JIEF（ジェフ） 発売日・バックナンバー

【テーマ：化粧品】

■ 化粧品業界と市場の動向
■ インドネシアのボディ・ケア製品に注目！
■ 拡がりつつある違法化粧品の流通
■ 「ハラール認証」未取得の医薬品と化粧品
■ 日本とインドネシア、経済関係の強化が必要

□ Kosmetik dan Pasarnya Kosmetik Jepang Lagi Kebingungan
□ Peringkat Penjualan Kosmetik
□ Tahun 2011 Nissan Targetkan 60 Dealer
□ Produksi 60.000 unit Honda Ingin Lebih Aktif Lagi
□ Lestarikanlah Tri Hita Karana
□ Pronexus Pencetak Saham di Jepang
□ JALPAK Target Utama Konsumen High-Class
□ Budaya Sopan Santun (Manner)
□ Kekayaan PM Jepang 72,11 Juta Yen
□ Promosi Gambar Sekaligus Keluar Wangi
□ Pesona Wakayama Akan Diramaikan Aikido
□ TMS Tampilkan Konsep Mobil dan Motor
□ TIFF Paling Buruk Bagi Indonesia
□ Ke Jepang Untuk Shopping

【目次】

■ バイク業界の底力
■ ヤマハに逆転の隙を与えた、
ホンダの過失
■「バリのバイク需要
女性に人気のスクーター・タイプ
■ プトゥ・バギアダ
バリで一番新鮮なブレレンの水
■ 人気の高いインドネシアの盆栽
■ ロゴの解説
■ 原点に立ち帰る
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
= Daftar Isi =

□ Jepang Kehilangan Pasar Sepeda Motor
□ Aeon Mall Akan Bangun Mall di Indonesia
□ Yoshiro Kusano Perkenalkan Wakai
dan Chotei ke Indonesia
□ Ando: Kini Indonesia Jauh Berbeda
□ Tempstaff Targetkan Perusahaan Jepang
□ Meningkatkan Kualitas UKM Indonesia
Lebih Profesional
□ Mesin Daur Ulang Botol Plastik
□ Semakin Banyak Orang Tua di Jepang

【目次】

★ 新たな局面を迎えた、インドネシアと日本
★ インドネシア：おもちゃ業界 売上げ急落
★ 「子供のおもちゃ」を銘打った中国製バイク
★ おもちゃの銃で子供が怪我
★ バリの子どもの遊び 今、トレンドなのは？
★ ガルーダ航空：チケットの購入は9月末までがチャンス


【Daftar Isi】
◇ Babak Baru Indonesia-Jepang
◇ Mainan Cina Geser Buatan Jepang?
◇ Teknologi Penyaringan Air
◇ Deteksi Sushi Pakai IC Chip
◇ Penghasilan Perusahaan Jepang 31% Dari Luar Negeri
◇ Lebih Aktif Lagi Raih Bisnis LongStay Indonesia di Jepang
◇ Yamaha Motor Berhasil Karena 3S
◇ Jetro: Perbaiki Segera Iklim Investasi Indonesia
◇ Shin-Etsu Polymer Gandakan Produksi 200mm-Wafer Boxes
◇ ATTACK Peringati 20 Tahun
◇ Ishihara: Kami Berikan Yang Terbaik

★異常気象がもたらす混乱

★「ゴミ山から発電」
　バリ島・最新プロジェクト

★協同組合・中小企業省、
　未来の実業家1000人へ学士号取得の道

★「輸出徴収金（PE）は、パーム原油（CPO）輸出の抑制に過ぎない」
　政府に国内供給義務（DMO）の実行を求める

★自動車産業展開の不可測な方向性

☆ジュナエディ・ハディスマルト
「日本は援助の主体をアジアに集中するべき」

☆へンダルト・へンダルミン
インドネシアと日本の医学界の架け橋

☆マクロ
　ターゲットは日本人カスタマー


●Perubahan Cuaca Kacaukan Manusia

●Lingkungan Hidup Berikan Berkah Pengusaha Jepang

●Filter Air Sanyo Berhasil Singkirkan Virus Flu Burung ?

●Hollowing Out Jepang Berhenti?

●Bahasa Indonesia Populer di Jepang

●Kerugian 1,5 Triliun Yen Gempa Niigata

●Peringkat Perusahaan Jepang After Sales Service

●Suzuki, Dokter Jepang Untuk Indonesia

- Naikkan Gaji Penegak Hukum
- Pabrik Kertas Jepang Merger,
Kelompok Lain Kembangkan ke Cina
- Gunting Orangtua
- Sukagawa: Tingkatkan Gaji Penegak Hukum dan Guru
- Kono: Sakura Untuk Aceh
- EPSON Mencari SDM Terbaik Indonesia
- Naka: Tidak Jelas Data Kertas Indonesia

●汚職のないインドネシアを目指して
●インドネシアの製紙産業・さらなる発展に期待
●金融危機後10年を経たインドネシア
●トヨタ・インドネシア着実に交渉力を増大
●日本人にもいる「規則に従わない人間」
●５つの地熱鉱業地域、競売へ

●Lengkap Sudah Jembatan
●Kerja Keras dan Semangat Untuk Indonesia-Jepang
●Pandan College Menjadi Inkubator
●Sekolah Bahasa Jepang di Indonesia
●Keiko Ishihara:
Guru “Sparta”Pandan College
●Yagi: Banyak Masukan Dari Pengusaha Jepang
di Indonesia Perlu Dipertimbangkan
●Miyairi:
Pembenahan Perekonomian Indonesia Perlu Segera
●Bunuh Diri Budaya Jepang?
●Game Jepang Masih Terus Inovatif

◎日本とインドネシアの経済の架け橋、ついに完成
◎パンダン・カレッジ：
インドネシアの日本語学校のインキュベータとして
◎スリ・ムルヤニ財務大臣
「インドネシアとの連携に対する日本の前向きな姿勢に期待」
◎国有企業（BUMN）:
債務50兆6500億ルピアの清算が合意
◎インドネシアのゲーム機器の実情と可能性
◎UBSが市場の28％を占有
2006年コーポレーションの借入は総額79兆ルピアに
◎ムナ果物店:
「日本市場での大きな可能性を秘めたインドネシアの農産物」

《日本語記事》

* バリ島の魅力・ふたつの顔
* インドネシアの家庭用燃料と調理器具
* インドネシア中銀総裁：
　「インドネシアは依然として日本からの投資を必要としている」
* ワカトビ：世界最大級の珊瑚礁と海の楽園
* 香りあふれるハーブの旅
* 2007年JIEFヒューマニタリアン賞　受賞者決定！

《Artikel Bahasa Indonesia》

☆Persiapan Sekolah Jepang
★Tokyo Gas Puji Kadar Kualitas LNG Indonesia
☆JIEF Humanitarian Award 2007
★Tepco Merasakan Kerjasama Yang Mulus Dengan Indonesia
☆Photovoltaics Akan Kuasai Energi Pilihan
★Generasi Baru Yakuza Jepang
☆Toray Travel Spesialisasi Perjalanan Indonesia
★Morichi: Kemacetan Jakarta Benahi Secepatnya
☆Persaingan Toko Elektronik Jepang
★Suku Bunga BOJ Jadi 0,5% per tahun
☆Asing ke Jepang, Perusahaan Jepang ke Indonesia

≡JIEF日本インドネシア経済月刊誌≡
2006年12月号1月号（合併号）/December 2006-January 2007

《日本語記事》
はじめに：2007年、インドネシアと日本の経済は上向きに
─────────────────────────
◇◆ 今月のテーマ 製薬・建築 ◇◆
--------------------------------------------------
◎ 日本とインドネシアの連携強化
「2008年に始まるアセアンの医薬品自由貿易化に向けて」
◎ 生薬の宝庫・インドネシアのジャムー
◎ 投資調整庁（BKPM）：
「投資環境改善に全力を尽くす」
◎ 日本へも進出！バリスタイル住まい

─────────────────────────
■バリ島発信の全国展開企業：
「アヤム・トゥラン・ルナック」
--------------------------------------------------
○ ジュンブラナ：
「バリ島で一番貧しい県から
インドネシアで最も先進的な県へ」
○ イ・グデ・ヌルジャヤ氏：
「バリ島観光の再興を信じて」

─────────────────────────
■インドネシア・ビジネスニュース
--------------------------------------------------
中央商工会議所：
「ジェトロによるインドネシア経済を支援とは？」
--------------------------------------------------

─────────────────────────
《Artikel Bahasa Indonesia》
--------------------------------------------------
● Perekonomian Indonesia-Jepang 2007 Semakin Membaik?
─────────────────────────
◇◆ Tema : Obat-obatan dan Kontraktor ◇◆

* Pembangunan Proyek di Indonesia Mulai Berkembang Lagi
* Solusi EPA untuk masalah Medis dan Lansia di Jepang
* Suntory Akan Masuki Pasar Teh I Indonesia
* [Geiko] Sisi Lain Bisnis Jepang
* AC Daikin Incar Pasar Indonesia
* Long Stay di Bali Kurang Informasi di Jepang

《日本語記事》

◇◆　今月のテーマ　食品　◇◆



1. 特筆すべきインドネシアのトラディショナル・フード

2. インドネシアにおけるコンビニの将来

3. 1000kmの有料道路建設外国建設会社13社に参画のチャンス

4. バリ島 祭礼カレンダー

5. 日本語教師募集

6. インドネシアホテルレストラン協会「日本側に約束の実現を望む」

7. アヨディア「バリへのエアライン乗り入れをオープンに」

8. 10. JIEF賞 (JIEF AWARD)



《Artikel Bahasa Indonesia》

●Industri Makanan di Indonesia dan Jepang



◇◆Tema : Makanan◇◆



《Artikel Bahasa Indonesia》

1. Kesempatan Emas Industri Makanan Indonesia Masuki Jepang

2. Iwata Ingin Tekankan Kerjasama Ekonomi Indonesia-Jepang

3. Miyamoto: Indonesia Harus Percepat Reformasi

4. Masamoto: Banyak Obyek Wisata Bisa Dijual

5. Maestro Gelas Jepang 12 Tahun di Indonesia



★ Blu-ray Tidak Lagi Satu Kode

★ Perusahaan Jepang Semakin Agresif Tingkatkan Modal

《日本語記事》

はじめに：昨今のニュース

◇◆　今月のテーマ　交通　◇◆

◎バリ島の交通事情



○インドネシア　７つの経済ゾーン

○センチュリー銀行　日本のカスタマーをターゲットに

　　／インタビュー：ヘルマヌス・ハサン・ムスリム頭取　

○アンタム社　日本の工業企業の積極的な参入を望む

　　／インタビュー：PT. Antam Tbk　デディ・アディティヤ代表取締役

★ヌサ・ドュア　フェスティバル

★ジョグジャカルタ　プラザホテル　現代感覚と伝統文化の融合



☆バリ島　祭礼カレンダー



《Artikel Bahasa Indonesia》

●Angkutan Dan Tenaga Indonesia



◇◆Tama : Transportasi◇◆

◎ Persaingan Extra Ketat di Jasa Angkutan Jepang



○ Okitsu : Kesempatan Terakhir Indonesia

○ Bank Dunia : Indonesia Harus Lebih Serius Lagi Tangani Korupsi

○ Kartu Kredit Pakai Sidik Jari

○ Apartment Bekas di Tokyo

○ Kesempatan Bisinis LNG di Jepang

○ PM Jepang ABE

○ Tenaga Kerja Indonesia ke Jepang?



★ Mascara Teknologi Baru Toray

★ Handuk Menembus Pori-pori Tubuh

★ COROLLA 40 tahun

《日本語記事》

はじめに：JIEF経済月刊誌　創刊一周年を迎えて



◇◆　今月のテーマ　ファッション　◇◆

◎インドネシア・ティーンズのファッション傾向は？



○2006年の外貨準備高、415億ドルに達する見込み

○インドネシアの教育面での遅れ

○インドネシア、日本にCBMをオファー

○石油・天然ガス部門への期待



★エミル・サリム博士、ブループラネット賞受賞が決定

★アビアン・スラマ・スパ 　バリの本格派マッサージ



☆第7回JIEFセミナーのご報告

☆バリ島　祭礼カレンダー



《Artikel Bahasa Indonesia》

●Hari Ulang Tahun Pertama Majalah JIEF



◇◆Tema : Fashion◇◆

◎ Fashion Jepang: Berubah Strategi Sales

◎ ONWARD Selalu Ikuti Fashion Terbaru



○ Suntel Jajaki Indonesia

○ Seya Prihatin Lingkungan Hidup Dunia Saat Ini

○ Inalum Tetap Kembangkan Aluminium

○ SOKAIYA Pengacau RUPS Jepang

○ Berikan Tempat Duduk Kepada Wanita Hamil

○ Saham Jepang Menguntungkan Keluarga



☆ JIEF Award

《日本語記事》

はじめに：保険業界にも問題



◇◆　今月のテーマ　保険　◇◆

◎保険業界にも問題

◎顧客獲得のための保険料率合戦

◎インドネシアにおける一般保険業界の様相

◎インドネシアの医療と健康保険

◎ジョグジャカルタ大地震で起きたもう一つの地震



○ブルガリ・バリ: 日本人を主要ターゲット（40％）に



☆インドネシア関連書籍：「インドネシア人外交官の目から見た日本」

☆日本の市民から寄せられたジョグジャカルタ地震被災者への義捐金寄付報告



《Artikel Bahasa Indonesia》

●Asuransi Pun Bermasalah



◇◆ Tema : Asuransi ◇◆

◎ Asuransi Jepang Krisis Kredibilitas

◎ Dubes Ebihara:

Tidak Benar Perusahaan Jepang Berperan Utama Pada ODA Untuk Indonesia

◎ ARLUIS Blue Point Tekankan Layanan

◎ Penyerahan Donasi Warga Jepang Untuk Warga Yogyakarta



○ Toyota Coba Rebut Pasar Truk/Bus di Indonesia

○ Kenyamanan Bagi Wanita Jepang

○ Honda Perkenalkan Pembersih Pantai

○ FUKUDA Tidak Ingin Jadi Perdana Menteri

○ Jepang Mau Bantu Kemacetan Di Indonesia

○ Pengacara Jepang Tangani Kasus Indonesia

《日本語記事》

はじめに：卓越した日本のコンビニ・セールス



◇◆　今月のテーマ　リテール　◇◆

◎ユディスティラ:何でも揃うスーパー



○インドネシア銀行： 2006年、インドネシアの経済成長率は6％近くに

　　／ハルタディ・A・サルエオノ　インドネシア中央銀行副総裁

○「インドネシアへの援助にあたって、日本は犠牲を払うことも必要」

　　／インドネシアNO.１エコノミスト　シャフリル氏が語る

○BCA銀行「慎重政策を継続」

　　／BCA銀行　ヤヤ・スティアアットマジャ副頭取

○インドネシアの外貨準備高、431億ドルに－



☆バリ州　観光カレンダー



《Artikel Bahasa Indonesia》

●Sales Konbini Jepang Luar Biasa



◇◆Tema : Konbini ◇◆

◎ Convenient store dari AS Tetapi Jepang yang Sukses

◎ AMPM : Banggakan ATM-nya

○ Suzuki Puji Indonesia

○ Produk Baru: Mandi Sambil Menggosok Memijat

○ Produk Baru: HP3G Teknologi Sharp

○ Fasilitas Cacat di Jepang

○ Teknologi SHARP kembangkan HP3G

《日本語記事》

はじめに：日本の銀行業界の志気



◇◆　今月のテーマ　銀行　◇◆

◎インドネシアの銀行業界を覆いつつある小危機

◎インドネシアにおける海外投資家の銀行所有株状況

◎インドネシアには実は多様な銀行が存在する

◎日本－インドネシア関係　見直しが必要

　　／ギナンジャール・カルタサスミタ　インドネシア地方代表議会議長



○国家の推定損害総額、1322兆ルピアに

○インドネシアへのビザ　60日～90日間になる見込み



★イルサン大使が謝罪

☆バリ州　観光カレンダー



《Artikel Bahasa Indonesia》

●Perbankan Jepang Mencoba Bangkit



◇◆Tema : Perbankan◇◆

◎Perbankan Jepang Mencoba Bangkit

◎MUFG Akan Tekankan Ritel di Indonesia

◎Perkembangan Global Pengaruhi Karakter Jepang

◎Miyazaki : Jepang Ajak Reboisasi