JIEF（ジェフ） 発売日・バックナンバー

JIEF 5月号　目次

《日本語》

◎ 驚嘆させるインドネシアのカルチャーフェスティバルの多様性
◎ バリ・カレンダーと祭礼
◎ インドネシアのとてもユニークなカルチャー観光フェスティバル、水上マーケット
◎ 今年2019年のインドネシアのカルチャー・フェスティバルのリストが大変興味深い
◎ アラブ半島最大のカルチャー・フェスティバルにインドネシア代表アチェのサマン芸能
◎ インターナショナルな舞台でも知られているインドネシアの10のカルチャー・フェスティバルについて
◎ バリバリのスグリワとスバリの戦いを描いたチャッ・リナ・ダンス
◎ エキゾチックなロケーション 北マルクにあるインドネシア最新のホテル 「マラハイ・ヴィラ」
◎ インドネシア関連書籍：「インドネシア人外交官の目から見た日


《インドネシア語》

◎ Restoran Jepang Sedang Menjamur di Indonesia
◎ Jepang Terbitkan 3 Mata Uang Kertas Baru Nominal 1.000, 5.000 dan 10.000 Yen
◎ Sensei Shodo Terbaik di Jepang Mulai Memasyarakatkan Shodo di Indonesia
◎ ’Reiwa’ Nama Tahun yang Baru untuk Jepang
◎ Kereta Api Ekspres dan Eksklusif Unggulan Seibu Jepang ’Laview’ Jadi Primadona Masyarakat Tokyo
◎ Miss Internasional Jepang, Hinano Sugimoto Berjanji akan Berkunjung ke Indonesia
◎ Pengacara Jepang: Pekerja Ilegal di Jepang, Kecelakaan Kerja Tetap Ada Penggantian
◎ Sukses Mengobati Penyakit Kulit Putrinya, Mari Noboritate Produksi Obat Skin Care di Jepang
◎ Mulai Juli 2019, Perpanjangan Visa Asing di Jepang Bisa Dilakukan Lewat Internet
◎ Peneliti Temukan Batu Tertua di Jepang yang Diyakini Berusia 2,5 Miliar Tahun
◎ Jepang akan Berlakukan Tarif Taksi Sesuai Aplikasi, Tak Terpengaruh Kondisi Jalanan Macet
◎ Hotel Keio Plaza Tama di Jepang Hadirkan Kamar Bernuansa Hello Kitty
◎ Beda Wagyu Dengan Kokusangyu, Jadi Sangat Terkenal di Luar Jepang
◎ Setahun Ditemukan 3,8 Miliar Yen Uang Tunai Tak Bertuan di Jepang
◎ Ketua Keidanren: Jepang Perlu Membuka Diri Diversifikasi Bagi Pekerja Asing
◎ Staf Restoran Jepang Bertingkah Aneh, 350 Tokonya Libur 12 Maret Guna Menatar Kembali Karyawannya
◎ Joban Group, Komunitas Warga Negara Indonesia di Jepang Gelar Pertemuan Pertama
◎ Mengenal Aturan PPN Jepang yang akan Naik Menjadi 10 Persen Mulai Oktober 2019
◎ Produk Baru Jepang, Sangat Laris, Harus Menunggu 3 Bulan Bagi Yang Memesannya
◎ Di Jepang Masuk Toilet Bayar Rp.1300, Khususnya Saat Lihat Festival Sakura Kawazu

Daftar Isi JIEF Januari 2019

Restoran Jepang Sedang Menjamur di Indonesia

Sebanyak 30% Pemkot di Jepang Tidak Bisa Mengikuti Budaya Orang Asing

Stasiun Baru KA Dibangun di Tokyo Jepang, Namanya Takanawa Gateway

Loyalnya Ninja Jepang, Bersedia Mati Demi Menjaga Kehidupan Sang Pemimpin

Soudane, Kata Terpopuler di Jepang Tahun 2018

Pengusaha Roti di Jepang Pernah Sumbang Ribuan Roti Kaleng saat Tsunami Aceh

Miliarder Jepang Ini Memulai Hidupnya dari Tukang Kayu, Jadi Penangkap Ikan, Ingin Dunia Damai

Graphia Idola Jepang Mizuki Takanashi Mendengar Kasus Protes Reklamasi Pantai Benoa

Kerja Dapat Gaji, Banyak Tidur Pun Dapat Bonus

Mulai 1 November Satelit Jepang Michibiki Bantu Masyarakat Khususnya Lansia

Ternyata Sakura Jepang Lain Dengan Sakura Yang Ada di China, Sakura Bisa Tumbuh di Indonesia

Profesor Jepang Sarankan Indonesia Berikan Pelatihan Bagi Warganya Menghadapi Gempa Bumi

Nilainya Semakin Anjlok, Masyarakat Jepang Mulai Tinggalkan BitCoin

Antisipasi Penyelundupan Emas di Jepang, Penjual Diharuskan Perlihatkan Identitas Diri

Pertama kali di Jepang Posting Video Aksi Nge-Drift di Sosmed, Ditangkap Polisi

'Kereta Salju Miku' Mulai Beroperasi di Sapporo Jepang

Peringatan Dari Jepang, Hati-hati HP Ternyata Memiliki Banyak Sekali Bakteri Bisa Menular ke Manusia

Pembeli Tidak Bayar, Dianggap Kesalahan Penerbit Koin Jepang Yang Malah Minta Maaf

Expo Dunia Osaka 2025 Diperkirakan Akan Keluarkan Biaya 125 Miliar Yen

Mobil AI Otomatis Tanpa Sopir Buatan Jepang Berakurasi Tinggi Cocok Bagi Tempat Macet

Uji Coba Konbini Tanpa Kasir di Jepang Hanya Dua Bulan



日本のレストラン インドネシアに大量に増えている

スペインの建築家によりデザインされた日本食レストラン

バリで寿司が大人気

ジョグジャカルタの安くて美味しい日本食の4ヶ所。メニューは8000ルピアから

インドネシアで人気の日本食トップ10, あなたは何が好きですか？

インドネシアと日本のインスタントBumbu(調味料)は何が違うか

日本の菓子 もちが西ジャワ・スカブミの料理になった

ガルーダインドネシア航空日本便 新しい日本食メニューを用意

Daftar Isi JIEF Sep 2018

Pembangkit Listrik Tenaga Surya Mulai Memasyarakat

Asian Games di Palembang Gunakan Pembangkit Listrik Tenaga Surya yang Dibangun

Menlu Taro Kono-Jokowi Bahas Empat Hal Penting terkait Hubungan Indonesia-Jepang

Instruktur Yoga di Jepang Makin Sibuk Setelah Diisukan Mantan Bintang Film Dewasa

Konser Perayaan 60 Tahun Persahabatan Indonesia Jepang Dihadiri Keluarga Kaisar Akihito

Sejak 1970 Toshiba Jepang Masuki Pasar, Kini 23 Proyek Energi Ditangani di Indonesia

Payung Tradisional Jepang Tercantik Dipamerkan di Oyama Tottori Jepang Mulai 10 Agustus

Kemenaker Jepang Kesal, 4200 Kasus Pemagang Asing Bermasalah Dengan Peraturan Tenaga Kerja

Pimpinan Pemda Kobe Jepang Minta Maaf Karena Stafnya Ke luar Beli Makanan Di Tengah Jam Kerja

Bunuh Diri Di Jalur Shinkansen Jepang Tubuh Petugas Panti Jompo Berkeping-keping

Digital Konektivitas Sangat Tepat Bagi Pembangunan Asia Lewat Bantuan Jepang

J-League Jepang Perhatian Besar Pada Pemain Sepakbola Muda

Tim Medis Jepang Mulai Belajar Antisipasi Teror Bio dan Kimia Hadapi Olimpiade 2020

600 Perguruan Tinggi Swasta di Jepang Kesulitan Manajemen, Diminta Tangguhkan Perekrutan Mahasiswa

Kartu Pos Akhir Tahun Berhadiah Tiket Masuk Olimpiade 2020 di Tokyo Jepang Mulai Dijual 1 Oktober

Penyiar TV Jepang Saeko Kamimura Ingin Belajar Budaya Indonesia Sambil Meliput Asian Games

Wali Kota Kesennuma Jepang Ungkapkan Terima Kasih Indonesia Banyak Membantu Pemulihan Pasca Tsunami

Tahun 2100 Cuaca Panas di Jepang Diperkirakan di Atas 40 Derajat Celcius

FTI Japan Berhasil Bantu Indonesia Jual Ikan Tuna ke Jepang 17 Ton Per Bulan, Targetkan 26 Ton

Sektor Perumahan Sumbang Penghasilan Terbesar Tenaga Surya di Jepang

Perusahaan Jepang Mulai Ubah Pasokan Listrik ke Energi Terbarukan


太陽発電は社会に普及しはじめている

バリ島で太陽光発電が増える３つの理由

全ての大臣の家で太陽エネルギーの電気が利用されるようになるであろう

政府は太陽エネルギーのランプの設置に6000億ルピアを注入する

ソーラーパネルはPLN国営電力公社のビジネスを脅かす

太陽光エネルギーを活用してPLN国営電力公社は電力をエネム・パプアに供給する

サンディアガ氏はジャカルタの官公庁と学校の建物で太陽光エネルギーによる電気を利用することを望む

鉱山エネルギー省は、屋根に設置する太陽発電に関する法令を準備した

インドネシア関連書籍：「インドネシア人外交官の目から見た日

Daftar Isi JIEF Mei 2018

Bunga Memiliki Sejuta Arti dan Keharuman

Jepang Tekankan Ekspor Pertaniannya, Masukan Teknologi dan Penggunaan IT Agar Menarik Bagi Pemudanya

Mantan Astronot Wanita Jepang Pertama: Kehidupan Manusia Mungkin Lebih Panjang di Luar Angkasa

Jual Beli Saham di Jepang Sebulan Bisa Dapat Untung 20 hingga 30 Persen

Artis Terkenal Jepang, Mempopulerkan Kopi Luwak, Ingin Sekali ke Indonesia

Hati-Hati Sindikat Tenaga Kerja ke Jepang Iming-iming Penghasilan 20 Jutaan Per Bulan

15.000 Korban Meninggal Akibat Rokok, Jepang Perketat Peraturan Larangan Merokok Mulai Juni, Kerugian 1,17 Triliun Yen

Peringatan 60 Tahun Indonesia-Jepang, Menlu Taro Kono Teringat Bulan Madunya di Ubud Bali

Nenek Jepang Tertua Di Dunia 117 Tahun Meninggal Tinggalkan 160 Orang Keturunan

Mesin Loker Pertama Di Jepang Mengetahui Cepat Posisi Yang Kosong Dipasang di Stasiun JR Kyoto

Jepang Anggap Ekspor Baja dan Alumium ke AS Tidak Memberikan Dampak Negatif Bagi Masyarakat AS

24% Perusahaan Jepang Berskala Kecil Sangat Lemah Dalam Kontrak Hanya Ikuti Kemauan Rekan Bisnisnya

Jepang Dirikan Lembaga Penelitian Pelajari Tanggungjawab Kecelakaan Terhadap Mengemudi Otomatis

Profesor Jepang: Tenaga Panas Tak Terpakai Sebagai Sumber Energi Akan Semakin Banyak Digunakan

Penelitian Jepang, Penggunaan In-Plasma dan Photocatalyst Menjadikan Tumbuhan Lebih Cepat dan Bersih

Gedung Kayu Tertinggi di Dunia 70 Lantai di Jepang Bakal Kurangi Ratusan Ribu Gas CO2

Panasonic Sumbangkan 5004 Lentera Surya kepada Pemerintah Indonesia

Pelat Populer Lagi di Jepang, Bangkitkan Industri Rekaman, Transmisi Dari Digital Lewat Internet

Kredibilitas Badan Pensiun Jepang Dipertanyakan Sejak 2007, Penuh Skandal Besar



花は 100 万の意味と芳香を持つ

バリ人の毎日を彩る南国の花たち

ショッピングバッグを使った新しい創作フラワーアレンジメント

寄宿舎の庭の花々の香りによる朝のあいさつ

花がインドネシアの村の発展の指標の一つになる

Menoreh アグロ・ツーリズムの農村地域、クロンプロゴは菊の栽培農業を発展させる

ブロモ山のエーデルワイスの村 花の絶滅予防を展開

ＪＩＥＦ１月号

インドネシアの農業は、インフレと自然災害に襲われた

インドネシア人は日本人より「お米好き」

農家の世代交代における農業省の６つの戦略

農業大臣：インドネシア共和国は常に農業セクターを輸出するべきだ

2018年、農業省はセルポンに現代的農業地域を建設する

農業省食糧自給庁長　農業情報大学の学生を対象に農家になるようモチベーションした

カリマンタンとスレマンの農業とインフラが被害をうけた

Pertanian Indonesia Ditimpa Inflasi dan Bencana Alam

Partai Komeito Usul Permanent Resident di Jepang Diperbolehkan Ikut Pemilu Lokal

Kunjungan Parlemen Chiba ke Indonesia Berhasil Baik

Jetro Jepang Ingin Buah Indonesia Sebanyak Mungkin Masuk Pasar Jepang

CEO Cantik Perusahaan Jepang Ini Senang Sekali Dengan Indonesia

Okabe Jepang Berterima Kasih Suku Cadangnya Dipakai untuk Proyek MRT di Indonesia

Lebih dari 1800 Orang Indonesia Ajukan Visa Pengungsi ke Jepang

Badan Audit Negara Temukan 50 Juta Yen Penyalahgunaan Bantuan Karyawan Perusahaan Jepang

Toyota Jepang Mulai 2025 Tidak Lagi Produksi Mobil Dengan Bahan Bakar Bensin

Toyota Jepang dan Panasonic Kerjasama Bisnis Baterai Prismatik

Akhirnya Toshiba Dijual Ke Konsorsium Bain, Apple Pun Akan Masuk

Setelah 53 Tahun, Pertama Kali Kereta Api Shinkansen Jepang Alami Kerusakan

Resona Bank Jepang dan Bank Lain Batasi Transaksi ATM Antisipasi Penipuan Lewat ATM

《日本語》

◎ インドネシアの伝統の布資源を引き出し 外の世界へ紹介

◎ バリの正装には欠かせないバティックとイカット

◎ インドネシア伝統の布は オランダでも 大変歓迎された

◎ マッカサルの布 センカン(Sengkang)を知る

◎ このバンドンの若者がバクテリアから布を創造した

◎ インドネシア地方議会 議長 「布をまとうことを愛すコミュニティ」を支持

◎ 電灯の光が布の色を褪せさせる


《インドネシア語》

◎ Menggali Kekayaan Kain Tradisional Indonesia Kenalkan Ke Dunia Luar

◎ Pelukis Terkenal Jepang Ini Tampilkan Indonesia Warna-warni Dalam Wawasan Kecerahannya

◎ Walikota Minami Soma Jepang Keras Penggunaan Pembangkit Nuklir

◎ Aturan Drone di Jepang Ternyata Melarang Dioperasikan Kalau Ada Orang di Bawahnya

◎ Kekayaan Dokter Katsuya Takasu Dihabiskan untuk Membantu Orang Susah di Jepang dan Luar Negeri

◎ Unik, Semangka Kotak Segi Empat Produksi Jepang Mulai Dijual 10.000 Yen Sebuah

◎ G-Man Jepang, Ito, Gregetan Ingin Membantu Indonesia Tangkapi Pengutil

◎ Gara-gara Tagih Bon Bensin 20.000 Yen Anggota Parlemen Jepang Mengundurkan Diri

◎ Murid Jepang Belajar Renang, Meninggal, Sekolahnya Didenda 7,7 Juta Yen

◎ Defisit Jepang Akan Mencapai 8,2 Triliun Yen Pada Tahun 2020

◎ Pembuat Mobang Jepang Ini Melihat Potensi Pasar Bagi Indonesia

◎ Profesional Arsitek Jepang Kaget Mengetahui Pengurusan IMB Berbelit-belit di Indonesia

◎ Kaget Sekali, Saat Lelaki Jepang Melamar Malah Katakan Ingin Hancurkan Wanitanya

◎ Survei TV Tokyo MX: Terjadi Resesi di Jepang Setelah Olimpiade 2020 Berakhir

◎ Orang Kaya Indonesia Mulai Tertarik Berlian Sakura Jepang

◎ Harga Tanah di Ginza Tokyo Jepang Rp 4,8 Miliar Per Meter Persegi

《日本語》

◎ 地方首長選から 頭金0パーセント そしてイブ・スシにいたるまで

◎ バリの建売住宅はミニマリストが人気

◎ インドネシアの投資家の 多くが シンガポールの不動産を狙う

◎ インドネシア国民 次第に納税を遵守するようになる

◎ 国内の不動産セクターを再生させる相互扶助

◎ 商工会議所は 政府が不動産開発の安定を管理するよう要請した

◎ インドネシアの不動産投資の魅

◎ スシ大臣 メディアと国民が政府を正すよう 求める

《インドネシア語》

◎ Mulai Pilkada, Beli Rumah DP Nol Persen, Sampai Ibu Susi

◎ Rumah Burung Setinggi 19 Meter Karya Artis Spanyol Ada di Niigata Jepang
Sulitnya Mempelajari Desain Arsitektur Jepang

◎ Kengo Kuma dari Jepang Desainer Kompleks Properti di Koridor Timur Jakarta

◎ Ekonom Jepang Berharap Rincian Pemilik Surat Hutang Indonesia Dapat Diungkapkan

◎ Kawakami: Sebenarnya Sudah Tidak Ada Lagi Ninja Asli di Jepang

◎ Kereta Api Mewah Jepang Shiki Shima, Pesanannya 76 Kali Lipat Lebih Banyak dari Jumlah Penumpang

◎ Kantor Pos Jepang Alami Kerugian Terbesar Pertama Kali Rp 51 Triliun

◎ Perusahaan Besar Jepang Dianggap Tak Adil Terhadap UKM

◎ Pengusaha Jepang Sebut Selatan Pulau Jawa Banyak Terdapat Ikan Tuna

◎ CEO Client Partners Jepang: Orang Indonesia Hatinya Terbuka

◎ Hasil Lelang Teh Hijau Shizuoka Jepang Rp 137 Juta Per Kg

◎ Mulai Banyak Perampokan Berani di Jepang

◎ Pembuat Kulit Monaka Jepang Bertahan 67 Tahun Kerja yang Sama

◎ Ratusan Orang Terjun Bebas dari Kuil Kiyomizu Kyoto Jepang, 85 Persen di Antaranya Selamat

《日本語》

◎ 多機能化粧品はすべての生活分野を包含することがわかった
◎ バリのトレンドはナチュラル・コスメ
◎ 危険な化粧品問題、売人は最長１５年の懲役の可能性
◎ 西ヌサテンガラ州警察は水銀を含有する数千個のコスメティック製品を押収した
◎ 医薬・食品監督庁は危険な材料を含む３９の化粧品を公表した
◎ ローカルコスメブランドを通してのインドネシア観光の革新
◎ これが　男性もコスメティックを使うべきである理由だ
◎ ９０年代に人気のあった化粧品たち　、今でも　現役
◎ アーティストのキンバリー　青森で映画ロケ、しばしば妹に譲る

《インドネシア語》

◎ Multifungsi Kosmetik Saat Ini Ternyata Melingkupi Semua Bidang Kehidupan
◎ Perusahaan Fashion dan Interior Jepang Kebobolan 38.000 Data Kartu Kreditnya
◎ Mainan Anak Murah 200 Yen Jepang Berasuransi Pihak Ketiga
◎ Hagoromo Foods Jepang Bantah Makanan Kaleng Produknya Berisi Kecoa
◎ Polisi Bali Baik Sekali Mengantarkan Dokter Mata Jepang Cantik Ini Naik Motornya
◎ Sobakon, Realisasikan Keinginan Ibu-ibu Segera Nikahkan Anaknya
◎ Pemilik Payudara Tercantik di Jepang Ingin Bekerja di Indonesia
◎ 1,66 Juta Item Barang Jatuh di Jalan Tol di Jepang
◎ Toko Bakmi di Stasiun Shiojiri Nagano Jepang Lebar Pintunya Hanya 50 Centimeter
◎ Pertama Kalinya Bus Listrik Tanpa Awak Dioperasikan di Pinggir Danau Tazawa
◎ Pemain Tennis Jepang Ini Berpenghasilan Sedikitnya Rp 556 Miliar
◎ Sayur di Jepang Mahal Sekali, Naik 3,7 Kali Lipat Dibandingkan Tahun Lalu
◎ Ada Trump Tower di Tokyo
◎ Pijat Anjing di Jepang 1500 Yen Per 15 Menit
◎ Miss World Japan 2016 Priyanka Yoshikawa Ingin Kerja di Indonesia
◎ Karakter Kanji Tahun 2016 dari Kuil Kiyomizu Jepang adalah Emas
◎ Snack Umaibo Kini Populer di Jepang, 500 Yen Bisa Makan Sepuasnya
◎ Maraknya Pemalsuan Kematian di Jepang akibat Keluarga Korban Tak Mau Autopsi
◎ Pakaian Robot Bantu Petugas Angkut Barang di Bandara Haneda Jepang
◎ Hasil Penelitian NHK: 700 Warga Jepang Masuk Daftar Panama Papers
◎ Rumah Sakit Boneka? Si Cantik Jepang Ini Ingin Berbisnis ke Indonesia
◎ Barang Mini Tapi Bisa Berharga 3 Juta Yen Per Set

《日本語》

◎ 日本の列車　ジャカルタでの成功
◎ バリに電車は必要か
◎ スラバヤーマラン間　快適な往復列車があります
◎ １０月１日から　ジョボデタベックエリアの通勤電車運賃が　１０００ルピア値上がりする
◎ ジャカルターバンドン　新幹線建設の高リスク
◎ 諸外国へのインドネシア観光予算２兆２千億ルピア

《インドネシア語》

◎ Kereta Api Jepang Sukses di Jakarta
◎ Kereta Api JR Geibi Jepang ke Luar Rel, 27 Penumpangnya Selamat
◎ Proyek Shinkansen Tercepat Jepang Kecepatan 500 Km/Jam Selesai 2045
◎ Peristiwa Langka di Jepang, Dua Shinkansen Jalan Sejajar di Stasiun Aioi
◎ Seorang Pria Tabrakkan Diri ke Jalur Shinkansen Jepang, Ribuan Penumpang Terlambat
◎ Robohon Sharp Jepang Ini Mau Menembus Indonesia
◎ Mantan Pengacara Yakuza Jepang Kini Menikmati Sisa Hidupnya
◎ Pengacara Cantik Ini Melihat Semakin Banyak Lelaki Jepang Dilecehkan Oleh Wanita
◎ Diduga Ratusan Perusahaan Jepang Lakukan Penyuapan di Berbagai Negara, Termasuk Indonesia
◎ Larangan Minum Alkohol Bagi Sopir Kendaraan Umum dan Pilot di Jepang
◎ Morning Cross Jepang Padukan Siaran Langsung dan Twitter, Akan Perhatikan Indonesia
◎ Semua Perusahaan Jepang di Inggris Serius Mengubah Strategi Eropanya
◎ Innocence Biomass Power Jepang Impor 11.000 Ton Chip Kayu Kelapa Sawit dari Indonesia
◎ Ahli Otomotif Jepang: Pengendara Mobil Otomatis Justru Sebabkan Kecelakaan
◎ Peneliti Jepang: Pemilik Golongan Darah A Paling Disegani Nyamuk
◎ UKM Jepang Akan Semakin Ringan Beban Pajak
◎ Survei: 32,64 Persen Orang Jepang Tak Memiliki Teman
◎ 7,9 Juta Data Perusahaan Perjalanan Jepang JTB Dicuri Hacker
◎ Penyelundupan Pajak Jepang Terbesar, 181 Kasus Terkait 13,8 Miliar Yen
◎ Museum di Jepang Gunakan Gas CO2 untuk Memadamkan Kebakaran
◎ Hubungan Indonesia Jepang Sudah Baik Sekali Saat Ini
◎ Kementerian Transportasi Jepang Periksa Pabrik Suzuki di Hamatsucho Shizuoka
◎ Tiap Hari 66 Warga Jepang Bunuh Diri, Paling Banyak Usia 40 hingga 50 Tahun
◎ Menteri Susi Mendapat Pujian dari Kolonel Jepang Ini
◎ Penelitian Polisi Jepang: Kecelakaan Berkaitan Erat dengan Zodiak Seseorang
◎ Peremajaan Kereta Api Chiyoda Tokyo Jepang Ditargetkan Selesai Maret 2018
◎ 4.359 Orang Kena Denda Gara-gara Merokok di Daerah Terlarang di Osaka Jepang
◎ Jepang Luncurkan Digi Police, Aplikasi yang Jembatani Rakyat dengan Polisi

《日本語》

◎ 再生エネルギービジネスが最優先、原子力は最後

◎ バリ島の電力事情　再生可能エネルギーへの熱い取り組み

◎ ユスフ・カラ副大統領　2025年のＰＬＮ（インドネシア国営電力会社）の
電力発電源の５０％は再生可能エネルギー由来でなければいけない

◎ 原子力は必要ない
安全で環境にやさしいエネルギーを最大限に利用する

◎ インドネシアの再生可能エネルギーを売りたい
国際展示会に参加

◎ インドネシアのデザイナー
日本の大企業にだまされる

◎ ノーマ・ハウリの話
日本のファッションショーの舞台裏

◎ バンドン市長
日本よりバイオダイジェスターの寄贈をうける

《インドネシア語》

◎ Bisnis Energi Terbarukan Prioritas Satu, Nuklir Prioritas Terakhir

◎ Hingga Tahun 2026 Baru Seperempat Sampah Radioaktif Jepang Bisa Ditangani

◎ Butuh 2 Triliun Yen Lebih Bersihkan Rumah Jepang Terkontaminasi Radiasi

◎ Penemuan Jepang, Akan Bisa Bicara Dengan Lidah Buatan

◎ Jepang Targetkan Masuknya Investasi Perusahaan Asing 30 Triliun Yen

◎ Surat Undangan Konferensi Internasional di Jepang Banyak Disalahgunakan

◎ Dirjen Asosiasi Badminton Kumamoto Kagumi Kekompakan Warga Indonesia di Jepang

◎ Cari Sumbangan Masjid Jepang Sampai Penipuan di Tokyo

◎ Jepang Rayakan Hari Kucing, Potensi Ekonomi 2,3 Triliun Yen

◎ Honda Jepang Berharap Ekonomi Indonesia Membaik Kembali

◎ Jumlah Penduduk Berkurang, Kantor Pos Jepang Makin Sibuk

◎ Di Bali Artis Jepang Anri Sugihara Salah Masuk Kamar Om-om

◎ Artis Jepang Yui Ito Cari Pacar Setelah Usianya 30 Tahun

◎ ’Manusia Kertas’ di Jepang Promosi Event Gunakan Pakaian ala Samurai

◎ Toshiba dan Ajinomoto Tidak Naikkan Gaji, Perusahaan Jepang
Umumnya Naik 1500 Yen Per Bulan

◎ Apa Hebatnya Menunggu 6 Bulan Untuk Ditata Hair Stylist Terkenal Jepang Ini

◎ Main Lompat Tali Tren Baru Pekerja Jepang saat Istirahat Siang

◎ Cyberdyne Inc Jepang Sewakan Robot Khusus Bidang Kesehatan

◎ Gempa Kumamoto Bisa Merusak Citra Jepang sebagai Markas Industri

◎ Produk Pertanian dan Peternakan dari Fukushima Jepang Aman dari Radiasi Nuklir

◎ Anggota DPR Jepang: Aneh Calon Independen Harus Dapat
Tanda Tangan Rakyat

◎ Warga Fukushima Jepang Sempat Didiskriminasi Pascaledakan PLTN

◎ Imam Masjid Jepang Sheikh Abdullah Taqy Kecewa Penerbit Buku Indonesia

目次　JIEF１月号　皆既日食ビジネス

《日本語 記事/Bahasa Jepang》

◎ 皆既日食関連ビジネスは数万人の観光客を招き寄せる

◎ 皆既日食ツアーは大盛況～今後の地方観光のニーズを高めるチャンス

◎ 中部スラウェシ・ポソ　皆既日食に向けて準備中

◎ 皆既日食　観光クルーズツアーパッケージ　一人４，３６０ユーロ

◎ インドネシアへの皆既日食観光ツーリストの可能性は数万人

◎ アドベンチャー・インドネシア社インドネシアでの日食観賞の観光客２０００人を目標に

◎ インドネシアのダイビング観光　
　 日本へのミッションで　８億５千万ルピア取り引きの成果をあげる


《Bahasa Indonesia/インドネシア語 記事》

- Kerugian Investasi Uang Pensiun Jepang Hampir 8 Triliun Yen

- Biaya Pembuatan Stadion Olahraga Nasional Jepang 160 Miliar Yen

- Tak Boleh Mengubur Jasad di Pulau Miyajima Jepang

- Hotel Cycle Onomichi U2 di Jepang Khusus Bagi Pecinta Sepeda

- Toshiba Jepang Dapat Proyek Pembangkit Listrik Tenaga Batubara

- Yukari Sato, Model yang Kini Menekuni Kertas Tradisional Jepang

- Mengintip Satu-satunya Tempat Tenun Ikat di Ehime Jepang

- Shittoui Bahan Dasar Tikar Jepang Kini Sedang Tren

- Toyota Research Institute Inc Kembangkan Mobil Tanpa Awak

- Peneliti Jepang Ingatkan Indonesia Bisa Berantakan Gara-gara China

- Chairman Perusahaan Asuransi Jiwa Lifenet Jepang Sebut Wanita Indonesia Hebat

- Tiga Generasi Pembuat Kuas Terbaik Jepang Kini Meraup Sukses

- Kini Wanita Jepang Boleh Pakai Nama Keluarganya Sendiri

目次　JIEF９月号　観光

《日本語 記事/Bahasa Jepang》

◎ ２０２０年のインドネシアの観光客目標人数は　二千万人

◎ 日本次世代のジャパン・ツアーはどうなる？

◎ 外国の旅行業経営者　インドネシアのダイビングとエコツーリズムを狙う

◎ バリの新しいビーチ　パンダワビーチの美しさ

◎ 第一期で外国人観光客の目標　４４，７パーセント達成

《Bahasa Indonesia/インドネシア語 記事》

- Target Pariwisata Indonesia Tahun 2020 Sebanyak 20 juta wisatawan

- Destinasi Wisata Indonesia Semakin Populer di Jepang

- Noken, Tas Papua Jadi Pusat Perhatian Warga Jepang

- Patung Lilin Kenji Miyazawa dan Pekerja Tambang Daya Tarik di Museum Batu Jepang

- East JR Targetkan Kereta Peluru Shinkansen Dipakai Negara Asia Termasuk Indonesia

- Saat ke Jepang Wisatawan Indonesia Paling Banyak Berwisata di Kanto

- Ryoko Nakamura, Gadis Jepang Penarik Becak 6 Jam Setiap Hari

- Kreatifnya Warga Jepang Ciptakan Roti Empat Negara

- Warga Indonesia Diajak Jadi Sukarelawan di Fukushima Jepang

- Yayan Ruhian Bangga Disutradarai Orang Jepang

- Adventure Indonesia Targetkan 2.000 Wisman Lihat Gerhana Matahari di Indonesia

- Noriko Nakagawa, Satu-satunya Wanita Ahli Kayu Jepang

- Pembangunan Masjid Indonesia di Jepang Dimulai

- Akhirnya 23 Lokasi Industri Revolusi Meiji Jepang Jadi Warisan

- Shinsei Bank Jepang Tertarik Buka Perusahaan Consumer Financial di Indonesia

- Kyoto, Kota Paling Terkenal dan Terbaik di Dunia

- Perusahaan Jepang QB House Terbebani Modal Tinggi untuk Berinvestasi di Indonesia

- Menikmati Suasana Romantis di Museum Pelabuhan Tokyo Jepang

- Orang Kaya di Dunia Pilih Menginap di Bali Ketimbang Tokyo Jepang

- Wisatawan Asing ke Jepang Tahun Ini Bisa Melewati 20 Juta Orang

- Perusahaan Pembuat Shinkansen Jepang Senang Pekerjakan Warga Indonesia

- Artis Cantik Jepang ini Tahu Indonesia karena Naik Kereta di Atap

- Festival Akita Kanto di Jepang untuk Kesuksesan Panen Padi

目次ＪＩＥＦ５月号

《日本語 記事/Bahasa Jepang》

◎ ハラル自体が世界的なビジネス商品になる

◎ 日本の経済成長のカギを握る？ハラールフード

◎ ハラルを騙る肉豚肉混入が発覚

◎ ハラル製品市場売買取引を超えて

◎ 経済協力を支えるアセアン・ハラル基準の協調

《Bahasa Indonesia/インドネシア語 記事》

1. Halal Menjadi Komoditi Bisnis Tersendiri di Dunia

2. Sertifikasi Halal di Jepang Banyak Disalahgunakan

3. Banyak Perusahaan Jepang Aplikasi Label Halal ke MUI

4. Karaoke Halal Pertama di Jepang Guna Tarik Pengunjung Muslim

5. Kisah Tsunetaka Kawakami Pemilik Toko Roti Halal Pertama di Jepang

6. Mobil Keliling Jual Bento Halal di Universitas Katolik Jepang

7. Mengapa Kita Perlu Shinkansen Buatan Jepang?

8. Ada Ruang Salat di Toko Ramen Halal Pertama di Jepang

9. Rahasia Mengapa Orang Jepang Mudah Tertidur Di Kereta, Mudah Pula Terbangun

10. Perancang: Tidak Benar Hello Kitty Berasal dari Setan

11. Koshihikari, Beras Enak Jepang Sudah Dapat Diproduksi di Indonesia

12. Menteri BUMN Bingung Dijuluki Pro Neo-Liberal

13. Jepang Akan Beri Bonus 100 Juta Yen Bagi Pemecah Rekor Lari Marathon Olimpiade 2020

14. Banyak Artis Stres Menanti Tawaran Pekerjaan

15. Shinji Ito Siapkan Busana Muslimah Kimono Ikut Fashion Show di Jakarta

16. Jawaban Jokowi Saat Ditanya Media di Tokyo Soal Tiongkok Vs Jepang Ributkan Pulau

17. Senkaku

18. Jetro Janji Bantu Indonesia Berinvestasi ke Jepang

19. Desember 2015 Kartu Kredit Indonesia Bisa Dipakai di Jepang

目次ＪＩＥＦ１月号

《日本語 記事/Bahasa Jepang》

◎ 高い潜在力を持つインドネシア水産業の再建

◎ バリ、新鮮な海産物のポテンシャル高いが、現地人には刺身は消費されず

《Bahasa Indonesia/インドネシア語 記事》

1. Potensi Industri Perikanan Indonesia Potensi Besar Bangkit Kembali

2. Mantan Menteri Jepang Puji Kabinet Jokowi

3. Selain Bandara, Toserba Juga Targetkan Kaum Muslim

4. Jepang Terbitkan Koin Baru 100 Yen dan 1.000 Yen Bergambar Shinkansen

5. Japan Railways Ingin Kerjakan Proyek Shinkansen Jakarta-Bandung

6. Orang Indonesia Bisa Mengurangi Angka Bunuh Diri di Jepang

7. Kisah Maruo Takatoshi Menginspirasi Toshio Lee Bikin Film Tuhan Ada di Bali

8. Maruo Takatoshi yang Tinggal 15 Tahun di Bali Bukan Anggota Yakuza

9. Lansia Jepang 120 Orang Meninggal Akibat Kebakaran Kompor Gas

10. Apabila Gunung Fuji Meletus Seberapa Jauh Kerugian Terjadi?

11. Yurukyara Penasaran Cari Tempe di Supermarket Jepang

12. Melon Jepang Seharga Rp 880 Ribu Ini Dinamakan Yamato

13. Berapa Uang Pensiun PM dan Menteri di Jepang?

14. Pemalsu Uang Jepang 10 Ribu Yen Dicokok

15. Takara Printing Ingin Banyak Perusahaan Jepang IPO di Indonesia

16. Kunihiro Kato Ciptakan Teknologi Baru Extention Sticker

17. Miki Orita Wanita Jepang Lima Tahun Belajar Menjadi Dalang

18. Rumitnya Merawat Melon Paling Enak di Jepang

19. Kereta Bekas Jepang Telah Diimpor ke Indonesia Sejak 2004

20. Tim ini Berperan Penting Dalam Setiap Keputusan PM Abe

21. Jepang Juga Jadi Target Serangan ISIS

22. Kapal Hikawa Maru, Sejarah Nyaris Terlupakan Antara Indonesia - Jepang Saat Perang Dunia II

23. Menikmati Nuansa Kuno Jepang di Kota Ome Tokyo

目次ＪＩＥＦ９月号

《日本語 記事/Bahasa Jepang》

◎ 国際競争はますます厳しい状況になっている

◎ 人気も供給も高まるボトル入り清涼飲料

◎ アホックの一番つらい仕事は　文官国家公務員の解雇

◎ インドネシア国内銀行協会会長：　
インドネシア銀行は海外での支店開設を複雑にしているようだ

《Bahasa Indonesia/インドネシア語 記事》
・Sensitivitas Minuman Makanan　Jepang Saat Ini

・Larangan Ekspor Minerba Jepang Ingin Win Win Solutions

・Pelawak Jepang Kenji Tada Merasa Mirip Jokowi

・Jepang Cari Jurnalis Indonesia yang Ahli Meliput Bencana Alam

・Warga Jepang Buka Tempat ’Curhat’ untuk WNI

・Yasuaki Tanizaki Duta Besar Jepang untuk Indonesia yang Baru

・Pimpinan Partai Liberal Undang JK ke Jepang

・Artis Jepang Nanako Fujisaki Kaget Diajak Berfoto Bersama Pelajar Bali

・Profesor Akira Suzuki 30 Tahun ’Hidup’ Bersama Orangutan

・SBY akan Terima Gelar Honoris Causa dari Universitas di Kyoto

・Pasar Menanggapi Positif Perombakan Kabinet Jepang

・Iklan Produk Dicetak di Pakaian Dalam Wanita Mulai Merambah Jepang