The Japan Times / The New York Times Weekend Edition 発売日・バックナンバー

★ COVER
=======================================
- Aum’s Hirata surrenders to police


★ FOCUS
=======================================
- New year, but same old China history


WORLD IN BRIEF
=======================================
- S.Korea warns North against provocations ※
- First nuclear fuel rod produced (IRAN) ※
- Poll triumph surprises opposition (JAMAICA)
- State of emergency declared (NIGERIA)
- Chavez hints at U.S. cancer plot (VENEZUELA)
- Controversial laws adopted (HUNGARY)

　　※印のついた記事は、WEBで音声をお聴きいただけます
　　http://weekly.japantimes.co.jp/


WORLD
=======================================
- Iraq vice president warns of sectarian conflict risks (IRAQ)
イラクで高まる宗派間対立の危機
- Kim’s death reveals depth of Korean divide (NORTH KOREA)
金正日総書記の死で表面化する南北の温度差
- Christians mull future after ’Arab Spring’ (MIDDLE EAST)
アラブの春、キリスト教徒の未来に影
- Bootleg booze leaves village of windows in India (INDIA)
インド、密造酒飲み150人が死亡
- High risks, low profiles for Mexico’s women drug mules (MEXICO)
メキシコの麻薬組織が女性を運び屋に
- China warily watches where U.S. troops might be sent next (CHINA)
米外交の「次の手」を警戒する中国


JAPAN IN BRIEF
=======================================
- Government approves DPJ tax hike plan
- Lucky bags offer winter bargains
- Business leaders call for action plan
- New adults sink to recors low
- Okinawa gets impact report on Futenma
- Arms export ban to be eased ※
- State, Tepco responsible for crisis ※

　　※印のついた記事は、WEBで音声をお聴きいただけます
　　http://weekly.japantimes.co.jp/


NATIONAL
=======================================
- Imperial Household law revisited
政府、皇室典範改正を検討
- Budget belies austerity drive
2012年度予算案、事実上は過去最大規模
- Father calls for custody law reform in Japan
国際カップルの離婚後、親権は･･･
- Japanese farmer is French chefs’ secret ingredient
フレンチシェフをうならせるこだわりの農家


OPINION
=======================================
- Sex-slave issue rekindled ※
- Absurd arrest rectified ※

　　※印のついた記事は、携帯電話で音声をお聴きいただけます
　　（新聞に掲載のQRコードを読み取りください）


OTHER CONTENTS
=======================================
- BUSINESS > End of the road as Sweden’s Saab files for bankruptcy 他
- SCIENCE > Empathetic rats help pals escape 他
- CLOSE-UP > Fear of fire stalks H.K.’s ’cubicles’
- SPOTLIGHT > FC Tokyo fightback seals Emperor’s Cup 他
- BOOKS > Traitor Philby hailed as ’great spy’ in Russia 他
- VIEWPOINT > Egyptian Army　他
- COMMENTARY > If you have tears, prepare to shed them now
- EASY READING > Mayan region launches yearlong party
- TOPIC > Washington crosses the Delaware again

★ COVER
=======================================
- What now for the ’Hermit Kingdom’?


★ FOCUS
=======================================
- 2011: the year in pictures


WORLD IN BRIEF
=======================================
- More election violence rocks Cairo (EGYPT) ※
- International monitors to be allowed in (SYRIA) ※
- Chirac convicted of corruption (FRANCE)
- U.N., U.S. lift sanctions (LIBYA)
- ’The Protester’ named ’Person of Year’ (UNITED STATES)
- Toxic liquor kills 170 (INDIA)

　　※印のついた記事は、WEBで音声をお聴きいただけます
　　http://weekly.japantimes.co.jp/


WORLD
=======================================
- Unrest challenging China before leadership change (CHINA)
中国政府が恐れる国民の抗議運動
- Czechs, world leaders mourn Vaclav Havel (CZECH)
チェコのハベル前大統領が死去
- Canada’s exit not fatal for climate talks drive (CANADA)
カナダが京都議定書脱退、影響わずか
- Possible Tsai victory in Taiwan’s presidential race concerns China (TAIWAN)
台湾総統選、蔡主席当選なるか、中国は懸念
- Divisive memories of ’Arab Spring’s’ key actors (TUNISIA)
チュニジアの焼身自殺事件から1年
- Newt Gingrich: Republican maverick on a mission (UNITED STATES)
共和党のダークホース、ギングリッチ


JAPAN IN BRIEF
=======================================
- Officials: Cold shutdown has been achieved ※
- DPJ mulls Diet members cut
- Lee pressures Noda on ’comfort women’
- Citigroup, UBS penalized
- Osaka Mayor Hashimoto takes office ※
- Olympus may seek tie-ups for capital
- Son named best corporate president

　　※印のついた記事は、WEBで音声をお聴きいただけます
　　http://weekly.japantimes.co.jp/


NATIONAL
=======================================
- Bourses seek comeback amid global competition
東証と大証が経営統合へ
- Futenma base relocation has little hope left as U.S. cuts budget
米議会、沖縄の海兵隊のグアム移転費を凍結
- Israeli charity offers Tohoku PTSD therapy
イスラエルから震災後の心のケア学ぶ
- ’Smart’ apps lifestyle game changer
スマートフォンのアプリで暮らしが変わる


OPINION
=======================================
- Fighting to control the big threats we cannot see
- Is the idea of having a girlfriend or boyfriend on the way to? ※

　　※印のついた記事は、携帯電話で音声をお聴きいただけます
　　（新聞に掲載のQRコードを読み取りください）


OTHER CONTENTS
=======================================
- BUSINESS > High-tech tycoons join new private space race 他
- SCIENCE > Scientists homing in on ’God particle’ 他
- CLOSE-UP > Sick miners go after giant Anglo American
- SPOTLIGHT > Leandro named J.League Player of Year 他
- LIFESTYLE > Strictry unusual: offbeat stories from 2011 他
- VIEWPOINT > Vladimir Putin　他
- COMMENTARY > Iraq war withdrawal an Obama promise kept
- EASY READING > Santa finds kids giving shorter lists in recession
- TOPIC > Century-old Afro-Brazilian faith under threat

=======================================
COVER
=======================================

Durban climate deal buys time


=======================================
WORLD IN BRIEF
=======================================

■INDIA
91 die in Kolkata hospital fire as staff flee ※

■SYRIA
Death toll exceeds 5,000, U.N. says ※

■CONGO
Election lacks credibility: observers

■SOUTH KOREA
Coast guard killed on Chinese boat

■UNITED STATES
Blagojevich gets 14 years for graft

■PANAMA
Noriega returns home to serve time


※印のついた記事は、WEBで音声をお聴きいただけます
http://weekly.japantimes.co.jp/


=======================================
WORLD
=======================================

■AFGHANISTAN
Bombings set back efforts to stabilize Afghanistan
カブールでシーア派を狙った自爆テロ

■PALESTINE
Palestinians’ bid for statehood becomes a part of Christmas
クリスマスを利用してパレスチナ国家を宣伝

■RUSSIA
Protests continue in Moscow following elections
ロシア下院選、不正疑惑を巡るデモ

■EGYPT
Egypt Islamists fight military rulers over charter
エジプト憲法巡りムスリム同胞団と軍が対立

■GUATEMALA
Guatemala village ’hell’ for U.S.-bound migrants
米国目指す移民を待つ「地獄」

■UNITED STATES
Questions swirl around $6 billion nuclear lab in NM quake zone
米核施設計画にフクシマの影


=======================================
JAPAN IN BRIEF
=======================================

Cabinet lays out tax changes for fiscal ’12

Radioactive water leaks at Genkai

H-IIA puts new spy satellite into orbit

Tepco mulls 10% rate hike

Mao vows to skate on

Cesium-laced baby formula found ※

Softbank star in driver’s license flap ※


※印のついた記事は、WEBで音声をお聴きいただけます
http://weekly.japantimes.co.jp/


=======================================
NATIONAL
=======================================

Censure votes may paralyze Cabinet
2閣僚問責で野田政権への影響は深刻

Tepco may be nationalized to stay afloat
東電、実質国有化の可能性も

Delivery firm brings Tokyo eateries’ fare home
有名レストランの味を自宅で

Aural fixation: Ear-cleaning salons’ popularity surges among men
耳かきサロンの人気が急上昇


=======================================
BUSINESS
=======================================

Corzine can’t explain where $1.2 billion went
MFグローバル前CEOが議会で証言

EU leaders agree to new fiscal pact without Britain
EU首脳会議で英国が「孤立」


=======================================
FOCUS
=======================================

’Green City’ points the way toward saving the Amazon rain forest


=======================================
SCIENCE
=======================================

New planet may be just right for life

Scientists a step closer to cloning mammoth


=======================================
CLOSE-UP
=======================================

Madagascar struggles under crisis


=======================================
SPOTLIGHT
=======================================

Nakahata named BayStars manager

Blatter backs Japan to host 2019 WWC

Chinese makes foam-boat break for Taiwan

Reports of mom’s death greatly exaggerated

Woman arrested over penis injection death

Impish M-A-S-H star Harry Morgan dies at 96


=======================================
BOOKS
=======================================

Visiting mars, in fiction and non-fiction　

Former NBC News anchor Brokaw urges people to make a difference


=======================================
VIEWPOINT
=======================================

Euro crisis

’Remember Pearl Harbor’

Afghanistan’s future

Sanctions on Iran


=======================================
COMMENTARY
=======================================

What do the women of Saudi Arabia want?


=======================================
OPINION
=======================================

Olympus must clean up its act ※

SOFA agreement a step forward ※


※印のついた記事は、携帯電話で音声をお聴きいただけます
（新聞に掲載のQRコードを読み取りください）


=======================================
EASY READING
=======================================

People make holiday plans around their pets


=======================================
TOPIC
=======================================

Two centuries of miracle-seeking at Chimayo

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
THIS WEEK’S RECOMMEND - 英語で読んでみたい記事
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

Osaka victor’s next target: Lower House
大阪維新の会圧勝、次に狙うは国会か

Bhutan royal couple’s trip masks rights issues
国王夫妻来日のブータンに潜む難民問題

Is technology a friend or foe to Santa Claus?
親はサンタのイメージを守るのに苦戦



=======================================
COVER
=======================================

IN FOR THE LONG HAUL IN AFGHANISTAN

Kabul to need aid through 2024


=======================================
WORLD IN BRIEF
=======================================

■RUSSIA
Putin’s hold on parliament weakens ※

■EGYPT
Runoff exposes Islamist tensions ※

■UNITED STATES
Cain halts presidential bid

■BRITAIN
All Iranian diplomats expelled

■FINLAND
Raikkonen to return to Formula 1

■NORWAY
Mass killer declared insane


※印のついた記事は、WEBで音声をお聴きいただけます
http://weekly.japantimes.co.jp/


=======================================
WORLD
=======================================

■MYANMAR
Clinton bids for new era of democracy in Myanmar
クリントン国務長官がミャンマー訪問

■VENEZUELA
Chavez launches new regional bloc sans U.S.
中南米共同体がアメリカ抜きで発足

■U.N.
Local strategies replacing Kyoto global agreement
温暖化対策、頼りとなるは地域戦略

■MOROCCO
Morocco Islamists top vote
モロッコ下院選、穏健派イスラム政党が勝利

■LIBERIA
Liberian women still stalked by threat of rape
リベリア女性の試練は終わらない

■BELGIUM
Belgium’s next PM must learn to lead in Dutch, too
ベルギー新首相を待ち受ける言語の壁


=======================================
JAPAN IN BRIEF
=======================================

Noda rejects calls to dismiss Ichikawa ※

Fukushima plant springs water leak ※

Ex-lawmaker Suzuki released on parole

Toyota, BMW tie up on green technologies

’Nadeshiko Japan’ buzzword of year

Aum victim Kono hired by cult spinoff

Political donations hit all-time low in 2010


※印のついた記事は、WEBで音声をお聴きいただけます
http://weekly.japantimes.co.jp/


=======================================
NATIONAL
=======================================

Osaka victor’s next target: Lower House
大阪維新の会圧勝、次に狙うは国会か

Bhutan royal couple’s trip masks rights issues
国王夫妻来日のブータンに潜む難民問題

K-pop followers turn to promising new faces
K-POPスターを「青田買い」

Cookouts along Tama drawing heat
多摩川河川敷のバーベキューにNO


=======================================
BUSINESS
=======================================

Probe finds elaborate cover-up at Olympus
オリンパス第三者委員会が調査結果を発表

American Airlines files for bankruptcy protection
アメリカン航空が経営破綻


=======================================
FOCUS
=======================================

World AIDS Day: research moves toward HIV vaccine


=======================================
SCIENCE
=======================================

Coins change Western Wall theories
銅貨の発掘によりエルサレムの「嘆きの壁」に新事実？

Robot guards designed to patrol South Korean prisons
ロボットが刑務所の夜間巡察に

Viking seafarers’ ’sunstone’ more than a myth
曇りでも太陽の位置を把握していた？古代バイキング


=======================================
CLOSE-UP
=======================================

Taiwan losing stomach for China fight
志願者減少、悲感的ムード―若者を中心に対中軍事意識が薄らぎつつある台湾


=======================================
SPOTLIGHT
=======================================

Kisenosato promoted to OZEKI status

Kitajima can’t keep pace with Hansen

Taiwan candidate claims ’magnetic’ attack

’Germany’s dumbest bank robber’ jailed

’Perfect Storm’ relic ends 20-year drift

Bearded Old Man is a Rembrandt, say experts


=======================================
LIFESTYLE
=======================================
　
Is technology a friend or foe to Santa Claus?

｜子どもでも、インターネットで検索すればサンタの正体を知り得て
｜しまう時代。小さな子どもを持つ親は、サンタのイメージを守るのに
｜苦戦している。


’Afghan Elvis’ gets Kabul women all shook up

｜「アフガンのエルビス」ことFarhad Daryaは、世界で最も保守的な国
｜アフガニスタンの女性を魅了している。ロールモデルとされている彼は、
｜「ミュージシャンは平和と女性の地位向上に貢献できる」と語る。


=======================================
VIEWPOINT
=======================================

U.K.- Iran relations

Authoritarian rulers

Spanish elections

Pakistan’s border outrage


=======================================
COMMENTARY
=======================================

Don’t forget the good old combustion engine

｜自動車業界では、長期的には電気自動車や燃料電池などの代替
｜エネルギー技術が必要になるが、短期的には、熱効率を向上させるなど
｜燃焼エンジンの技術改善こそ最も費用対効果の高い方法である。


=======================================
OPINION
=======================================

Better watch out, Sinterklaas is coming to town

Economic recovery urgent as welfare recipients hit record high ※


※印のついた記事は、携帯電話で音声をお聴きいただけます
（新聞に掲載のQRコードを読み取りください）


=======================================
EASY READING
=======================================

Tokyo Motor Show opens amid challenges


=======================================
TOPIC
=======================================

Brazil’s artists make mark at Miami’s Art Basel

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
THIS WEEK’S RECOMMEND - 英語で読んでみたい記事
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

Japan pushes for reactor exports
原発輸出を推進する日本

Aum may be gone in name, but guru has following
オウム裁判が終わっても戦いは終わらない

Farewell EMI, your tunes were background music to our lives
EMIは音楽レコードの歴史とともに



=======================================
COVER
=======================================

’ONE’ OSAKA A STEP CLOSER

Hashimoto, Matsui win twin polls


=======================================
WORLD IN BRIEF
=======================================

■MOROCCO
Islamists win Morocco’s ’Arab Spring’ poll

■SYRIA
Arab League imposes sanctions ※

■NEW ZEALAND
Key wins second term ※

■PAKISTAN
NATO airstrike kills 24 soldiers

■FRANCE
Court approves Noriega extradition

■THAILAND
Man gets 20 years for anti-royal texts


※印のついた記事は、WEBで音声をお聴きいただけます
http://weekly.japantimes.co.jp/


=======================================
WORLD
=======================================

■RUSSIA
Russia threatens to target U.S. missile shield in Europe
露、米国主導のミサイル防衛計画へ抗議

■NORTH KOREA
Islanders live in fear year after North Korean artillery attack
北朝鮮による韓国延坪島砲撃から1年

■YEMEN
Yemen president finally signs deal to step down
イエメンのサレハ大統領、辞任を表明

■PAKISTAN
Pakistan’s ambassador to the United States resigns in wake of Scandal
パキスタン駐米大使辞任、米軍へのメモ疑惑

■PHILIPPINE
Philippine graft problem is bigger than Arroyo
フィリピンのアロヨ前大統領が逮捕

■UNITED STATES
Penn State illustrates outsized influence of U.S. collegiate sports
肥大しすぎた？米大学スポーツ


=======================================
JAPAN IN BRIEF
=======================================

Woodford: Board must be purged ※

Monju reactor may be axed: Hosono

Giants ex-GM ready to sue Yomiuri ※

U.S.base civilian in Okinawa indicted

Daio’s ex-chairman held over huge loss

New Imperial succession system eyed

Furukawa ends 5 1/2-month ISS stay


※印のついた記事は、WEBで音声をお聴きいただけます
http://weekly.japantimes.co.jp/


=======================================
NATIONAL
=======================================

Japan pushes for reactor exports
原発輸出を推進する日本

Economy picking up, but spending remains weak
景気は回復傾向、しかし下振れのリスクも

Aum may be gone in name, but guru has following
オウム裁判が終わっても戦いは終わらない

Buffett’s Japan view unchanged by disasters, scandal
バフェット氏、地震でも「日本観」は変わらず


=======================================
BUSINESS
=======================================

Portugal’s credit rating lowered as workers strike
ポルトガルで緊縮策に抗議のゼネスト

Farewell EMI, your tunes were background music to our lives
EMIは音楽レコードの歴史とともに


=======================================
FOCUS
=======================================

Two years on, political paralysis slows Haiti’s post-quake reconstruction


=======================================
SCIENCE
=======================================

Whale fossil bonanza in desert poses mystery
200万～700万年前のクジラの化石が多数発見、世界最大規模

Massive lakes could lie beneath Jupiter moon
木星の衛星エウロパに湖？


=======================================
CLOSE-UP
=======================================

Beard-cutting case exposes Amish ’tyrant’
男性はヒゲを剃られ女性は髪を切られる、という事件が連続発生


=======================================
SPOTLIGHT
=======================================

Buena Vista atones with Japan Cup win

Mao shines in Moscow Grand Prix

Black Friday shopper pepper-sprays rivals

City offers scholarships to virgins

Teen burglar mocks ’thick’ victims

Humans mastered deep-sea fishing 42,000 years ago


=======================================
BOOKS
=======================================

Walesa’s wife reveals price of Solidarity glory

｜ポーランド初の民選大統領ワレサ氏の妻による回顧録。当時
｜秘密警察から盗聴されていたため、ワレサ氏は「政治のためには
｜家庭を犠牲にしても当然」と考え、妻に相談事などもしない家庭を
｜顧みない夫だったという。今は夫婦ともに暮らしているが、彼の
｜興味はもっぱらコンピュータに向かっているとか。


Psychoanalyst puts Barack Obama on the couch

｜精神分析家がオバマ大統領の心理を読み解く。著者によると
｜オバマ氏はすばらしい精神状態を維持しているが、政敵に強い態度を
｜示せないのは、幼少時の父親不在が影響しているのだという。


=======================================
VIEWPOINT
=======================================

Capitalism

Burma’s reform

Egypt’s revolution

U.S. debt talks


=======================================
COMMENTARY
=======================================

Long-awaited justice for Khmer Rouge victims

｜カンボジアの特別法廷は、戦争犯罪・大量虐殺罪・人道に対する
｜罪に問われたポル・ポト政権（クメール・ルージュ）元幹部3人の
｜公判を開始した。司法手続きは政治的対立・汚職・機密情報漏洩
｜などで遅れ、これまで有罪判決はたったの1件のみ。一部容疑者の
｜訴追は、内戦後の復興の妨げになると主張する政府の介入により
｜見送られ、国民の不信を招いている。


=======================================
OPINION
=======================================

Supporting the unemployed ※
求職者支援、地域ぐるみで

Japanese food culture ※
日本の食文化を無形文化財に


※印のついた記事は、携帯電話で音声をお聴きいただけます
（新聞に掲載のQRコードを読み取りください）


=======================================
EASY READING
=======================================

Milk does the body good - even when worn


=======================================
TOPIC
=======================================

Russians find cold comfort in ’Virgin Mary’s belt’

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
THIS WEEK’S RECOMMEND - 英語で読んでみたい記事
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

Italy to have politician-less government

Google opens music store, challenge to Apple

EU blocks own film on Afghan women’s jails



=======================================
COVER
=======================================

EGYPT’S ’ARAB SPRING’

A revolution that’s lost its way
｜Egypt’s activists can point to the moment their revolution
｜began to go astray: It was the day of their greatest victory,
｜when protesters ecstatic with the fall of President Hosni Mubarak
｜cheered the army that stepped in to take his place.
｜They chanted: ”The army and the people are one hand.”
｜（続きは紙面にて）


=======================================
WORLD IN BRIEF
=======================================

■LIBYA
Gadhafi’s son captured, to stand trial ※

■MYANMAR
Clinton to visit in December ※

■SPAIN
Tilt to right ousts Socialists

■FRANCE
Opposition pushes for nuke reduction

■UNITED STATES
Charges in Obama assassination try

■PHILIPPINES
Former president arrested in hospital


※印のついた記事は、WEBで音声をお聴きいただけます
http://weekly.japantimes.co.jp/


=======================================
WORLD
=======================================

■CHINA
Parents had safety fears for packed China bus
中国の通園バス事故で責任を問う声
｜中国の甘粛省慶陽市で11月16日、定員を大幅に超える人数を
｜乗せていた幼稚園の送迎バスが大型トラックと衝突、21人が
｜死亡する事故が起きた。


■ITALY
Italy to have politician-less government
イタリアで政治家抜き内閣が発足
｜イタリアで11月18日に発足した新内閣は経済学者である
｜モンティ首相以下、政治家が1人もいない実務家ぞろいの
｜珍しい顔ぶれだ。


■UNITED STATES
Occupy movement: just cause or trouble?
米反格差デモ、新たな問題の原因に
｜全米に広まった「ウォール街を占拠せよ」運動は、デモに伴う
｜犯罪や市の財政負担により、この運動自体が問題となっている。


■GERMANY
Murder spree ’shameful’ for Germany
ドイツのネオナチ、外国人連続殺人の容疑
｜外国人や移民を敵視するドイツの極右ネオナチの男女3人が、
｜2000年から2007年にかけて、トルコ系移民ら計10人を殺害した
｜疑いが強まっている。


■PALESTINE
Palestinian ’Freedom Riders’ arrested on bus
エルサレム行きバスで抵抗運動
｜ヨルダン川西岸のパレスチナ人グループが、厳しい規制の中、
｜バスに乗ってエルサレム行きを試みるという平和的な抵抗運動を
｜展開した。


■FIFA (Soccer)
FIFA’s Blatter dismisses racism in soccer
FIFA会長が試合中の人種差別を容認？
｜ブラッター国際サッカー連盟(FIFA)会長が試合中の選手間での
｜人種差別的な言動について、試合が終わったら握手して水に
｜流せばいいだけのことだと発言、強い反発を招いている。


=======================================
JAPAN IN BRIEF
=======================================

Failed appeal ends last Aum murder trial ※

Olympus duo undergo interrogation

Bhutan king seeks stronger ties

Scandal keeps Genkai reactors idle

’05 Pyongyang data linked to Yokota

Hosono refuses pay in dirt discard

Lay judge system OK: top court


※印のついた記事は、WEBで音声をお聴きいただけます
http://weekly.japantimes.co.jp/


=======================================
NATIONAL
=======================================

’Made in Japan’ brand stands at a crossroads
円高で岐路に立つ日本企業
｜円高傾向が続き、日本企業の多くが海外へ生産拠点を移す
｜べきかという難しい選択に直面している。


SDF mission to South Sudan prompts concerns over safety
陸自の南スーダン派遣に問題点
｜南スーダンでの平和維持活動に陸上自衛隊が派遣されることが
｜決まったが、自衛官の安全確保や平和憲法に絡む論議の
｜再燃などの問題がある。


Reckless cyclists face stiffer regulations, fines
自転車乗りに厳しい規制の網
｜交通ルールを守らない自転車が増加し、対歩行者の事故も
｜増えていることから、警視庁は厳しい取り締まりと自転車レーンの
｜整備に乗り出した。


Late-night eateries ripe for robbery
すき家が強盗に狙われる理由
｜牛丼チェーンの中で特に強盗の被害が目立つのが「すき家」だ。
｜理由は深夜の店番が1人であることや、食券ではなく現金払いで
｜あることも挙げられる。


=======================================
BUSINESS
=======================================

Google opens music store, challenge to Apple
グーグルが音楽配信事業に進出
｜インターネット検索最大手のグーグルが米国で音楽のネット
｜配信事業を開始した。買った曲を友人に聞かせたりクラウドに
｜無料で保存できる機能が売りだ。


Benetton yanks pope-imam kiss ad after protest
ベネトンの「キス」広告にバチカンがクレーム
｜伊アパレル大手のベネトンが「憎しみを乗り越える」ことをテーマに
｜合成したローマ法王とイスラム教聖職者がキスしている合成写真の
｜広告に対し、ローマ法王庁は強く抗議した。


=======================================
FOCUS
=======================================

Depleted Texas lakes expose ghost towns and graveyards
｜Looters have been arrested for removing Native American
｜tools and fossils that experts believe could be thousands
｜of years old. （続きは紙面にて）


=======================================
SCIENCE
=======================================

Researchers decoding the aging process
｜老化防止に有効といわれる細胞療法の研究が注目を集めている。
｜細胞の老化を遅くできれば糖尿病、心疾患、ガン、アルツハイマー
｜などの治療に役立つと見込まれているが、治療法の確立には
｜時間がかかりそうだ。


Cave painters of ancient horses were realists: study
｜洞窟の壁画などに描かれたぶち毛の馬が旧石器時代に実在
｜していた証拠を発見したと国際研究チームが発表した。


Robot uses gecko power to climb walls
｜カナダの研究チームがヤモリの足裏の毛にヒントを得て、吸盤や
｜接着剤を使わずに壁面を垂直歩行できる小型のキャタピラ車型
｜ロボットを開発したと発表した。ビルの窓掃除や配管検査、
｜災害時の救助活動などへの応用が期待される。


=======================================
CLOSE-UP
=======================================

EU blocks own film on Afghan women’s jails
｜アフガニスタンの女性服役囚2人を追ったドキュメンタリーが、
｜EUの委託で制作された。アフガン女性の人権蹂躙（じゅうりん）の
｜現状に注目を集めるために制作されたこの映画、出演の
｜女性たちは映画をアフガニスタン国内では公開しないことで
｜出演に同意をしてはいるが、EUは彼女たちの身に危険が及ぶことを
｜懸念して一切公開しないことを決定した。


=======================================
SPOTLIGHT
=======================================

Prodigal pitcher Sugano rejects Fighters

Kashiwa close in on J. League history

French, Americans losing cultural confidence

Fake doctor injected cement in woman

Shampoo ’smuggler’ wins $100,000

Centenarian artist donates works to American college


=======================================
LIFESTYLE
=======================================

Fog harvesting gives water to S. African village
｜南アの年間降雨量は490ミリと世界平均の半分で、特に近年、
｜気候変動が水不足に追い打ちをかけている。北部の村では今、
｜霧を飲み水に変える試みが行われており、取り組み導入後、
｜子どもたちの健康状態が著しく向上した。


U.S. workplace harassment draws widespread concern in poll
｜米での世論調査によれば、セクハラは年々減少傾向にあるというが、
｜一方でセクハラの報告件数は増えている。事後の悪い結果を恐れるなど
｜セクハラを受けた女性の10人に6人は上司に報告しないという。


=======================================
VIEWPOINT
=======================================

Euro zone crisis

Iran’s nuke program

Sino-U.S. relations

Japan’s ’3rd opening’


=======================================
COMMENTARY
=======================================

Europe’s crisis endangers la difference
｜EU圏の南北経済格差は08年までは問題にならなかったが、イタリアと
｜ギリシャが財政危機に瀕している今、加盟国の経済成長の統一基準の
｜必要性が明らかになった。イタリアとギリシャの政治家は国民の生活
｜水準を下げる緊縮財政を断行できなかった。両国では市場の力が国家
｜主権をしのぎ、経済の再編を要求している。自らの方向性を民主的に
｜決める国家の権利を、資本主義が脅かしているのだ。


=======================================
OPINION
=======================================

Cares over the ’Cat lady’ and her charges

TPP talks should aim at enhancing trade to strengthen economy ※


※印のついた記事は、携帯電話で音声をお聴きいただけます
（新聞に掲載のQRコードを読み取りください）


=======================================
EASY READING
=======================================

Feeling your way around Tokyo National Museum


=======================================
TOPIC
=======================================

Chevron takes blame for Brazilian oil spill

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
THIS WEEK’S RECOMMEND - 英語で読んでみたい記事
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

Michael Jackson’s commercial bandwagon just rolls on and on

’Contagion’: the case of the ’haunted’ golf clubs

’Black sheep’ Murakami a global star



=======================================
COVER
=======================================

INSIDE FUKUSHIMA NO.1

’Progress’ amid the devastation
｜Two reactor buildings once painted in a cheery sky blue
｜loom over the Fukushima No.1 nuclear power plant.
｜Their roofs are blasted away, their crumbled concrete walls
｜ reduced to steel frames.


=======================================
WORLD IN BRIEF
=======================================

■GREECE
Papademos takes over in Greece ※

■NORWAY
Killer claims he’s resistance leader ※

■CHINA
Weiwei raises $1.4 million for appeal

■BRAZIL
Police seize Rio’s biggest slum

■LIBERIA
Sirleaf’s re-election widens divisions

■THE NETHERLANDS
Dementia sufferer euthanized


※印のついた記事は、WEBで音声をお聴きいただけます
http://weekly.japantimes.co.jp/


=======================================
WORLD
=======================================

■APEC
Global security fears trump economics at APEC summit
APECのテーマは経済より安全保障
｜ハワイで開催されたアジア太平洋経済協力会議(APEC)首脳
｜会議。オバマ米大統領が積極的に取り組んだのは安全保障に
｜関する二国間対話だった。


■ITALY
Fall of modern-day Caesar
ベルルスコーニ伊首相が辞任
｜イタリア政界のトップに9年間も君臨してきたベルルスコーニ
｜首相が11月12日に辞任した。


■IRAN, U.S., RUSSIA
West standoff with Russia after nuclear report
イランの制裁巡り、欧米とロシアが対立
｜イランの核兵器開発を裏付ける国際原子力機関の報告を巡り、
｜米欧とロシアが対立。追加制裁を目指す米欧に対し、ロシアは
｜これに反対している。


■U.S.
Under-fire Cain won’t quit Republican race
セクハラ疑惑の共和党ケイン候補、撤退せず
｜米大統領選で共和党候補を目指すハーマン・ケイン氏に、
｜セクハラ疑惑が浮上。しかし、ケイン氏はこれを否定し、指名
｜争いから撤退するつもりはないという。


■POLAND
Poland’s first transsexual, gay lawmakers reflect social change
ポーランド国会に初の性転換議員
｜ポーランドの国会にこのほど、性転換で女性になった議員と
｜同性愛者であることを公言している議員が史上初めて登院した。


■ISRAEL
Gender segregation rises in Israel
イスラエルで強まる男女差別の傾向
｜イスラエルでは非常に保守的な超正統派のユダヤ教徒が勢力を
｜伸ばすに従い、社会における男女差別的な動きが強まっている。


=======================================
JAPAN IN BRIEF
=======================================

Dissent within DPJ ranks looks set to fester ※

Quater’s GDP hits 6% annual rate ※

Shape of Osaka is main issue in election

Beer shipments drop to Oct. record low

IMF may ask for funds for euro zone

Teachers bolt jobs over mental angst

Yomiuri chief said meddling in team


※印のついた記事は、WEBで音声をお聴きいただけます
http://weekly.japantimes.co.jp/


=======================================
NATIONAL
=======================================

Pressure mounts on Olympus
オリンパス株が監理銘柄に
｜オリンパスの巨額の損失隠し事件を受け、同社株式は東京証券
｜取引所で「監理銘柄」に指定され、上場廃止の可能性もある。


Calm at J. Village belies the danger
東京電力、原発事故対応拠点を初公開
｜東電は、福島第一原発事故の対応作業の拠点となっている
｜Jヴィレッジを報道関係者に初公開した。


Tepco staff on front lines feel victims’ anger
避難民の怒りに向き合う東電社員
｜東京電力福島第一原子力発電所の事故で被害を受けた人々の
｜相談に応じる東電社員の仕事は、まず被害者の怒りを受け止める
｜ことから始まる。


Radiation cleanup plan falls short
政府が除染の基本方針を閣議決定
｜政府は11月11日、福島第一原発事故による放射性物質の除染や
｜汚染廃棄物の処理に関する基本方針を閣議決定したが、専門家に
｜よれば不十分な点は多い。


=======================================
BUSINESS
=======================================

Michael Jackson’s commercial bandwagon just rolls on and on
マイケル死してビジネスは絶好調
｜その死をきっかけに再び高まったマイケル・ジャクソン人気。
｜主治医の裁判もあって世間の注目は衰えずアルバムの売れ行き
｜も好調だ。


Key lesson from Iceland crisis: let the banks fail
債務危機への対応はアイスランドに学べ？
｜2008年の金融危機から着実に立ち直りつつあるアイスランドの経済。
｜その理由は「銀行を破綻させたこと」にあるとの見方が出ている。


=======================================
FOCUS
=======================================

Flood-ravaged Thailand prays to water goddess
｜Each year as the monsoon draws to an end, Thais thank
｜the water goddess for sustaining life.


=======================================
SCIENCE
=======================================

’Contagion’: the case of the ’haunted’ golf clubs
｜一流プロゴルファーの所有物だったパターを自分が使っていると
｜信じることによりゴルフ愛好家のパッティング成績が上がるという
｜実験結果を、米国の研究チームが発表した。好成績が名選手の
｜パターのプラセボ（偽薬）効果によるものか、名選手のイメージ効果に
｜よるものかは不明。


Saber-toothed ’squirrel’ fossil discovered in Argentina’s patagonia region
｜アルゼンチン南部で、恐竜が生きていた白亜紀後期のものと
｜見られる、リスに似た小型哺乳類の化石が発見された。
｜「クロノピオ・デンティアクトゥス」と名づけられたこの動物、
｜体調は推定15cm以下、長く鋭い牙のような歯を持ち、鼻先が
｜細く眼窩が大きいという特徴がわかっている。南米で恐竜時代の
｜哺乳類化石が発見された例は極めて少ない。


=======================================
CLOSE-UP
=======================================

Baseball star rescued from kidnappers
｜先日起きた、ベネズエラの実家を訪問していたメジャーリーガーの
｜誘拐事件を機に、同国で急増する誘拐に一気に注目が集まった。
｜米メジャーリーグでは、ベネズエラ出身選手が数十人活躍しており、
｜彼らの家族が身代金目当ての誘拐のターゲットになっている。


=======================================
SPOTLIGHT
=======================================

Solid Takahashi defends NHK Trophy

Eagles Tanaka wins Sawamura Award

Upgrade for ’smelly’ Manila airport toilets

Canadian zoo separates male penguin pair

Ask a silly question, get no answer

Hubble ’censorship’ mystery finally solved


=======================================
BOOKS
=======================================

American authors say Van Gogh was fatally shot
｜ゴッホの死に新説登場。ゴッホは自殺したのではなく、10代の
｜少年2人に銃で撃たれ、数十時間後に死亡したというのだ。
｜ゴッホは死の間際、弟らに「自殺を図った」と語っていたが、
｜この告白には、銃が見つからないなどの疑問が残っていた。


Inferno is monumental history of World War II
｜薄れ行く第二次世界大戦の記憶を、兵士、民間人、敵味方
｜あらゆる視点から詳細に書き留める。通にも初心者にも受け入れ
｜られるであろう一冊。


=======================================
VIEWPOINT
=======================================

Italy’s euro crisis

’Occupy’ movement

Iraq war

Chinese democracy


=======================================
COMMENTARY
=======================================

Without trust, sports will become worthless
｜人間の良い面、悪い面、醜い面を学ぶのに最適な場はプロ
｜スポーツかもしれない。常に最善を尽くす選手の姿は人々に
｜勇気と感動を与え、尊敬の念を起こさせる。一方、八百長は
｜スポーツへの信頼をそこなう。スポーツを対象とする違法賭博には
｜犯罪組織の関与も多く、当局者などによる対策が望まれる。


=======================================
OPINION
=======================================

Playing off reconstruction debt ※
復興増税25年、景気への影響は

Age of low-cost flights ※
格安航空の時代を迎えて


※印のついた記事は、携帯電話で音声をお聴きいただけます
（新聞に掲載のQRコードを読み取りください）


=======================================
EASY READING
=======================================

’Black sheep’ Murakami a global star
｜Haruki Murakami, whose most recent novel, 1Q84, has
｜become a worldwide phenomenon, says his absurdist take on
｜the spiritual emptiness of modern life has turned him into
｜”the black sheep of the Japanese literary world.”


=======================================
TOPIC
=======================================

Bidding war over bankrupt ’megachurch’
｜Unpaid bills along with a $36 million balance remaining
｜on the mortgage pushed the church’s debts to $43 million.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
THIS WEEK’S RECOMMEND - 英語で読んでみたい記事
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

Farmers vs. exporters in Japan’s TPP debate

Vietnam’s rhinos hunted to extinction

Macau youth gamble future on casino school



=======================================
COVER
=======================================

GREECE OVERSHADOWS CANNES TALKS

G-20 summit ends in disarray
｜The G-20 summit ended in disarray without additional
｜outside money to ease Europe’s debt crisis and new jitters
｜about Italy clouding a plan to prevent Greece from defaulting.


=======================================
WORLD IN BRIEF
=======================================

■NIGERIA
At least 150 die in Nigerian Muslim sect attacks ※

■UNITED STATES
Jackson doctor convicted in star’s death ※

■GUATEMALA
Ex-general wins presidential election

■SYRIA
More deaths despite Arab League pact

■COLOMBIA
Top FARC rebel leader killed

■PAKISTAN
Cricketers jailed for match-fixing


※印のついた記事は、WEBで音声をお聴きいただけます
http://weekly.japantimes.co.jp/


=======================================
WORLD
=======================================

■TIBET
Tibetans divided by self-immolation protests
相次ぐチベット僧の焼身自殺
｜今年に入り、チベット仏教の僧侶が中国の圧政に抗議する
｜ために焼身自殺を図る例が相次いでいる。


■UNITED STATES
One year out, Obama must buck history again
オバマ大統領を待つ茨の再選レース
｜来年の米大統領選を前に、オバマ大統領の支持率は43%と
｜歴史的に見て再選は厳しい水準だ。


■U.K.
Assange’s extradition looms after U.K. ruling
アサンジ容疑者、2審でも移送が決定
｜英国高等法院は11月2日、内部告発サイト「ウィキリークス」の
｜創設者で、性的暴行の罪に問われているアサンジ容疑者の
｜スウェーデンへの身柄引き渡しを認める判決を下した。
｜同容疑者は最高裁へ上訴を考えているようだが、金銭的に
｜難しいと見られている。


■ISRAEL
Israel steps up settlement construction on contested land after UNESCO vote
イスラエルが入植地で住宅建設を加速
｜イスラエルのネタニヤフ首相は11月1日、東エルサレムと
｜ヨルダン川西岸地区で200戸の入植住宅の建設を加速するよう
｜指示した。パレスチナのユネスコ正式加盟が承認されたことへの
｜対抗措置と見られる。


■RUSSIA
Soviets reburied Stalin’s body, not his popularity
今も残るスターリンへの個人崇拝
｜旧ソ連のフルシチョフ書記長は独裁者スターリンへの個人
｜崇拝を断ち切るため、レーニン廟にあった遺体をクレムリンの
｜壁へ改装したが、ロシアでは近年、またスターリンを評価する
｜声が高まっている。


■CHINA
China’s one-child rule turns into a demographic time bomb
一人っ子政策が招く中国の高齢化社会
｜一人っ子政策のために中国社会は発展途上国の先頭を切って
｜高齢化社会に突入する。


=======================================
JAPAN IN BRIEF
=======================================

Olympus admits hiding losses since ’90s ※

TSE, OSE look to be merged by fall ’12

Diet luminary Nishioka dies

Japanese food seeks UNESCO listing

G-20 plan includes pledge to up sales tax

DeNA buys BayStars ※

Prince’s right of passage


※印のついた記事は、WEBで音声をお聴きいただけます
http://weekly.japantimes.co.jp/


=======================================
NATIONAL
=======================================

Farmers vs. exporters in Japan’s TPP debate
TPPを巡り農業者と輸出業者が対立
｜環太平洋連携協定(TPP)交渉を巡り、農業関係者はデモを
｜行い参加に反対する一方で、輸出業者は新しい市場の
｜開拓を期待して参加を望んでいる。


Slump forces TV manufacturers to change business strategies
テレビ事業不振、戦略を変える電機メーカー
｜テレビ事業が振るわず、メーカー各社は戦略の変更を
｜余儀なくされている。


Robots may be answer to graying population
ロボットが超高齢化社会の救世主に？
｜今後の高齢化社会に活用すべく、お年寄りの世話や手助けを
｜するロボットの開発が進んでいる。


Dad seeks visitation reform
離れたわが子への思いから日本縦断の旅
｜離婚後、ごく短い時間しか息子と面会できなくなった米国人
｜男性が、面会権の改善や共同親権の制度を取り入れるよう
｜訴えて自転車で日本縦断の旅をした。


=======================================
BUSINESS
=======================================

Still like a rock: Chevy marks its centenary
100周年を迎えたシボレー
｜ゼネラル・モーターズ(GM)のブランド「シボレー」が11月3日、
｜100周年を迎えた。最近は業績も好調で世界で第4位の
｜自動車ブランドとなっている、


Euro crisis takes down Wall Street star Corzine
欧州債務危機で米金融機関が経営破綻
｜米金融機関MFグローバル・ホールディングスが経営破綻し、
｜コーザイン会長が引責辞任した。欧州の国債に自己勘定で
｜積極投資したのが裏目に出た。


=======================================
FOCUS
=======================================

Muslims celebrate Eid al-Adha festival amid uncertainty of ’Arab Spring’
｜The world’s Muslims have marked the Eid al-Adha feast,
｜which caps the Haji pilgrimage to Mecca, with the festival
｜overshadowed by the ”Arab Spring,” and deadly attacks in
｜Africa and Central Asia.


=======================================
SCIENCE
=======================================

Scientists crack 250-year-old cipher
｜国際研究チームが旧東ドイツで発見された18世紀の暗号
｜文書の一部の解読に成功した。機械翻訳の技術を応用し、
｜ドイツ語による秘密結社の入門儀式の記述が含まれている
｜ことをつきとめた。


Bighearted snakes could help humans
｜ビルマニシキヘビの食後の血中脂肪酸に心臓の健康促進効果が
｜あるとする研究結果を米国のチームが発表した。満腹のヘビの
｜血しょうを絶食したヘビとマウスに投与する実験で、心臓の健康
｜状態を表す指標が改善したという。


Reflector from WWⅡ battleship Yamato finds peaceful mission
｜新燃料電池の研究開発を進める東北大などが運用する太陽炉が
｜宮崎県日向市に完成した。旧日本海軍の戦艦大和の探照灯用
｜反射板を集光鏡に転用する。


=======================================
CLOSE-UP
=======================================

Vietnam’s rhinos hunted to extinction
｜ベトナムからジャワサイが消えた。今年4月、射殺されたサイが
｜見つかって以来、新しいふんも足跡も見られない。土地開発と
｜人口増加がサイの生息地を圧迫していたが、密漁が絶滅に拍車を
｜かけた。サイの角には医療効果があると信じられており、末端価格で
｜100グラム2150ドルと闇市で高値をつけている。


=======================================
SPOTLIGHT
=======================================

Dragons face Hawks in Japan Series

Wildcard Nishikori reaches new heights

Underwear thief held over 850 robberies

Remains ’are earliest Europeans’

Shale ’fracking’ caused U.K. quakes

Notebook clue to inspiration for JFK’s ’Ask not’ speech


=======================================
LIFESTYLE
=======================================

Macau youth gamble future on casino school
｜マカオでギャンブル産業が急成長している。それに伴い、カジノで
｜働くための職業訓練を受ける若者が増えている。訓練は短期間で、
｜ディラーの初任給は月1280ドル以上と魅力的だ。ギャンブル産業も
｜いずれ成熟期を迎えるだろうが、マカオ経済がギャンブル産業に
｜依存している現在では「ほかに選択肢がない」というのが求職者の
｜本音のようだ。


Women hold less than 20% of world’s key jobs, survey finds
｜世界経済フォーラムが136ヶ国対象におこなった男女間格差に関する
｜調査によると、女性が占める国家の重要ポストは20%以下で、女性の
｜国家元首は世界に20人ほど。北欧国が上位を占め米国は17位だった。


=======================================
VIEWPOINT
=======================================

Egypt’s step back

Syrian reform

Royal succession in U.K.

Using the U.N.


=======================================
COMMENTARY
=======================================

Gadhafi: quintessential 20th-century dictator
｜42年に及ぶカダフィの独裁支配が終わりを告げ、リビア民主化の道が
｜開かれた。PLOやIRAに資金提供し、独裁者候補を育て、テロに関わるなど、
｜民主政治の名の下に国を支配する現代的な独裁者とは対照的だった
｜カダフィ。彼のようなナルシスト的専制君主はもう当分現れないだろう。


=======================================
OPINION
=======================================

Working to put workplace conflict in context

Mr. Hashimoto’s idea should be scrutinized before Osaka elections ※

SDF non-combat principle must be kept intact on South Sudan mission ※


※印のついた記事は、携帯電話で音声をお聴きいただけます
（新聞に掲載のQRコードを読み取りください）


=======================================
EASY READING
=======================================

Pakistani ’Sesami Street’ preaches tolerance
｜The United States is bankrolling the initiative with $20 million,
｜hoping the program will improve education in a country where
｜one-third of primary school-age children are not in class.


=======================================
TOPIC
=======================================

Storms flare from ’benevolent monster’ sun

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
THIS WEEK’S RECOMMEND - 英語で読んでみたい記事
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

India’s ’Unwanted’ girls given new official names

Few Americans willing to take backbreaking ’immigrant’ jobs

Public bookshelves spread across Germany



=======================================
COVER
=======================================

POVERTY, FAMINE, VIOLENCE, UNRESET

What awaits ’baby 7 billion’?
｜The world welcomed its symbolic seven billionth baby
｜Oct. 31 amid a stark warning from U.N. chief Ban Ki-moon
｜of the need to tackle inequality on a planet where almost
｜a billion people go hungry.


=======================================
WORLD IN BRIEF
=======================================

■MIDDLE EAST
Assad warns West ’Middle East will burn’ ※

■CHINA
Unmanned Shenzhou 8 blasts off ※

■IRELAND
Rights activist to be president

■TUNISIA
Moderate Islamists win landmark vote

■BRAZIL
Sixth ministerial head rolls

■BRITAIN
Winehouse drank herself to death


※印のついた記事は、WEBで音声をお聴きいただけます
http://weekly.japantimes.co.jp/


=======================================
WORLD
=======================================

■LIBYA
Sirte residents pay price for supporting Gadhafi
親カダフィ派の街に大きな代償
｜リビアのカダフィ大佐の故郷で、殺害されるまで潜伏していた都市
｜シルトは、反カダフィ派の報復に遭ったかのように荒れ果てたままだ。


■ARGENTINA, URUGUAY
Argentina, Uruguay take aim at ’dirty war’ figures
独裁下での人権侵害を裁く
｜南米のアルゼンチンとウルグアイで相次いで、70～80年代の軍事
｜独裁下での軍による反体制派への弾圧を裁く動きが生まれている。


■SOUTH KOREA
Young voters desert conservatives in Seoul poll
無所属の市民運動家がソウル市長に
｜野党統一候補で無所属の市民運動家、朴元淳氏がソウル市長に
｜当選した。政党政治への若者の幻滅が見られ、大統領選を控えて
｜与党への大打撃となった。


■SAUDI ARABIA
Saudi heir’s death brings conservative to fore
サウジアラビア皇太子死去、改革路線に陰り
｜サウジのスルタン皇太子が死去した。後継者と目されるナエフ内相は
｜保守的であり、国王による女性の権利拡大などの改革が中断されると
｜見られる。


■INDIA
India’s ’Unwanted’ girls given new official names
インドの「望まれざる」女子への差別
｜男尊女卑の風潮が色濃く残るインドでは、生まれた女児に「不要な子」と
｜名付けたり、女子の胎児を中絶したりする例が跡を絶たない。


■TURKEY
Poor construction, lax regulation contribute to Turkish quake toll
地震被害拡大を招いたトルコの建築事情
｜トルコ東部で10月23日に起きた地震では、かつての甘い建築基準や
｜ずさんな工事が被害をさらに拡大する要因となった。


=======================================
JAPAN IN BRIEF
=======================================

Japan intervenes, lifts dollar to 79 level

’Warm Biz’ campaign begins

Noda seeks support for tax hike ※

Fallout levels twice estimate: study

Olympus damage control begins ※

Diplomatic sites under cyber-arttack

Daio paper to sue former chairman


※印のついた記事は、WEBで音声をお聴きいただけます
http://weekly.japantimes.co.jp/


=======================================
NATIONAL
=======================================

Thai flooding disrupts Japan
タイの洪水、日本経済に打撃
｜タイを襲った記録的な洪水で、自動車など日系メーカーの工場の
｜多くが冠水し、生産停止を余儀なくされ、日本経済全体にも深刻な
｜影響が懸念されている。


Radiation limit in food products to be lowered
食品中の放射性物質の上限引き下げへ
｜厚生労働省は10月28日、食品に含まれる放射性物質の規制値の
｜上限を、暫定基準値の年間5ミリシーベルトからミリシーベルトに
｜引き下げると発表した。


Manufacturers mull in-house power plants
中小メーカーもマイ発電機に注目
｜電力不足に終わりが見えない中、比較的規模の小さいメーカーでも
｜工場内に発電機の設置を検討するケースが増えている。


Wave power excites as next energy source
波力発電に高まる期待
｜福島第一原発の事故を受けて再生可能エネルギーに関心が
｜集まる中、海の波のエネルギーを使って発電する波力発電への
｜期待が高まっている。


=======================================
BUSINESS
=======================================

Few Americans willing to take backbreaking ’immigrant’ jobs
移民規制でもアメリカ人は働かず
｜外国人労働者への規制が強化された米アリゾナ州では、勤勉で
｜熟練した労働者が集まらないことが農家の頭痛の種になっている。


Euro zone leaders finally craft emergency debt deal
債務危機への対策でユーロ圏首脳が合意
｜ギリシャに端を発した欧州債務危機を食い止めるため、ユーロ
｜兼首脳はギリシャ国債の5割減免や民間銀行の自己資本比率の
｜引き上げなどで合意した。


=======================================
FOCUS
=======================================

Halloween snow tricks U.S.
｜A freak October storm knocked out power to more than 3 million
｜homes and businesses across the U.S. Northeast on Oct.30
｜in large part because laeves still on the trees caught more snow,
｜overloading branches that snapped and weaked havoc.


=======================================
SCIENCE
=======================================

Briton first mummy in 3,000 years
｜英国で1月に亡くなった60代の男性が、3000年前のエジプトの
｜王らと同じ方法でミイラになった。生前からテレビの科学ドキュメンタリー
｜番組に献体する意思を表明していたこの男性の遺体を使って、
｜科学者のチームが数ヶ月間に及ぶ「ミイラ化実験」に取り組んだ。


Ship from failed Mongol invation found off Japan
｜13世紀に日本に襲来した元寇船団の大半が暴雨風で沈没したと
｜される長崎県鷹島沖の海底で、元寇船が原型をとどめた状態で
｜初めて見つかったと、琉球大などの研究チームが発表した。


=======================================
CLOSE-UP
=======================================

Growth area in Mexico’s drug war
｜メキシコは世界第二の麻薬生産国だが、現カルデロン政権は数十年に
｜およぶ麻薬撲滅運動から確実に手を引いている。隣国の米国は
｜薬物流入にいらだちを募らせているが、メキシコも、米国が武器と
｜現金のメキシコへの越境を取り締まれてない点を非難している。


=======================================
SPOTLIGHT
=======================================

Antlers edge Reds to lift Nabisco Cup

Rallying Cardinals clinch World Series

Baggage screener dismissed for sex toy note

Naked drunk goes on Moscow car rampage

Man says prostitute turned into donkey

Performance artist gives birth in New York gallery


=======================================
BOOKS
=======================================

Public bookshelves spread across Germany
｜ドイツ各地に、ボランティアによる呼応今日の本棚が設置されている。
｜ここに置かれた本は、誰もが自由に無料で借りることができる。また、
｜いらなくなった本をここに寄付することもできる。1つの本棚に約200冊
｜収録されており、6週間もすれば本がすっかり入れ替わるという。
｜これまで破壊などの目立ったトラブルもない。現在のところ高級住宅地
｜のみだが、今後は貧しい地域にも本棚を設置の予定。


Devil’s in the details in definitive Spencer Tracy biography
｜米俳優スペンサー・トレイシーの、1001ページにもおよぶ伝記。
｜彼の娘の協力と、私書や日記を入手できたことで、本書はより説得力の
｜あるトレイシーの全体像を描き出す。


=======================================
VIEWPOINT
=======================================

Tunisia’s democracy

China’s growth

Kenya’s intervention

Libya’s transformation


=======================================
COMMENTARY
=======================================

Celebrities for sale, rent
｜女優のヒラリー・スワンクらが、チェチェン共和国のカディロフ大統領の
｜誕生日を祝う式典に出席し、高額のギャラを受け取っていた。
｜スワンクは後日声明を発表し、ギャラを慈善活動に寄付したが、自らの
｜信望を高めるためにスターを利用する独裁者らに対して、スターは
｜巨額の出演料の誘惑に負けてはいけない。


=======================================
OPINION
=======================================

Mr. Noda lays out tasks ※
所信表明演説で示された課題

Futenma relocation plan ※
普天間移設、仕切り直しが必要


※印のついた記事は、携帯電話で音声をお聴きいただけます
（新聞に掲載のQRコードを読み取りください）


=======================================
EASY READING
=======================================

When it’s dog eat dog, ’doga’ soothes


=======================================
TOPIC
=======================================

The most polular exhibition in the world?

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
THIS WEEK’S RECOMMEND - 英語で読んでみたい記事
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

*Branson, U.S. officials dedicate spaceport

*Olympus backtracks, admits paying $687 million to financial advisor

*Shhh! Mimes tackle traffic chaos in Venezuela



=======================================
COVER
=======================================

GADHAFI KILLED IN HOMETOWN

*’Liberated’ Libya faces tough road

Libya’s victorious revolutionaries now face a new threat: themselves.



=======================================
WORLD IN BRIEF
=======================================

■CHINA
*Chinese hit-and-run toddler dies ※

■TURKEY
*Hundreds feared dead in 7.2 quake ※

■ARGENTINA
*Fernandez re-elected in landslide

■GREECE
*Riots greet more cuts

■ISRAEL
*Soldier freed after years’ captivity

■U.S.
*Iraq troops ’home for the holidays’


※印のついた記事は、WEBで音声をお聴きいただけます
http://weekly.japantimes.co.jp/


=======================================
WORLD
=======================================

■TUNISIA
*Proud Tunisia votes in first post-revolution poll
「アラブの春」で初の民主的選挙

1月にベンアリ前政権が崩壊し、「アラブの春」の発端となったチュニジアで
10月23日、初の自由選挙となる制憲議会選挙が行われた。


■SPAIN - FRANCE
*ETA declares end to decades of violence
バスク過激派が武装闘争放棄宣言

スペインとフランスにまたがるバスク地方の分離独立を求める過激派
組織「バスク祖国と自由(ETA)」が武装闘争の終結を宣言した。


■FRANCE
*Could ’baby bump’ save Sarkozy’s presidency?
仏大統領に子ども誕生、人気回復は？

サルコジ大統領の夫人のカーラ・ブルーニさんが、子どもを出産した。
子どもの誕生は、大統領の支持率にほとんど影響しないと見られる。


■CHINA
*Chinese leaders tout cultural exports
中国、文化産業の国際競争力強化を目指す

中国共産党は、文化産業の国際的影響力を強化するとともに、
インターネット規制などによって、国内思想を一層引き締めることを
目指した声明を採択した。


■U.S.
*Dirty dancing as Perry, Romney rivalry resurfaces
共和党指名レースで候補者の確執が噴出

米大統領選に名乗りを上げた共和党のロムニー候補とペリー候補だが、
両者の間には長年の確執と反感が渦巻いている。


■U.K.
*U.K. mulls changing centuries-old royal succession rules
英国王の王位継承を男女平等に

キャメロン英首相はウィリアム王子の次の代から英国王の王座を
性別に関わりなく長子に継がせる法改正を検討している。


=======================================
JAPAN IN BRIEF
=======================================

*Japan speeds up TPP decision-making process

*Record trade deficit for fiscal 1st half

*Hashimoto signals double Osaka polls ※

*Kashiwa hot spot linked to Fukushima ※

*Saga governor rules out resignation

*Civil servants face bigger pay cuts

*Assaults earn stablemaster wrist slap


※印のついた記事は、WEBで音声をお聴きいただけます
http://weekly.japantimes.co.jp/


=======================================
NATIONAL
=======================================

*Budget, tax-hike bills facing less resistance
臨時国会召集、復興増税案を審議

10月20日に開会した臨時国会で第三次補正予算案が審議される。
自民、公明両党は協力する方針で菅前政権期に比べ抵抗は
少ない見通しだ。


*Europe the real test for economy
欧州信用不安を教訓に日本財政の健全化を

現在の円高は、円が相対的に安全な通貨と見られているためで、
いつ暴落が起こるかもわからない。欧州の信用不安を教訓に
財政の健全化が急務だ。


*Tango therapy helping seniors keep fit, alert
タンゴではつらつとした老後を

アルゼンチン・タンゴを使ったセラピーが高齢者やパーキンソン病患者の
身体機能や心の健康の回復に大きな効果を上げている。


*Undergarments recycling for solid fuel eliminates women’s concern
下着メーカーがブラを燃料にリサイクル

大手女性向け下着メーカーが使用済みのブラジャーを回収し、
産業用の固形燃料にリサイクルする事業を始めている。


=======================================
BUSINESS
=======================================

Branson, U.S. officials dedicate spaceport
宇宙観光の玄関口がついに完成
｜ヴァージン・ギャラクティック社の観光用宇宙船が発着する「宇宙港」が
｜米ニューメキシコ州に完成した。

Olympus backtracks, admits paying $687 million to financial advisor
広がるオリンパス経営陣の混乱
｜英国人社長の解職に始まったオリンパスの混乱は、企業買収をめぐる
｜高額な顧問料の支払問題などに広がり、混迷の度を増している。


=======================================
FOCUS
=======================================

*Rickshaw rally a ride on the wild side

Some teams were robbed and beaten up in Bihar, a state troubled
with Maoist rebels. Others sought to avoid the state by putting
their rickshaws on a train and skipping it all together.


=======================================
SCIENCE
=======================================

*Why the Black Death was mother of all plagues

中世ヨーロッパで大流行したペストを引き起こした菌のDNAが、
現代のペスト菌のそれと似ていると、国際研究チームが発表した。
感染症を起こす遺伝子は6世紀以上経った現在の菌との違いが
ほとんどなかったという。


*Archaeologists find Viking chief’s boat burial site in Scotland

スコットランドで1000年以上前のものとみられるバイキングの墓を
発見したと英考古学チームが発表した。船と副葬品の保存状態はよく、
これまで英国で発見されたバイキングの墓として最も重要な部類に
入ると評価されている。


=======================================
CLOSE-UP
=======================================

*Dangerous, exotic animals on loose

米オハイオ州で、珍獣コレクターの敷地からライオンやトラといった動物が
多数逃げ出し、大騒動となった。コレクターは自宅で自殺しているのを
発見された。メリーランド等の約20州で危険な大型動物の所有が禁止されて
いるが、アラバマ、アイダホ等の8州にはそうした規定がなく、動物保護団体は、
連邦政府と州に、珍獣所有の登録許可制の導入を求めている。


=======================================
SPOTLIGHT
=======================================

*All Blacks recapture World Cup - at last

*Orfevre claims emphatic Triple Crown

*Mystery over fallen satellite

*Australian escapes savaging by kangaroo

*Identical twins celebrate ’cool’ baby double

*Early McCartney letter offers Beatles drummer tryout


=======================================
LIFESTYLE
=======================================

*Shhh! Mimes tackle traffic chaos in Venezuela

ベネズエラの首都の大通りに、マイムを演じる約120人の大道芸人が
配置された。交通整理のためだ。カラカスの交通事情はまさにカオス。
スクレの市長が、市民の交通意識を高めようと、大道芸人の導入を決定した。


*Philippine designer turns into ’surgical Superman’

スーパーマンに魅せられたフィリピンの服飾デザイナーが、整形手術を
重ね、クリストファー・リーブそっくりになった。肌を白くするために定期的に
薬物を注射する傍ら、「6つに割れた腹筋」の移植を計画中。


=======================================
VIEWPOINT
=======================================

*Euro zone crisis

*Israel’s unequal exchange

*Occupy Wall Street

*Myanmar’s reform


=======================================
COMMENTARY
=======================================

*Cuban activist Laura Pollan changed a nation

キューバの教師ローラ・ポランは、夫が逮捕され投獄された2003年、政治犯の
釈放を求める反政府抗議集団「ホワイト・レディ」を設立。政党のように綱領でなく
親族への愛情を原動力とするこの組織は国民の共感を得、その結果当局から
圧力を受けた。今年10月14日、ポランがデング熱で死去したことを世界各国の
新聞が報じる中、キューバ共産党の機関紙など国内の新聞は沈黙を守った。
これは政府が抱いている恐れの表れだ。


=======================================
OPINION
=======================================

*A businesslike summit ※
実務的な日韓首脳会談

*Preparing for future disasters ※
巨大災害への構え


※印のついた記事は、携帯電話で音声をお聴きいただけます
（新聞に掲載のQRコードを読み取りください）


=======================================
EASY READING
=======================================

*’Thinking’ robot learns how to solve problems


=======================================
TOPIC
=======================================

*Hanoi hotel goes underground to unearth history

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
THIS WEEK’S RECOMMEND - 英語で読んでみたい記事
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

*Mind over matter for new prosthetics

*Steve Jobs and Apple worship

*Bhutan’s ’Dragon King’ marries commoner



=======================================
COVER
=======================================

FROM WALL STREET TO TOKYO

*Anger becomes a global movement

Hundreds camped out in London, Frankfurt, Germany, and
Amsterdam on Oct.16 after clashes in New York and Rome
during protests that some see as the start of a new global
movement against corporate greed and budget cuts.


=======================================
WORLD IN BRIEF
=======================================

■U.S.
*U.S. drops plans to keep troops in Iraq ※

■SOMALIA
*Militants threaten attacks in Kenya ※

■FRANCE
*Hollande to challenge Sarkozy

■THAILAND
*Bangkok’s flood defenses hold

■BRITAIN
*Scandal brings down defense minister

■AUSTRALIA
*Divisive carbon tax passed


※印のついた記事は、WEBで音声をお聴きいただけます
http://weekly.japantimes.co.jp/


=======================================
WORLD
=======================================

■MIDDLE EAST
*Shalit prisoner deal wins Hamas new spotlight
捕虜交換交渉でハマスに脚光

イスラエルとイスラム組織ハマスは、ハマスが拘束している
イスラエル兵1人とパレスチナ人受刑者約1000人を交換することで合意した。


■LIBERIA
*Former warload becomes kingmaker in Liberia ballot
リベリア大統領選の行方を握る男

リベリア大統領選は11月の決戦投票にもつれ込んだが、
戦いのカギを握るのは内戦中は武装組織のリーダーだった
プリンス・ジョンソン上院議員だ。


■MYANMAR
*Myanmar risks Chinese anger to woo the West
ミャンマー、中国とのダム建設中止

ミャンマーは、中国が支援している大型ダム建設を中止した。
中国の反発を招いてても、欧米に歩み寄りたい意向と見られる。


■UKRAINE
*Tymoshenko jailing threatens Ukraine EU bid
ウクライナ前首相に有罪、EU加盟に暗雲

ウクライナのティモシェンコ前首相は、職権乱用罪で禁錮7年の
有罪判決が下された。背景に政治対立があると見られ、同国の
EU加盟に影を落とす。


■U.S.
*Iran plot reminds DC of old cloak-and-dagger days
首都ワシントンはスパイと陰謀の街？

イラン革命防衛隊のメンバーが在米サウジアラビア大使の
暗殺を計画したとされる事件は、ワシントンと陰謀の切っても切れない
関係を印象づけた。


■U.N.
*More hot air only likely outcome of U.N. climate talks in Durban
温暖化防止への国際的枠組みは作れるか

年末に南アフリカで開かれる国連気候変動枠組み条約
第17回締約国会議(COP17)に向けた国連作業部会が10月7日、
パナマで閉幕した。


=======================================
JAPAN IN BRIEF
=======================================

*Hundreds turn out to ’Occupy Tokyo’ ※

*Futenma impact study due by year-end

*GSDF headed to South Sudan: Noda

*Latest iPhone model makes debut ※

*Ozawa aide grilling tape aired in trial

*Interpreters to be added at entry points

*Tobacco tax increase is on hold


※印のついた記事は、WEBで音声をお聴きいただけます
http://weekly.japantimes.co.jp/


=======================================
NATIONAL
=======================================

*Power pricing system under scrutiny
電気料金制度、見直しへ

東電の電気料金設定の見直しを提言した調査委員会の報告書を受け、
政府は制度改革に着手する。


*Pension eligibility age to be raised
厚生年金の支給開始年齢引き上げを検討

厚生労働省は、厚生年金の支給開始年齢を現在の60歳から引き上げて、
68～70歳とする案を提示した。専門家の意見は分かれている。


*Post - 3/11 tourism haunted by atomic fears
日本三景・松島に観光客は戻らず

宮城県にある日本三景の1つ、松島は津波の被害は比較的軽微だったが
福島第一原発の事故の影響で観光業は不振が続いている。


*Energy management systems steal the show at CEATEC fair
CEATECの目玉は省エネ技術

IT(情報技術)・エレクトロニクスの見本市「CEATEC JAPAN 2011」で
目立ったのは、IT技術を使った省エネシステムの展示だった。


=======================================
BUSINESS
=======================================

*Gibson Guitar CEO defends company amid U.S. probe
ギターのギブソンが自然破壊？

ギターメーカーのギブソンがインドから貴重な紫檀材を違法に輸入したとの
容疑で捜索を受けた。


*Spain downgraded as Slovakia ratifies euro zone bailout plan
先の見えない欧州債務危機

スロバキア議会は欧州金融安定化基金(EFSF)の拡充案を承認。
一方でスペインの国債の格付けが引き下げられるなど、債務危機の
克服は道半ばだ。


=======================================
FOCUS
=======================================

*Murky future for giant Philippine crocodiles

Deep inside the Philipines’ largest marshland tribespeople
who once revered crocodiles as mystical creatures say
they now feel terrorized by them.


=======================================
SCIENCE
=======================================

*Mind over matter for new prosthetics

脳に電極を埋め込んだサルに「仮想の腕」でコンピュータ内にある
仮想の物体を動かさせ、その質感を触覚で確認させる実験に米国の
研究チームが成功した。将来的には、麻痺のある人が脳にコンピュータを
接続して機械を操作し、物体を動かせるようになる可能性も期待される。


*Urine-loving bacterium churns out space fuel

オランダの研究チームは、酸素なしで生きる「嫌気性アンモニウム酸化細菌」
が、尿に含まれるアンモニアをヒドラジンというロケット燃料に変換する
メカニズムを解明した。


*Study links pollutants to hardening of arteries

スウェーデンの研究チームが、環境中のダイオキシンやPCBなどの
有害化学物質と、心筋梗塞や脳梗塞の原因となる動脈硬化症の
相関関係を初めて明かにした。


=======================================
CLOSE-UP
=======================================

*Gold fever sweeps criminal underworld

金の価格が高騰しているのに伴い、金を狙った犯罪が急増している。
強盗犯からすれば、溶かして形を変えられる金はさばきやすいという利点がある。


=======================================
SPOTLIGHT
=======================================

*Gymnast Uchimura lands third world gold

*Nishikori climbs to all-time Japan high

*New pi value record set

*’Yeti exists in Siberia’

*Irish judges to cast off costly wigs

*Lean in tower of Big Ben confirmed by engineers


=======================================
BOOKS
=======================================

*Self-serving indulgence from Michael Moore

マイケル・ムーアによる24編のショートストーリー。回顧録や
自伝ではない体を装ってはいるが、主題は明かにムーア自身だ。


*New biography captures Tutu’s struggles with friends and foes

南アのデズモンド・トゥトゥ大司教の人生録。著者は彼の娘だ。
彼は80年代にアパルトヘイト撤廃を求めて権力に立ち向かい、
人権侵害に基づく南アに対する国際制裁を支持した。


=======================================
VIEWPOINT
=======================================

*Pakistan & Afghan war

*Euro zone crisis

*Somalia’s suffering

*Egyptian democracy


=======================================
COMMENTARY
=======================================

*Steve Jobs and Apple worship

スティーブ・ジョブズ氏の訃報が世界中を駆け巡り、アップル直営店には
同社製品のファンが詰めかけた。キャンドルやカードを捧げて彼の死を悼む
人々の反応は驚きだ。だが一方で、アップルが同氏を教祖とした宗教に
なったという見方もある。


=======================================
OPINION
=======================================

*What can’t be expressed in under 800 words

*Budget requests for fiscal 2012 should be severely scrutinized ※

*Japan’s largest labor organization takes an anti-nuclear stance ※


※印のついた記事は、携帯電話で音声をお聴きいただけます
（新聞に掲載のQRコードを読み取りください）


=======================================
EASY READING
=======================================

*’Web-master’ seeks secret of spider silk


=======================================
TOPIC
=======================================

*Bhutan’s ’Dragon King’ marries commoner

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
THIS WEEK’S RECOMMEND
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

*On way to Wall Street, confronting a protest

*Mystique may grow with Job’s death

*Rooms with the ultimate view



=======================================
COVER
=======================================

FIGHTING FOR CHANGE IN LIBERIA, YEMEN

*3 women share Nobel Peace Prize


=======================================
WORLD IN BRIEF
=======================================

■EGYPT
*24 die in worst riots since Mubarak ouster ※

■NEW ZEALAND
*Oil from stricken ship comes ashore ※

■POLAND
*Prime minister wins second term

■SYRIA
*Russia, China veto U.N. resolution

■BRITAIN
*Rooney’s father held in betting probe

■PAKISTAN
*’CIA doctor’ committed treason


※印のついた記事は、WEBで音声をお聴きいただけます
http://weekly.japantimes.co.jp/


=======================================
WORLD
=======================================

■AFGHANISTAN
*Fear lingers for Afghan women 10 years on
今も続くアフガン女性の受難

タリバン政権の崩壊から10年、アフガニスタン女性の権利は
確かに向上したが、特に地方では厳しい状況が現在も続いている。


■CHINA
*One year after Nobel, China shrouds dissident Liu in silence
ノーベル賞受賞の中国反体制派は今も獄中

中国の反体制派で昨年のノーベル平和賞受賞者の劉暁波は
今も投獄されたまま。来年の中国共産党の党大会までは
早期釈放のめども立たない。


■U.S.
*On way to Wall Street, confronting a protest
どこに向かう？ウォール街の抗議デモ

ウォール街での抗議デモ開始から3週間になる。しかし、
デモ参加者が何を求めているかは、当人たちにもウォール街で
働く人々にも漠然としている。


■South Asia
*Afghan-India pact squeezes Pakistan
アフガンとインドが提携でパキスタンに圧力

アフガニスタンとインドは、インドによるアフガン軍の訓練を含む
戦略的パートナーシップを締結した。これによって、パキスタンが
一層孤立すると見られる。


■SUDAN
*Former captive stresses plight of Sudan’s slaves
スーダン人元奴隷の悲惨な体験

スーダンでは紛争の中で誘拐された人々が奴隷として強制労働を
させられる例が多発している。


■U.S.
*Palin’s decision not to run means GOP field is set
ペイリン前アラスカ州知事が不出馬表明

ペイリン前アラスカ州知事は来年の米大統領選挙に出馬しないことを
正式に表明した。


=======================================
JAPAN IN BRIEF
=======================================

*Fukushima begins child thyroid checks

*Physical strength of children improves

*Son mourns Job’s death ※

*IAEA observers cleanup ※

*Noda eyes early decision on TPP

*Toyota declares output recovery

*Kan resumes Shikoku pilgrimage


※印のついた記事は、WEBで音声をお聴きいただけます
http://weekly.japantimes.co.jp/


=======================================
NATIONAL
=======================================

*Japan’s rivals look to lure away yen-harried firms
円高で増える海外移転の誘い

歴史的な円高で苦戦している日本企業に、アジア各国は
誘致攻勢を強めており、生産拠点の海外流出による産業の
空洞化の加速が懸念される。


*Tokyo Metropolitan Government guarantees debris plan is safe
災害廃棄物の受け入れは安全と東京都

東京都は岩手県と宮城県から災害廃棄物を受け入れ、
処分すると発表したが、都民からは廃棄物の放射能汚染に対する
不安の声が上がっている。


*’Smart city’ projects revived by disasters
スマートシティ構想が震災で復活

福島第一原発の事故をきっかけに、IT技術を使って電力を
有効活用する「スマートシティ」が新たに脚光を浴びている。


*Evacuees weigh risks of return
避難準備区域解除でも不安は消えず

福島第一原発の事故を受けて設定された緊急時避難準備区域の
指定が解除された。だが避難した人々が帰還するにはまだ不安も多い。


=======================================
BUSINESS
=======================================

*Mystique may grow with Job’s death
アップルのジョブズ前CEOが死去

アップルのスティーブ・ジョブズ会長の死でiPhone4Sの
売り上げは急上昇。数年先までの同社の事業計画は生前すでに
出来上がっていたという。


*BBC to slash 2,000 Jobs
BBCが2,000人の人員整理へ

英政府の緊縮財政政策により、予算削減を余儀なくされた
国営BBC放送が2017年までに2,000人を解雇することになった。


=======================================
FOCUS
=======================================

*Huge desert telescope begins galaxy probe

A powerful telescope affording a view of the universe unmatched
by most ground-based observatories gazed onto distant galaxies
for the first time this month from deep in Chile’s Atacama desert.


=======================================
SCIENCE
=======================================

*Rooms with the ultimate view

ロシア企業オービットテクノロジーズが、地上約350kmの
宇宙空間に客室4室を備え7人を収容できるホテルを2016年に
開業する計画を発表した。このホテルの滞在費用は、
宇宙船ソユーズによる往復運賃込みで5日間約91万ドルで、
富裕層や宇宙で研究を行う企業がターゲット。


*Electronic skin tattoo has medical, gaming, spy uses

タトゥー感覚で皮膚に貼れる超薄型電子パッチを開発したと
国際研究チームが発表した。皮膚に貼れば脳や心臓、筋組織の
活動を監視でき、喉に貼れば音声作動式のゲームの操作も可能だ。


=======================================
CLOSE-UP
=======================================

*Kidnappings ravage Kenyan tourist area

世界遺産に登録されているケニアのラムは同国有数の観光都市だが、
最近、ヨーロッパ人観光客の誘拐、殺人事件が連発し、観光業への
打撃が懸念されている。ソマリア人武装グループが国境を越えラムまで
やってくることはこれまでなかったため、貧困にあえぐ地元民が
金のためにソマリア人武装勢力に協力している可能性もある。


=======================================
SPOTLIGHT
=======================================

*Murray beats Nadal to lift Tokyo title

*Double champion Vettel makes F1 history

*Dutch to ban sales of ’strong’ pot

*Transgender Aussies win male status

*Bullfighter injured in terrifying goring

*Bell, first black harvard law professor, dies at 80


=======================================
LIFESTYLE
=======================================

*Indian TV soap operas step out of the closet

インドのテレビ、最近では同性愛を扱ったドラマも放映されている。
これらのドラマはおおむね好評を得ており、インドの同性愛に対する
態度の変化を示しているが、偏見がなくなったわけではない。
インドでは同性愛を公表している有名人は皆無で、インド人の多くが
同性愛を精神病とみなしているのが現状だ。


*San Francisco to test limits on public nudity

サンフランシスコのカストロ地区は自由思想で知られ、天気の
良い日には裸で出歩く人もいるほど。しかし、これを規制しようと
する動きがある。今提案されている法案が可決されれば、
レストランはドレスコードを設けることになるが、この法案を
めぐっては飲食店経営者の間でも意見が分かれている。


=======================================
VIEWPOINT
=======================================

*Saudi women voting

*Justice in Pakistan

*China’s deportation policy

*Israeli-Palestinian posture


=======================================
COMMENTARY
=======================================

*Believers not recruits carry al-Qaida banner

財政赤字、大統領選などの問題にかすんでしまい、米国の
対テロ作戦関連の報道は少なくなり、テロ活動も縮小傾向という
印象が強いが、楽観視はできない。アルカイダは求心力を
失いつつあるかに見えるが、その主義主張はいまだ健在で、
イスラム原理主義に傾倒する米国人は近年増えている。


=======================================
OPINION
=======================================

*Mr. Ozawa pleads not guilty ※
陸山会事件、小沢元代表が無罪主張


*Helping Tepco compensate ※
東電の原発補償


※印のついた記事は、携帯電話で音声をお聴きいただけます
（新聞に掲載のQRコードを読み取りください）


=======================================
EASY READING
=======================================

*Salads are nice, but burgers are what really sell


=======================================
TOPIC
=======================================

*Crazy, hairy ants march through U.S.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
THIS WEEK’S RECOMMEND
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

*Libyan women train for military, hope for equality

*Re-creating what the mind’s eye sees

*Blind photographers share their world



=======================================
COVER
=======================================

DRONE KILLS AL-QAIDA FRONTMAN IN YEMEN

No hiding from U.S. secret war


=======================================
WORLD IN BRIEF
=======================================

■UKRAINE
*Tymoshenko verdict Oct.11 amid EU concern

■ARCTIC
*Record ozone loss recorded

■U.S.
*Trial of Jackson’s doctor opens ※

■GREECE
*Lender’s deficit targets to be missed ※

■RUSSIA
Medvedev forces out finance minister

■AUSTRALIA
*’Sheilas” to serve on front line


※印のついた記事は、WEBで音声をお聴きいただけます
http://weekly.japantimes.co.jp/


=======================================
WORLD
=======================================

■CHINA
*China launches first module for space station
中国が無人宇宙実験機を打ち上げ

中国は9月29日、宇宙ステーションの建設に向けた無人実験機
「天宮1号」の打ち上げに成功した。年内に別の宇宙船とのドッキング
実験も行う予定だ。


■PAKISTAN
*U.S. ’threat’ unites Pakistan
パキスタンで高まる反米意識

「アフガニスタンの武装勢力はパキスタン情報部の支援を受けている」
との米軍トップの発言に、パキスタン国民の反米感情が高まっている。


■SAUDI ARABIA
*Saudi women look for level playing field
参政権獲得、平等求めるサウジ女性

サウジアラビアのアブドラ国王は、4年後から女性に地方参政権を与えると
発表。女性たちは車の運転や自由海外旅行などの権利も求めている。


■LIBYA
*Libyan women train for military, hope for equality
リビアの女性、男性との平等求め武器を取る

カダフィ政権を打倒したリビアの革命軍は、多くの女性に軍事訓練を行っている。
女性たちは男性との平等を求め、共に戦うことを望んでいる。


■Bulgaria
*Experts sound alarm on Bulgarian ethnic violence
ブルガリアで民族対立が激化

ブリガリアではロマ人が起こした交通事故をきっかけに激しい反ロマ人運動が
起きている。背景には貧富の差の拡大などへの若者の不満があるという。


■U.S.
*U.S. fugitive lived sweet life on the lam for 40 years in Portugal
41年間逃げ続けた脱獄囚を逮捕

殺人罪で服役中に脱獄し、その後、旅客機をハイジャックしてアルジェリアに
逃亡した米国人受刑者が41年ぶりにポルトガルで逮捕された。


=======================================
JAPAN IN BRIEF
=======================================

*Tepco cost-cut goal said well short of target: panel

*Biz confidence up, but small firms lag ※

*Noda halts state housing complex ※

*’12 budget request to hit 99 trillion

*Silk mill seeks UNESCO listing

*Fukushima evacuation zone lifted


※印のついた記事は、WEBで音声をお聴きいただけます
http://weekly.japantimes.co.jp/


=======================================
NATIONAL
=======================================

*Plenty of problems in tax hike plan
問題山積の復興増税案が決定

*Former aides’ convictions bode ill for Ozawa
元秘書の有罪判決で小沢元代表に暗雲

*Iwate fisheries continue struggle to recover
岩手県の漁業の復活の日は遠く

*Effect of soil contaminated with cesium sparks fears over food chain
今後の農産物の汚染は土壌経由に


=======================================
BUSINESS
=======================================

*Amazon targets the iPad: ready, aim, Fire
アマゾンが新型キンドルを発表

ネット通販大手の米アマゾンが新型電子書籍リーダー「キンドル・ファイア」を
発表した。動画も見られゲームもできるフルカラーのタブレットで、iPadの
牙城を崩そうと狙う。


*Fukushima just a bump in the road for nuclear power industry
福島の事故でも原発推進は変わらず

ウィーンで開かれた国際エネルギー機関(IAEA)の総会では、福島第一原発の
事故にも関わらず、原発の安全性と建設推進を強調する論調が目立った。


=======================================
FOCUS
=======================================

*National park offers glimpse of America’s once-mighty prairie

It’s easy to envision the world that America’s pioneers encountered
while looking at a herd of bison grazing at Tallgrass Prairie National
Preserve in east-central Kansas.


=======================================
SCIENCE
=======================================

*Re-creating what the mind’s eye sees

夢や幻覚の内容が映像として再現できる可能性を示唆する論文を
米国の研究チームが発表した。機能的MRIで記録した脳の活動を
復元するプログラムに被験者が動画を見ている時の記録を入力した結果、
元の動画に似た映像が再現できた。


*’Fluffy’ dinosaurs discovered in amber

白亜紀後期の琥珀から羽毛恐竜や鳥類のものとみられる羽毛が見つかったと
カナダのチームが発表した。羽毛は細い繊維状から複雑な構造のものまであり、
その進化の過程をたどることができる。


*Ancient meteors brought gold to Earth

金や他の貴金属が約40億年前に地球に飛来した隕石群によりもたらされた
ことを裏づける研究結果を英国のチームが発表した。地球最初期に形成された
岩石層から採取したサンプルを分析したところ、隕石群の衝突によって地球の
化学組成が変化した証拠が確認されたという。


=======================================
CLOSE-UP
=======================================

*Blind photographers share their world

メキシコシティーに目の不自由な人が学ぶ写真学校がある。目の不自由な
人たちに自らの可能性を教えることを目的に、5年前に設立された。
「自分たちは社会の一部だと感じことができる。また、彼らの存在を社会に
示すことができる」と創設者の写真家は言う。


=======================================
SPOTLIGHT
=======================================

*Hawks wrap up Pacific League title

*Baba regains form to win Japan Open

*Thai leader taunted by Twitter hacker

*Art thief hits museum men’s room

*Canada drug injection site to stay

*Frank and Louie, the two-faced cat, breaks record


=======================================
BOOKS
=======================================

*Rafa: the making of a tennis champion

テニスプレイヤーのラファエル・ナダル選手は、19歳でグランドスラムを制した
偉業を持つ。しかし、コーチでおじのトニは、彼の勝利を一度もほめることは
なかった。これがトニの育て方なのだ。


*At home with the tragic Karl Marx family

国際共産主義の父、カール・マルクスの私生活を知ることができる一冊。


=======================================
VIEWPOINT
=======================================

*Somalia relief

*The summer of setsuden

*Abbas’ U.N. speech

*Putin’s corruption


=======================================
COMMENTARY
=======================================

*Professor Einstein, please call your office

光速より速いものはないとする説は、アインシュタインが相対性理論を発表した
1905年から不変の真理とみなされてきた。それが真理でないのなら、私が
行動の基本とした前提も正しくなかったことになる。たとえば「クリスマスの
ご馳走のカロリーは勘定に入れなくていい」とか、「オリオールズが負ける」とか。
今までの前提が崩れて、自分の価値観まで変わってしまった。


=======================================
OPINION
=======================================

*Solving workplace conflict just one of four jobs
*Japan, U.S. need new Futenma plan acceptable to Okinawa ※

日米で普天間移設新案の策定を


※印のついた記事は、携帯電話で音声をお聴きいただけます
（新聞に掲載のQRコードを読み取りください）


=======================================
EASY READING
=======================================

*K-pop’s slick productions win fans across Asia


=======================================
TOPIC
=======================================

*Full bladders and wasabi alarm win Ig Nobels

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
THIS WEEK’S RECOMMEND
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

*Koi fish robberies rock Flanders

*Which foods can specifically benefit which parts of the body?

*A think tank’s positive spin on U.S. poverty



=======================================
COVER
=======================================

PALESTINIANS BID FOR STATEHOOD AT U.N.
Abbas steps out of Arafat’s shadow


=======================================
WORLD IN BRIEF
=======================================

■RUSSIA
*Putin to run for Russian presidency in 2012 ※

■LIBYA
*Mass grave said to hold 1,200 remains ※

■KENYA
*Nobel laureate Wangari Maathai dies

■ITALY
*Trial begins for quake scientists

■GREECE
*Greeks face new austerity blitz

■MEXICO
*35 bodies dumped on busy throughfare


※印のついた記事は、WEBで音声をお聴きいただけます
http://weekly.japantimes.co.jp/


=======================================
WORLD
=======================================

■U.S. - IRAN
*Hikers’ case shows lack of U.S. leverage with Iran
米国人ハイカーがイランで釈放

国境地帯をハイキング中にイラン当局から不正入国で拘束され、
有罪判決を受けた米国人男性2人が、スイスやオマーン、
イラクの仲介で釈放された。


■YEMEN
*Saleh’s return likely to inflame conflict in Yemen
サレハ大統領帰国でイエメン情勢は悪化

6月にケガの治療のためサウジアラビアに出国していたイエメンの
サレハ大統領が、アメリカやサウジの反対を押し切って帰国した。


■U.S. - TAIWAN
*U.S.-Taiwan F-16 sale aims at compromise
米、台湾の旧型戦闘機改良で妥協

台湾政府は新型F16C/D戦闘機の売却を米政府に求めていたが、
オバマ政権は中国に配慮し、F16A/B戦闘機145機を改良することに
決定した。


■AFGHANISTAN
*Rabbani killing endangers peace process
アフガンのラバニ元大統領、自爆テロで暗殺

アフガンのラバニ元大統領が、タリバンの使者と見られる人物に
暗殺された。高等和平評議会の議長だったラバニ氏の死は、
タリバンとの和解の困難を示す。


■U.S.
*U.S. ’don’t ask, don’t tell’ consigned to history
米軍が同性愛者の入隊規制を撤廃

米国防総省は9月20日、同性愛者であることを公表して軍務に
就くことを禁じた規定を撤廃した。


■UNITED NATIONS
*Call for new probe 50 years after U.N. chief’s death
ハマーショルド事務総長は暗殺された？

1961年に当時のハマーショルド国連事務総長が死亡した
航空機事故をめぐり、再調査を求める声が高まっている。


=======================================
JAPAN IN BRIEF
=======================================

*Three former Ozawa aides convicted in scandal ※

*City calls for closure of Hamaoka plant

*Noda claims successful diplomatic debut

*KDDI plans to sell iPhone 5

*U.S. has ’abandoned’ U.N. reform

*Budget requests to be cut 10% ※

*Kakiuchi wins International Competition


※印のついた記事は、WEBで音声をお聴きいただけます
http://weekly.japantimes.co.jp/


=======================================
NATIONAL
=======================================

*Japan trying to repair ties with United States
野田新政権、米国の信頼回復を図る

*Developers of social network games set sights on overseas markets
ソーシャルゲーム各社、海外市場を狙う

*Tohoku volunteer work shifts from labor to care
役割を変える被災地ボランティア

*Late American GE manager fondly remembered by Fukushima citizens
福島に眠る第一原発を作った米国人技術者


=======================================
BUSINESS
=======================================

*Looking down the road and still seeing oil
自動車ショーに見る車の未来

独フランクフルト自動車ショーでは、各メーカーがこぞって電気自動車や
ハイブリッドカーを披露したが、ガソリン車も健在だった。


*When the recession just won’t quit, U.S. presidents go after the rich
金持ち増税にかじを切ったオバマ政権

オバマ米大統領は9月19日に発表した景気・雇用対策の中で
富裕層向けの増税を打ち出した。


=======================================
FOCUS
=======================================

*Enjoy ’revolution specials’ in Egypt

The pyramid rises out of the sand, its smooth stone walls
crumbling around the edges, but still majestic and mountainous.


=======================================
SCIENCE
=======================================

*From Star Wars to reality: a world with two suns

米SETI（地球外生命探査研究所）の率いる研究チームが、2つの
太陽を持つ太陽系外惑星を初めて発見したと発表した。この惑星は
平均表面温度が地球より約100度低い極寒の環境だという。


*Heat-seeking vampire bats hone in on a victim’s veins for a quick, tasty meal

吸血コウモリが獲物の血管のありかを探す際、熱などの刺激を
受容するイオンチャネル型受容体TRPV1により、皮下の血管が
発する温度を感知するとの研究結果が発表された。


=======================================
CLOSE-UP
=======================================

*Koi fish robberies rock Flanders

ベルギーのフランドル地方がコイの盗難に悩まされている。地元
警察が捜査しているが、まったく手がかりがないため、国際刑事
警察機構にも要請が出されたとか。日本のコイは、愛好家の間で
「動く芸術作品」と称されるほど、観賞用としての価値が高い。


=======================================
SPOTLIGHT
=======================================

*Hakuho joins sumo greats with 20th title

*Makau breaks marathon world record

*Hotel chain says $16 muffin ’myth’

*China unveils gold vending machine

*U.S. says Philippines a sex tour magnet

*Alt rock pioneers R.E.M. call it quits after 31 years


=======================================
LIFESTYLE
=======================================

*F-bombs dropping by the cluster in PG-13 movies

米映画協会の規定では、PG13映画は性的な意味を含まない
形であればFワードを一作品につき1回のみ使用できることになっている。
1回以上使用されていても、審査員の3分の2がよしとすれば、
PG13に指定される。


*Which foods can specifically benefit which parts of the body?

栄養価の高い食事は体にいいが、どの食品が体のどこにいいかと
なると、あまりはっきりしない。研究に裏付けられた食品とその効用と
しては、目には黄身、脳にはサケ、骨には牛乳、肺にはブロッコリー、
子宮にはなんとアイスクリームだそうだ。


=======================================
VIEWPOINT
=======================================

U.S. (Los Angeles Times)
*U.S. deficit reduction

BRITAIN (London Evening Standard)
*EU financial crisis

SAUDI ARABIA (Arab News)
*Greek austerity, the euro

THAILAND (Bangkok Post)
*Future of Burma


=======================================
COMMENTARY
=======================================

*A think tank’s positive spin on U.S. poverty

米国では中流階級の資産が目減りしている。だが保守系シンクタンクの
ヘリテージ財団の調査結果を見るかぎり、貧困層の生活はそう厳しくない
ようだ。確かに豊かな社会の「持たざる者」は、食費だけでなく光熱費や
ケーブルテレビの請求書の支払いに四苦八苦している。だがそういう
費用を節約すれば、中流階級になれるというのが財団の解釈らしい。


=======================================
OPINION
=======================================

*To the brink in Fukushima ※
瀬戸際に追い込まれた福島

*Tohoku mental health care ※
東北における精神医療促進


※印のついた記事は、携帯電話で音声をお聴きいただけます
（新聞に掲載のQRコードを読み取りください）


=======================================
EASY READING
=======================================

*Bears thrill, but moose rule for Sweden’s hunters


=======================================
TOPIC
=======================================

*Money and beauty in Renaissance Florence

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
THIS WEEK’S RECOMMEND
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

*Progeria ’first lady’ old beyond her years

*How Top Gun made America love war



=======================================
COVER
=======================================

TOKYO MARCH DRAWS 60,000
Thousands protest nuclear power


=======================================
WORLD IN BRIEF
=======================================

■U.S.
*U.S. poverty rate swells to nearly 1 in 6 ※

■INDIA/NEPAL
*Many die in powerful quake

■IRELAND
*Ex-IRA fighter to run for president ※

■YEMEN
*Renewed violence kills 50

■ITALY
*8 held for pandering for Berlusconi

■CHINA
*4 Uighurs to die for Xinjiang attacks

※印のついた記事は、WEBで音声をお聴きいただけます
http://weekly.japantimes.co.jp/


=======================================
WORLD
=======================================

■AUSTRALIA
*U.S. keeps its eye on Asia from secret Australian base
アジア軍拡を見張るスパイ基地

オーストラリア内陸部にあり、米豪が共同で運用する
パインギャップ人工衛星基地では、情報部員たちが
アジア諸国の軍拡やテロ組織に目を光らせている。


■DENMARK
*’Gucci Helle,’ an uptown girl leading Denmark’s workers
デンマークで初の女性首相が誕生へ

デンマークでは中道左派が10年振りに政権を奪還。
社会民主党のヘレ・トーニングシュミット党首が同国初の女性首相に
就任することになった。


■AFGHANISTAN
*Assault in Afghan capital raises security concerns
アフガン首都攻撃、治安部隊への不安

反政府武装勢力タリバンがカブールの米大使館周辺で攻撃を行い、
27人が死亡。アフガン政府の治安維持能力に疑問の声が上がっている。


■ISRAEL
*Israeli sense of isolation deepens
相次ぐ大使の追放、孤立感強めるイスラエル

イスラエルの大使がトルコとエジプトから追放された。また、
パレスチナが国家として国連に加盟する可能性がある中、
イスラエルは孤立感を強めている。


■INDONESIA
*Captain Jihad: Ex-terrorist becomes a comic book hero
元イスラム過激派がヒーローに

イスラム過激派組織ジェマー・イスラミア(JI）の元構成員が
改心するまでを描いた漫画がインドネシアで話題になっている。


■UZBEKISTAN
*Uzbekistan’s first daughter lookinig for love, finds none
ウズベキスタン独裁者の後継者は長女？

ウズベキスタンのカリモフ大統領の後継者と目されている
長女グルナラ・カリモワの人物像とは。


=======================================
JAPAN IN BRIEF
=======================================

*Tokyo faced evacuation scenario in nuke crisis: Kan

*VIP’s flight plans not state secrets

*Nakajima’s body found off Otaru

*Senior’s slice of population hits 23.3%

*Mainali’s kin submit retrial request ※

*Extra diet session extended 2 weeks ※

※印のついた記事は、WEBで音声をお聴きいただけます
http://weekly.japantimes.co.jp/


=======================================
NATIONAL
=======================================

*In adrift Japan, a leadership ’test case’
試される松下政経塾出身の初の首相

*Three tax-hike options unveiled
政府税制調査会、臨時増税3試案を提示

*Outlooks on work and life altered by disaster
震災で変わった日本人の仕事観

*Suicides stalking the disaster zone
増加する被災者の自殺


=======================================
BUSINESS
=======================================

*BP ultimately responsible for Gulf spill, report says

米政府の調査委員会は昨年のメキシコ湾原油流出事故に関する
最終報告書を発表。海底油田の事業主体であるBPの責任が
最も大きいとした。


*UBS under pressure to explain $2 billion rogue trading losses

スイス金融大手のUBSで、投資銀行部門のトレーダーが不正取引を
行っていたことが発覚。損失額は20億ドルに上るという。


=======================================
FOCUS
=======================================

*Bhutan: the costly ’Shangri-La’

The isolated kingdom of Bhutan is one of the most expensive
holiday destinations in the world, and a haven for celebrities
and the well-heeled. In 2012, it will become even more costly.


=======================================
SCIENCE
=======================================

*Space junk littering Earth orbit

近年増え続ける地球軌道上の宇宙ゴミの問題が深刻化し、
宇宙船や人工衛星が衝突の脅威にさらされているとする
米国の研究報告が発表された。


*Woolly rhino fossil hints at origins of Ice Age giants

チベット高原で発見された360万年前の毛サイの化石は、マンモスや
毛サイなどの大型哺乳類が氷河期以前に寒冷な高地で進化した可能性を
示唆しているとする国際研究チームの論文が発表された。


*Gibbons can teach us how to jump to it

シロテテナガザルの優れた跳躍力の秘密を探ろうと、英国の研究チームが
高速度カメラ撮影とレーザー計測を行った。


=======================================
CLOSE-UP
=======================================

*Progeria ’first lady’ old beyond her years

南アの12歳の少女は自らを「ファーストレディー」と呼ぶ。自分が早老症と
診断された初めての黒人だと信じているからだ。南アの「ファーストレディー」
には夢がある。「心理学者になって、私がそのままの自分を受け入れて
いるように、みんながそのままの自分を受け入れられる手助けをしたい」。
彼女は、被験者として、米ボストン子供病院の研究に参加している。


=======================================
SPOTLIGHT
=======================================

*Sugita powers Japan to Davis Cup win

*Blake runs second-fastest 200 in history

*Two accused of real-life Weekend at Bernie’s

*Police probe teen ’in wood for 5 years’

*White House party-crashers split

*Yachtman, 77, completes eighth solo global voyage


=======================================
BOOKS
=======================================

*New book shows another side to Jackie Kennedy

ジャクリーン・ケネディが1964年にJFKの大統領補佐官シュレジンジャーと
交わした会話が本になった。JFKやケネディ家の家族関係、権力構造、
著名政治家たちについて赤裸々に語られている。


*Author pays a loving tribute to common weeds

英国における雑草史。ヤナギランが「爆弾草」と呼ばれるのは、
大戦中、空爆地域に急速に繁殖したためだ。ドイツ軍が爆弾と一緒に
種を落とした、とまことしやかに言われている。


=======================================
VIEWPOINT
=======================================

CANADA (The Globe and Mail)
*Palestinian statehood

U.S. (The New York Times)
*Somalia’s famine

U.K. (The Daily Telegraph)
*Lessons from Kabul

SOUTH KOREA (The JoongAng Daily)
*Awaiting strong U.S.


=======================================
COMMENTARY
=======================================

*How Top Gun made America love war

今や戦争映画における軍とハリウッドの協力は当たり前になった。
兵士募集に役立つか、軍の方針と一致するかを基準に脚本が承認
されるため、軍隊を美化した映画が次々と制作される。観客は知らぬ間に、
戦争を支持する政府のプロパガンダを見ていることになる。


=======================================
OPINION
=======================================

*A very hot topic - the built environment of Tokyo

*Mr. Noda pledges to tackle ’national crisis’ in his first policy speech ※

野田首相の所信表明演説は、震災復興を最優先課題とし、仮設住宅建設、
がれき撤去、被災者支援に触れ、自治体に使い勝手のよい交付金、
復興特区創設が表明された。これらの対策と政府の指針に含まれる案を
実行するには、2011年度第3次予成立が急務だが、国会への提出は早くて
10月半ばの予定だ。早期成立には与野党の協力が欠かせない。

※印のついた記事は、携帯電話で音声をお聴きいただけます
（新聞に掲載のQRコードを読み取りください）


=======================================
EASY READING
=======================================

*Sri Lanka conducts countrywide elephant census


=======================================
TOPIC
=======================================

*Green movement still strong in middle age