JIEF（ジェフ） 発売日・バックナンバー

《日本語》

◎ 再生エネルギービジネスが最優先、原子力は最後

◎ バリ島の電力事情　再生可能エネルギーへの熱い取り組み

◎ ユスフ・カラ副大統領　2025年のＰＬＮ（インドネシア国営電力会社）の
電力発電源の５０％は再生可能エネルギー由来でなければいけない

◎ 原子力は必要ない
安全で環境にやさしいエネルギーを最大限に利用する

◎ インドネシアの再生可能エネルギーを売りたい
国際展示会に参加

◎ インドネシアのデザイナー
日本の大企業にだまされる

◎ ノーマ・ハウリの話
日本のファッションショーの舞台裏

◎ バンドン市長
日本よりバイオダイジェスターの寄贈をうける

《インドネシア語》

◎ Bisnis Energi Terbarukan Prioritas Satu, Nuklir Prioritas Terakhir

◎ Hingga Tahun 2026 Baru Seperempat Sampah Radioaktif Jepang Bisa Ditangani

◎ Butuh 2 Triliun Yen Lebih Bersihkan Rumah Jepang Terkontaminasi Radiasi

◎ Penemuan Jepang, Akan Bisa Bicara Dengan Lidah Buatan

◎ Jepang Targetkan Masuknya Investasi Perusahaan Asing 30 Triliun Yen

◎ Surat Undangan Konferensi Internasional di Jepang Banyak Disalahgunakan

◎ Dirjen Asosiasi Badminton Kumamoto Kagumi Kekompakan Warga Indonesia di Jepang

◎ Cari Sumbangan Masjid Jepang Sampai Penipuan di Tokyo

◎ Jepang Rayakan Hari Kucing, Potensi Ekonomi 2,3 Triliun Yen

◎ Honda Jepang Berharap Ekonomi Indonesia Membaik Kembali

◎ Jumlah Penduduk Berkurang, Kantor Pos Jepang Makin Sibuk

◎ Di Bali Artis Jepang Anri Sugihara Salah Masuk Kamar Om-om

◎ Artis Jepang Yui Ito Cari Pacar Setelah Usianya 30 Tahun

◎ ’Manusia Kertas’ di Jepang Promosi Event Gunakan Pakaian ala Samurai

◎ Toshiba dan Ajinomoto Tidak Naikkan Gaji, Perusahaan Jepang
Umumnya Naik 1500 Yen Per Bulan

◎ Apa Hebatnya Menunggu 6 Bulan Untuk Ditata Hair Stylist Terkenal Jepang Ini

◎ Main Lompat Tali Tren Baru Pekerja Jepang saat Istirahat Siang

◎ Cyberdyne Inc Jepang Sewakan Robot Khusus Bidang Kesehatan

◎ Gempa Kumamoto Bisa Merusak Citra Jepang sebagai Markas Industri

◎ Produk Pertanian dan Peternakan dari Fukushima Jepang Aman dari Radiasi Nuklir

◎ Anggota DPR Jepang: Aneh Calon Independen Harus Dapat
Tanda Tangan Rakyat

◎ Warga Fukushima Jepang Sempat Didiskriminasi Pascaledakan PLTN

◎ Imam Masjid Jepang Sheikh Abdullah Taqy Kecewa Penerbit Buku Indonesia

目次　JIEF１月号　皆既日食ビジネス

《日本語 記事/Bahasa Jepang》

◎ 皆既日食関連ビジネスは数万人の観光客を招き寄せる

◎ 皆既日食ツアーは大盛況～今後の地方観光のニーズを高めるチャンス

◎ 中部スラウェシ・ポソ　皆既日食に向けて準備中

◎ 皆既日食　観光クルーズツアーパッケージ　一人４，３６０ユーロ

◎ インドネシアへの皆既日食観光ツーリストの可能性は数万人

◎ アドベンチャー・インドネシア社インドネシアでの日食観賞の観光客２０００人を目標に

◎ インドネシアのダイビング観光　
　 日本へのミッションで　８億５千万ルピア取り引きの成果をあげる


《Bahasa Indonesia/インドネシア語 記事》

- Kerugian Investasi Uang Pensiun Jepang Hampir 8 Triliun Yen

- Biaya Pembuatan Stadion Olahraga Nasional Jepang 160 Miliar Yen

- Tak Boleh Mengubur Jasad di Pulau Miyajima Jepang

- Hotel Cycle Onomichi U2 di Jepang Khusus Bagi Pecinta Sepeda

- Toshiba Jepang Dapat Proyek Pembangkit Listrik Tenaga Batubara

- Yukari Sato, Model yang Kini Menekuni Kertas Tradisional Jepang

- Mengintip Satu-satunya Tempat Tenun Ikat di Ehime Jepang

- Shittoui Bahan Dasar Tikar Jepang Kini Sedang Tren

- Toyota Research Institute Inc Kembangkan Mobil Tanpa Awak

- Peneliti Jepang Ingatkan Indonesia Bisa Berantakan Gara-gara China

- Chairman Perusahaan Asuransi Jiwa Lifenet Jepang Sebut Wanita Indonesia Hebat

- Tiga Generasi Pembuat Kuas Terbaik Jepang Kini Meraup Sukses

- Kini Wanita Jepang Boleh Pakai Nama Keluarganya Sendiri

目次　JIEF９月号　観光

《日本語 記事/Bahasa Jepang》

◎ ２０２０年のインドネシアの観光客目標人数は　二千万人

◎ 日本次世代のジャパン・ツアーはどうなる？

◎ 外国の旅行業経営者　インドネシアのダイビングとエコツーリズムを狙う

◎ バリの新しいビーチ　パンダワビーチの美しさ

◎ 第一期で外国人観光客の目標　４４，７パーセント達成

《Bahasa Indonesia/インドネシア語 記事》

- Target Pariwisata Indonesia Tahun 2020 Sebanyak 20 juta wisatawan

- Destinasi Wisata Indonesia Semakin Populer di Jepang

- Noken, Tas Papua Jadi Pusat Perhatian Warga Jepang

- Patung Lilin Kenji Miyazawa dan Pekerja Tambang Daya Tarik di Museum Batu Jepang

- East JR Targetkan Kereta Peluru Shinkansen Dipakai Negara Asia Termasuk Indonesia

- Saat ke Jepang Wisatawan Indonesia Paling Banyak Berwisata di Kanto

- Ryoko Nakamura, Gadis Jepang Penarik Becak 6 Jam Setiap Hari

- Kreatifnya Warga Jepang Ciptakan Roti Empat Negara

- Warga Indonesia Diajak Jadi Sukarelawan di Fukushima Jepang

- Yayan Ruhian Bangga Disutradarai Orang Jepang

- Adventure Indonesia Targetkan 2.000 Wisman Lihat Gerhana Matahari di Indonesia

- Noriko Nakagawa, Satu-satunya Wanita Ahli Kayu Jepang

- Pembangunan Masjid Indonesia di Jepang Dimulai

- Akhirnya 23 Lokasi Industri Revolusi Meiji Jepang Jadi Warisan

- Shinsei Bank Jepang Tertarik Buka Perusahaan Consumer Financial di Indonesia

- Kyoto, Kota Paling Terkenal dan Terbaik di Dunia

- Perusahaan Jepang QB House Terbebani Modal Tinggi untuk Berinvestasi di Indonesia

- Menikmati Suasana Romantis di Museum Pelabuhan Tokyo Jepang

- Orang Kaya di Dunia Pilih Menginap di Bali Ketimbang Tokyo Jepang

- Wisatawan Asing ke Jepang Tahun Ini Bisa Melewati 20 Juta Orang

- Perusahaan Pembuat Shinkansen Jepang Senang Pekerjakan Warga Indonesia

- Artis Cantik Jepang ini Tahu Indonesia karena Naik Kereta di Atap

- Festival Akita Kanto di Jepang untuk Kesuksesan Panen Padi

目次ＪＩＥＦ５月号

《日本語 記事/Bahasa Jepang》

◎ ハラル自体が世界的なビジネス商品になる

◎ 日本の経済成長のカギを握る？ハラールフード

◎ ハラルを騙る肉豚肉混入が発覚

◎ ハラル製品市場売買取引を超えて

◎ 経済協力を支えるアセアン・ハラル基準の協調

《Bahasa Indonesia/インドネシア語 記事》

1. Halal Menjadi Komoditi Bisnis Tersendiri di Dunia

2. Sertifikasi Halal di Jepang Banyak Disalahgunakan

3. Banyak Perusahaan Jepang Aplikasi Label Halal ke MUI

4. Karaoke Halal Pertama di Jepang Guna Tarik Pengunjung Muslim

5. Kisah Tsunetaka Kawakami Pemilik Toko Roti Halal Pertama di Jepang

6. Mobil Keliling Jual Bento Halal di Universitas Katolik Jepang

7. Mengapa Kita Perlu Shinkansen Buatan Jepang?

8. Ada Ruang Salat di Toko Ramen Halal Pertama di Jepang

9. Rahasia Mengapa Orang Jepang Mudah Tertidur Di Kereta, Mudah Pula Terbangun

10. Perancang: Tidak Benar Hello Kitty Berasal dari Setan

11. Koshihikari, Beras Enak Jepang Sudah Dapat Diproduksi di Indonesia

12. Menteri BUMN Bingung Dijuluki Pro Neo-Liberal

13. Jepang Akan Beri Bonus 100 Juta Yen Bagi Pemecah Rekor Lari Marathon Olimpiade 2020

14. Banyak Artis Stres Menanti Tawaran Pekerjaan

15. Shinji Ito Siapkan Busana Muslimah Kimono Ikut Fashion Show di Jakarta

16. Jawaban Jokowi Saat Ditanya Media di Tokyo Soal Tiongkok Vs Jepang Ributkan Pulau

17. Senkaku

18. Jetro Janji Bantu Indonesia Berinvestasi ke Jepang

19. Desember 2015 Kartu Kredit Indonesia Bisa Dipakai di Jepang

目次ＪＩＥＦ１月号

《日本語 記事/Bahasa Jepang》

◎ 高い潜在力を持つインドネシア水産業の再建

◎ バリ、新鮮な海産物のポテンシャル高いが、現地人には刺身は消費されず

《Bahasa Indonesia/インドネシア語 記事》

1. Potensi Industri Perikanan Indonesia Potensi Besar Bangkit Kembali

2. Mantan Menteri Jepang Puji Kabinet Jokowi

3. Selain Bandara, Toserba Juga Targetkan Kaum Muslim

4. Jepang Terbitkan Koin Baru 100 Yen dan 1.000 Yen Bergambar Shinkansen

5. Japan Railways Ingin Kerjakan Proyek Shinkansen Jakarta-Bandung

6. Orang Indonesia Bisa Mengurangi Angka Bunuh Diri di Jepang

7. Kisah Maruo Takatoshi Menginspirasi Toshio Lee Bikin Film Tuhan Ada di Bali

8. Maruo Takatoshi yang Tinggal 15 Tahun di Bali Bukan Anggota Yakuza

9. Lansia Jepang 120 Orang Meninggal Akibat Kebakaran Kompor Gas

10. Apabila Gunung Fuji Meletus Seberapa Jauh Kerugian Terjadi?

11. Yurukyara Penasaran Cari Tempe di Supermarket Jepang

12. Melon Jepang Seharga Rp 880 Ribu Ini Dinamakan Yamato

13. Berapa Uang Pensiun PM dan Menteri di Jepang?

14. Pemalsu Uang Jepang 10 Ribu Yen Dicokok

15. Takara Printing Ingin Banyak Perusahaan Jepang IPO di Indonesia

16. Kunihiro Kato Ciptakan Teknologi Baru Extention Sticker

17. Miki Orita Wanita Jepang Lima Tahun Belajar Menjadi Dalang

18. Rumitnya Merawat Melon Paling Enak di Jepang

19. Kereta Bekas Jepang Telah Diimpor ke Indonesia Sejak 2004

20. Tim ini Berperan Penting Dalam Setiap Keputusan PM Abe

21. Jepang Juga Jadi Target Serangan ISIS

22. Kapal Hikawa Maru, Sejarah Nyaris Terlupakan Antara Indonesia - Jepang Saat Perang Dunia II

23. Menikmati Nuansa Kuno Jepang di Kota Ome Tokyo

目次ＪＩＥＦ９月号

《日本語 記事/Bahasa Jepang》

◎ 国際競争はますます厳しい状況になっている

◎ 人気も供給も高まるボトル入り清涼飲料

◎ アホックの一番つらい仕事は　文官国家公務員の解雇

◎ インドネシア国内銀行協会会長：　
インドネシア銀行は海外での支店開設を複雑にしているようだ

《Bahasa Indonesia/インドネシア語 記事》
・Sensitivitas Minuman Makanan　Jepang Saat Ini

・Larangan Ekspor Minerba Jepang Ingin Win Win Solutions

・Pelawak Jepang Kenji Tada Merasa Mirip Jokowi

・Jepang Cari Jurnalis Indonesia yang Ahli Meliput Bencana Alam

・Warga Jepang Buka Tempat ’Curhat’ untuk WNI

・Yasuaki Tanizaki Duta Besar Jepang untuk Indonesia yang Baru

・Pimpinan Partai Liberal Undang JK ke Jepang

・Artis Jepang Nanako Fujisaki Kaget Diajak Berfoto Bersama Pelajar Bali

・Profesor Akira Suzuki 30 Tahun ’Hidup’ Bersama Orangutan

・SBY akan Terima Gelar Honoris Causa dari Universitas di Kyoto

・Pasar Menanggapi Positif Perombakan Kabinet Jepang

・Iklan Produk Dicetak di Pakaian Dalam Wanita Mulai Merambah Jepang

《日本語 記事/Bahasa Jepang》

◎ 護身は更なる発展のため政府の補助を必要とするべきだ!

◎ 意外！インドネシア人は格闘技・武道好き

◎ イファン、インドネシア初の護身術教授に

◎ 護身が今、アーティストたちの間でトレンドに


《Bahasa Indonesia/インドネシア語 記事》

・Beladiri Harus Perlu Subsidi Pemerintah Agar Lebih Berkembang

・Si Cantik Mio Watanabe Perkenalkan Ninja Sejak Usia SD

・Benarkah Seorang Ninja Bisa Menghilang?

・Seorang Ninja Tak akan Bunuh Diri Meski Kalah

・Mungkinkah Ninja ’Berselingkuh’ dengan Makhluk Gaib?

・Mengintip Sembilan Bagian Pakaian Ninja dan Fungsinya

・Pentingnya Kojutsu Bagi Wanita untuk Membela Diri

・Perkembangan Ninjutsu Rendah karena Orang Jepang Miskin

・Mengintip Kelemahan Ninja

・Masaaki Hatsumi Ninja Terakhir di Dunia Tetap Hebat di Usia 83 Tahun

・Profesor Jepang Puji Tenaga Perawat dan Penopang Lansia dari Indonesia

・MK Harus Lebih Profesional

《日本語 記事/Bahasa Jepang》

◎ アジアをターゲットとする日本のムスリムビジネス

◎ 新しい観光業界の波、ムスリム・ツーリズム

◎ 東南アジアのムスリム市場に歩み寄る日本の取り


《Bahasa Indonesia/インドネシア語 記事》

・Bisnis Muslim Jepang Targetkan Asia

・Investasi Jepang ke Indonesia “Boom”

・Inalum, Gadis Cantik Yang Kebingungan Masa Depan

・Toshiba Corporation Incar Pengelolaan Energi di Indonesia

・Tidak Boleh Ada Pihak yang Memaksakan Kehendak

・PT Inalum Asahan Aluminium Sangat Peduli Kesejahteraan Karyawan

・Promosikan Budaya dan Produk, Jepang Gelontorkan Dana 37,5 Miliar Yen

・Sungguh Mengerikan, di Jepang Bunuh Diri Pun Jadi Bisnis

・Di Hadapan Wanita, Laki-laki Harus Keren Dong !

・CSR Kurang Dikenal Perusahaan Jepang

・CEO dan Tiga Orang Direksi Bunuh Diri, Uang Asuransi Dipakai Bayar Utang

《日本語・記事》

外国人技能実習制度・事前教育の重要性

2014年 インドネシアで自閉症児のための学校を開校

3000万人の児童が初等教育を未就学

インドネシアは自閉症児特別支援学校を必要としている。

必要不可欠な技能教育

インドネシア人50％が
初等教育を未就学

《インドネシア語・記事》
Pendidikan Ketrampilan Sangat Dibutuhkan

Kesempatan Kerja di Olimpiade 2020 di Tokyo

Padang Pasir Juga Ada di Jepang

Tottori Tawarkan Keindahan Alamnya Kepada Dunia

Jepang Targetkan Pasar Muslimin

Sakit Hati di Jepang Karena Ijime ?

Ekonomi Indonesia Yang Gemerlap

Butuh 14 Tahun Pemulihan Ekonomi Indonesia

Padang pasir di Jepang dan Kinoshita Onsen

《日本語 記事/Bahasa Jepang》
◎ インドネシアにおける人格教育

◎ インドネシアの教育制度＆
　 バリ島のユニークなインターナショナル・スクール

◎ 国際結婚で土地を失う

◎ 政府は外国人の不動産所有を支持

《Bahasa Indonesia/インドネシア語 記事》
・ Pendidikan Berkarakter di Indonesia

・ Belajar Dari Pendidikan Jepang Bagi Kemajuan Indonesia

・ ATM Terbaru Bagi Nasabah BCA

・ Melon Yubari Rp. Puluhan Juta

・ Kekayaan Pejabat Pemerintah Jepang

・ Kirim Uang ke Indonesia Lewat Seven Eleven

・ Orang Indonesia Hobi Liburan ke Jepang

・ Perkawinan Bajaj Dengan Teknologi Jepang

・ Butuh 14 Tahun Pemulihan Perkonomian Indonesia

・ Hati-hati Money Laundering Masuk Indonesia

・ Membayangkan Perang Dunia Ketiga

・ Indonesia Di Peringkat ke-121

・ Pengembang Mobil Balap Jepang Incar Indonesia

・ Sompo Japan Melirik Program Baru CSR Buat Indonesia

《日本語/Bahasa Jepang》

・不動産、外国人は所有不可

・2013年、インドネシアの不動産が良好

・高騰する神々の島の不動産

《Bahasa Indonesia/インドネシア語》

・Asing Belum Bisa Miliki Property di Indonesia

・Wamen KLH Jepang Prihatin Dengan Kemacetan di Jakarta

・Kalau Macet Bagaimana Ambulan Lewat Ya?

・Dua Dokter Indonesia Akan Diundangf ke Toranomon Hospital

・Orang Indonesia Hebat dan Pintar Lagi !

・Bangun Hotel Berjalan di Lokasi Bekas Tsunami 11 Maret 2011

・Tenaga Kerja Indonesia Rajin, Pekerja Keras, Bagus Sekali !

・Tsukishima Akan Bangun 　Pabrik Kue Roti di Indonesia

・Nikkatsu Harapkan Kerjasama Film Jepang-Indonesia

・Bisnis Bayi Tabung Menguntungkan Sekali (Target Wanita 40-50-an)

・Universitas Jepang Menerima　1, 7 Miliar Yen Dari Industri Nuklir

・Dewi Soekarno Mengenai Jualan Beras dan Tanahnya di Jakarta

・Cicilan Pembayaran MRT Jakarta Dimulai Tahun 2019

・Tekken Ingin Ikut Proyek Pembangunan di Jakarta

・Sekisui Ingin Kerjakan Proyek Anti Banjir di Jakarta

・Petugas Ketiduran Pemilu Terlambat

《日本語/Bahasa Jepang》

・変化する海外旅行の形
　転機を迎えるバリのトラベル・エージェント

・プロペラ機５０機を購入国内線を増強

・貨物・郵便料金：カルテルの潜在性を回避する政府政策

・ヘルマワン氏が日本のマーケティング賞を受賞

-----
《Bahasa Indonesia/インドネシア語》

・Pola Perjalanan Dunia Berubah

・SHARP 100 Tahun Penuh Tantangan

・Olahraga Indonesia Lemah, Ekonomi Kuat?

・Demo, Kacang Lupa Sama Kulitnya!

・Tinggal Pencet Hancurlah Tokyo

・Kasihan Jepang Dicacimaki Cina

・Fujifilm Tekankan Kosmetik

・Meidensha Perkenalkan Test System di Indonesia

・JAL Bangkit Inamori Tokohnya

・Game Ramalan Dari Gloczus

・Nihon Tokushu Toryo Buka Pabrik di Indonesia

・Nippon Flour Mills Mengincar Penjualan di Indonesia

・ANA Kemungkinan Buka Penerbangan ke Kota Lain di Indonesia

・Ohmasa Gas: Dari Air Biasa Menjadi Gas

自動車業界のターゲットはアジアへ
バリ島の人気車種タイプ「MPV」、その理由は？
LPG自動車販売代理の苦境
石油燃料補助金：100万キロリットルの節約で、3兆ルピアの予算温存
財務大臣が財務奨励金を検討
4台の試作電気自動車、来月のテストを残すのみに
マヘンドラ氏：日本は率先した行動が必要である

Industri Mobil Menargetkan ke Asia
Mobil Jepang Lipatgandakan Produksi di Asia
Mobil Dengan Teknologi dan Inovasi Terbaru
Internship Jepang Untuk Bantu Perusahaan di Indonesia
Penggunaan Nuklir Semakin Ditentang!
Indonesia Harus Belajar Dari Senkaku
Polisi Takut Sama Yakuza?
Belajar Paten Dari Jepang Perlu Meniru Cina?
Mottainai dan Pemborosan
Pasona Datang ke Indonesia
Tsukishima Pasok Ahli ke Indonesia
Tokushima Cantik, Mulai Lakukan Sistem Villa

ＡＰＰ製品の環境へ配慮したもの作り

バリ島・デンパサールの電化製品で売れ筋ベスト・スリー

インドネシアの消費市場がもたらす、
日本産業界へのビジネス好機

TV LCD Meningkat Drastis di Indonesia

Pengaruh Yendaka Bagi Indonesia?

Produk Minuman Jepang Mulai Masuki Indonesia

Balas Budi dan Perekonomian Jepang

Asosiasi Pengembangan Pertokoan Adachiku Kurangi Energi Berikan Kupon Belanja

Proyek Panas Bumi Indonesia Diincar Pengusahanya Jepang dan Dibantu Pemerintah Jepang

Komatsu: Banyak Sekali Permintan Alat Berat Indonesia

Nippon Shokubai Genjot Produksi Acrylic Acid

バンク・マンディリ、日本支店開設予定

バリの市民が利用する銀行は？
インドネシア、赤ちゃんも700万ルピアの借金負担。

ハタ・ラジャサ私の頭脳は言葉だけの政治ではなく、現実の生活・経済のために。
----
Kejahatan Moral Perbankan Di Indonesia Meningkat

Bank-Bank Jepang Semakin Agresif Masuki Indonesia
Miyamoto:
Bank Daerah Jepang Incar Indonesia

Perusahaan Jepang Masuk dan Beli Perusahaan Indonesia

Takarakuji Benarkah Dapat 400 Juta Yen?

Pemadaman Listrik Lemahkan Ekonomi Jepang

Gambaro Jepang! Mana Kayu Lapis Indonesia?

Mengetuk Hati atau Diketuk Hati si Jepang

Keuntungan Tersembunyi Pemegang Saham Perusahaan Jepang

Indonesia Semakin Cantik Di Mata Pengusaha Jepang

Kerjasama Budaya dan Bahasa Jepang-Indonesia Semakin Baik