JIEF（ジェフ） 発売日・バックナンバー

《日本語記事》

* バリ島の魅力・ふたつの顔
* インドネシアの家庭用燃料と調理器具
* インドネシア中銀総裁：
　「インドネシアは依然として日本からの投資を必要としている」
* ワカトビ：世界最大級の珊瑚礁と海の楽園
* 香りあふれるハーブの旅
* 2007年JIEFヒューマニタリアン賞　受賞者決定！

《Artikel Bahasa Indonesia》

☆Persiapan Sekolah Jepang
★Tokyo Gas Puji Kadar Kualitas LNG Indonesia
☆JIEF Humanitarian Award 2007
★Tepco Merasakan Kerjasama Yang Mulus Dengan Indonesia
☆Photovoltaics Akan Kuasai Energi Pilihan
★Generasi Baru Yakuza Jepang
☆Toray Travel Spesialisasi Perjalanan Indonesia
★Morichi: Kemacetan Jakarta Benahi Secepatnya
☆Persaingan Toko Elektronik Jepang
★Suku Bunga BOJ Jadi 0,5% per tahun
☆Asing ke Jepang, Perusahaan Jepang ke Indonesia

≡JIEF日本インドネシア経済月刊誌≡
2006年12月号1月号（合併号）/December 2006-January 2007

《日本語記事》
はじめに：2007年、インドネシアと日本の経済は上向きに
─────────────────────────
◇◆ 今月のテーマ 製薬・建築 ◇◆
--------------------------------------------------
◎ 日本とインドネシアの連携強化
「2008年に始まるアセアンの医薬品自由貿易化に向けて」
◎ 生薬の宝庫・インドネシアのジャムー
◎ 投資調整庁（BKPM）：
「投資環境改善に全力を尽くす」
◎ 日本へも進出！バリスタイル住まい

─────────────────────────
■バリ島発信の全国展開企業：
「アヤム・トゥラン・ルナック」
--------------------------------------------------
○ ジュンブラナ：
「バリ島で一番貧しい県から
インドネシアで最も先進的な県へ」
○ イ・グデ・ヌルジャヤ氏：
「バリ島観光の再興を信じて」

─────────────────────────
■インドネシア・ビジネスニュース
--------------------------------------------------
中央商工会議所：
「ジェトロによるインドネシア経済を支援とは？」
--------------------------------------------------

─────────────────────────
《Artikel Bahasa Indonesia》
--------------------------------------------------
● Perekonomian Indonesia-Jepang 2007 Semakin Membaik?
─────────────────────────
◇◆ Tema : Obat-obatan dan Kontraktor ◇◆

* Pembangunan Proyek di Indonesia Mulai Berkembang Lagi
* Solusi EPA untuk masalah Medis dan Lansia di Jepang
* Suntory Akan Masuki Pasar Teh I Indonesia
* [Geiko] Sisi Lain Bisnis Jepang
* AC Daikin Incar Pasar Indonesia
* Long Stay di Bali Kurang Informasi di Jepang

《日本語記事》

◇◆　今月のテーマ　食品　◇◆



1. 特筆すべきインドネシアのトラディショナル・フード

2. インドネシアにおけるコンビニの将来

3. 1000kmの有料道路建設外国建設会社13社に参画のチャンス

4. バリ島 祭礼カレンダー

5. 日本語教師募集

6. インドネシアホテルレストラン協会「日本側に約束の実現を望む」

7. アヨディア「バリへのエアライン乗り入れをオープンに」

8. 10. JIEF賞 (JIEF AWARD)



《Artikel Bahasa Indonesia》

●Industri Makanan di Indonesia dan Jepang



◇◆Tema : Makanan◇◆



《Artikel Bahasa Indonesia》

1. Kesempatan Emas Industri Makanan Indonesia Masuki Jepang

2. Iwata Ingin Tekankan Kerjasama Ekonomi Indonesia-Jepang

3. Miyamoto: Indonesia Harus Percepat Reformasi

4. Masamoto: Banyak Obyek Wisata Bisa Dijual

5. Maestro Gelas Jepang 12 Tahun di Indonesia



★ Blu-ray Tidak Lagi Satu Kode

★ Perusahaan Jepang Semakin Agresif Tingkatkan Modal

《日本語記事》

はじめに：昨今のニュース

◇◆　今月のテーマ　交通　◇◆

◎バリ島の交通事情



○インドネシア　７つの経済ゾーン

○センチュリー銀行　日本のカスタマーをターゲットに

　　／インタビュー：ヘルマヌス・ハサン・ムスリム頭取　

○アンタム社　日本の工業企業の積極的な参入を望む

　　／インタビュー：PT. Antam Tbk　デディ・アディティヤ代表取締役

★ヌサ・ドュア　フェスティバル

★ジョグジャカルタ　プラザホテル　現代感覚と伝統文化の融合



☆バリ島　祭礼カレンダー



《Artikel Bahasa Indonesia》

●Angkutan Dan Tenaga Indonesia



◇◆Tama : Transportasi◇◆

◎ Persaingan Extra Ketat di Jasa Angkutan Jepang



○ Okitsu : Kesempatan Terakhir Indonesia

○ Bank Dunia : Indonesia Harus Lebih Serius Lagi Tangani Korupsi

○ Kartu Kredit Pakai Sidik Jari

○ Apartment Bekas di Tokyo

○ Kesempatan Bisinis LNG di Jepang

○ PM Jepang ABE

○ Tenaga Kerja Indonesia ke Jepang?



★ Mascara Teknologi Baru Toray

★ Handuk Menembus Pori-pori Tubuh

★ COROLLA 40 tahun

《日本語記事》

はじめに：JIEF経済月刊誌　創刊一周年を迎えて



◇◆　今月のテーマ　ファッション　◇◆

◎インドネシア・ティーンズのファッション傾向は？



○2006年の外貨準備高、415億ドルに達する見込み

○インドネシアの教育面での遅れ

○インドネシア、日本にCBMをオファー

○石油・天然ガス部門への期待



★エミル・サリム博士、ブループラネット賞受賞が決定

★アビアン・スラマ・スパ 　バリの本格派マッサージ



☆第7回JIEFセミナーのご報告

☆バリ島　祭礼カレンダー



《Artikel Bahasa Indonesia》

●Hari Ulang Tahun Pertama Majalah JIEF



◇◆Tema : Fashion◇◆

◎ Fashion Jepang: Berubah Strategi Sales

◎ ONWARD Selalu Ikuti Fashion Terbaru



○ Suntel Jajaki Indonesia

○ Seya Prihatin Lingkungan Hidup Dunia Saat Ini

○ Inalum Tetap Kembangkan Aluminium

○ SOKAIYA Pengacau RUPS Jepang

○ Berikan Tempat Duduk Kepada Wanita Hamil

○ Saham Jepang Menguntungkan Keluarga



☆ JIEF Award

《日本語記事》

はじめに：保険業界にも問題



◇◆　今月のテーマ　保険　◇◆

◎保険業界にも問題

◎顧客獲得のための保険料率合戦

◎インドネシアにおける一般保険業界の様相

◎インドネシアの医療と健康保険

◎ジョグジャカルタ大地震で起きたもう一つの地震



○ブルガリ・バリ: 日本人を主要ターゲット（40％）に



☆インドネシア関連書籍：「インドネシア人外交官の目から見た日本」

☆日本の市民から寄せられたジョグジャカルタ地震被災者への義捐金寄付報告



《Artikel Bahasa Indonesia》

●Asuransi Pun Bermasalah



◇◆ Tema : Asuransi ◇◆

◎ Asuransi Jepang Krisis Kredibilitas

◎ Dubes Ebihara:

Tidak Benar Perusahaan Jepang Berperan Utama Pada ODA Untuk Indonesia

◎ ARLUIS Blue Point Tekankan Layanan

◎ Penyerahan Donasi Warga Jepang Untuk Warga Yogyakarta



○ Toyota Coba Rebut Pasar Truk/Bus di Indonesia

○ Kenyamanan Bagi Wanita Jepang

○ Honda Perkenalkan Pembersih Pantai

○ FUKUDA Tidak Ingin Jadi Perdana Menteri

○ Jepang Mau Bantu Kemacetan Di Indonesia

○ Pengacara Jepang Tangani Kasus Indonesia

《日本語記事》

はじめに：卓越した日本のコンビニ・セールス



◇◆　今月のテーマ　リテール　◇◆

◎ユディスティラ:何でも揃うスーパー



○インドネシア銀行： 2006年、インドネシアの経済成長率は6％近くに

　　／ハルタディ・A・サルエオノ　インドネシア中央銀行副総裁

○「インドネシアへの援助にあたって、日本は犠牲を払うことも必要」

　　／インドネシアNO.１エコノミスト　シャフリル氏が語る

○BCA銀行「慎重政策を継続」

　　／BCA銀行　ヤヤ・スティアアットマジャ副頭取

○インドネシアの外貨準備高、431億ドルに－



☆バリ州　観光カレンダー



《Artikel Bahasa Indonesia》

●Sales Konbini Jepang Luar Biasa



◇◆Tema : Konbini ◇◆

◎ Convenient store dari AS Tetapi Jepang yang Sukses

◎ AMPM : Banggakan ATM-nya

○ Suzuki Puji Indonesia

○ Produk Baru: Mandi Sambil Menggosok Memijat

○ Produk Baru: HP3G Teknologi Sharp

○ Fasilitas Cacat di Jepang

○ Teknologi SHARP kembangkan HP3G

《日本語記事》

はじめに：日本の銀行業界の志気



◇◆　今月のテーマ　銀行　◇◆

◎インドネシアの銀行業界を覆いつつある小危機

◎インドネシアにおける海外投資家の銀行所有株状況

◎インドネシアには実は多様な銀行が存在する

◎日本－インドネシア関係　見直しが必要

　　／ギナンジャール・カルタサスミタ　インドネシア地方代表議会議長



○国家の推定損害総額、1322兆ルピアに

○インドネシアへのビザ　60日～90日間になる見込み



★イルサン大使が謝罪

☆バリ州　観光カレンダー



《Artikel Bahasa Indonesia》

●Perbankan Jepang Mencoba Bangkit



◇◆Tema : Perbankan◇◆

◎Perbankan Jepang Mencoba Bangkit

◎MUFG Akan Tekankan Ritel di Indonesia

◎Perkembangan Global Pengaruhi Karakter Jepang

◎Miyazaki : Jepang Ajak Reboisasi

《日本語記事》

はじめに：日本にモラルの危機！



◇◆　今月のテーマ　ホテル業界　◇◆

◎ホテル業界は依然として苦しい状況

　　／プライム・プラザ・グループ　フランス・ボナン取締役社長

◎ハネムーンにぴったりのブティックホテル

◎子連れで楽しむホテル滞在

◎観光分野の事業許可更新に関わる課税、取り止めに

◎世界トップクラスのリゾート地・バリ島

◎ヌサドゥア - ホテル用地として最高のロケーション



《Artikel Bahasa Indonesia》

●Jepang Krisis Etika & Moral



◇◆Tema : Perhotelan◇◆

◎Hotel dan Resort Jepang Masih Lesu

◎Melihat Gunung Fuji Dari Nippondaira Hotel



○SHIZUOKA RAILWAY - Sudah Jadi Milik Masyarakatnya

○TEIJIN - Pendidikan Pengaruhi Perubahan Karakter Orang Jepang

○Generasi Terputus Ubah Karakter

○SHARP - Penting Penataan Dan Latihan di Dalam Perusahaan

○Buah Jatuh Tidak Jauh Dari Pokoknya

○SECOM Menanggapi Himbauan SBY

○PM Jepang Berikut Shinzo Abe?

《日本語記事》

はじめに：インドネシア経済に快方の兆し



◇◆　今月のテーマ　金融業界　◇◆

◎2006年に入り、資本市場に明るい展望

◎外国投資家、インドネシアの証券市場に戻る

◎インドネシア中央証券保管会社（KSEI）、投資信託手続を集約化

◎2005年度製造業株の実績

◎2006年インドネシアビジネス優良株40に明るい見通し

◎インドネシアのインベストメントバンク、今年は明るい見込み

　　／PT. Nikko Securities Indonesia ハリアント・ソリヒン取締役社長

◎インドネシアのバイク市場は極めて大きい

　　／PT. Astra Honda Motor トッシン・ヒマワン副社長

◎日本の企業家は “Very Interesting &Very Demanding”

　　／インドネシア財務会計コンサルタントのプロ・ソニー・ハルソノ氏が語る

◎我が国は今後さらに向上する

　　／PT. Bank Haga/ PT. Bank Hagakita オーナーアントン・スレイマン氏

○ISO9001:2000を取得した歯科医　インドラ・グイゾット

○I憧れのリゾート、バリ島に別荘を持ちませんか？



☆第7回日本インドネシア経済セミナー　参加ツアー3日間（2006年7月6日～8日）



《Artikel Bahasa Indonesia》

●Perekonomian Indonesia Membaik



◇◆Tema : Pialang Saham◇◆

◎Persahaman Jepang Bangkit

◎Daiwa Securities Belum Berminat Investasi di Indonesia

◎Shimamoto Harga Properti Mulai Naik

◎Niizuma Mengharapkan Indonesia Memimpin Asean Lagi



○Peringkat Popularitas Pialang Saham Jepang

○Ada Sakura di Bali, Bisa Mekar Tidak?

○“Stasiun Amsterdam” Tokyo Akan Ditutup

○Jawa Barat Dihijaukan Masyarakat Gunma

○Perekonomian Jepang di Tahun 2006

《日本語記事》

はじめに：2006年のスタートにあたって



◇◆　今月のテーマ　コスメティック業界　◇◆

◎有害化粧品105ブランドを接収

◎ヌルハヤティ・スバカット　手桶でスタートした化粧品事業

◎長く真っ直ぐに伸びた艶やかな黒髪



☆「インドネシア人外交官の目から見た日本」の概要

☆第７回日本インドネシア経済セミナー参加ツアー３日間

★インドネシア観光促進局、日本に2007年開設予定



《Artikel Bahasa Indonesia》

●Ganti Tahun Semakin Menantang



◇◆Tema : Kosmetik◇◆

◎Wanita Jepang Cantik Karena Kosmetik?

◎ SHISEIDO: Kepuasan Konsumen Nomor Satu



○Integrasi Tinggi dan Mengayomi Rakyat, Kunci Keberhasilan Pemerintah Indonesia

○Pialang Jepang Buat Salah, Pialang Asing Meraih Untung

○SHARP: Selalu Ciptakan Penemuan Baru

○YAMAHA: Sangat Berharap Perekonomian Indonesia Maju Pesat

○Buang Sampah Harus Bayar

○Asimo: Robot Humanoid Semakin Lembut

○IC Tag Kurangi Kecelakaan Anak-anak

○Toyoo Gyohten: Minimal 50 Tahun Menbentuk Satu Mata Uang Asia Timur.

○Koshino: Indonesia Sangat Kurang Daya Tarik.



★Tiket Sumo

★Berkat Buku Fujimoto, Jadi Ingin ke Indonesia

★Peringkat

《日本語記事》

はじめに：JIEF　ガルーダ機内に登場



◇◆　今月のテーマ　エレクトロニクス産業　◇◆

◎インドネシアにおけるエレクトロニクス市場

◎インドネシアの携帯電話市場チャンスは、今なお大きく開かれている

◎バリ家庭電化事情

◎インドネシアのオーディオ機器製造者



○バリ、警備を強化、バンジャール組織を活性化

　　／デワ・ブラタ　バリ州知事

○日本はEPA交渉において現実的であるべきだ

　　／スマディ・ブロオディニングラット　元・在インドネシア大使



★映画「ジョニーの約束」、東京でも大成功

☆第7回日本インドネシア経済セミナー　参加ツアー３日間 （２００６年７月６日～８日）



《Artikel Bahasa Indonesia》

●JIEF Diedarkan di Pesawat Garuda Indonesia



◇◆Tema : Elektronika◇◆

◎HITACHI: Belum Yakin TV Plasma Terjual Baik di Indonesia

◎MATSUSHITA: Masih Wait and See Investasi di Indonesia



○ANA Masih Pikirkan Jalur Penerbangan Jepang-Indonesia

○JAL Kurangi Penerbangan ke Indonesia

○HONDA: Tidak Mudah Meluncurkan Mobil Nasional

○Jetro Watanabe Terharu ke Indonesia



★Peringkat: Keanggotaan Golf di Jepang

《日本語記事》

はじめに：公平に努める



◇◆　今月のテーマ　ＰＣ産業◇◆

◎インドネシアにおけるＰＣ市場チャンス

◎プリンタ市場における３つの有力ブランド

◎バリのパソコン事情あれこれ



○日本のインドネシア向け投資拡大に期待

　　／ユフス・カラ　インドネシア副大統領インタビュー

○インドネシア大統領リーダーの軌跡

○ガルーダ、日本市場に多大な注目



☆JIEF経済セミナー

☆インドネシア人材募集情報



《Artikel Bahasa Indonesia》

● Tanggapan dan Berusaha Adil



◇◆Tema : Personal Computer◇◆

◎Komputer Jadi “Benda Incaran”

◎FUJITSU Tekankan Bisnis Solusi di Asia

◎NEC - Ingin Masuki Pasar Telepon Mobil 3G

◎TOSHIBA - Permintaan Komputer Jinjing di Cina Besar Sekali

◎BOTM - Investor Jepang Awasi Ketat Indonesia

◎Peringkat Popularitas Analis Jepang

◎SHARP - Teknologi Layar LCD Ganda



○Seminar Spa di Tokyo: Laki-laki Mulai Banyak ke Spa

○Bintang Jasa Pratama Untuk Prof.Dr. Yoshio Fukuoka



○Tempe - Diperkenalkan di Masyarakat Jepang

○HONDA - Operasikan Pabrik Motor Ketiganya

○Berapa biaya memulai hobi mengumpulkan prangko?

○Belajar dari Kartupos Tahun Baru Jepang



☆Perayaan & Penerbitan Buku

《日本語記事》

はじめに：石油の値上がりによる経済混乱



◇◆　今月のテーマ　テキスタイル　◇◆

◎日本企業がインドネシアでテキスタイル・ビジネスを行う環境は徐々に好転しつつある



◎クオータ撤廃後のインドネシアのテキスタイル産業：クオーター実施期のグッド・イメージを引き継ぐ

◎テキスタイル産業におけるインドネシア－日本間の関係



○特別インタビュー

　　マリ・エルカ・パンゲストゥ商業大臣

　　アンドュン　A.　ニティミハルジャ工業大臣



★インドネシアは更紗（バティック）と共に絣（イカット）の世界的な名産

★バンドゥンの「バティック・ハッサン」、日本人の顧客を開拓するための努力



☆インドネシア　テキスタイル産業・製品データ



《Artikel Bahasa Indonesia》

●Minyak Mahal Ekonomi Kacau



◇◆Tema : Tekstil◇◆



◎Perusahaan Jepang Paling Diincar Sebagai Tempat Bekerja

◎Fokus Utama: Minyak Naik Industri Tekstil Jepang Menjerit

◎Wawancara Khusus

◎WACOAL Belum Pikirkan Membuat Perusahaan 100% di Indonesia

◎TEIJIN Lakukan Transfer Teknologi ke Indonesia

◎Yamamoto : Gunakan Selebriti Jepang Kampanyekan Batik

◎Tekstil dan Doa Daya Tarik, Harapan dan Potensi

◎Mau Sukses Berbisinis Dengan Jepang?

◎Menuju Realisasi FTA Asia Timur



★PITTO ZUTTO untuk Bayi dan Orangtua

★AICHI EXPO 2005 Promosi Internasional Yang Melelahkan

★FTA Non-Asia Timur Sebaiknya Diarahkan ke WTO