -オーストラリアの次期首相


■NATIONAL NEWS
『Moriya arrested for taking bribes』
守屋前防衛事務次官を収賄容疑で逮捕


■WORLD NEWS
『Howard’s rule in Australia now over』
豪州ハワード政権、11年ぶりに交代


■TOPICS
『British pie gets major makeover』
紀元前から食べられてきた「パイ」は英国の伝統料理。「人肉パイ」が登場する物語や、ミートパイの「ネズミ肉疑惑」などのせいで必ずしもいいイメージを持たれていなかったが、最近は英国中で新たな店がオープン。さまざまなパイが登場し、脚光を浴びている。


■ESSAY by 小川 彩（舞台芸術家）
『Playing with context -日本の文化の間に立つ』
12月のエッセー執筆者は、ニューヨークのジャパンソサエティーに席を置く小川彩さん。日米両方のバックグランドを持ち、自らも舞台人である彼女は、両国間での一層の相互理解を促進するために、日本の舞台芸術を現地で紹介するプログラムの運営に携わっています。


■Traveling the World -世界自由旅行 No.50
『Spiti: beauty in isolation』
インドヒマラヤ北部の国境沿いのスピティ谷。荒涼とした景色が広がるこの地には、古い僧院が多く存在し、チベット仏教を信仰する人々がひっそりと暮らしている。


■NEWSMAKER -著名人のひとこと-
David Beckham（デビッド･ベッカム） サッカー
親善試合のためにオーストラリアに到着した米メジャーリーグ・サッカー、ロサンゼルス・ギャラクシー所属のデビッド・ベッカム（32）は25日、プレゼントを持ってベッカムの到着を待っていた小児がん生存者の子供たちを無視したと非難を受けた。報道陣から子供を無視した理由を聞かれたベッカムは驚いた様子で――。
*この他にもアル・ゴア、トニー・ブレア、エイミー・ワインハウス、バーブラ・ストライサンド、クリスティーナ・アギレラ等のコメントがあります。詳しくは、週刊ST 12月7日号で！


☆☆ EASY READING ☆☆

■辞書なしで読む日本の古典：「Yugao -源氏物語(その1)」

■辞書なしで読むやさしいニュース
『San Diego Zoo has super panda couple』ほか


＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝


●●新連載●●
★英語人生相談
『第1回-エアロビクスをしながらBGMの歌詞を聞き取りたい』


●●好評連載中●●

★Kana’s 英語のことわざ・名言手帖
『ちょびつき日記』著者 石黒加奈（フリーライター）によるコラム

★STシネ倶楽部：『The Notorious Bettie Page -ベティ・ペイジ』
★ODDS & ENDS -やさしい英語の使い方-♪
★TOEICテスト実践トレーニング♪
★投稿！ヤワらかアタマの英作文教室


♪♪ STニュースCDも発売しております ♪♪


＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝

★★次号予告★★

12月14日号

●映画 ：『The Simpsons -ザ・シンプソンズ MOVIE』
●コラム！英語で読む古典 ：『源氏物語(その2)』
●カラーページ ：In the Footlights 『舞踏集団・大駱駝艦の麿赤兒インタビュー』
※Japan Through Your Eyes は12月21日号に掲載します
●新コラム ：『Now It’s Quiz Time!』（仮）

■This Week on the Cover
B’z -アジア圏のミュージシャンで初めてハリウッドロックの殿堂入り


■NATIONAL NEWS
『Major breakthrough in stem cell research』
幹細胞研究で画期的な成果


■WORLD NEWS
『Cyclone kills thousands in Bangladesh』
バングラデシュ、サイクロンで数千人死亡


■TOPICS
『Teenage girls fight Afghan gender barrier』
男性社会のアフガニスタンで、10代の少女たちがボクシングを始めた。練習場所はかつてタリバン政権時代に公開処刑が行われたスタジアムだ。「女性によくない」と練習を止める人たちは多いが、少女たちは「スポーツは暴力から抜け出す道」と考え、練習を続けている。


■ESSAY by ジェフ・ボティング
『From column to book -日本での本の出版』
一から本を書くのは大変な作業だが、書きためたコラムがあれば、その中からお気に入りを選ぶだけで、出版社が本に仕立ててくれる。こうしたお手軽な調子で作った筆者からの共著が、予想に反して好調な売れ行きを示し、シリーズ化されている。さて、続刊はピンク色の装丁のようだが、その中身はいかに…。


■World In Depth -世界の今を読む No.14
『U.S. politics & the Middle East』


■Study Abroad Special
オーストラリア留学の魅力


■NEWSMAKER -著名人のひとこと-
Anthony Kiedis（アンソニー・キーディス） アーティスト
米ロックバンド、レッド・ホット・チリ・ペッパーズは、バンドのアルバムタイトル ”Californication” をテレビドラマのタイトルに使ったとして、米ケーブルテレビ局を訴えた。バンドのフロントマン、アンソニー・キーディス（45）は文書で――。
*この他にもニコール・キッドマン、ヘザー・ミルズ、ボブ・ゲルドフ、アレックス・ロドリゲス、カーク・ダグラス等のコメントがあります。詳しくは、週刊ST 11月30日号で！


☆☆ EASY READING ☆☆

■辞書なしで読む日本の古典：「The Ghost Revealed-東海道中膝栗毛(その5)」

■辞書なしで読むやさしいニュース
『Dinosaur had mouth like vacuum cleaner』ほか


＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝


●●好評連載中●●

★『英会話学習 とっておきの話 -第27回(最終回)』

★Kana’s 英語のことわざ・名言手帖
『ちょびつき日記』著者 石黒加奈（フリーライター）によるコラム

★STシネ倶楽部：『Blades of Glory -俺たちフィギュアスケーター』
★ODDS & ENDS -やさしい英語の使い方-♪
★TOEICテスト実践トレーニング♪
★投稿！ヤワらかアタマの英作文教室


♪♪ STニュースCDも発売しております ♪♪


＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝

★★次号予告★★

12月7日号

●映画 ：『The Notorious Bettie Page -ベティ・ペイジ』
●コラム！英語で読む古典 ：『源氏物語(その1)』
●カラーページ ：Traveling the World 『インド・スピティ』
●新コラム ：伊藤サムの「英語人生相談」（仮）

■This Week on the Cover
Urawa Reds -ACL優勝/永井がMVP


■NATIONAL NEWS
『Urawa Reds win AFC Chmpions League』
浦和レッズ、日本勢初のACL制覇


■WORLD NEWS
『Environmental disaster strikes Black Sea』
黒海でタンカー事故 重油2200トン流出


■ESSAY by ジェフ・ボティング
『Busty girl heats up debate -対日感情をなだめたFカップ少女』
筆者は自分の書いた記事が世間でどう読まれているのか、とても気になる。たまに聞く感想といえば、せいぜい偶然出会った読者から賛辞をもらうことがあるくらいだ。ところがある記事が、大反響を呼んだことがある。2005年、日中関係が緊張していたときのことだ。


■Strange News in color
いつもモノクロで掲載している人気のストレンジニュースと面白写真をカラーでお楽しみ下さい！


■NEWSMAKER -著名人のひとこと-
Melanie Chisholm（メラニー･チズム） アーティスト
12月から世界9ヵ国18都市での再結成ツアーが始まるスパイス・ガールズ。スポーティー・スパイスやメルCの愛称で知られるメラニー・チズム（33）は、リハーサル中のロサンゼルスから、ロイター通信に電話で意気込みを語った。
*この他にもパン・ギムン国連事務総長、ベネズエラのチャベス大統領、英保守党党首のデービッド・キャメロン、香港の元政務長官のアンソン・チャン、リチャード・ギア等のコメントがあります。詳しくは、週刊ST 11月23日号で！


☆☆ EASY READING ☆☆

■辞書なしで読む日本の古典：「The Ghost -東海道中膝栗毛(その4)」

■辞書なしで読むやさしいニュース
『Choirs sing their complaints』ほか


＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝


●●好評連載中●●

★『英会話学習 とっておきの話 -第26回(全27回)』

★Kana’s 英語のことわざ・名言手帖
『ちょびつき日記』著者 石黒加奈（フリーライター）によるコラム

★STシネ倶楽部：『The Darwin Award -ダーウィン・アワード』
★ODDS & ENDS -やさしい英語の使い方-♪
★TOEICテスト実践トレーニング♪
★投稿！ヤワらかアタマの英作文教室


♪♪ STニュースCDも発売しております ♪♪


＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝

★★次号予告★★

11月30日号

●映画 ：『Blades of Glory -俺たちフィギュアスケーター』
●コラム！英語で読む古典 ：『東海道中膝栗毛(その5)』
●カラーページ ：World in Depth 「米大統領候補の中東政策」
●特別企画 ：オーストラリア留学特集

■This Week on the Cover
Mariane Pearl -『マイティ・ハート』の原作者


■NATIONAL NEWS
『Ozawa says he will not step down』
民主・小沢代表、辞意撤回し、続投表明


■WORLD NEWS
『Musharraf declares state of emergency』
ムシャラフ大統領、非常事態宣言を発令


■ESSAY by ジェフ・ボティング
『More than translation -おかしな日本を伝えたい』
日本の週刊誌の記事を英語で紹介する仕事に携わっているボティングさん。この作業は、一般の翻訳に比べて3倍から4倍の時間がかかる。しかし日本の流行や風変わりな側面を、日本だけでなく、世界の読者に伝えるこの仕事は、かかる時間や労力に見合う価値があるという。


■All Things ART -ワールドアート探訪 No.8
『Bondi coastline turns exhibition space』
シドニーの海岸での大規模な彫刻展


■NEWSMAKER -著名人のひとこと-
Alicia Keys（アリシア･キーズ） アーティスト
4年ぶりに3枚目のアルバム”As I Am”がリリースされる歌手のアリシア・キーズ（27）。すでに先行発売されてヒットしている1st シングル”No One”は、自身の気持ちを揺るがすことができる者はいない、と歌った曲だ。ロイター通信とのインタビューで、キーズはこの曲について――。
*この他にもポーラ・ラドクリフ、ランス・アームストロング、ラッセル・クロウ、クリスティーナ・アギレラ、オプラ・ウィンフリー等のコメントがあります。詳しくは、週刊ST 11月16日号で！


☆☆ EASY READING ☆☆

■辞書なしで読む日本の古典：「Armpits and boils -東海道中膝栗毛(その3)」

＜新企画！＞
■辞書なしで読むやさしいニュース
『Young Japanese girl a U.S. soccer star』ほか


＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝


●●好評連載中●●

★新コラム！
『英会話学習 とっておきの話 -第25回(全27回)』

★Kana’s 英語のことわざ・名言手帖
『ちょびつき日記』著者 石黒加奈（フリーライター）によるコラム

★STシネ倶楽部：『A Mighty Heart -マイティ・ハート』
★ODDS & ENDS -やさしい英語の使い方-♪
★TOEICテスト実践トレーニング♪
★投稿！ヤワらかアタマの英作文教室


♪♪ STニュースCDも発売しております ♪♪


＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝

★★次号予告★★

11月23日号

●映画 ：『The Darwin Award -ダーウィン賞』
●コラム！英語で読む古典 ：『東海道中膝栗毛(その4)』
●カラーページ ：Centerpiece

■This Week on the Cover
Christina Fernandez -アルゼンチン大統領


■NATIONAL NEWS
『Nova head’s shady dealing revealed』
NOVA 前社長の疑わしい取引が明らかに


■WORLD NEWS
『Boston Red Sox win World Series』
ボストン・レッドソックス、Wシリーズ制覇


■TOPICS
『Introducing the world’s bravest orchestra』
1959年に設立されたイラク国立交響楽団は、湾岸戦争や経済制裁、イラク戦争をくぐり抜けてきた。テロを受ける恐れから大々的な宣伝も行えず、メンバーが誘拐されたり、殺害の脅しを受けたりするが、楽団は今日も演奏を続ける。


■ESSAY by ジェフ・ボティング
『Ratting out a story -日本の週刊誌が活躍するフィールド』
今年の3月、東京のJR新小岩駅で起きた「ネズミカレー」事件。「記者クラブ」という村社会に束縛された大手全国紙と、タブーに挑む週刊誌では、その報道の仕方は明らかに違っていた。さてこの事件、ニューヨークが舞台だとしたら、CNNやニューヨークタイムズ紙は、どんな記事を作っただろうか。


■Japan Through Your Eyes
富山・石川・福井編 No.7


■NEWSMAKER -著名人のひとこと-
Britney Spears（ブリトニー・スピアーズ） アーティスト
アルコールや麻薬で問題を起こし、息子2人の親権を失ったブリトニー・スピアーズ（24）は、現在、子供との面会時間を増やすよう申し立てている。ラジオ番組で、タブロイド紙に書きたてられることについてこう語った。
*この他にもニコラ・サルコジ仏大統領、イギリス人モデルのナオミ・キャンベル、米カリフォルニア州知事アーノルド・シュワルツェネッガー、クラシック界の天才少年作曲家ジェイ・グリーンバーグ、ニューヨークヤンキースの新監督ジョー・ジラールディ等のコメントがあります。詳しくは、週刊ST 11月9日号で！


☆☆ EASY READING ☆☆

■辞書なしで読む日本の古典：「The clogs -東海道中膝栗毛(その2)」


＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝


●●好評連載中●●

★新コラム！
『英会話学習 とっておきの話 -第24回(全27回)』

★Kana’s 英語のことわざ・名言手帖
『ちょびつき日記』著者 石黒加奈（フリーライター）によるコラム

★STシネ倶楽部：『VThe Bourne Ultimatum -ボーン・アルティメイタム』
★ODDS & ENDS -やさしい英語の使い方-♪
★TOEICテスト実践トレーニング♪
★投稿！ヤワらかアタマの英作文教室


♪♪ STニュースCDも発売しております ♪♪


＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝

★★次号予告★★

11月16日号

●映画 ：『マイティ・ハート』
●コラム！英語で読む古典 ：『東海道中膝栗毛(その3)』
●カラーページ ：All Things Art
●特別企画 ：研究社100周年記念特集

■This Week on the Cover
Bobby Jindal -米ルイジアナ州知事に選ばれた


■NATIONAL NEWS
『Ex-Defense official in hot water』
守屋前防衛事務次官、業者との関係で批判受ける


■WORLD NEWS
『Southern California devastated by fire』
南カリフォルニア、山火事で大被害


■TOPICS
『Taco Bell tries to take homeland of the taco』
メキシコ料理の米ファーストフードチェーン、タコベルがこのほどメキシコへ再進出した。15年前、進出に失敗して以来の雪辱戦だ。米国化したタコベルの料理をメキシコ文化への「侮辱」呼ばわりする人もいる中、その成否はいかに！？


■ESSAY by ジェフ・ボティング
『The weeklies: truly a breed apart -ひと味もふた味も違う日本の週刊誌』
英字新聞ジャパンタイムズのコラム”Tokyo Confidential”の担当者の一人であるボティングさんは、日本の週刊誌の面白い記事を英語でリライトして紹介しています。そのため、毎週いろいろな週刊誌を読みあさっていますが、興味深い記事は、えてして俗悪とされる雑誌に載っているようです。


■Traveling The World -世界自由旅行 No.49
Volcanoes in Philippines prove major draw
多数の島から構成されるフィリピンには300の火山が存在し、うち22が活火山だ。フィリピン政府は、この火山の豊富な地形を観光資源として利用しようと模索している。


■NEWSMAKER -著名人のひとこと-
Mariah Carey（マライア･キャリー） アーティスト
歌手のマライア・キャリー（37）がプロデュースした香水「M」が発売された。AP通信とのインタビューで、発売元のエリザベス・アーデンから香水作りの話があるまでは、香水好きではなかったと明かして――。
*この他にもF1ドライバーのキミ・ライコネン、F1ドライバーのルイス・ハミルトン、ロシア大統領ウラジーミル・プーチン、「ハリー・ポッター」シリーズの著者J.K.ローリング、ポール・マッカートニー、マライア・キャリー、俳優スティーブ・マーティン等のコメントがあります。詳しくは、週刊ST 11月2日号で！


☆☆ EASY READING ☆☆

■辞書なしで読む日本の古典：「Arriving at Odawara -東海道中膝栗毛(その1)」


＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝


●●好評連載中●●

★新コラム！
『英会話学習 とっておきの話 -第23回(全27回)』

★Kana’s 英語のことわざ・名言手帖
『ちょびつき日記』著者 石黒加奈（フリーライター）によるコラム

★STシネ倶楽部：『VENUS -ヴィーナス』
★ODDS & ENDS -やさしい英語の使い方-♪
★TOEICテスト実践トレーニング♪
★投稿！ヤワらかアタマの英作文教室


♪♪ STニュースCDも発売しております ♪♪


＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝

★★次号予告★★

11月9日号

●映画 ： 『The Bourne Ultimatum -ボーン・アルティメイタム』
●コラム！英語で読む古典 ： 『東海道中膝栗毛(その2)』
●カラーページ：Japan Through Your Eyes 『富山・石川・福井編』

■This Week on the Cover
Al Gore -ノーベル平和賞受賞者


■NATIONAL NEWS
『Kameda suspended for one year』
ボクシング、亀田大毅選手に1年間の資格停止処分


■WORLD NEWS
『U.S. angers China by honoring Dalai Lama』
米国、ダライ・ラマにメダル授与 中国は反発


■TOPICS
Strange News in brief

■ESSAY by リンダ・ホーグランド
『Partisan and proud -ドキュメンタリー映画を製作して』
ホーグランドさんは昨年、元特攻隊員の証言を集めたドキュメンタリー映画『TOKKO』のプロデューサーを務めました。日本で育った米国人のホーグランドさんにとって、第二次世界大戦に対する認識や思いは一般的なアメリカ人のそれとは異なるものでした。その微妙な違いを、元特攻隊員の証言を英語に訳することを通して、世界に伝えることができた、とホーグランドさんは考えています。


■World In Depth -世界の今を読む No.13
Myanmar : democracy denied
8月に実施された燃料価格の値上げがきっかけとなり、国内各地にデモが広がったミャンマー。僧侶らによるデモは軍事政権により鎮圧されている。今回のWorld In Depthでは、ミャンマーの歴史を振り返るとともに、主要関係者を紹介します。


■NEWSMAKER -著名人のひとこと-
Oscar Pereiro（オスカル･ペレイロ） 自転車
自転車レースの最高峰、ツール・ド・フランスで昨年総合2位だったスペインのオスカル・ペレイロ（30）は14日、正式に優勝者と認められ、覇者に与えられる黄色いジャージを受け取った。1位だったフロイド・ランディスのドーピング違反が確定したため、繰り上げ優勝となったのだ。
*この他にもノーベル文学賞を受賞したドリス・レッシング、チェイニー副大統領夫人のリン・チェイニー、アイルランド人作家アン・エンライト等のコメントがあります。詳しくは、週刊ST 10月26日号で！


■Learning Resources
教材情報！賢く使おう「英英辞典」


☆☆ EASY READING ☆☆

■辞書なしで読む日本の古典：「Revenge -仮名手本忠臣蔵(その4)」


＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝


●●好評連載中●●

★新コラム！
『英会話学習 とっておきの話 -第22回(全27回)』

★Kana’s 英語のことわざ・名言手帖
『ちょびつき日記』著者 石黒加奈（フリーライター）によるコラム

★STシネ倶楽部：『ONCE -ダブリンの街角で』
★ODDS & ENDS -やさしい英語の使い方-♪
★TOEICテスト実践トレーニング♪
★投稿！ヤワらかアタマの英作文教室


♪♪ STニュースCDも発売しております ♪♪


＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝

★★次号予告★★

11月2日号

●映画 ： 『Venus -ヴィーナス』
●コラム！英語で読む古典 ： 『東海道中膝栗毛(その1)』
●カラーページ：Traveling the World 『フィリピンの火山』

■This Week on the Cover
Mayu Yamamoto -Ig Nobel受賞者


■NATIONAL NEWS
『Memos confirm secret Okinawa pact』
沖縄返還時の「核機密」示す米公文書明らかに


■WORLD NEWS
『Britain to halve troops in Iraq』
英国、イラク駐留兵を半減へ 首相が発表


■TOPICS
『Cyberslacking a common phenomenon』
世界中の会社員は就業時間の5分の1を個人的な用事に費やしているという調査結果が出た。そのほとんどがインターネットの個人利用で、勤務中に私的メールの送受信やオンラインショッピングを楽しんでいるという。


■ESSAY by リンダ・ホーグランド
『Pinning Japanese down -日本語の英訳で苦労すること』
日本の映画に英語の字幕をつけるうえでホーグランドさんが苦労するのが、やはり日本語に特徴的あ表現方法。例えば主語がなくても会話が成立すること、表面的で意味があいまいなやり取りなどです。ホーグランドさんはそれらの意味を汲み取り、欧米人にもそのニュアンスが分かるような訳文作りに努めています。


■All Things ART -No.7
Turner Prize: Is it art?
「ターナー賞」は、イギリスで活躍する若手の現代アーティストに贈られる最も有名な芸術賞。センセーショナルな作品を発表する芸術家たちがこの賞を受賞し、物議を醸してきた。現在ロンドンのテート・ブリテンでは、このターナー賞歴代受賞者の作品を一挙に展示する回顧展が開かれており、「これがアートと呼べるのか」という議論がひとしお高まっている。


■NEWSMAKER -著名人のひとこと-
Celine Dion（セリーヌ・ディオン） アーティスト
90年代に名を馳せたカナダ人歌手、セリーヌ・ディオン（39）は、2003年からラスベガスのホテルで行なってきた定期公演を12月で終了する。その活動を振り返って――。
*この他にもマーサ・ステュワート、ジョージ・クルーニー、リンジー・ローハン、ノーベル物理学賞受賞のペーター・グリュンベルク等のコメントがあります。詳しくは、週刊ST 10月19日号で！


☆☆ EASY READING ☆☆

■辞書なしで読む日本の古典：「Yuranosuke -仮名手本忠臣蔵(その3)」


＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝


●●好評連載中●●

★新コラム！
『英会話学習 とっておきの話 -第21回(全27回)』

★Kana’s 英語のことわざ・名言手帖
『ちょびつき日記』著者 石黒加奈（フリーライター）によるコラム

★STシネ倶楽部：『Stardust-スターダスト』
★ODDS & ENDS -やさしい英語の使い方-♪
★TOEICテスト実践トレーニング♪
★投稿！ヤワらかアタマの英作文教室


♪♪ STニュースCDも発売しております ♪♪


＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝

★★次号予告★★

10月26日号

●映画 ： 『ONCE -ONCE ダブリンの街角で』
●新コラム！英語で読む古典 ： 『忠臣蔵(その4)』
●カラーページ：World in Depth 『ミャンマー情勢』
●特別企画：教材情報

■This Week on the Cover
John Travolta -『ヘアスプレー』主演


■NATIONAL NEWS
『Okinawa residents protest textbook change』
「集団自決」の教科書検定めぐり、沖縄で抗議集会


■WORLD NEWS
『N.Korea commits to disarmament』
北朝鮮が核軍縮を約束、6者協議で合意文書


■TOPICS
『The fall of a teenager pop queen』
かつてトップアイドルだった米歌手、ブリトニー・スピアーズ。子供のときから活躍し、16歳で出したCDが大ヒット。スターへの道を駆け上がり、男性アイドルとの恋愛で注目を浴びた。だがその後、私生活のトラブルでイメージにかげりが出始める。


■ESSAY by リンダ・ホーグランド
『A yen for Japanese -両親から受けた言語教育 』
日本映画の字幕翻訳の第一人者であるホーグランドさんが、英語と日本語を自由に使えるバイリンガルとなったのは、子供のころに両親から受けた厳しい言語教育のたまもの。日本の学校で見聞きしたことを、夕食時に日本語を交えずに話しをするなどという訓練もありました。


■Japan Through Your Eyes -No.6
今回は、埼玉・千葉・神奈川編です！


■NEWSMAKER -著名人のひとこと-
Halle Berry（ハリ・ベリー） 女優
現在妊娠3ヵ月の女優ハル・ベリーは2日、テレビのトーク番組「オプラ・ウィンフリー・ショー」に出演し、妊娠までの苦労と努力をこう語った。
*この他にもイギリス人デザイナーのヴィヴィアン・ウェストウッド、香港俳優のジャッキー・チェン、ニューヨーク市長のマイケル・ブルームバーグ等のコメントがあります。詳しくは、週刊ST 10月12日号で！


☆☆ EASY READING ☆☆

■辞書なしで読む日本の古典：「Seppuku -仮名手本忠臣蔵(その2)」


＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝


●●好評連載中●●

★新コラム！
『英会話学習 とっておきの話 -第20回(全27回)』

★Kana’s 英語のことわざ・名言手帖
『ちょびつき日記』著者 石黒加奈（フリーライター）によるコラム

★STシネ倶楽部：『Hairspray-ヘアスプレー』
★ODDS & ENDS -やさしい英語の使い方-♪
★TOEICテスト実践トレーニング♪
★投稿！ヤワらかアタマの英作文教室


♪♪ STニュースCDも発売しております ♪♪


＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝

★★次号予告★★

10月19日号

●映画 ： 『Stardust -スターダスト』
●新コラム！英語で読む古典 ： 『忠臣蔵(その3)』
●カラーページ：All Things Art

■This Week on the Cover
Catherine Zeta-Jones -『幸せのレシピ』主演 ※来日記事も掲載されています！


■NATIONAL NEWS
『Fukuda replaces Abe as prime minister』
安倍氏に代わり、福田氏が首相に就任


■WORLD NEWS
『Fujimori extradited from Chile to Peru』
フジモリ元大統領、チリからペルーへ送還される

■TOPICS
『Language dying across the world』
世界では2週間に1つの言語が消滅している計算になるという。多くの場合、最後の話者が亡くなり、言語は消滅する。そうした危機にある言語を記録し、復興させようという試みがあるが、言語の担い手の子供たちはより広く使われている言葉を選ぶ傾向にあり、前途は厳しい。


■ESSAY by リンダ・ホーグランド
『Interpreting: an intimate art -字幕翻訳は親密な芸術』
今月のエッセーは、日本の映画を世界で紹介する上で欠かせない役割を果たしている、映像翻訳家のリンダ・ホーグランドさんが執筆します。彼女が『幻の女』で是枝監督と仕事をしたときの経験を中心に、この世界に入ったきっかけや、仕事をする上で大切に思っていることを語ってくれました。


■Traveling the world -世界自由旅行 No.48
Following in Thoreau’s footsteps
人間と自然の関係をテーマにした著書で知られる19世紀の米思想家・作家ヘンリー・デビッド・ソローが、旅行記『メインの森』でたどった足跡を巡るツアーが誕生した。


■NEWSMAKER -著名人のひとこと-
Jennifer Garner（ジェニファー・ガーナー） 女優
ジェイミー・フォックス主演の『キングダム 見えざる敵』（10月13日日本公開）に出演しているジェニファー・ガーナー（35）は、マリー・クレール誌10月号で、女優業と母親業の両立について語っている。
*この他にもイラン大統領のマハムード・アハマディネジャド、ジャズピアニストのデイブ・ブルーベック、デザイナーのジョルジオ・アルマーニ等のコメントがあります。詳しくは、週刊ST 10月5日号で！


☆☆ EASY READING ☆☆

■辞書なしで読む日本の古典：「The Insult -仮名手本忠臣蔵(その1)」


＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝


●●好評連載中●●

★新コラム！
『英会話学習 とっておきの話 -第19回(全27回)』

★Kana’s 英語のことわざ・名言手帖
『ちょびつき日記』著者 石黒加奈（フリーライター）によるコラム

★STシネ倶楽部：『No Reservations -幸せのレシピ』
★ODDS & ENDS -やさしい英語の使い方-♪
★TOEICテスト実践トレーニング♪
★投稿！ヤワらかアタマの英作文教室


♪♪ STニュースCDも発売しております ♪♪


＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝

★★次号予告★★

10月12日号

●映画 ： 『Hairspray -ヘアスプレー』
●新コラム！英語で読む古典 ： 『忠臣蔵(その2)』
●カラーページ：Japan Through Your Eyes『埼玉・千葉・神奈川編』