週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー） 発売日・バックナンバー

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2010/11/14号（現在発売中の号）

This Week
On the Cover

「待ってました！佑ちゃんが来た」

今週の表紙は、プロ野球のドラフト会議で日本ハムファイターズから一位指名された斎藤佑樹投手です。４年前の夏、甲子園を沸かせた「ハンカチ王子」が、大学野球での４年間でたくましく成長。プロへの熱い意欲を表明しています。ファイターズファンのみならず、来季の開幕を待ちわびる野球ファンにとって、この冬はひときわ長く感じられそうです。



◇今週の注目記事 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇ What’s Hot 最近のホットな話題から
デビューアルバム収録の『ライク・ア・G６』が全米ヒットチャートのトップに駆け上がったファー・イースト・ムーブメントにインタビュー。ロサンゼルス出身の４人組はメンバー全員がアジア系。そのルーツに誇りを持ちながらも、自分たちは「何から何までアメリカ的に育った」アメリカ人そのものだと語ります。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝



◆ 好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right 英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。別売リスニングCD『英語が聞こえる耳』も活用すれば万全です。（CD収録）

◆ Greenville Story やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。（CD収録）

◆ On the Keyboard リレーエッセー
日本に住む native speaker による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。オーストラリア・ビクトリア州出身のメリーナ・ハーウェグさんが担当中。CDでは、筆者本人が朗読しています。（毎月第１、３週分をCDに収録）

◆ヘンリーおじさんのおしゃべり英語教室
2011年度から小学校でも英語教育が始まります。やさしい日常会話を中心にした「おしゃべり英語」を広めるヘンリーおじさんが、小学生の男の子・ヘンリー坊やとクラスメートたちの会話を通して、教室で役立つ表現を紹介、解説します。携帯電話でリスニングもできます。

◆ News Glossary ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースに頻出するキーフレーズを取り上げて、その背景を分かりやすく解説します。今回は日中関係のニュースでよく耳にする戦略的互恵関係 (mutually beneficial relationship based on common strategic interests)。

◆Showbiz, Sports, Culture & More
芸能やスポーツなど、楽しく読めるニュースのページ。今週は「歌手リッキー・マーティンが自伝を出版」ほか。

◆Animal Idioms & Sayings 会話のスパイス
生き物にまつわる英語のイディオム（慣用句）やことわざを、かわいいイラストつきで楽しく解説します。今回は、鳥が出て来るイディオム集です。

◆Jamie on the Go
日本でマンガ家修業中のアメリカ人、ジェイミー・レイノの突撃レポート。今回は「マッスル・ミュージカルで超人技の連続に驚き」。



中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆観光ガイドで日本再発見
現役の通訳ガイドによる東京案内で、的確なガイドのコツが学べます。今回は「神宮の森で感じる日本の伝統」。都会の真ん中の人工の森に囲まれた明治神宮は、日本ならではの伝統を感じられる場です。

◆ Through a Foreigner’s Eyes 外国人の見た日本
カナダ人ツアーコンダクターによる日本観光エッセー。今回は「料理教室は何よりの思い出」。食文化を知ることは異文化理解の第一歩。さらに踏み込んでその土地の料理に挑戦すると、素晴らしい旅の思い出になるといいます。

◆ Movies 最新映画の解説とシナリオ対訳
アメリカが誇る女性飛行士のパイオニア、アメリア・イヤハートの生涯に、女性の社会進出の先駆者として光を当てた映画『アメリア』のシナリオをご紹介。

◆Annie’s Mailbox 十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。（毎月第２週掲載分をCDに収録）

◆キムタツの大学入試に勝つ英語
来年の入試シーズン本番に向けて灘校の熱血英語教師、木村達哉先生が弱点克服のカギを伝授します。前回に引き続き、段落構成を使った長文読解攻略法を取り上げます。毎月、第２・４週に掲載します。

◆Test Your English in Real-life Situations 生きた英語、使えますか？
日常生活に即した素材を使って、コミュニケーションとしての英語力を高めていきます。今回は、概要把握問題。

◆E-mails from UCLA Radio
UCLAのキャンパスラジオ局から届く本物のE-mailを教材に、生きた英語を学びます。今回のテーマは「察する力」。

◆英文ライティング道場
読者参加型の添削講座です。投稿作品の添削、講評から英作文の極意が学べます。



上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Travel 世界の旅
豊富なカラー写真とともにお届けする旅行記。今回は、The Canadian Rocky Mountains。息をのむ絶景の中を走るロッキー山脈列車の旅です。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を使った、大学入試向けの読解問題。名門予備校・河合塾の実力派講師が洗練された英文読解術を伝授します。

◆ Topics 海外の話題
「猛暑によるエサ不足でロシアでも市街地にクマが出現、市が遭遇時の行動ガイドを配布」ほか

◆News 国内外のニュースから
「海保撮影の尖閣沖中国漁船衝突映像が、動画サイトYouTubeに流出」ほか

◆Perspective ニュースの視点
米中間選挙での民主党の大敗を受けて、オバマ大統領は「Change」路線の敗北は認めず、景気回復の不十分さを敗因に挙げた。下院で過半数を大きく上回る共和党が対決姿勢を強めることは確実で、再選を狙う2012年の大統領選に向け、早くも暗雲が立ちこめている。



全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Weekly Pop Quiz 週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から1級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今週は、人間や動物、乗り物に関連した「動作」を表す単語をテーマにしたクイズ。




＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★ アグネス・チャンの地球うおっちんぐ・歌手のアグネスさんがつづる人気コラム。次回は、紛争地で苦しむ子供たちの支援活動についてのシンポジウムの話題です。
★ Travel・Kalahari Game Reserve, Botswana クロサイの保護を訴える旅、カラハリ動物保護区
★ 週刊英語クイズ・英語のことわざを使った問題
★ 英文法再チャレンジ・「someとanyの用法」の２回目
★ News Speak・「紙切れ」が語源のlistの用法
★ Test Your English in Real-Life Situations 生きた英語、使えますか？・ライティング問題。与えられた課題に対して、自分の意思が伝わる英文を書く練習
★ Van’s Vision・「敷居が高い」を英訳したら？
★ Treasure in the Mountains サイモンの夏休み・英国・北ウエールズの小さな村を舞台にしたミステリー小説。サイモンが、おじいさん失跡の謎に迫る。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2010/11/07号（現在発売中の号）

This Week
On the Cover

「地球を守る最後の聖戦」

今週の表紙は、映画『インディ・ジョーンズ』シリーズで知られる米俳優ハリソン・フォードです。生物多様性条約締約国会議（COP10）を開催中だった名古屋を訪問して注目を浴びました。米国の環境NGOで副理事を務めるフォードさんは、条約の重要性を強調、「いま行動に移さないといけない」と各国に条約の批准を訴えました。




◇注目記事 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇ What’s Hot 最近のホットな話題から
新アルバム『ア・サウザンド・サンズ』がヒット中のアメリカのロックバンド、リンキン・パークにインタビュー。政治的なスピーチの音声を曲中に取り込むなど、新しい試みに挑戦。じっくり聞かせる一枚に仕上ったと語ります。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝



◆ 好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right 英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。別売リスニングCD『英語が聞こえる耳』も活用すれば万全です。（CD収録）

◆ Greenville Story やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。アメリカの架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。（CD収録）

◆ On the Keyboard リレーエッセー
日本に住む native speaker による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。オーストラリア・ビクトリア州出身のメリーナ・ハーウェグさんが担当中。CDでは、筆者本人が朗読しています。（毎月第１、３週掲載分をCD収録）

◆ News Speak ニュースで学ぶ基本単語
CNN などのニュースに登場する基本単語や語句を毎回１つ取り上げて、意味や使い方を解説します。今回は「裁判にかける」の意味もある try の用法です。The man is being tried for murder. の意味が分かりますか？

◆Showbiz, Sports, Culture & More
芸能やスポーツなど、楽しく読めるニュースのページ。今週は「ケイティ・ペリーがインドで挙式」ほか。

◆News Glossary ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、知っておきたいキーワードを取り上げ、その意味と背景を解説する連載です。今回は、中国が輸出を止めて問題になった、ハイテク製品の製造に重要な rare earth（レアアース・希土類）です。

◆Dear Diary 今日から始める英文日記
三日坊主になりがちな英文日記。「長続きさせるコツ」をていねいに、わかりやすく伝授します。気軽に取り組むうちに英語を書くのが楽しくなるはず。今回は、11月に入り、急激に寒さが増してきたことに関連して「体調」を表現する際に役立つ言い回しを学びます。

◆Van’s Vision
日本語の慣用表現の訳し方を、ユーモアたっぷりのイラストとともに解説します。今回は「目を皿のようにする」。



中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆リサのワクワク・ワールド
若い頃と食べ方が変わってきたというリサさん。以前は、「質より量」でしたが、今では「量より質」ということで、食べるものも厳選しています。そんなリサさんが出会ったのは「水に沈むトマト」。さて、どんなトマトが水に沈むのでしょうか？

◆ Tune In
Ｊ-Waveの人気ＤＪ、Sascha と Rachel Chan が交代で、洋楽から「使えるフレーズ」を紹介します。今週は Sascha が、ケイティ・ペリーの『Teenage Dream』を紹介します。

◆ Movies 最新映画の解説とシナリオ対訳
アメリカのティーンが熱狂する『トワイライト』シリーズ第3作『トワイライト・エクリプス』からのセリフを対訳つきでご紹介します。

◆ Treasure in the Mountains サイモンの夏休み
英国・北ウエールズの小さな村を舞台にしたミステリー小説。サイモンが宝探しに使った地図は、母親が子供の頃に遊びで作ったものだった。意外な事実にサイモンは愕然として…。

◆ On My Bookshelf 洋書案内
読みやすくておもしろくて、入手しやすい洋書を紹介して行きます。今回は、前回紹介した『Hardy Boys』という少年探偵物を現代の子供たち向けに書き下ろした新シリーズ、Franklin W. Dixson 著『Extreme Danger』です。

◆ Annie’s Mailbox 十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ Test Your English in Real-Life Situations 生きた英語使えますか？
日常生活に即した素材を使って、コミュニケーションとしての英語力を高めていきます。今回は旅程表に書かれた情報を読み取る問題です。

◆ Grammar Review 英文法再チャレンジ
高校生から社会人まで、本気で英語に取り組む人たちのために、代ゼミの人気講師が送る究極の英文法コラム。今回は『someと any の用法』の１回目。Some boys like baseball. をどう訳しますか？



上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Travel 世界の旅
Manila to Mindoro, the Philippines 豊富なカラー写真、見開きページでお届けします。

◆英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳を使った、大学入試向けの読解問題。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は、テレビとゲームが、現代の子どもたちが屋外で遊ばなくなった元凶であることを、中世のハーメルンの笛吹き男の神隠し伝説になぞらえた文章を素材にします。

◆News 国内外のニュースから
「国連地球生きもの会議が閉幕、生態系保全の世界目標『愛知ターゲット』を採択」ほか

◆ Topics 海外の話題
「踊る客室乗務員が大受け YouTubeでも大ヒット（フィリピン）」ほか

◆ Perspective ニュースの視点
米大リーグのセリグ・コミッショナーが、大リーグの「黄金時代」の到来を宣言。といってもこれはあくまでビジネス上の話で…。



全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Weekly Pop Quiz 週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は動詞で表現した内容を形容詞で言い換えるクイズ。




＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Jamie on the Go
漫画家志望、元気なアメリカ娘ジェイミーの突撃レポート。次回は「マッスル・ミュージカルを突撃取材」です。
★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。
★Test Your English in Real-life Situations 生きた英語使えますか？
概要把握問題
★週刊英語クイズ
人間や動物、乗り物に関連した「動作」を表す単語をテーマにしたクイズ。
★E-mails from UCLA Radio
UCLAのキャンパスラジオ局から届く本物の E-mail を教材に、生きた英語を学びます。
★Animal Idioms & Sayings 会話のスパイス
生き物にまつわる英語のイディオム（慣用句）やことわざを、かわいいイラストつきで楽しく解説します。次回は、鳥が出て来るイディオム集です。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2010/10/31発売号（現在発売中の号）

This Week
On the Cover

「歌舞伎役者、中村獅童の大舞台」

今週号の表紙は中村獅童。歌舞伎界出身ながら、『硫黄島からの手紙』、『レッドクリフ』など海外の映画作品にも積極的に出演してきました。11月20日公開の日米合作映画『レオニー』では、実在の日本人詩人、野口米次郎を全編ほぼ英語で演じています。インタビューでは、「本業」だという歌舞伎への思いと、それ以外の舞台にも活躍の場を求めてきた理由を熱く語ってくれました。


◇注目記事 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇ 特集
≪台頭するアジアのエンタメ大国、中国で活躍する日本人アーティスト≫
尖閣諸島沖での中国漁船と海保巡視船の衝突事件を受け、危機的な状況に陥った日中関係。そんな時でも日本人であることを隠すことなく、映画やテレビなど中国の芸能、芸術の分野で活躍している人たちがいます。「外交問題のせいで嫌な思いはしたことがない」と言い切る彼らは、どのように現地で道を切り開き、中国のファンから受け入れられているのでしょうか。彼らの足取りを北京に訪ねました。
● 中国から世界を目指す：アジアの新たな映画大国で存在感を示す日本人俳優たち
● アーティストがつなぐ日中の縁：逆境の中で活躍する北京の日本人アーティスト
● 実物大の故宮もある「中国のハリウッド」横店で、悠久の歴史に思いを馳せてみた


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


◆ 好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right 英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。別売リスニングCD『英語が聞こえる耳』も活用すれば万全です。（CD収録）

◆ Greenville Story やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。（CD収録）

◆ On the Keyboard リレーエッセー
日本に住む native speaker による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。オーストラリア・ビクトリア州出身のメリーナ・ハーウェグさんが担当中。（毎月第１、３週掲載分をCD収録）

◆ News Speak ニュースで学ぶ基本単語
CNN などのニュースに登場する基本単語や語句を毎回１つ取り上げて、意味や使い方を解説します。今回は「適訳が見つけにくい comfortable の用法」。I am comfortable with the decision. をどう訳しますか？

◆Showbiz, Sports, Culture & More
芸能やスポーツなど、易しく読めるニュースのページ。今週は、来日目前のクリーブランド管弦楽団の日本人団員お二人に、本紙記者がインタビューしました。

◆ News Glossary ニュース英語のキーフレーズ
ホットな時事英語をわかりやすく解説。今回は、日本人化学者２人が選ばれた今年の「ノーベル化学賞」を取り上げます。



中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Feature
中村獅童インタビュー：映画『レオニー』で見せた「挑戦する心」

◆Feature
話題の iPad で 英語学習に挑戦しよう！ iPad を使った英語学習法の提唱者にインタビュー。インターネットを使った学習法の紹介も。

◆ Movies 最新映画の解説とシナリオ対訳
若き日のジョン・レノンの青春を描いた『ノーウェア・ボーイ』から、セリフを対訳付きでご紹介します。「これであのセリフがわかる」のコーナーは『30 Rock』です。

◆Annie’s Mailbox 十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。（毎月第２週掲載分をCD収録）

◆ Invitation to Enka ジェロの演歌のススメ
演歌歌手ジェロの英文エッセー。今回は、ジェロがアメリカにいたころから大ファンだったという、演歌歌手の坂本冬美さんにインタビューしました。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Travel 世界の旅
「空港から踏み出して、発見に満ちた小旅行へ」
インドネシアのジャカルタというと、トランジットで立ち寄っただけ、という人が多いのでは？でも、一歩空港から踏み出してみたら、植民地時代の名残りを残す街並みの散策や、ショッピングなど、予想外に楽しい小旅行になりました。

◆News 国内外のニュースから
「G20『通貨安競争回避』声明採択」ほか

◆ Topics 海外の話題
「小麦の高騰で伝統的作物のササゲに注目集まる（セネガル）」ほか



全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Weekly Pop Quiz 週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から1級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今週は、2009年度第１回英検の準２級～１級までの過去問題から２問ずつ出題。



＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Movies・『トワイライト・エクリプス』
★Travel・Manila to Mindoro, the Philippines
★生きた英語使えますか？・Test Your English in Real-life Situations
旅行の案内書に書かれた情報を読み取る問題です。
★Weekly Pop Quiz・週刊英語クイズ
今回は動詞で表現した内容を形容詞で言い換えるクイズ
★連載小説・Treasure in the Mountains
母親の訪問で事態は急展開。果たして、サイモンのおじいさんは無事なのか？
★英文法再チャレンジ・Grammar Review
『someと any の用法』の１回目。Some boys like baseball. をどう訳しますか？

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2010/10/24発売号（現在発売中の号）

This Week
On the Cover

「ジャスティン旋風吹きやまず」

今週の表紙は、世界中のティーンの心をつかんで離さないスーパーアイドル、ジャスティン・ビーバーです。最近の来日の際も、各会場は女の子たちでびっしりでした。インターネットの投票で決まるアメリカン・ミュージック・アワードで４部門にノミネートされていますが、日本からの集票もかなり期待できそうです。



◇注目記事 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇ Perspective ニュースの視点
ノーベル平和賞を受賞した服役中の中国の民主活動家、劉暁波氏の妻、劉霞さんが、夫との面会後に電話インタビューに答えた。現在、自宅軟禁中の劉霞さんだが、「状況は必ず好転する」と民主化への強い希望を口にした。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝



◆ 好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right 英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。別売リスニングCD『英語が聞こえる耳』も活用すれば万全です。（CD収録）

◆ Greenville Story やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。（CD収録）

◆ On the Keyboard リレーエッセー
日本に住む native speaker による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。オーストラリア・ビクトリア州出身のメリーナ・ハーウェグさんが担当中。（毎月第１、３週掲載分をCD収録）

◆ ヘンリーおじさんのおしゃべり英語教室
2011年の小学校英語教育開始に向け、やさしい日常会話を中心にした「おしゃべり英語」を広めるヘンリーおじさんが、小学生の男の子・ヘンリー坊やと仲間たちの会話を通して、教室で役立つ表現を紹介します。

◆Showbiz, Sports, Culture & More
芸能やスポーツなど、易しく読めるニュースのページ。今週は「ジョン・レノン生誕70周年 故郷リバプールに記念碑」ほか

◆ News Glossary ニュース英語のキーフレーズ
ホットな時事英語をわかりやすく解説。

◆Animal Idioms & Sayings 会話のスパイス
生き物にまつわる英語のイディオム（慣用句）やことわざを、かわいいイラストつきで楽しく解説します。今回は、羊が出てくるイディオムです。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Lincoln High School Debate Club
アメリカの高校のディベートクラブを舞台に、読者の皆さんが英語で討論する際のヒントを提供するコラムです。今回のテーマは「流出文化財の返還」。

◆Annie’s Mailbox 十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。（毎月第２週掲載分をCD収録）

◆ Movies 最新映画の解説とシナリオ対訳
リチャード・ギア、イーサン・ホークらが共演し、職務と正義感、義侠心との間で葛藤（かっとう）する警官たちを描いた『クロッシング』。迫真のセリフを対訳付きで紹介します。

◆キムタツの大学入試に勝つ英語
来年の入試シーズン本番に向けて灘校の熱血英語教師、木村達哉先生が弱点克服のカギを伝授します。

◆Test Your English in Real-Life Situations 生きた英語使えますか？
日常生活に即した素材を使って、コミュニケーションとしての英語力を高めていきます。今週はリスニング問題。

◆E-mails from UCLA Radio
UCLAのキャンパスラジオ局から届く本物のE-mailを教材に、生きた英語を学びます。今回のテーマは「bread and butter」。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Travel 世界の旅
今回の旅の行き先はニカラグア湖。中米ニカラグアにある中米最大の淡水湖で、多くの島々が浮かんでいます。中でも、最も大きなオメテペ島は、二つの火山が連なった島で、約3万5000人が暮らしています。内戦の混乱がおさまって落ち着きを見せ始めたニカラグアを訪ね、オメテペ島に上陸します。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を使った、大学入試向けの読解問題。名門予備校・河合塾の実力派講師が洗練された英文読解術を伝授します。

◆ 経済英語のABC
経済ニュースに頻出するキーワードを先生と生徒のＱ&Ａ形式でわかりやすく解説していきます。今回は「株式公開の仕組み」について取り上げます。

◆ Topics 海外の話題
「デジタル化進む図書館、利用者数が増加傾向（米国）」
「『人々を笑わせ、考えさせる』イグ・ノーベル賞」ほか

◆News 国内外のニュースから
「チリ鉱山事故の救出現場で感謝のミサ、救出カプセルは上海万博へ」ほか


全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Weekly Pop Quiz 週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から1級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今週は、身の回りにある掃除道具を英語でどう言うかを問うクイズ。



＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★
★海外特集 中国・近くて遠い隣の超大国、中国で活躍する日本人俳優、アーティストたちに迫る
★ Invitation to Enka ジェロの演歌のススメ
演歌歌手ジェロ初の英文エッセー。ジェロが「大好きな友だちのひとり」という、演歌歌手の坂本冬実さんにインタビュー。
★Feature・映画『レオニー』出演の中村獅童インタビュー
★Feature・iPad 英語学習に挑戦！人気の iPad を使った英語学習法の提唱者にインタビュー。インターネットを使った学習法の紹介も
★Movies・若き日のジョン・レノンの青春を描いた『ノーウェア・ボーイ』
★Travel・Jakarta, Indonesia・空港から踏み出して、発見に満ちた小旅行へ
★Greenville Story やさしい英語で英会話・「僕ら、ポーカーの時はいつも葉巻を吸うんだ」
★生きた英語使えますか？・Test Your English in Real-life Situations
★Weekly Pop Quiz・週刊英語クイズ

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2010/10/17発売号（現在発売中の号）

This Week
On the Cover

「フェースブックの顔」

今週の表紙は、世界最大の会員制交流サイト・フェースブックのCEO、26歳のマーク・ザッカーバーグ氏です。ハーバード大在学中の2004年、彼が開発に携わったフェースブックは急成長を遂げ、会員数は現在、全世界で５億人を超えました。ザッカーバーグ氏を描いた映画『ソーシャル・ネットワーク』は、全米で公開されるや大きな話題を呼んでいます。



◇ 今週の注目記事 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇ Perspective ニュースの視点
韓国の国民食「キムチ」に必要な白菜が、春先からの天候不順による不作のため価格が急騰している。韓国政府は急きょ、中国からの輸入品について関税を引き下げるなどの措置を取ったが、「白菜泥棒」まで現れる騒ぎとなった。飲食店ではこれまで無料だったキムチのお代わりを有料にするなど、対応に苦慮している。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝



◆ 好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right 英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。別売リスニングCD『英語が聞こえる耳』も活用すれば万全です。（CD収録）

◆ Greenville Story やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。CDではロールプレイングもできます。（CD収録）

◆ On the Keyboard リレーエッセー
日本に住む native speaker による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。オーストラリア・ビクトリア州出身のメリーナ・ハーウェグさんが担当中。（毎月第１、３週掲載分をCD収録）

◆ News Speak ニュースで学ぶ基本単語
CNN などのニュースに登場する基本単語や語句を毎回１つ取り上げて、意味や使い方を解説します。今回は支払うのは金銭だけではない payの用法。

◆Showbiz, Sports, Culture & More
芸能やスポーツなど、楽しく読めるニュースのページ。今週は「J.K. ローリングさんが『ハリ・ポタ』復活の可能性を示唆」ほか。

◆ News Glossary ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、知っておきたいキーワードを取り上げ、その意味と背景を解説します。今回は、北朝鮮の金正日（キム・ジョンイル）総書記の後継に決まった三男、正恩（ジョンウン）氏に使われる heir apparent。

◆ Dear Diary 今日から始める英文日記
三日坊主になりがちな、英文日記を長続きさせるコツをていねいに、わかりやすく伝授します。気軽に取り組むうちに英語を書くのが楽しくなるはず。今回は、「～できたらいいな」「～だったらいいのに」を表現する際の hope と wishの使い分け。

◆ Van’s Vision
日本語の慣用表現の訳し方を、ユーモアたっぷりのイラストとともに解説します。今回は「猫の手も借りたい」。



中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ アグネス・チャンの地球うおっちんぐ
歌手のアグネスさんがつづる人気コラム。今回は、乳幼児の死亡率が高い国々で必要なことについて語ります。

◆ Tune In
Ｊ-Waveの人気ＤＪが洋楽から「使えるフレーズ」を紹介。今回は、レイチェル・チャンさんが、ロンドン出身のトリオ The XX（ジ・エックス・エックス）のヒット曲から、crystal の使い方をご紹介。

◆ Movies 最新映画の解説とシナリオ対訳
ドリュー・バリモア主演の、2010年代型ラブコメ『遠距離恋愛 彼女の決断』から、セリフを対訳付きでご紹介します。

◆Annie’s Mailbox 十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。（毎月第２週掲載分をCD収録）

◆Treasure in the Mountains サイモンの夏休み
英国・北ウエールズの小さな村を舞台にしたミステリー小説。おばあさんはおじいさんを殺したのか。疑惑にさいなまれるサイモンの元に、ある人が訪れる。喜んだサイモンだったが、それもつかの間…。

◆Test Your English in Real-Life Situations 生きた英語、使えますか？
ライティング問題。与えられた課題に対して、自分の意思が伝わる英文を書く練習。今回のテーマは「国際人である」とはどういうことか。

◆ Grammar Review 英文法再チャレンジ
代ゼミの人気講師が送る、高校生から社会人まで、本気で英語に取り組む人たちのための究極の英文法コラム。今回は「it と one の用法」の２回目。one の用法における３つの注意点を解説します。



上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Travel 世界の旅
Koh Samet: THAILAND。タイの首都・バンコクから車と船で約３時間のサメット島。首都に最も近いリゾート地でありながら、開発が進んでいないのんびりした雰囲気で、海も森も満喫できるのが魅力です。豊富な写真付き、見開きページでお届けします。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳を使った、大学入試向けの読解問題。名門予備校・河合塾の実力派講師が洗練された英文読解術を伝授します。

◆News 国内外のニュースから
「服役中の中国の民主活動家、劉暁波氏がノーベル平和賞受賞」ほか

◆ Topics 海外の話題
「オバマ米大統領が子供向けの絵本出版へ」ほか

◆ What’s Hot 最近のホットな話題から
話題の映画『ソーシャル・ネットワーク』（１月日本公開予定）で、フェースブックの創設者マーク・ザッカーバーグ氏を演じた俳優、ジェシー・アイゼンバーグ。「色々な事情」でまだザッカーバーグ氏に会えないでいるそうですが、自分が演じた同年代の起業家に好印象を抱いているようです。



全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Weekly Pop Quiz 週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今回は、英語学習者が間違いやすい誤文訂正問題。




★ ★★次号予告★★★

★ Movies・リチャード・ギア、イーサン・ホークら共演の『クロッシング』
★ 週間英語クイズ・身の回りにある掃除道具を英語でどう言うかを問うクイズ。
★ 英訳・社説で英文読解・朝日新聞社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。
★ 会話のスパイス Animal Idioms & Sayings・羊編
★ E-mails from UCLA Radio・テーマ「bread and butter」
★ Test Your English in Real-life Situations 生きた英語、使えますか？・リスニング問題
★ 経済英語のABC・「株式公開の仕組み」について取り上げます。
★ Lincoln High School Debate Club・「流出文化財の返還問題」について英語で議論してみよう。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2010/10/10号（現在発売中の号）

This Week
On the Cover

「我が道を突き進む土屋アンナ」

今週の表紙は、モデル、女優、そして歌手として活躍中の土屋アンナさん。やんちゃなイメージの彼女の素顔、そして新発売のアルバムに込められた思いとは？『Jamie on the Go』の筆者、ジェイミー・レイノが突撃インタビューしました。



◇ 新連載 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇ キムタツの大学入試に勝つ英語
来年の入試シーズン本番に向けて灘校の熱血英語教師、木村達哉先生が弱点克服のカギを伝授します。第１回目は「読解」に焦点を当てます。毎月、第２・４週に掲載します。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝



◆ 好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right 英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。別売リスニングCD『英語が聞こえる耳』も活用すれば万全です。（CD収録）

◆ Greenville Story やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。（CD収録）

◆ On the Keyboard リレーエッセー
日本に住む native speaker による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。オーストラリア・ビクトリア州出身のメリーナ・ハーウェグさんが担当中。CDでは、筆者本人が朗読しています。（毎月第１、３週分をCDに収録）

◆ヘンリーおじさんのおしゃべり英語教室
2011年度から小学校でも英語教育が始まります。やさしい日常会話を中心にした「おしゃべり英語」を広めるヘンリーおじさんが、小学生の男の子・ヘンリー坊やとクラスメートたちの会話を通して、教室で役立つ表現を紹介、解説します。携帯電話でリスニングもできます。

◆ News Glossary ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースに頻出するキーフレーズを取り上げて、その背景を分かりやすく解説します。今回は駆け込み申請が急増したことで早期打ち切りとなった「エコカー補助金制度」。

◆Showbiz, Sports, Culture & More
芸能やスポーツなど、楽しく読めるニュースのページ。今週は「東方神起メンバー３人が新アルバムリリース」ほか。

◆Animal Idioms & Sayings 会話のスパイス
生き物にまつわる英語のイディオム（慣用句）やことわざを、かわいいイラストつきで楽しく解説します。今回は、虎が出て来るイディオム集です。

◆Jamie on the Go
日本でマンガ家修業中のアメリカ人、ジェイミー・レイノの突撃レポート。今回は土屋アンナさんに突撃インタビュー。



中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆観光ガイドで日本再発見
現役の通訳ガイドによる東京案内で、的確なガイドのコツが学べます。今回は「Shibuya から見える Japan Now」。世界的に注目を集める日本の若者文化の発信地、渋谷は外国人にも人気。ハチ公前からスタートし、渋谷を英語で案内します。

◆ Through a Foreigner’s Eyes 外国人の見た日本
カナダ人ツアーコンダクターによる日本観光エッセー。今回は「侮れない浅草寺のおみくじ」。日本の占いや縁起担ぎを信じる外国人は少ないそうですが、東京の浅草寺のおみくじは信じた方がいいかも!?

◆ Movies 最新映画の解説とシナリオ対訳
愛は筋書きの要らないドラマ？トム・クルーズ、キャメロン・ディアス主演の痛快スパイ・アクション『ナイト＆デイ』をご紹介します。

◆Annie’s Mailbox 十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。（毎月第２週掲載分をCDに収録）

◆Test Your English in Real-life Situations 生きた英語、使えますか？
日常生活に即した素材を使って、コミュニケーションとしての英語力を高めていきます。今回は、語い・語法問題。

◆E-mails from UCLA Radio
UCLAのキャンパスラジオ局から届く本物のE-mailを教材に、生きた英語を学びます。今回のテーマは「オリジナルな表現」。

◆英文ライティング道場
読者参加型の添削講座です。投稿作品の添削、講評から英作文の極意が学べます。



上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Travel 世界の旅
豊富なカラー写真とともにお届けする旅行記。今回は、Munich & Oktoberfest, Germany：ミュンヘンが誇る世界最大のビールの祭典で Prost！（乾杯）

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を使った、大学入試向けの読解問題。名門予備校・河合塾の実力派講師が洗練された英文読解術を伝授します。

◆ Topics 海外の話題
「ローマのコロッセオが火事？！ 実はバーチャルアートで保護を訴え」ほか

◆News 国内外のニュースから
「金正日総書記三男、正恩氏が朝鮮労働党指導部入り 後継に決定」ほか

◆Perspective ニュースの視点
尖閣諸島沖で起きた海上保安庁の巡視艇と中国漁船の衝突事故で、日中関係は近年になく悪化しています。日本を抜いて世界第二の経済大国になった中国は、今後、アジアの隣国に対してどのような外交姿勢で臨むのでしょうか？

◆ What’s Hot 最近のホットな話題から
シルヴェスター・スタローン監督・脚本・主演の映画『エクスペンダブルズ』。CG全盛時代にあえて生身のアクションにこだわり、アーノルド・シュワルツェネッガー、ブルース・ウィリス、ドルフ・ラングレンらも出演してます。この話題作の日本公開に先駆け、スタローンがラングレンと共に来日会見を行いました。



全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Weekly Pop Quiz 週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から1級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今週は、誤りやすい前置詞を含んだ成句やイディオムをテーマにしたクイズ。




＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★ アグネス・チャンの地球うおっちんぐ・歌手のアグネスさんがつづる人気コラム。次回は、乳幼児の死亡率が高い国々で必要なことについて語ります。
★ Travel・Koh Samet: THAILAND。海も森も楽しめる素朴なリゾート地
★ 週刊英語クイズ・英語学習者が間違いやすい誤文訂正問題
★ 英文法再チャレンジ・「itとoneの用法」の２回目
★ News Speak・支払うのは金銭だけではない payの用法
★ Test Your English in Real-Life Situations 生きた英語、使えますか？・ライティング問題。与えられた課題に対して、自分の意思が伝わる英文を書く練習
★ Van’s Vision・「猫の手も借りたい」を英訳したら？

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2010/10/03号（現在発売中の号）

This Week
On the Cover

「イチローに壁なし」

今週の表紙は、大リーグ、シアトル・マリナーズのイチロー外野手です。先日、10年連続200安打の快挙を成し遂げました。チームの成績が悪いため気を使って、記録達成後、遠慮がちにベンチを振り返ったイチロー選手。試合後、「チームメートがみんな祝福してくれて、喜んでいいんだなと思った」と語りました。



◇注目記事 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇ News Glossary ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、知っておきたいキーワードを取り上げ、その意味と背景を解説する連載です。今回は、民主党の新幹事長に就任した岡田克也氏について使われた、クリーンなイメージがある政策通（policy maven with a Mr. Clean image）です。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝



◆ 好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right 英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。別売リスニングCD『英語が聞こえる耳』も活用すれば万全です。（CD収録）

◆ Greenville Story やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。アメリカの架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。（CD収録）

◆ On the Keyboard リレーエッセー
日本に住む native speaker による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。今号から、オーストラリア・ビクトリア州出身のメリーナ・ハーウェグさんが担当します。CDでは、筆者本人が朗読しています。（毎月第１、３週掲載分をCD収録）

◆ News Speak ニュースで学ぶ基本単語
CNN などのニュースに登場する基本単語や語句を毎回１つ取り上げて、意味や使い方を解説します。今回は「風を送るもの」が語源の wing の用法です。My father is working in the surgical wing of the city hospital. の意味が分かりますか？

◆Showbiz, Sports, Culture & More
芸能やスポーツなど、楽しく読めるニュースのページ。今週は「パリス・ヒルトン、成田足止めで結局帰国」ほか。

◆Dear Diary 今日から始める英文日記
三日坊主になりがちな英文日記。「長続きさせるコツ」をていねいに、わかりやすく伝授します。気軽に取り組むうちに英語を書くのが楽しくなるはず。今回は、比較級を使って、期待や想像、過去の経験などと比べてどうだったのかを表す言い回しを学習します。

◆Van’s Vision
日本語の慣用表現の訳し方を、ユーモアたっぷりのイラストとともに解説します。今回は「木で鼻をくくる」。



中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆リサのワクワク・ワールド
ユーモアは人生のスパイス！ラジオ英語講座の講師としておなじみのリサ・ヴォートさんが、お笑い番組よりもおもしろいと太鼓判を押すユーモアを紹介します。

◆ Tune In
Ｊ-Waveの人気ＤＪ、Sascha と Rachel Chan が交代で、洋楽から「使えるフレーズ」を紹介します。

◆ Movies・最新映画の解説とシナリオ対訳
正義感の強い子フクロウの冒険と成長を、リアルなＣＧ映像で描く３Ｄアニメ大作『ガフールの伝説』。セリフを対訳でご紹介します。

◆ Treasure in the Mountains サイモンの夏休み
英国・北ウエールズの小さな村を舞台にしたミステリー小説。「おじいさんはもう戻らない」。祖母の言葉に大ショックのサイモン。おばあさんは何を知っている？

◆ On My Bookshelf 洋書案内
読みやすくておもしろくて、入手しやすい洋書を紹介して行きます。今回は、1960年代を舞台にしたふたりの若者の出会いと数奇な運命を描いた Patti Smith 著『Just Kids』です。

◆ Annie’s Mailbox 十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ Test Your English in Real-Life Situations 生きた英語使えますか？
日常生活に即した素材を使って、コミュニケーションとしての英語力を高めていきます。今回は地図協会の入会案内広告に書かれた情報を読み取る問題です。

◆ Grammar Review 英文法再チャレンジ
高校生から社会人まで、本気で英語に取り組む人たちのために、代ゼミの人気講師が送る究極の英文法コラム。今回は『it と one の用法』の１回目。I want to buy it. と I want to buy one. の違いが分かりますか？

◆英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳を使った、大学入試向けの読解問題。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は、風雨の浜名湖で、野外活動の中学生ら20人の乗ったボートが転覆し、生徒１人が亡くなった今年６月の事故をテーマに命の重さについて考えます。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Travel 世界の旅
Formentera, Spain「地中海の小さな楽園」。地中海のバレアレス諸島の一つ、フォルメンテラ島。かつてヒッピーたちが「発見」した楽園には、今も穏やかな時間が流れています。 豊富なカラー写真、見開きページでお届けします。

◆News 国内外のニュースから
「菅首相、尖閣諸島沖衝突事件で中国への謝罪を拒否」ほか

◆ Topics 海外の話題
「光ファイバーケーブル増設で西アフリカのネット接続状況改善へ（ナイジェリア）」ほか

◆ Perspective ニュースの視点
インドでヒンドゥー教の聖獣、牛の扱いが政治問題化。少数派のイスラム排斥のための格好の道具になっているという見方もあります。

◆ What’s Hot 最近のホットな話題から
イギリスで、広告や雑誌の写真に施される画像修正を規制する動きが出てきました。現実離れしたほどに細く、長く、「美しく」修正されたモデルたちの体を理想として見せることが、女性たちの摂食障害を助長するという主張があるためです。



全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Weekly Pop Quiz 週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は「サクサク」「カリカリ」といった食感を表す単語をテーマにしたクイズ。



＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Jamie on the Go
漫画家志望、元気なアメリカ娘ジェイミーの突撃レポート。次回は「土屋アンナさんに突撃インタビュー」です。
★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。
★Test Your English in Real-life Situations 生きた英語使えますか？
語い・語法問題
★週刊英語クイズ
誤りやすい前置詞を含んだ成句やイディオムをテーマにしたクイズ。
★Treasure in the Mountains サイモンの夏休み
英国・北ウエールズの小さな村を舞台にした連載ミステリー小説。
★E-mails from UCLA Radio
UCLAのキャンパスラジオ局から届く本物のE-mailを教材に、生きた英語を学びます。
★Animal Idioms & Sayings 会話のスパイス
生き物にまつわる英語のイディオム（慣用句）やことわざを、かわいいイラストつきで楽しく解説します。次回は、虎が出て来るイディオム集です。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2010/09/26発売号（現在発売中の号）

This Week
On the Cover

「新たな視点で説く日本文学」

今週の表紙は、東京大学大学院教授のロバート・キャンベルさんです。江戸中期から明治までの日本文学の研究が専門で、流ちょうで品格のある日本語はテレビでもおなじみ。都内にあるご自宅の書棚には、日本中の古書店を訪れて買い集めたという江戸時代の本がびっしりと並んでいました。日本文学との出会いや魅力を本紙記者に語ってくれました。


◇注目記事 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇ 読書特集
≪英語で読む日本文学≫ 日本文学の優れた作品が次々と英訳されています。英語を勉強している読者なら、好きな作品がどんな形で翻訳されているのか興味があるのではないでしょうか。難しいからとあきらめていた古典や文語調で書かれた近代の名作も英語で読むと、身近に感じられるかもしれません。読書の秋にひと味違う文学鑑賞を楽しむきっかけになれば幸いです。
●「英訳本で再発見する原作の魅力」
●「現代に通じる名作の価値を伝えたい」
●「翻訳は和文英訳の次元を越えて」
●「動き始めた日本文学の海外発信」
●「村上春樹の翻訳者 ジェイ・ルービンさんインタビュー」


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


◆ 好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right 英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。別売リスニングCD『英語が聞こえる耳』も活用すれば万全です。（CD収録）

◆ Greenville Story やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。（CD収録）

◆ On the Keyboard リレーエッセー
日本に住む native speaker による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。米オクラホマ州出身のブライアン・スコット・ピーターソンさん担当の最終回。（毎月第１、３週掲載分をCD収録）

◆ ヘンリーおじさんのおしゃべり英語教室
2011年の小学校英語教育開始に向け、やさしい日常会話を中心にした「おしゃべり英語」を広めるヘンリーおじさんが、小学生の男の子・ヘンリー坊やと仲間たちの会話を通して、教室で役立つ表現を紹介します。

◆Showbiz, Sports, Culture & More
芸能やスポーツなど、易しく読めるニュースのページ。今週は「ナダル、全米オープンを制し偉業達成」ほか

◆ News Glossary ニュース英語のキーフレーズ
ホットな時事英語をわかりやすく解説。東京の帝京大学病院で、複数の抗生物質が効かない細菌による院内感染が発生しました。今回は「多剤耐性菌」を取り上げます。

◆Animal Idioms & Sayings 会話のスパイス
生き物にまつわる英語のイディオム（慣用句）やことわざを、かわいいイラストつきで楽しく解説します。今回は、サルが出てくるイディオムです。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Lincoln High School Debate Club
アメリカの高校のディベートクラブを舞台に、読者の皆さんが英語で討論する際のヒントを提供するコラムです。今回のテーマは「学校でのジャンクフード発売禁止」。

◆Annie’s Mailbox 十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。（毎月第２週掲載分をCD収録）

◆ Movies 最新映画の解説とシナリオ対訳
世界的なファッションデザイナー、トム・フォードの初監督作『シングルマン』。自殺を決意した孤独な大学教授が、「人生最後の日」に出会った人々との切なくも心温まる会話を対訳付きで紹介します。


◆キムタツの戦略的英語学習法
灘校の名物英語教師、木村達哉先生による連載。受験生のみならず社会人にも役立つ英語の勉強法を伝授しています。４月から月１回で始まった本連載も今回が最終回。最後は、英語の発信力（話す力・書く力）に力点を置いて詳しくお話します。

◆Test Your English in Real-Life Situations 生きた英語使えますか？
日常生活に即した素材を使って、コミュニケーションとしての英語力を高めていきます。今回はリスニング問題。

◆E-mails from UCLA Radio
UCLAのキャンパスラジオ局から届く本物のE-mailを教材に、生きた英語を学びます。今回のテーマは「background knowledge」。

◆ Invitation to Enka ジェロの演歌のススメ
演歌歌手ジェロ初の英文エッセー。今回は、ジェロが歌手の新沼謙治さんにインタビューしました。ジェロがプロ歌手としてデビューするきっかけになった曲は、新沼さんのヒット曲『津軽恋女』でした。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Travel 世界の旅
マレーシア・ボルネオ島の東沖に浮かぶ小さなシパダン島は、世界各国のスキューバ・ダイバーたちがあこがれてやまない場所。ウミガメの生息地としても知られています。マレーシアとインドネシアの両国が領有を争った過去もありますが、人間の争いとは無関係に、美しい海と自然が人々の心を捕らえて離さないようです。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を使った、大学入試向けの読解問題。名門予備校・河合塾の実力派講師が洗練された英文読解術を伝授します。今回の素材は、なかなか進展しない、外国人の看護師や介護福祉士の受け入れがテーマ。現状打開へ厚生労働省の検討会が試験などの見直し方針をまとめたが、なお不十分だ。

◆ 経済英語のABC
経済ニュースに頻出するキーワードを先生と生徒のＱ&Ａ形式でわかりやすく解説していきます。今回は、「GDP（国内総生産）」について取り上げます。

◆ Topics 海外の話題
「まるで第二のドバイ？ 国際社会復帰のリビアで建設ラッシュ」ほか
ほか

◆News 国内外のニュースから
「菅改造内閣が発足：外相に前原氏、脱小沢路線を推進」ほか

◆ Perspective ニュースの視点
サウジアラビアでメイドとして働いていたスリランカ人女性が拷問を受けるなど、アジアの途上国から中東などに出稼ぎに行った女性労働者の深刻な人権問題が浮上。国際的な権利保護の枠組みや受け入れ国の法整備が不可欠だと、人権団体などが訴えている。


全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Weekly Pop Quiz 週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から1級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今週は、過去に出題された英検準２級～２級の並び替え英作文問題から。



＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Movies・『ガフールの伝説』＆竹中直人インタビュー
★Travel・Formentera, SPAIN・地中海の小さな楽園
★生きた英語使えますか？・Test Your English in Real-life Situations
地図協会の入会案内広告に書かれた情報を読み取る問題です。
★Weekly Pop Quiz・週刊英語クイズ
今回は「サクサク」「カリカリ」といった食感を表す単語をテーマにしたクイズ
★連載小説・Treasure in the Mountains
サイモンが森で見つけたのは貴重な古墳だった。静かな村は大騒ぎに。
★英文法再チャレンジ・Grammar Review
『it と one の用法』の１回目。I want to buy it. と I want to buy one. の違いが分かりますか？

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2010/09/19発売号（現在発売中の号）

This Week
On the Cover

「ポップで大胆なカリフォルニア・ガール」

今週の表紙は、新アルバム『ティーンエイジ・ドリーム』がヒット中のシンガー・ソングライター、ケイティ・ペリーです。米カリフォルニア州生まれの25歳。2008年のデビューアルバム『ワン・オブ・ザ・ボーイズ』は全世界で500万枚以上を売り上げ、グラミー賞にもノミネートされました。



◇ 今週の注目記事 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇ Perspective ニュースの視点
約３百万人が死亡した、イギリス統治下のインドで起きたベンガル大飢饉を、チャーチル英首相の失政による人災だとする研究書が刊行され、話題になっている。第二次世界大戦の英雄とされてきたチャーチルだが、常々人種差別的な発言をするなど、インド人への偏見、反感を持ち、大飢饉をあえて傍観したとする内容だ。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝



◆ 好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right 英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。別売リスニングCD『英語が聞こえる耳』も活用すれば万全です。（CD収録）

◆ Greenville Story やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。CDではロールプレイングもできます。（CD収録）

◆ On the Keyboard リレーエッセー
日本に住む native speaker による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。米オクラホマ州出身のブライアン・スコット・ピーターソンさんが担当中。（毎月第１、３週掲載分をCD収録）

◆ News Speak ニュースで学ぶ基本単語
CNN などのニュースに登場する基本単語や語句を毎回１つ取り上げて、意味や使い方を解説します。今回は 人の「立場」の意味もある shoe の用法です。

◆Showbiz, Sports, Culture & More
芸能やスポーツなど、楽しく読めるニュースのページ。今週は「ブロードウェー女優がディズニー・オン・クラシック・ツアーに向け意欲全開」ほか。

◆ News Glossary ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、知っておきたいキーワードを取り上げ、その意味と背景を解説します。今回は、オバマ米大統領が宣言した「イラクでの戦闘任務終了」です。

◆ Dear Diary 今日から始める英文日記
三日坊主になりがちな、英文日記を長続きさせるコツをていねいに、わかりやすく伝授します。気軽に取り組むうちに英語を書くのが楽しくなるはず。今回は、否定文を作る際に要注意の not の使い方です。

◆ Van’s Vision
日本語の慣用表現の訳し方を、ユーモアたっぷりのイラストとともに解説します。今回は「鼻の下を伸ばす」。



中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ アグネス・チャンの地球うおっちんぐ
歌手のアグネスさんがつづる人気コラム。今回は、生誕100周年を迎えたマザー・テレサについて語ります。

◆ Tune In
Ｊ-Waveの人気ＤＪが洋楽から「使えるフレーズ」を紹介。今回は、レイチェル・チャンさんが、カナダ出身のプロデューサー、チリー・ゴンザレスのアルバム名から ivory tower という言葉をご紹介。

◆ Movies 最新映画の解説とシナリオ対訳
ジュリア・ロバーツ主演の、世界を股にかけた豪華な自分探しドラマ『食べて、祈って、恋をして』からのセリフを対訳付きでご紹介。女優・坂井真紀さんの独占インタビューも

◆Annie’s Mailbox 十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。（毎月第２週掲載分をCD収録）

◆Treasure in the Mountains サイモンの夏休み
英国・北ウエールズの小さな村を舞台にしたミステリー小説。おばあさんの部屋を探ったサイモンは、行方不明になったおじいさんが当日身に着けていた衣類や眼鏡を発見します。大ショックのサイモンが、おばあさんに迫ります。

◆Test Your English in Real-Life Situations 生きた英語、使えますか？
日常生活に即した素材を使って、コミュニケーションとしての英語力を高めていきます。

◆ Grammar Review 英文法再チャレンジ
代ゼミの人気講師が送る、高校生から社会人まで、本気で英語に取り組む人たちのための究極の英文法コラム。今回は「可算・不可算名詞」の最終目。「冠詞」で学んだ事柄も含め、注意すべき「絶対的な不可算名詞」について掘り下げながら復習します。



上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Travel 世界の旅
Emilia Romagna region: ITALY。パルメザンチーズやボローニャハムなど、イタリア食材の代表選手の故郷、エミリア・ロマーニャ州。目玉は何と言っても食べ歩きですが、ルネサンス文化が花開いた土地でもあり、そのなごりも見どころです。豊富な写真付き、見開きページでお届けします。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳を使った、大学入試向けの読解問題。名門予備校・河合塾の実力派講師が洗練された英文読解術を伝授します。

◆News 国内外のニュースから
「振興銀破たんで初のペイオフ発動、110億円が預金保護対象外に」ほか

◆ Topics 海外の話題
「新種のカエル発見、体長10mmと世界最小級」ほか

◆ What’s Hot 最近のホットな話題から
ユニークで派手なステージ衣装や過激な歌詞で知られるアメリカのシンガー・ソングライター、ケイティ・ペリーにインタビュー。先月末にリリースされた新アルバムは、心情を率直に歌う大胆なケイティ節はそのままに、さらにポップに、踊れる楽曲を目指したといいます。



全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Weekly Pop Quiz 週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今回は、ビジネスの場面で頻出する語いを中心に空所補充問題です。




★ ★★次号予告★★★

★ 読書特集・英語で読む日本文学 「英訳本で再発見する原作の魅力」ほか
★ Movies・世界的デザイナー、トム・フォードの初監督作『シングルマン』
★ 週間英語クイズ・過去に出題された英検準２級～２級の並び替え英作文問題から
★ 英訳・社説で英文読解・朝日新聞社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く
★ 会話のスパイス Animal Idioms & Sayings・サル編
★ Test Your English in Real-life Situations 生きた英語、使えますか？・リスニング問題
★ 経済英語のABC・「GDP（国内総生産）」について取り上げます。
★ Invitation to Enka ジェロの演歌のススメ・異色の演歌歌手ジェロ初の英文エッセー

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2010/09/12号（現在発売中の号）

This Week
On the Cover

「サムライを率いるイタリア人新監督」

今週の表紙は、サッカー日本代表のアルベルト・ザッケローニ新監督です。イタリアの一部リーグセリエＡで優勝経験を持つ監督が、2014年サッカーＷ杯ブラジル大会に向かって、日本のサムライたちを率います。



◇ 注目記事 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇ 観光ガイドで日本再発見
現役の通訳ガイドによる東京案内で、的確なガイドのコツが学べます。今回は「世界を魅了する Fantasyland、秋葉原」。電気街として、またオタク文化の発信地としての秋葉原を英語で説明します。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝



◆ 好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right 英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。別売リスニングCD『英語が聞こえる耳』も活用すれば万全です。（CD収録）

◆ Greenville Story やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。（CD収録）

◆ On the Keyboard リレーエッセー
日本に住む native speaker による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。米オクラホマ州出身のブライアン・スコット・ピーターソンさんが担当中。CDでは、筆者本人が朗読しています。（毎月第１、３週分をCDに収録）

◆ヘンリーおじさんのおしゃべり英語教室
2011年度から小学校でも英語教育が始まります。やさしい日常会話を中心にした「おしゃべり英語」を広めるヘンリーおじさんが、小学生の男の子・ヘンリー坊やとクラスメートたちの会話を通して、教室で役立つ表現を紹介、解説します。携帯電話でリスニングもできます。

◆ News Glossary ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースに頻出するキーフレーズを取り上げて、その背景を分かりやすく解説します。今回は７月17日に全面施行された改正臓器移植法。

◆Animal Idioms & Sayings 会話のスパイス
生き物にまつわる英語のイディオム（慣用句）やことわざを、かわいいイラストつきで楽しく解説します。今回は、キツネが出て来るイディオム集です。

◆Jamie on the Go
日本でマンガ家修業中のアメリカ人、ジェイミー・レイノの突撃レポート。今回は「Disney on Ice スケーターの素顔に迫る」



中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Through a Foreigner’s Eyes 外国人の見た日本
カナダ人ツアーコンダクターが日本各地の名所を案内します。今回は、「ウォッシュレット」トイレや自動販売機について。人々の生活を便利にしている日本の最新技術も、日本を訪れる外国人にとって楽しみの一つです。

◆ Movies 最新映画の解説とシナリオ対訳
人生の終着点「死」を予知できるようになれば人の生き方はどう変わるのか？死と人生の神秘を巡る、大人のためのファンタジー映画『メッセージ』をご紹介。

◆Treasure in the Mountains サイモンの夏休み
英国・北ウエールズの小さな村を舞台にしたミステリー小説。おじいさんの失跡を警察に訴えたサイモンですが、取り合ってもらえません。もしや、おばあさんが事件の背後に？

◆Annie’s Mailbox 十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。（毎月第２週掲載分をCDに収録）

◆Test Your English in Real-life Situations 生きた英語、使えますか？
日常生活に即した素材を使って、コミュニケーションとしての英語力を高めていきます。今回は、速読・要点把握問題。

◆E-mails from UCLA Radio
UCLAのキャンパスラジオ局から届く本物のE-mailを教材に、生きた英語を学びます。今回のテーマは「booze」。

◆英文ライティング道場
読者参加型の添削講座です。投稿作品の添削、講評から英作文の極意が学べます。



上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Travel 世界の旅
豊富なカラー写真とともにお届けする旅行記。今回は、500万年前に誕生した世界最古の砂漠だと言われる、アフリカ、ナミビアのナミブ砂漠が伝える生命の神秘をカラフルな写真付きでご紹介。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を使った、大学入試向けの読解問題。名門予備校・河合塾の実力派講師が洗練された英文読解術を伝授します。

◆ Topics 海外の話題
「数学のノーベル賞『フィールズ賞』、ベトナム人が初受賞」ほか

◆News 国内外のニュースから
「民主党代表選がスタート、『政治主導』『政治とカネ』で舌戦」ほか

◆ Perspective ニュースの視点
オバマ米大統領が８月31日、イラクにおけるアメリカの戦闘任務が終了したことを宣言。しかし、治安回復やライフラインの復旧のめどは立っておらず、無謀な戦争の行く末は、政権の今後に暗い影を投げかけている。

◆ What’s Hot 最近のホットな話題から
サッカー日本代表のアルベルト・ザッケローニ新監督が就任会見で、「ザッケローニのサッカー、ザッケローニの侍のプレーを見せたい」「守備も攻撃もバランスのよいチームにしたい」と抱負を語りました。イタリアの名門クラブで豊富な指導経験を持つザッケローニ監督ですが、代表チームの監督は初めてです。



全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Weekly Pop Quiz 週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から1級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今週は、同じスペルでも、異なる品詞を持つ単語をテーマにしたクイズ。レベルは英検２級程度




＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★ アグネス・チャンの地球うおっちんぐ・歌手のアグネスさんがつづる人気コラム。次回は、生誕100年となるマザー・テレサについて語ります。
★ Travel・Emilia Romagna Region: ITALY。食べ過ぎ注意！北イタリア自転車旅行
★ Movies・ジュリア・ロバーツ主演『食べて、祈って、恋をして』

★ 週刊英語クイズ・ビジネスの場面で頻出する語いを中心にした空所補充問題
★ 英文法再チャレンジ・「可算・不可算名詞」の最終回
★ News Speak・人の「立場」の意味にもなるshoeの用法
★ News Glossary・イラクでの戦闘任務終了
★ 今日から始める英文日記・not の位置に要注意
★ Tune In・喧噪を離れてたまにはivory towerに閉じこもりたいというレイチェルさんが教えるivory の使い方
★ Test Your English in Real-Life Situations 生きた英語、使えますか？・ライティング問題。与えられた課題に対して、自分の意思が伝わる英文を書く練習
★ Van’s Vision・「鼻の下を伸ばす」を英訳したら？

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2010/09/05号（現在発売中の号）

This Week
On the Cover

「14歳の船出」

今週の表紙は、弱冠14歳で、文字通り世界に船出したオランダのローラ・デッカーさんです。単独世界一周航海の世界最年少記録を目指して、先月、ジブラルタルから出帆しました。



◇注目記事 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇ What’s Hot 最近のホットな話題から
単独世界一周航海の世界最年少記録に挑戦中のオランダの14歳、ローラ・デッカーさん。ストップをかけていた同国の児童保護当局との10カ月に及ぶ法廷闘争に勝って、やっと実現させた冒険です。海の申し子のようなデッカーさんの生い立ちや、日常を紹介します。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝



◆ 好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right 英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。別売リスニングCD『英語が聞こえる耳』も活用すれば万全です。（CD収録）

◆ Greenville Story やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。アメリカの架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。（CD収録）

◆ On the Keyboard リレーエッセー
日本に住む native speaker による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。米オクラホマ州出身のブライアン・スコット・ピーターソンさんが担当中。CDでは、筆者本人が朗読しています。（毎月第１、３週掲載分をCD収録）

◆ News Speak ニュースで学ぶ基本単語
CNN などのニュースに登場する基本単語や語句を毎回１つ取り上げて、意味や使い方を解説します。今回は「歩く」から「職業」の意味にもなる walk の用法です。people from all walks of life の意味がわかりますか？

◆Showbiz, Sports, Culture & More
芸能やスポーツなど、楽しく読めるニュースのページ。今週は「タイガー・ウッズ、エリン夫人と離婚」ほか。

◆News Glossary ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、知っておきたいキーワードを取り上げ、その意味と背景を解説します。今回は、被爆者 (atomic bomb survivors) です。広島・長崎への原爆投下から65年、高齢化が進む被爆者たちが声をあげて、原爆症の認定を求めています。

◆Dear Diary 今日から始める英文日記
三日坊主になりがちな英文日記。「長続きさせるコツ」をていねいに、わかりやすく伝授します。気軽に取り組むうちに英語を書くのが楽しくなるはず。今回は、関係代名詞を使って文をより具体的に書く方法を伝授します。

◆Van’s Vision
日本語の慣用表現の訳し方を、ユーモアたっぷりのイラストとともに解説します。今回は「首を長くして待つ」。



中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆リサのワクワク・ワールド
ラジオ英語講座の講師としておなじみのリサ・ヴォートさんは、６大陸50カ国を旅してきた冒険好きでもあります。このコラムでは、リサさんが様々なワクワク体験をつづります。普段の生活で目にしていても、ちゃんと「見えて」いなかったものに気付いたリサさん。路上などで、これまで見ていなかったものに出会って、世界が広がりました。さて、リサさんは一体、どんなものを「見た」のでしょうか？

◆ Tune In
Ｊ-Waveの人気ＤＪ、Sascha と Rachel Chan が交代で、洋楽から「使えるフレーズ」を紹介します。今回は Sascha が、カナダ出身の世界的ロックバンドNickelback のヒット曲 Animals にちなみ、動物の名前を使った表現を伝授。

◆ Movies・最新映画の解説とシナリオ対訳
ロシアの大文豪トルストイと世界三大悪妻に数えられるその妻ソフィヤとの秘められたきずなを描いた『終着駅』。人生の最晩年のトルストイを家出に追い込んだ、ソフィヤの決定的なひと言とは？映画からのセリフを対訳付きでご紹介。

◆ Treasure in the Mountains サイモンの夏休み
英国・北ウエールズの小さな村を舞台にしたミステリー小説。サイモンが掘り出した短剣や首飾りは、ガラクタどころか重大な発見かも？驚いた祖母が警察を呼びます。

◆ On My Bookshelf 洋書案内
読みやすくておもしろくて、入手しやすい洋書を紹介して行きます。今回は、日本でも10月に公開される映画『シングルマン』の原作、Christopher Isherwood作の『A Single Man』です。

◆ Annie’s Mailbox 十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ Test Your English in Real-Life Situations 生きた英語使えますか？
日常生活に即した素材を使って、コミュニケーションとしての英語力を高めていきます。今回は自転車の広告に書かれた情報を読み取る問題です。

◆ Grammar Review 英文法再チャレンジ
高校生から社会人まで、本気で英語に取り組む人たちのために、代ゼミの人気講師が送る究極の英文法コラム。今回は『可算名詞（数えられる名詞）』と『不可算名詞（数えられない名詞）』の３回目。「絶対的な不可算名詞」にはどんなものがあるのかを見ていきます。

◆英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳を使った、大学入試向けの読解問題。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は、「ミロのビーナス」の美しさの秘密とされる「黄金比」に関連して、縄文時代の土偶の美について論じた素材を扱います。



上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Travel 世界の旅
ヒマラヤの桃源郷に至る旅。インドのヒマチャル・プラデシュ州からスピティ渓谷沿いに、乾いた山肌をひたすら歩いて１週間。標高4600メートルの高地に、緑豊かな湿地とツォ・モリリ湖の青い水面がこつ然と現れます。豊富なカラー写真、見開きページでお届けします。

◆News 国内外のニュースから
「訪中の金総書記が胡錦濤主席と会談との報道、後継問題、6者協議再開など協議か」ほか

◆ Topics 海外の話題
「サッカーよりバスケを NBAが金の卵求めアフリカ合宿（セネガル）」ほか

◆ Perspective ニュースの視点
「Japanese high-tech toilet makers flush with successful new designs」

先週ご紹介した映画『トイレット』で、家族のきずなを象徴するアイテムとして登場したのが、日本のハイテクトイレ「ウォシュレット」。海外でも評判の日本製トイレだが、ご紹介するAFP通信の記事を見ると日本人のトイレ熱はやや奇異に写ってもいるようだ。



全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Weekly Pop Quiz 週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は、擬音語をテーマにしたクイズ。「ガタガタ」や「ズルズル」は英語でどう表現するのでしょうか？



＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Jamie on the Go
漫画家志望、元気なアメリカ娘ジェイミーの突撃レポート。次回は「Disney on Ice スケーターの素顔に迫る」です。
★Movies・人生の終着点「死」を巡る大人のためのファンタジー『メッセージ』
★Travel ・世界最古の砂漠、ナミビアのナミブ砂漠が伝える生命の尊さと神秘
★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。
★Test Your English in Real-life Situations 生きた英語使えますか？
速読・要点把握問題
★週刊英語クイズ
同じスペルでも、異なる品詞を持つ単語をテーマにしたクイズ。レベルは英検２級程度
★Treasure in the Mountains サイモンの夏休み
英国・北ウエールズの小さな村を舞台にした連載ミステリー小説。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2010/08/29発売号（現在発売中の号）

This Week
On the Cover

「遅咲き女優の海外デビュー」

今週の表紙は、女優のもたいまさこさんです。温厚そうだけれどちょっと一癖ある独自の存在感で、今や映画やドラマに引っ張りだこ。最新作『トイレット』では、自己中心的な３人の孫と一緒に暮らすことになった不思議な「ばーちゃん」を好演しています。ひと言のセリフで映画に大きなインパクトを与えたその存在感の源を探ろうと、本紙記者がインタビューしました。


◇注目記事 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇ Interview
『かもめ食堂』など独自の作風で知られる荻上直子監督の最新作『トイレット』が28日から公開に。全編がカナダで撮影されたこの映画で、唯一の日本人キャストとして独特な存在感を発揮しているのが、荻上監督とは４度目のタッグとなる、もたいまさこ。遅咲きの個性派女優が作品を通じて若者たちに伝えたかったこととは？

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


◆ 好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right 英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。別売リスニングCD『英語が聞こえる耳』も活用すれば万全です。（CD収録）

◆ Greenville Story やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。（CD収録）

◆ On the Keyboard リレーエッセー
日本に住む native speaker による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。米オクラホマ州出身のブライアン・スコット・ピーターソンさんが担当中。（毎月第１、３週掲載分をCD収録）

◆ ヘンリーおじさんのおしゃべり英語教室
2011年の小学校英語教育開始に向け、やさしい日常会話を中心にした「おしゃべり英語」を広めるヘンリーおじさんが、小学生の男の子・ヘンリー坊やと仲間たちの会話を通して、教室で役立つ表現を紹介します。

◆Showbiz, Sports, Culture & More
芸能やスポーツなど、易しく読めるニュースのページ。今週は「34年間届かなかったジョン・レノンの手紙」ほか

◆ News Glossary ニュース英語のキーフレーズ
ホットな時事英語をわかりやすく解説。千葉景子法相は７月28日、東京拘置所で死刑囚２人の刑を執行したと発表しました。今回は、民主党政権になって初めて執行された「死刑」について取り上げます。

◆Animal Idioms & Sayings 会話のスパイス
生き物にまつわる英語のイディオム（慣用句）やことわざを、かわいいイラストつきで楽しく解説します。今回は、魚が出てくるイディオムの第２回です。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Lincoln High School Debate Club
アメリカの高校のディベートクラブを舞台に、読者の皆さんが英語で討論する際のヒントを提供するコラムです。今回のテーマは「高校生に育児の授業は必要か」。

◆Annie’s Mailbox 十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。（毎月第２週掲載分をCD収録）

◆ Movies 最新映画の解説とシナリオ対訳
ダイ・ハードな一匹狼、ブルース・ウィリスがついに相棒を見つけた、刑事物バディ映画『コップ・アウト 刑事（デカ）した奴ら』。ウィリスを食う存在感の「相棒」とのコミカルなやり取りを対訳付きでどうぞ。

◆キムタツの戦略的英語学習法
灘校の名物英語教師、木村達哉先生による連載。受験生のみならず社会人にも役立つ英語の勉強法を伝授しています。今回は、受信した英語を多読によって脳に刷り込む方法がテーマ。効果を得るために必要な注意点やアドバイスは必読です。

◆Test Your English in Real-Life Situations 生きた英語使えますか？
日常生活に即した素材を使って、コミュニケーションとしての英語力を高めていきます。今回はリスニング問題。あなたの近所に引っ越してきた外国人に道案内が出来ますか？

◆E-mails from UCLA Radio
UCLAのキャンパスラジオ局から届く本物のE-mailを教材に、生きた英語を学びます。今回のテーマは「check out」。

◆ Invitation to Enka ジェロの演歌のススメ
演歌歌手ジェロ初の英文エッセー。今回はジェロが、歌手の門倉有希さんにお話を伺いました。ジェロは、日本にやって来たばかりの2003年、テレビの歌謡番組を見ていて、門倉さんのハスキーボイスに即座に魅了されたのだそうです。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Travel 世界の旅
最新モードと商工業の街、ミラノ。最先端のファッションに身を包んだ人々が行き交う街の中心は、完成まで約500年かかった大聖堂「ドゥオーモ」です。長期間の修復を終え、その美しい全容を見せはじめました。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を使った、大学入試向けの読解問題。名門予備校・河合塾の実力派講師が洗練された英文読解術を伝授します。地上波テレビ放送の完全デジタル化まであと１年。期限までの全世帯普及は間に合うのかについて論じた社説を素材にします。

◆ 経済英語のABC
経済ニュースに頻出するキーワードを先生と生徒のＱ&Ａ形式でわかりやすく解説していきます。今回は、企業買収などの際によく耳にする「M&A」を取り上げます。

◆ Topics 海外の話題
「若きイスラム教徒のためのお手本、リアリティー番組で選出（マレーシア）」ほか

◆News 国内外のニュースから
「イランが国内初の原発への核燃料搬入、 英米は核物質の軍事利用をけん制」ほか

◆ Perspective ニュースの視点
「Extreme weather raises global warming alert but unlikely to help climate talks」
世界各地で異常気象や自然災害が続く中、温暖化ガス排出削減の枠組みへの合意を目指して開かれた国連作業部会では、参加国の主張が対立し交渉は不調に。11月には国連気候変動枠組み条約第16回締約国会議（COP16）がメキシコのカンクンで開催されるが、異常気象が議論の進展を促すことになるのだろうか？


全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Weekly Pop Quiz 週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から1級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今週は、過去に出題された英検準２級～１級の語い問題から



＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Movies・文豪トルストイと悪妻ソフィヤのきずなを描いた『終着駅』
★Travel・Indian Himalayas ヒマラヤ桃源郷に至る旅
★リサのワクワク・ワールド
普段の生活で目にしていても、ちゃんと「見えて」いなかったものに気付いたリサさん。路上などで、これまで見ていなかったものに出会って、世界が広がりました。さて、リサさんは一体、どんなものを「見た」のでしょうか？
★生きた英語使えますか？・Test Your English in Real-life Situations
自転車の広告に書かれた情報を読み取る問題です。
★Weekly Pop Quiz・週刊英語クイズ
擬音語をテーマにしたクイズ
★連載小説・Treasure in the Mountains
サイモンが森で見つけた短刀は黄金製？おじいさんの失跡との関係は？
★洋書案内・On my bookshelf
Christopher Isherwood『A Single Man』
★英文法再チャレンジ・Grammar Review
『可算名詞（数えられる名詞）』と『不可算名詞（数えられない名詞）』の３回目。「絶対的な不可算名詞」について解説。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2010/08/22発売号（現在発売中の号）

This Week
On the Cover

「ジュリアも食べて、祈って、恋をした」

今週の表紙は、久々の主演映画『食べて、祈って、恋をして』（９月17日公開）が話題になっている女優、ジュリア・ロバーツです。この作品は、ニューヨークで作家として成功していた女性が、離婚による挫折を経験した後、イタリア、インド、バリを巡る旅で自分を見つめ直す物語。原作は、作家エリザベス・ギルバートが2006年に出版した同名の手記で、世界的ベストセラーになりました。



◇ 今週の注目記事 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇ Perspective ニュースの視点
「NYC mayor ignites firestorm with support for a mosque near America’s sacred 9-11 site」

2001年の米同時テロの現場、ニューヨークの世界貿易センタービル跡地「グラウンド・ゼロ」近くに、イスラム教のモスクの建設計画が浮上し、大論争になっている。テロ犠牲者の遺族などから反対論が噴出する中で、同市のブルームバーグ市長が建設を熱烈に支持し、反響を呼んでいる。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝



◆ 好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right 英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。別売リスニングCD『英語が聞こえる耳』も活用すれば万全です。（CD収録）

◆ Greenville Story やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。CDではロールプレイングもできます。（CD収録）

◆ On the Keyboard リレーエッセー
日本に住む native speaker による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。米オクラホマ州出身のブライアン・スコット・ピーターソンさんが担当中。（毎月第１、３週掲載分をCD収録）

◆ News Speak ニュースで学ぶ基本単語
CNN などのニュースに登場する基本単語や語句を毎回１つ取り上げて、意味や使い方を解説します。今回は 「受信感度」の意味もある reception の用法です。

◆Showbiz, Sports, Culture & More
芸能やスポーツなど、楽しく読めるニュースのページ。今週は「スーパーモデル、ナオミ・キャンベル『血のダイヤ』法廷で証言、反論も」ほか。

◆ News Glossary ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、知っておきたいキーワードを取り上げ、その意味と背景を解説します。今回は、抜本的な法改正が先送りされた「国会議員の歳費」です。

◆ Dear Diary 今日から始める英文日記
三日坊主になりがちな、英文日記を長続きさせるコツをていねいに、わかりやすく伝授します。気軽に取り組むうちに英語を書くのが楽しくなるはず。今回は、その日の出来事や事実に「理由」を書き加えて、いつもより具体性のある長めの日記にチャレンジ。

◆ Van’s Vision
日本語の慣用表現の訳し方を、ユーモアたっぷりのイラストとともに解説します。今回は「大風呂敷を広げる」。



中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ アグネス・チャンの地球うおっちんぐ
歌手のアグネスさんがつづる人気コラム。今回は、久しぶりに訪問した元ポルトガル領のマカオの様子をつづります。

◆ Tune In
Ｊ-Waveの人気ＤＪが洋楽から「使えるフレーズ」を紹介。今回は、レイチェル・チャンさんが、イギリスのオーディション番組出身の人気者ＪＬＳ（ジェイエルエス）の歌詞から spotlight の使い方を伝授。

◆ Movies 最新映画の解説とシナリオ対訳
あのＢ級テレビドラマが、超「Ａ」級アクション大作になって帰ってきた！『特効野郎Aチーム THE MOVIE』から、手に汗握るセリフをご紹介。

◆Annie’s Mailbox 十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。（毎月第２週掲載分をCD収録）

◆Treasure in the Mountains サイモンの夏休み
英国・北ウエールズの小さな村を舞台にしたミステリー小説。おじいさんの失跡と、ヘイスティングスさんの不審な行動。サイモンは手掛かりを探すべく、物置小屋を捜索しました。そこに現れたのは…。

◆Test Your English in Real-Life Situations 生きた英語、使えますか？
日常生活に即した素材を使って、コミュニケーションとしての英語力を高めていきます。今回はライティング問題。与えられた課題に対して、自分の意思が伝わる英文を書く練習。

◆ Grammar Review 英文法再チャレンジ
代ゼミの人気講師が送る、高校生から社会人まで、本気で英語に取り組む人たちのための究極の英文法コラム。今回は「可算・不可算名詞」の２回目。どんな場合でも不可算の扱いになる「絶対的な不可算名詞」を解説します。



上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Travel 世界の旅
Atlanta, GEORGIA。かつての南北戦争の舞台から、南部の中枢都市に発展したアトランタをご紹介します。南北戦争関係の見所のほか、世界最大級の水族館やコカ・コーラ博物館といった新しい観光名所を訪れます。豊富な写真付き、見開きページでお届けします。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳を使った、大学入試向けの読解問題。名門予備校・河合塾の実力派講師が洗練された英文読解術を伝授します。

◆News 国内外のニュースから
「政権交代後、初の終戦記念日 全閣僚が靖国参拝を見送り」ほか

◆ Topics 海外の話題
「使用済みペットボトル製のボート『プラスティキ号』、太平洋横断に成功」ほか

◆ What’s Hot 最近のホットな話題から
ポール・マッカートニーは、６月にホワイトハウスで演奏会を行い、オバマ大統領の前で『ミッシェル』や『エボニー・アンド・アイボリー』を歌いました。最近、インタビューに応えたボールが、その時の感慨を語ります。



全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Weekly Pop Quiz 週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今回は、「時」や「頻度」に関係する熟語の言い換えを問うクイズ。



★ ★★次号予告★★★

★ Movies 文豪トルストイの最後を描いた『終着駅』
★ 週間英語クイズ・過去に出題された英検準２級～１級の語い問題から
★ 英訳・社説で英文読解・朝日新聞社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く
★ 会話のスパイス・Animal Idioms & Sayings・魚編
★ Test Your English in Real-life Situations 生きた英語、使えますか？・リスニング問題
★ 経済英語のABC・企業買収などの際によく耳にする「M&A」について取り上げます。
★ Invitation to Enka ジェロの演歌のススメ・異色の演歌歌手ジェロ初の英文エッセー

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2010/08/08-15号（現在発売中の号）

This Week
On the Cover

「関根麻里の大活躍の原点」

今週の表紙は、バイリンガルのタレントとして知られる関根麻里さん。東京のインターナショナルスクールと米国の大学で「コミュニケーション」に興味を抱いたことがきっかけで、芸能界での仕事を選んだのだそうです。関根さんのように、インターナショナルスクールで語学力や多様な文化への理解力を身に付けた卒業生たちが、各方面で活躍しています。関根さんのインタビューを、「外国人学校特集」に掲載しています。



◇ 注目記事 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇ 特集『外国人学校は今』
日本の国際化が進む中で、外国人学校は、外国人コミュニティーや地域社会で大きな役割を果たしてきました。ブラジル人などニューカマーの子供たちが通う学校や、英米系の外国人学校から発展したインターナショナルスクールの現場からは、日本の外国人コミュニティーの姿と国際化に伴う課題が見えてきます。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝



◆ 好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right 英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。別売リスニングCD『英語が聞こえる耳』も活用すれば万全です。（CD収録）

◆ Greenville Story やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。（CD収録）

◆ On the Keyboard リレーエッセー
日本に住む native speaker による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。米オクラホマ州出身のブライアン・スコット・ピーターソンさんが担当中。CDでは、筆者本人が朗読しています。（毎月第１、３週分をCDに収録）

◆ヘンリーおじさんのおしゃべり英語教室
2011年度から小学校でも英語教育が始まります。やさしい日常会話を中心にした「おしゃべり英語」を広めるヘンリーおじさんが、小学生の男の子・ヘンリー坊やとクラスメートたちの会話を通して、教室で役立つ表現を紹介、解説します。携帯電話でリスニングもできます。

◆ News Glossary ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースに頻出するキーフレーズを取り上げて、その背景を分かりやすく解説します。今回は７月の参院選で改選議席がゼロから10議席に大躍進を遂げた「みんなの党」。

◆Animal Idioms & Sayings 会話のスパイス
生き物にまつわる英語のイディオム（慣用句）やことわざを、かわいいイラストつきで楽しく解説します。今回は、魚が出て来るイディオム集です。

◆Jamie on the Go
日本でマンガ家修業中のアメリカ人、ジェイミー・レイノの突撃レポート。今回は、「藤子プロでドラえもんとご対面」です。藤子・Ｆ・不二雄さんの藤子プロにお邪魔し、大先輩の机に座らせてもらったほか、ドラえもんの描き方を教えてもらいました。夏休み特別拡大版です！



中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ 観光ガイドで日本再発見
現役の通訳ガイドによる東京案内で、的確なガイドのコツが学べます。今回は「隅田川クルーズから江戸の名残を見る」。隅田川と江戸の発展との深い関係や、当時の人々の暮らしについて英語で説明します。

◆ Through a Foreigner’s Eyes 外国人の見た日本
カナダ人ツアーコンダクターが日本各地の名所を案内します。今回は、青々とした夏の日本の田舎について。田んぼの緑が美しい日本の夏は、外国人の目には新鮮に映るようです。

◆ Movies 最新映画の解説とシナリオ対訳
80年代の大ヒット師弟ドラマをリメークした『ベスト・キッド』から、ジャッキー・チェン演じる師匠と弟子のアメリカ人少年との心温まる会話を紹介します。

◆Treasure in the Mountains サイモンの夏休み
英国・北ウエールズの小さな村を舞台にしたミステリー小説。おじいさんの失踪と謎の手紙、そして森で掘り出した「宝物」の関係は？

◆Annie’s Mailbox 十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。（毎月第２週掲載分をCDに収録）

◆Test Your English in Real-life Situations 生きた英語、使えますか？
日常生活に即した素材を使って、コミュニケーションとしての英語力を高めていきます。今回は、前後の文脈から判断して適語を選ぶ「語い問題」。

◆E-mails from UCLA Radio
UCLAのキャンパスラジオ局から届く本物のE-mailを教材に、生きた英語を学びます。今回のテーマは「make it to」。

◆英文ライティング道場
読者参加型の添削講座です。投稿作品の添削、講評から英作文の極意が学べます。



上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Travel 世界の旅
豊富なカラー写真とともにお届けする旅行記。今回は、折り返し点に差し掛かった「世界最大のショー」こと上海万博から、見どころをルポ。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を使った、大学入試向けの読解問題。名門予備校・河合塾の実力派講師が洗練された英文読解術を伝授します。

◆ Topics 海外の話題
「『王冠を賭けた恋』シンプソン夫人の宝石が競売に」ほか

◆News 国内外のニュースから
「民主党政権下で初の死刑執行、死刑制度を議論する勉強会設置へ」ほか

◆ Perspective ニュースの視点
アフガニスタン戦争の機密文書を暴露した米内部告発サイト「ウィキリークス」。創設者のジュリアン・アサンジ氏に聞く、サイトの使命とは？

◆ What’s Hot 最近のホットな話題から
人気沸騰中のスーパーアイドル、ジャスティン・ビーバーのインタビュー。忙しく世界中を飛び回るジャスティンの生活は、平均的な16歳とはかけ離れていますが、彼自身は、できるだけ「普通の10代」であろうと心がけているそうです。



全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Weekly Pop Quiz 週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から1級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今週は、能動態か受動態か迷いがちな動詞を集めたクイズ。レベルは英検２級程度。



＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★ アグネス・チャンの地球うおっちんぐ・歌手のアグネスさんがつづる人気コラム。次回は、久しぶりに訪問した元ポルトガル領のマカオの様子をつづります。
★ Travel・Atlanta, GEORGIA。南北戦争の舞台から南部の中枢都市へ
★ 週刊英語クイズ・「時」や「頻度」に関係する熟語の言い換えを問うクイズ。
★ 英文法再チャレンジ・「可算・不可算名詞」の第２回
★ Tune In・初夏のロンドンでspotlightを浴びていたのは？
★ Test Your English in Real-Life Situations 生きた英語、使えますか？・ライティング問題。与えられた課題に対して、自分の意思が伝わる英文を書く練習。
★ Van’s Vision・「大風呂敷を広げる」を英訳したら？

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2010/08/01号（現在発売中の号）

This Week
On the Cover


「ピリリと効く美ぼう」

今週の表紙は、映画『ソルト』（７月31日公開）に主演している女優、アンジェリーナ・ジョリーです。激しいアクションシーンにも代役を立てず自ら挑戦、撮影中に顔にケガをしたと報じられ、ファンを心配させました。でも、ハリウッドのプレミア試写会にパートナーのブラッド・ピットとともに現れたジョリーは、相変わらずの美しさでした。


◇注目記事 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇ Perspective ニュースの視点
「美人過ぎるスパイは単なるアマチュア？ ロシア人スパイ検挙で気になる国際スパイ活動の現状とは？」


◇ What’s Hot 最近のホットな話題から
話題のSFアクション『インセプション』は、睡眠中に見る「夢」を題材にした映画。クリストファー・ノーラン監督は。夢の中で様々な状況を作り上げる人間の脳の創造力に、10代の頃から興味を抱いていたといいます。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝



◆ 好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right 英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。別売リスニングCD『英語が聞こえる耳』も活用すれば万全です。（CD収録）

◆ Greenville Story やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。アメリカの架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。（CD収録）

◆ On the Keyboard リレーエッセー
日本に住む native speaker による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。米オクラホマ州出身のブライアン・スコット・ピーターソンさんが担当中。CDでは、筆者本人が朗読しています。（CD収録）

◆ News Speak ニュースで学ぶ基本単語
CNN などのニュースに登場する基本単語や語句を毎回１つ取り上げて、意味や使い方を解説します。今回は「学期」から「任期」「関係」へと発展するtermの用法。come to terms with（＜困難などを＞あきらめて受け入れる、気持ちの整理をつける）という慣用表現もあります。

◆Showbiz, Sports, Culture & More
芸能やスポーツなど、楽しく読めるニュースのページ。今週は「チャプリン幻の出演作、約百年ぶりに日の目」ほか。

◆News Glossary ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、知っておきたいキーワードを取り上げ、その意味と背景を解説します。今回は、ねじれ国会 (twisted Diet)を取り上げます。参院選での民主党の惨敗で、衆参両院で多数派が異なるねじれ国会が出現しました。

◆Dear Diary 今日から始める英文日記
三日坊主になりがちな英文日記。「長続きさせるコツ」をていねいに、わかりやすく伝授します。気軽に取り組むうちに英語を書くのが楽しくなるはず。今回は、「天気」について書く際に役立つ様々な表現を紹介します。

◆Van’s Vision
日本語の慣用表現の訳し方を、ユーモアたっぷりのイラストとともに解説します。今回は「濡れネズミになりました」。



中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆リサのワクワク・ワールド
ラジオ英語講座の講師としておなじみのリサ・ヴォートさんは、６大陸50カ国を旅してきた冒険好きでもあります。このコラムでは、リサさんが様々なワクワク体験をつづります。今回は、数年前に訪れた「真っ暗闇のレストラン」でのびっくり体験。どうやって食事をしたかというと…。

◆ Tune In
Ｊ-Waveの人気ＤＪ、Sascha と Rachel Chan が交代で、洋楽から「使えるフレーズ」を紹介します。今回は Sascha が、あのクイーンの晩年のヒット曲『The Show Must Go On』から、使える go の使い方の数々を伝授！

◆ Movies・最新映画の解説とシナリオ対訳
ジョージ・クルーニー、ユアン・マグレガーら４大スター共演の戦争コメディー『ヤギと男と男と壁と』。実在した米軍のエスパー部隊を題材にした、ちょっと意味不明で、かなりおかしいセリフをご紹介。

◆ Treasure in the Mountains サイモンの夏休み
英国・北ウエールズの小さな村を舞台にしたミステリー小説。失踪したおじいさんを探すサイモンに、謎のメッセージを送ったのは誰か？サイモンが手掛かりを発見します。

◆ On My Bookshelf 洋書案内
読みやすくておもしろくて、入手しやすい洋書を紹介して行きます。今回は、W. P. Kinsellaの短編集 “The Dixon Cornbelt League and Other Baseball Stories”。野球ファンにお勧めです。

◆ Annie’s Mailbox 十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ Test Your English in Real-Life Situations 生きた英語使えますか？
日常生活に即した素材を使って、コミュニケーションとしての英語力を高めていきます。今回は博物館の案内所に書かれた情報を読み取る問題に挑戦。

◆ Grammar Review 英文法再チャレンジ
高校生から社会人まで、本気で英語に取り組む人たちのために、代ゼミの人気講師が送る究極の英文法コラム。今回は『可算名詞（数えられる名詞）』と『不可算名詞（数えられない名詞）』の１回目。This statue is made of stone. に対して、He threw a stone. の stone に a が必要な理由は？

◆英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳を使った、大学入試向けの読解問題。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は、捕鯨の町、和歌山県太地（たいじ）町の住民から、全国平均の４倍の水銀が検出されたことに関連して、捕鯨について論じた素材を取り上げます。



上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Travel 世界の旅
アフリカ、ボツワナのオカバンゴ大湿原。溢れる程の水量のおかげで出現した、新たな水路をカヌーで進みます。恐ろしいカバはいるけれど、静かな水面に映るアフリカの大空が、空を飛んでいるような気分にさせてくれます。豊富なカラー写真、見開きページでお届けします。

◆News 国内外のニュースから
「米韓両軍が、史上最大８千人規模の合同演習」ほか

◆ Topics 海外の話題
「アマゾンカワイルカが殺されナマズを釣るエサに 絶滅の危険高まると専門家が警鐘（ブラジル）」ほか



全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Weekly Pop Quiz 週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は、けがや病気の症状を表す単語を問うクイズ。




＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Jamie on the Go
漫画家志望、元気なアメリカ娘ジェイミーの突撃レポート。次回は「藤子プロでドラえもんとご対面」です。
★Movies・80年代の大ヒット師弟ドラマをリメークした『ベストキッド』
★Travel ・折り返し点に差し掛かった上海万博でパビリオン巡り
★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。
★Test Your English in Real-life Situations 生きた英語使えますか？
前後の文脈から判断して適語を選ぶ語い問題
★週刊英語クイズ
能動態か受動態か迷いがちな動詞を集めたクイズ。レベルは英検２級程度
★Treasure in the Mountains サイモンの夏休み
英国・北ウエールズの小さな村を舞台にしたミステリー小説。