The Japan Times / The New York Times Weekend Edition 発売日・バックナンバー

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
THIS WEEK’S RECOMMEND - 英語で読んでみたい記事
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

*Mind over matter for new prosthetics

*Steve Jobs and Apple worship

*Bhutan’s ’Dragon King’ marries commoner



=======================================
COVER
=======================================

FROM WALL STREET TO TOKYO

*Anger becomes a global movement

Hundreds camped out in London, Frankfurt, Germany, and
Amsterdam on Oct.16 after clashes in New York and Rome
during protests that some see as the start of a new global
movement against corporate greed and budget cuts.


=======================================
WORLD IN BRIEF
=======================================

■U.S.
*U.S. drops plans to keep troops in Iraq ※

■SOMALIA
*Militants threaten attacks in Kenya ※

■FRANCE
*Hollande to challenge Sarkozy

■THAILAND
*Bangkok’s flood defenses hold

■BRITAIN
*Scandal brings down defense minister

■AUSTRALIA
*Divisive carbon tax passed


※印のついた記事は、WEBで音声をお聴きいただけます
http://weekly.japantimes.co.jp/


=======================================
WORLD
=======================================

■MIDDLE EAST
*Shalit prisoner deal wins Hamas new spotlight
捕虜交換交渉でハマスに脚光

イスラエルとイスラム組織ハマスは、ハマスが拘束している
イスラエル兵1人とパレスチナ人受刑者約1000人を交換することで合意した。


■LIBERIA
*Former warload becomes kingmaker in Liberia ballot
リベリア大統領選の行方を握る男

リベリア大統領選は11月の決戦投票にもつれ込んだが、
戦いのカギを握るのは内戦中は武装組織のリーダーだった
プリンス・ジョンソン上院議員だ。


■MYANMAR
*Myanmar risks Chinese anger to woo the West
ミャンマー、中国とのダム建設中止

ミャンマーは、中国が支援している大型ダム建設を中止した。
中国の反発を招いてても、欧米に歩み寄りたい意向と見られる。


■UKRAINE
*Tymoshenko jailing threatens Ukraine EU bid
ウクライナ前首相に有罪、EU加盟に暗雲

ウクライナのティモシェンコ前首相は、職権乱用罪で禁錮7年の
有罪判決が下された。背景に政治対立があると見られ、同国の
EU加盟に影を落とす。


■U.S.
*Iran plot reminds DC of old cloak-and-dagger days
首都ワシントンはスパイと陰謀の街？

イラン革命防衛隊のメンバーが在米サウジアラビア大使の
暗殺を計画したとされる事件は、ワシントンと陰謀の切っても切れない
関係を印象づけた。


■U.N.
*More hot air only likely outcome of U.N. climate talks in Durban
温暖化防止への国際的枠組みは作れるか

年末に南アフリカで開かれる国連気候変動枠組み条約
第17回締約国会議(COP17)に向けた国連作業部会が10月7日、
パナマで閉幕した。


=======================================
JAPAN IN BRIEF
=======================================

*Hundreds turn out to ’Occupy Tokyo’ ※

*Futenma impact study due by year-end

*GSDF headed to South Sudan: Noda

*Latest iPhone model makes debut ※

*Ozawa aide grilling tape aired in trial

*Interpreters to be added at entry points

*Tobacco tax increase is on hold


※印のついた記事は、WEBで音声をお聴きいただけます
http://weekly.japantimes.co.jp/


=======================================
NATIONAL
=======================================

*Power pricing system under scrutiny
電気料金制度、見直しへ

東電の電気料金設定の見直しを提言した調査委員会の報告書を受け、
政府は制度改革に着手する。


*Pension eligibility age to be raised
厚生年金の支給開始年齢引き上げを検討

厚生労働省は、厚生年金の支給開始年齢を現在の60歳から引き上げて、
68～70歳とする案を提示した。専門家の意見は分かれている。


*Post - 3/11 tourism haunted by atomic fears
日本三景・松島に観光客は戻らず

宮城県にある日本三景の1つ、松島は津波の被害は比較的軽微だったが
福島第一原発の事故の影響で観光業は不振が続いている。


*Energy management systems steal the show at CEATEC fair
CEATECの目玉は省エネ技術

IT(情報技術)・エレクトロニクスの見本市「CEATEC JAPAN 2011」で
目立ったのは、IT技術を使った省エネシステムの展示だった。


=======================================
BUSINESS
=======================================

*Gibson Guitar CEO defends company amid U.S. probe
ギターのギブソンが自然破壊？

ギターメーカーのギブソンがインドから貴重な紫檀材を違法に輸入したとの
容疑で捜索を受けた。


*Spain downgraded as Slovakia ratifies euro zone bailout plan
先の見えない欧州債務危機

スロバキア議会は欧州金融安定化基金(EFSF)の拡充案を承認。
一方でスペインの国債の格付けが引き下げられるなど、債務危機の
克服は道半ばだ。


=======================================
FOCUS
=======================================

*Murky future for giant Philippine crocodiles

Deep inside the Philipines’ largest marshland tribespeople
who once revered crocodiles as mystical creatures say
they now feel terrorized by them.


=======================================
SCIENCE
=======================================

*Mind over matter for new prosthetics

脳に電極を埋め込んだサルに「仮想の腕」でコンピュータ内にある
仮想の物体を動かさせ、その質感を触覚で確認させる実験に米国の
研究チームが成功した。将来的には、麻痺のある人が脳にコンピュータを
接続して機械を操作し、物体を動かせるようになる可能性も期待される。


*Urine-loving bacterium churns out space fuel

オランダの研究チームは、酸素なしで生きる「嫌気性アンモニウム酸化細菌」
が、尿に含まれるアンモニアをヒドラジンというロケット燃料に変換する
メカニズムを解明した。


*Study links pollutants to hardening of arteries

スウェーデンの研究チームが、環境中のダイオキシンやPCBなどの
有害化学物質と、心筋梗塞や脳梗塞の原因となる動脈硬化症の
相関関係を初めて明かにした。


=======================================
CLOSE-UP
=======================================

*Gold fever sweeps criminal underworld

金の価格が高騰しているのに伴い、金を狙った犯罪が急増している。
強盗犯からすれば、溶かして形を変えられる金はさばきやすいという利点がある。


=======================================
SPOTLIGHT
=======================================

*Gymnast Uchimura lands third world gold

*Nishikori climbs to all-time Japan high

*New pi value record set

*’Yeti exists in Siberia’

*Irish judges to cast off costly wigs

*Lean in tower of Big Ben confirmed by engineers


=======================================
BOOKS
=======================================

*Self-serving indulgence from Michael Moore

マイケル・ムーアによる24編のショートストーリー。回顧録や
自伝ではない体を装ってはいるが、主題は明かにムーア自身だ。


*New biography captures Tutu’s struggles with friends and foes

南アのデズモンド・トゥトゥ大司教の人生録。著者は彼の娘だ。
彼は80年代にアパルトヘイト撤廃を求めて権力に立ち向かい、
人権侵害に基づく南アに対する国際制裁を支持した。


=======================================
VIEWPOINT
=======================================

*Pakistan & Afghan war

*Euro zone crisis

*Somalia’s suffering

*Egyptian democracy


=======================================
COMMENTARY
=======================================

*Steve Jobs and Apple worship

スティーブ・ジョブズ氏の訃報が世界中を駆け巡り、アップル直営店には
同社製品のファンが詰めかけた。キャンドルやカードを捧げて彼の死を悼む
人々の反応は驚きだ。だが一方で、アップルが同氏を教祖とした宗教に
なったという見方もある。


=======================================
OPINION
=======================================

*What can’t be expressed in under 800 words

*Budget requests for fiscal 2012 should be severely scrutinized ※

*Japan’s largest labor organization takes an anti-nuclear stance ※


※印のついた記事は、携帯電話で音声をお聴きいただけます
（新聞に掲載のQRコードを読み取りください）


=======================================
EASY READING
=======================================

*’Web-master’ seeks secret of spider silk


=======================================
TOPIC
=======================================

*Bhutan’s ’Dragon King’ marries commoner

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
THIS WEEK’S RECOMMEND
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

*On way to Wall Street, confronting a protest

*Mystique may grow with Job’s death

*Rooms with the ultimate view



=======================================
COVER
=======================================

FIGHTING FOR CHANGE IN LIBERIA, YEMEN

*3 women share Nobel Peace Prize


=======================================
WORLD IN BRIEF
=======================================

■EGYPT
*24 die in worst riots since Mubarak ouster ※

■NEW ZEALAND
*Oil from stricken ship comes ashore ※

■POLAND
*Prime minister wins second term

■SYRIA
*Russia, China veto U.N. resolution

■BRITAIN
*Rooney’s father held in betting probe

■PAKISTAN
*’CIA doctor’ committed treason


※印のついた記事は、WEBで音声をお聴きいただけます
http://weekly.japantimes.co.jp/


=======================================
WORLD
=======================================

■AFGHANISTAN
*Fear lingers for Afghan women 10 years on
今も続くアフガン女性の受難

タリバン政権の崩壊から10年、アフガニスタン女性の権利は
確かに向上したが、特に地方では厳しい状況が現在も続いている。


■CHINA
*One year after Nobel, China shrouds dissident Liu in silence
ノーベル賞受賞の中国反体制派は今も獄中

中国の反体制派で昨年のノーベル平和賞受賞者の劉暁波は
今も投獄されたまま。来年の中国共産党の党大会までは
早期釈放のめども立たない。


■U.S.
*On way to Wall Street, confronting a protest
どこに向かう？ウォール街の抗議デモ

ウォール街での抗議デモ開始から3週間になる。しかし、
デモ参加者が何を求めているかは、当人たちにもウォール街で
働く人々にも漠然としている。


■South Asia
*Afghan-India pact squeezes Pakistan
アフガンとインドが提携でパキスタンに圧力

アフガニスタンとインドは、インドによるアフガン軍の訓練を含む
戦略的パートナーシップを締結した。これによって、パキスタンが
一層孤立すると見られる。


■SUDAN
*Former captive stresses plight of Sudan’s slaves
スーダン人元奴隷の悲惨な体験

スーダンでは紛争の中で誘拐された人々が奴隷として強制労働を
させられる例が多発している。


■U.S.
*Palin’s decision not to run means GOP field is set
ペイリン前アラスカ州知事が不出馬表明

ペイリン前アラスカ州知事は来年の米大統領選挙に出馬しないことを
正式に表明した。


=======================================
JAPAN IN BRIEF
=======================================

*Fukushima begins child thyroid checks

*Physical strength of children improves

*Son mourns Job’s death ※

*IAEA observers cleanup ※

*Noda eyes early decision on TPP

*Toyota declares output recovery

*Kan resumes Shikoku pilgrimage


※印のついた記事は、WEBで音声をお聴きいただけます
http://weekly.japantimes.co.jp/


=======================================
NATIONAL
=======================================

*Japan’s rivals look to lure away yen-harried firms
円高で増える海外移転の誘い

歴史的な円高で苦戦している日本企業に、アジア各国は
誘致攻勢を強めており、生産拠点の海外流出による産業の
空洞化の加速が懸念される。


*Tokyo Metropolitan Government guarantees debris plan is safe
災害廃棄物の受け入れは安全と東京都

東京都は岩手県と宮城県から災害廃棄物を受け入れ、
処分すると発表したが、都民からは廃棄物の放射能汚染に対する
不安の声が上がっている。


*’Smart city’ projects revived by disasters
スマートシティ構想が震災で復活

福島第一原発の事故をきっかけに、IT技術を使って電力を
有効活用する「スマートシティ」が新たに脚光を浴びている。


*Evacuees weigh risks of return
避難準備区域解除でも不安は消えず

福島第一原発の事故を受けて設定された緊急時避難準備区域の
指定が解除された。だが避難した人々が帰還するにはまだ不安も多い。


=======================================
BUSINESS
=======================================

*Mystique may grow with Job’s death
アップルのジョブズ前CEOが死去

アップルのスティーブ・ジョブズ会長の死でiPhone4Sの
売り上げは急上昇。数年先までの同社の事業計画は生前すでに
出来上がっていたという。


*BBC to slash 2,000 Jobs
BBCが2,000人の人員整理へ

英政府の緊縮財政政策により、予算削減を余儀なくされた
国営BBC放送が2017年までに2,000人を解雇することになった。


=======================================
FOCUS
=======================================

*Huge desert telescope begins galaxy probe

A powerful telescope affording a view of the universe unmatched
by most ground-based observatories gazed onto distant galaxies
for the first time this month from deep in Chile’s Atacama desert.


=======================================
SCIENCE
=======================================

*Rooms with the ultimate view

ロシア企業オービットテクノロジーズが、地上約350kmの
宇宙空間に客室4室を備え7人を収容できるホテルを2016年に
開業する計画を発表した。このホテルの滞在費用は、
宇宙船ソユーズによる往復運賃込みで5日間約91万ドルで、
富裕層や宇宙で研究を行う企業がターゲット。


*Electronic skin tattoo has medical, gaming, spy uses

タトゥー感覚で皮膚に貼れる超薄型電子パッチを開発したと
国際研究チームが発表した。皮膚に貼れば脳や心臓、筋組織の
活動を監視でき、喉に貼れば音声作動式のゲームの操作も可能だ。


=======================================
CLOSE-UP
=======================================

*Kidnappings ravage Kenyan tourist area

世界遺産に登録されているケニアのラムは同国有数の観光都市だが、
最近、ヨーロッパ人観光客の誘拐、殺人事件が連発し、観光業への
打撃が懸念されている。ソマリア人武装グループが国境を越えラムまで
やってくることはこれまでなかったため、貧困にあえぐ地元民が
金のためにソマリア人武装勢力に協力している可能性もある。


=======================================
SPOTLIGHT
=======================================

*Murray beats Nadal to lift Tokyo title

*Double champion Vettel makes F1 history

*Dutch to ban sales of ’strong’ pot

*Transgender Aussies win male status

*Bullfighter injured in terrifying goring

*Bell, first black harvard law professor, dies at 80


=======================================
LIFESTYLE
=======================================

*Indian TV soap operas step out of the closet

インドのテレビ、最近では同性愛を扱ったドラマも放映されている。
これらのドラマはおおむね好評を得ており、インドの同性愛に対する
態度の変化を示しているが、偏見がなくなったわけではない。
インドでは同性愛を公表している有名人は皆無で、インド人の多くが
同性愛を精神病とみなしているのが現状だ。


*San Francisco to test limits on public nudity

サンフランシスコのカストロ地区は自由思想で知られ、天気の
良い日には裸で出歩く人もいるほど。しかし、これを規制しようと
する動きがある。今提案されている法案が可決されれば、
レストランはドレスコードを設けることになるが、この法案を
めぐっては飲食店経営者の間でも意見が分かれている。


=======================================
VIEWPOINT
=======================================

*Saudi women voting

*Justice in Pakistan

*China’s deportation policy

*Israeli-Palestinian posture


=======================================
COMMENTARY
=======================================

*Believers not recruits carry al-Qaida banner

財政赤字、大統領選などの問題にかすんでしまい、米国の
対テロ作戦関連の報道は少なくなり、テロ活動も縮小傾向という
印象が強いが、楽観視はできない。アルカイダは求心力を
失いつつあるかに見えるが、その主義主張はいまだ健在で、
イスラム原理主義に傾倒する米国人は近年増えている。


=======================================
OPINION
=======================================

*Mr. Ozawa pleads not guilty ※
陸山会事件、小沢元代表が無罪主張


*Helping Tepco compensate ※
東電の原発補償


※印のついた記事は、携帯電話で音声をお聴きいただけます
（新聞に掲載のQRコードを読み取りください）


=======================================
EASY READING
=======================================

*Salads are nice, but burgers are what really sell


=======================================
TOPIC
=======================================

*Crazy, hairy ants march through U.S.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
THIS WEEK’S RECOMMEND
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

*Libyan women train for military, hope for equality

*Re-creating what the mind’s eye sees

*Blind photographers share their world



=======================================
COVER
=======================================

DRONE KILLS AL-QAIDA FRONTMAN IN YEMEN

No hiding from U.S. secret war


=======================================
WORLD IN BRIEF
=======================================

■UKRAINE
*Tymoshenko verdict Oct.11 amid EU concern

■ARCTIC
*Record ozone loss recorded

■U.S.
*Trial of Jackson’s doctor opens ※

■GREECE
*Lender’s deficit targets to be missed ※

■RUSSIA
Medvedev forces out finance minister

■AUSTRALIA
*’Sheilas” to serve on front line


※印のついた記事は、WEBで音声をお聴きいただけます
http://weekly.japantimes.co.jp/


=======================================
WORLD
=======================================

■CHINA
*China launches first module for space station
中国が無人宇宙実験機を打ち上げ

中国は9月29日、宇宙ステーションの建設に向けた無人実験機
「天宮1号」の打ち上げに成功した。年内に別の宇宙船とのドッキング
実験も行う予定だ。


■PAKISTAN
*U.S. ’threat’ unites Pakistan
パキスタンで高まる反米意識

「アフガニスタンの武装勢力はパキスタン情報部の支援を受けている」
との米軍トップの発言に、パキスタン国民の反米感情が高まっている。


■SAUDI ARABIA
*Saudi women look for level playing field
参政権獲得、平等求めるサウジ女性

サウジアラビアのアブドラ国王は、4年後から女性に地方参政権を与えると
発表。女性たちは車の運転や自由海外旅行などの権利も求めている。


■LIBYA
*Libyan women train for military, hope for equality
リビアの女性、男性との平等求め武器を取る

カダフィ政権を打倒したリビアの革命軍は、多くの女性に軍事訓練を行っている。
女性たちは男性との平等を求め、共に戦うことを望んでいる。


■Bulgaria
*Experts sound alarm on Bulgarian ethnic violence
ブルガリアで民族対立が激化

ブリガリアではロマ人が起こした交通事故をきっかけに激しい反ロマ人運動が
起きている。背景には貧富の差の拡大などへの若者の不満があるという。


■U.S.
*U.S. fugitive lived sweet life on the lam for 40 years in Portugal
41年間逃げ続けた脱獄囚を逮捕

殺人罪で服役中に脱獄し、その後、旅客機をハイジャックしてアルジェリアに
逃亡した米国人受刑者が41年ぶりにポルトガルで逮捕された。


=======================================
JAPAN IN BRIEF
=======================================

*Tepco cost-cut goal said well short of target: panel

*Biz confidence up, but small firms lag ※

*Noda halts state housing complex ※

*’12 budget request to hit 99 trillion

*Silk mill seeks UNESCO listing

*Fukushima evacuation zone lifted


※印のついた記事は、WEBで音声をお聴きいただけます
http://weekly.japantimes.co.jp/


=======================================
NATIONAL
=======================================

*Plenty of problems in tax hike plan
問題山積の復興増税案が決定

*Former aides’ convictions bode ill for Ozawa
元秘書の有罪判決で小沢元代表に暗雲

*Iwate fisheries continue struggle to recover
岩手県の漁業の復活の日は遠く

*Effect of soil contaminated with cesium sparks fears over food chain
今後の農産物の汚染は土壌経由に


=======================================
BUSINESS
=======================================

*Amazon targets the iPad: ready, aim, Fire
アマゾンが新型キンドルを発表

ネット通販大手の米アマゾンが新型電子書籍リーダー「キンドル・ファイア」を
発表した。動画も見られゲームもできるフルカラーのタブレットで、iPadの
牙城を崩そうと狙う。


*Fukushima just a bump in the road for nuclear power industry
福島の事故でも原発推進は変わらず

ウィーンで開かれた国際エネルギー機関(IAEA)の総会では、福島第一原発の
事故にも関わらず、原発の安全性と建設推進を強調する論調が目立った。


=======================================
FOCUS
=======================================

*National park offers glimpse of America’s once-mighty prairie

It’s easy to envision the world that America’s pioneers encountered
while looking at a herd of bison grazing at Tallgrass Prairie National
Preserve in east-central Kansas.


=======================================
SCIENCE
=======================================

*Re-creating what the mind’s eye sees

夢や幻覚の内容が映像として再現できる可能性を示唆する論文を
米国の研究チームが発表した。機能的MRIで記録した脳の活動を
復元するプログラムに被験者が動画を見ている時の記録を入力した結果、
元の動画に似た映像が再現できた。


*’Fluffy’ dinosaurs discovered in amber

白亜紀後期の琥珀から羽毛恐竜や鳥類のものとみられる羽毛が見つかったと
カナダのチームが発表した。羽毛は細い繊維状から複雑な構造のものまであり、
その進化の過程をたどることができる。


*Ancient meteors brought gold to Earth

金や他の貴金属が約40億年前に地球に飛来した隕石群によりもたらされた
ことを裏づける研究結果を英国のチームが発表した。地球最初期に形成された
岩石層から採取したサンプルを分析したところ、隕石群の衝突によって地球の
化学組成が変化した証拠が確認されたという。


=======================================
CLOSE-UP
=======================================

*Blind photographers share their world

メキシコシティーに目の不自由な人が学ぶ写真学校がある。目の不自由な
人たちに自らの可能性を教えることを目的に、5年前に設立された。
「自分たちは社会の一部だと感じことができる。また、彼らの存在を社会に
示すことができる」と創設者の写真家は言う。


=======================================
SPOTLIGHT
=======================================

*Hawks wrap up Pacific League title

*Baba regains form to win Japan Open

*Thai leader taunted by Twitter hacker

*Art thief hits museum men’s room

*Canada drug injection site to stay

*Frank and Louie, the two-faced cat, breaks record


=======================================
BOOKS
=======================================

*Rafa: the making of a tennis champion

テニスプレイヤーのラファエル・ナダル選手は、19歳でグランドスラムを制した
偉業を持つ。しかし、コーチでおじのトニは、彼の勝利を一度もほめることは
なかった。これがトニの育て方なのだ。


*At home with the tragic Karl Marx family

国際共産主義の父、カール・マルクスの私生活を知ることができる一冊。


=======================================
VIEWPOINT
=======================================

*Somalia relief

*The summer of setsuden

*Abbas’ U.N. speech

*Putin’s corruption


=======================================
COMMENTARY
=======================================

*Professor Einstein, please call your office

光速より速いものはないとする説は、アインシュタインが相対性理論を発表した
1905年から不変の真理とみなされてきた。それが真理でないのなら、私が
行動の基本とした前提も正しくなかったことになる。たとえば「クリスマスの
ご馳走のカロリーは勘定に入れなくていい」とか、「オリオールズが負ける」とか。
今までの前提が崩れて、自分の価値観まで変わってしまった。


=======================================
OPINION
=======================================

*Solving workplace conflict just one of four jobs
*Japan, U.S. need new Futenma plan acceptable to Okinawa ※

日米で普天間移設新案の策定を


※印のついた記事は、携帯電話で音声をお聴きいただけます
（新聞に掲載のQRコードを読み取りください）


=======================================
EASY READING
=======================================

*K-pop’s slick productions win fans across Asia


=======================================
TOPIC
=======================================

*Full bladders and wasabi alarm win Ig Nobels

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
THIS WEEK’S RECOMMEND
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

*Koi fish robberies rock Flanders

*Which foods can specifically benefit which parts of the body?

*A think tank’s positive spin on U.S. poverty



=======================================
COVER
=======================================

PALESTINIANS BID FOR STATEHOOD AT U.N.
Abbas steps out of Arafat’s shadow


=======================================
WORLD IN BRIEF
=======================================

■RUSSIA
*Putin to run for Russian presidency in 2012 ※

■LIBYA
*Mass grave said to hold 1,200 remains ※

■KENYA
*Nobel laureate Wangari Maathai dies

■ITALY
*Trial begins for quake scientists

■GREECE
*Greeks face new austerity blitz

■MEXICO
*35 bodies dumped on busy throughfare


※印のついた記事は、WEBで音声をお聴きいただけます
http://weekly.japantimes.co.jp/


=======================================
WORLD
=======================================

■U.S. - IRAN
*Hikers’ case shows lack of U.S. leverage with Iran
米国人ハイカーがイランで釈放

国境地帯をハイキング中にイラン当局から不正入国で拘束され、
有罪判決を受けた米国人男性2人が、スイスやオマーン、
イラクの仲介で釈放された。


■YEMEN
*Saleh’s return likely to inflame conflict in Yemen
サレハ大統領帰国でイエメン情勢は悪化

6月にケガの治療のためサウジアラビアに出国していたイエメンの
サレハ大統領が、アメリカやサウジの反対を押し切って帰国した。


■U.S. - TAIWAN
*U.S.-Taiwan F-16 sale aims at compromise
米、台湾の旧型戦闘機改良で妥協

台湾政府は新型F16C/D戦闘機の売却を米政府に求めていたが、
オバマ政権は中国に配慮し、F16A/B戦闘機145機を改良することに
決定した。


■AFGHANISTAN
*Rabbani killing endangers peace process
アフガンのラバニ元大統領、自爆テロで暗殺

アフガンのラバニ元大統領が、タリバンの使者と見られる人物に
暗殺された。高等和平評議会の議長だったラバニ氏の死は、
タリバンとの和解の困難を示す。


■U.S.
*U.S. ’don’t ask, don’t tell’ consigned to history
米軍が同性愛者の入隊規制を撤廃

米国防総省は9月20日、同性愛者であることを公表して軍務に
就くことを禁じた規定を撤廃した。


■UNITED NATIONS
*Call for new probe 50 years after U.N. chief’s death
ハマーショルド事務総長は暗殺された？

1961年に当時のハマーショルド国連事務総長が死亡した
航空機事故をめぐり、再調査を求める声が高まっている。


=======================================
JAPAN IN BRIEF
=======================================

*Three former Ozawa aides convicted in scandal ※

*City calls for closure of Hamaoka plant

*Noda claims successful diplomatic debut

*KDDI plans to sell iPhone 5

*U.S. has ’abandoned’ U.N. reform

*Budget requests to be cut 10% ※

*Kakiuchi wins International Competition


※印のついた記事は、WEBで音声をお聴きいただけます
http://weekly.japantimes.co.jp/


=======================================
NATIONAL
=======================================

*Japan trying to repair ties with United States
野田新政権、米国の信頼回復を図る

*Developers of social network games set sights on overseas markets
ソーシャルゲーム各社、海外市場を狙う

*Tohoku volunteer work shifts from labor to care
役割を変える被災地ボランティア

*Late American GE manager fondly remembered by Fukushima citizens
福島に眠る第一原発を作った米国人技術者


=======================================
BUSINESS
=======================================

*Looking down the road and still seeing oil
自動車ショーに見る車の未来

独フランクフルト自動車ショーでは、各メーカーがこぞって電気自動車や
ハイブリッドカーを披露したが、ガソリン車も健在だった。


*When the recession just won’t quit, U.S. presidents go after the rich
金持ち増税にかじを切ったオバマ政権

オバマ米大統領は9月19日に発表した景気・雇用対策の中で
富裕層向けの増税を打ち出した。


=======================================
FOCUS
=======================================

*Enjoy ’revolution specials’ in Egypt

The pyramid rises out of the sand, its smooth stone walls
crumbling around the edges, but still majestic and mountainous.


=======================================
SCIENCE
=======================================

*From Star Wars to reality: a world with two suns

米SETI（地球外生命探査研究所）の率いる研究チームが、2つの
太陽を持つ太陽系外惑星を初めて発見したと発表した。この惑星は
平均表面温度が地球より約100度低い極寒の環境だという。


*Heat-seeking vampire bats hone in on a victim’s veins for a quick, tasty meal

吸血コウモリが獲物の血管のありかを探す際、熱などの刺激を
受容するイオンチャネル型受容体TRPV1により、皮下の血管が
発する温度を感知するとの研究結果が発表された。


=======================================
CLOSE-UP
=======================================

*Koi fish robberies rock Flanders

ベルギーのフランドル地方がコイの盗難に悩まされている。地元
警察が捜査しているが、まったく手がかりがないため、国際刑事
警察機構にも要請が出されたとか。日本のコイは、愛好家の間で
「動く芸術作品」と称されるほど、観賞用としての価値が高い。


=======================================
SPOTLIGHT
=======================================

*Hakuho joins sumo greats with 20th title

*Makau breaks marathon world record

*Hotel chain says $16 muffin ’myth’

*China unveils gold vending machine

*U.S. says Philippines a sex tour magnet

*Alt rock pioneers R.E.M. call it quits after 31 years


=======================================
LIFESTYLE
=======================================

*F-bombs dropping by the cluster in PG-13 movies

米映画協会の規定では、PG13映画は性的な意味を含まない
形であればFワードを一作品につき1回のみ使用できることになっている。
1回以上使用されていても、審査員の3分の2がよしとすれば、
PG13に指定される。


*Which foods can specifically benefit which parts of the body?

栄養価の高い食事は体にいいが、どの食品が体のどこにいいかと
なると、あまりはっきりしない。研究に裏付けられた食品とその効用と
しては、目には黄身、脳にはサケ、骨には牛乳、肺にはブロッコリー、
子宮にはなんとアイスクリームだそうだ。


=======================================
VIEWPOINT
=======================================

U.S. (Los Angeles Times)
*U.S. deficit reduction

BRITAIN (London Evening Standard)
*EU financial crisis

SAUDI ARABIA (Arab News)
*Greek austerity, the euro

THAILAND (Bangkok Post)
*Future of Burma


=======================================
COMMENTARY
=======================================

*A think tank’s positive spin on U.S. poverty

米国では中流階級の資産が目減りしている。だが保守系シンクタンクの
ヘリテージ財団の調査結果を見るかぎり、貧困層の生活はそう厳しくない
ようだ。確かに豊かな社会の「持たざる者」は、食費だけでなく光熱費や
ケーブルテレビの請求書の支払いに四苦八苦している。だがそういう
費用を節約すれば、中流階級になれるというのが財団の解釈らしい。


=======================================
OPINION
=======================================

*To the brink in Fukushima ※
瀬戸際に追い込まれた福島

*Tohoku mental health care ※
東北における精神医療促進


※印のついた記事は、携帯電話で音声をお聴きいただけます
（新聞に掲載のQRコードを読み取りください）


=======================================
EASY READING
=======================================

*Bears thrill, but moose rule for Sweden’s hunters


=======================================
TOPIC
=======================================

*Money and beauty in Renaissance Florence

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
THIS WEEK’S RECOMMEND
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

*Progeria ’first lady’ old beyond her years

*How Top Gun made America love war



=======================================
COVER
=======================================

TOKYO MARCH DRAWS 60,000
Thousands protest nuclear power


=======================================
WORLD IN BRIEF
=======================================

■U.S.
*U.S. poverty rate swells to nearly 1 in 6 ※

■INDIA/NEPAL
*Many die in powerful quake

■IRELAND
*Ex-IRA fighter to run for president ※

■YEMEN
*Renewed violence kills 50

■ITALY
*8 held for pandering for Berlusconi

■CHINA
*4 Uighurs to die for Xinjiang attacks

※印のついた記事は、WEBで音声をお聴きいただけます
http://weekly.japantimes.co.jp/


=======================================
WORLD
=======================================

■AUSTRALIA
*U.S. keeps its eye on Asia from secret Australian base
アジア軍拡を見張るスパイ基地

オーストラリア内陸部にあり、米豪が共同で運用する
パインギャップ人工衛星基地では、情報部員たちが
アジア諸国の軍拡やテロ組織に目を光らせている。


■DENMARK
*’Gucci Helle,’ an uptown girl leading Denmark’s workers
デンマークで初の女性首相が誕生へ

デンマークでは中道左派が10年振りに政権を奪還。
社会民主党のヘレ・トーニングシュミット党首が同国初の女性首相に
就任することになった。


■AFGHANISTAN
*Assault in Afghan capital raises security concerns
アフガン首都攻撃、治安部隊への不安

反政府武装勢力タリバンがカブールの米大使館周辺で攻撃を行い、
27人が死亡。アフガン政府の治安維持能力に疑問の声が上がっている。


■ISRAEL
*Israeli sense of isolation deepens
相次ぐ大使の追放、孤立感強めるイスラエル

イスラエルの大使がトルコとエジプトから追放された。また、
パレスチナが国家として国連に加盟する可能性がある中、
イスラエルは孤立感を強めている。


■INDONESIA
*Captain Jihad: Ex-terrorist becomes a comic book hero
元イスラム過激派がヒーローに

イスラム過激派組織ジェマー・イスラミア(JI）の元構成員が
改心するまでを描いた漫画がインドネシアで話題になっている。


■UZBEKISTAN
*Uzbekistan’s first daughter lookinig for love, finds none
ウズベキスタン独裁者の後継者は長女？

ウズベキスタンのカリモフ大統領の後継者と目されている
長女グルナラ・カリモワの人物像とは。


=======================================
JAPAN IN BRIEF
=======================================

*Tokyo faced evacuation scenario in nuke crisis: Kan

*VIP’s flight plans not state secrets

*Nakajima’s body found off Otaru

*Senior’s slice of population hits 23.3%

*Mainali’s kin submit retrial request ※

*Extra diet session extended 2 weeks ※

※印のついた記事は、WEBで音声をお聴きいただけます
http://weekly.japantimes.co.jp/


=======================================
NATIONAL
=======================================

*In adrift Japan, a leadership ’test case’
試される松下政経塾出身の初の首相

*Three tax-hike options unveiled
政府税制調査会、臨時増税3試案を提示

*Outlooks on work and life altered by disaster
震災で変わった日本人の仕事観

*Suicides stalking the disaster zone
増加する被災者の自殺


=======================================
BUSINESS
=======================================

*BP ultimately responsible for Gulf spill, report says

米政府の調査委員会は昨年のメキシコ湾原油流出事故に関する
最終報告書を発表。海底油田の事業主体であるBPの責任が
最も大きいとした。


*UBS under pressure to explain $2 billion rogue trading losses

スイス金融大手のUBSで、投資銀行部門のトレーダーが不正取引を
行っていたことが発覚。損失額は20億ドルに上るという。


=======================================
FOCUS
=======================================

*Bhutan: the costly ’Shangri-La’

The isolated kingdom of Bhutan is one of the most expensive
holiday destinations in the world, and a haven for celebrities
and the well-heeled. In 2012, it will become even more costly.


=======================================
SCIENCE
=======================================

*Space junk littering Earth orbit

近年増え続ける地球軌道上の宇宙ゴミの問題が深刻化し、
宇宙船や人工衛星が衝突の脅威にさらされているとする
米国の研究報告が発表された。


*Woolly rhino fossil hints at origins of Ice Age giants

チベット高原で発見された360万年前の毛サイの化石は、マンモスや
毛サイなどの大型哺乳類が氷河期以前に寒冷な高地で進化した可能性を
示唆しているとする国際研究チームの論文が発表された。


*Gibbons can teach us how to jump to it

シロテテナガザルの優れた跳躍力の秘密を探ろうと、英国の研究チームが
高速度カメラ撮影とレーザー計測を行った。


=======================================
CLOSE-UP
=======================================

*Progeria ’first lady’ old beyond her years

南アの12歳の少女は自らを「ファーストレディー」と呼ぶ。自分が早老症と
診断された初めての黒人だと信じているからだ。南アの「ファーストレディー」
には夢がある。「心理学者になって、私がそのままの自分を受け入れて
いるように、みんながそのままの自分を受け入れられる手助けをしたい」。
彼女は、被験者として、米ボストン子供病院の研究に参加している。


=======================================
SPOTLIGHT
=======================================

*Sugita powers Japan to Davis Cup win

*Blake runs second-fastest 200 in history

*Two accused of real-life Weekend at Bernie’s

*Police probe teen ’in wood for 5 years’

*White House party-crashers split

*Yachtman, 77, completes eighth solo global voyage


=======================================
BOOKS
=======================================

*New book shows another side to Jackie Kennedy

ジャクリーン・ケネディが1964年にJFKの大統領補佐官シュレジンジャーと
交わした会話が本になった。JFKやケネディ家の家族関係、権力構造、
著名政治家たちについて赤裸々に語られている。


*Author pays a loving tribute to common weeds

英国における雑草史。ヤナギランが「爆弾草」と呼ばれるのは、
大戦中、空爆地域に急速に繁殖したためだ。ドイツ軍が爆弾と一緒に
種を落とした、とまことしやかに言われている。


=======================================
VIEWPOINT
=======================================

CANADA (The Globe and Mail)
*Palestinian statehood

U.S. (The New York Times)
*Somalia’s famine

U.K. (The Daily Telegraph)
*Lessons from Kabul

SOUTH KOREA (The JoongAng Daily)
*Awaiting strong U.S.


=======================================
COMMENTARY
=======================================

*How Top Gun made America love war

今や戦争映画における軍とハリウッドの協力は当たり前になった。
兵士募集に役立つか、軍の方針と一致するかを基準に脚本が承認
されるため、軍隊を美化した映画が次々と制作される。観客は知らぬ間に、
戦争を支持する政府のプロパガンダを見ていることになる。


=======================================
OPINION
=======================================

*A very hot topic - the built environment of Tokyo

*Mr. Noda pledges to tackle ’national crisis’ in his first policy speech ※

野田首相の所信表明演説は、震災復興を最優先課題とし、仮設住宅建設、
がれき撤去、被災者支援に触れ、自治体に使い勝手のよい交付金、
復興特区創設が表明された。これらの対策と政府の指針に含まれる案を
実行するには、2011年度第3次予成立が急務だが、国会への提出は早くて
10月半ばの予定だ。早期成立には与野党の協力が欠かせない。

※印のついた記事は、携帯電話で音声をお聴きいただけます
（新聞に掲載のQRコードを読み取りください）


=======================================
EASY READING
=======================================

*Sri Lanka conducts countrywide elephant census


=======================================
TOPIC
=======================================

*Green movement still strong in middle age

=======================================
COVER
=======================================

TOHOKU STRUGGLES TO RECOVER
Six months on from March 11


=======================================
WORLD IN BRIEF
=======================================

■EGYPT
*Egyptian mob ransacks Israeli Embassy ※

■AUSTRALIA
*Asylum-seeker swap plan revived ※

■GUATEMALA
*Presidential race heads for runoff

■RUSSIA
*Jet crash wipes out ice hockey team

■FRANCE
*Galliano guilty of anti-Semitism

■TANZANIA
*Ferry death toll nears 200

| ※印のついた記事は、WEBで音声をお聴きいただけます
| http://weekly.japantimes.co.jp/


=======================================
WORLD
=======================================

■U.S.
*Obama seeks to invigorate economy, presidency
オバマ米大統領が雇用対策を発表

オバマ米大統領は9月8日、上下両院合同会議で総額4470億ドルの
景気・雇用対策を発表。共和党に対し、法案成立に協力するよう訴えた。

■TURKEY
*Erdogan flexes muscles in Middle East
イスラエル大使を追放したトルコの狙い

トルコ政府は9月2日、イスラエルの駐トルコ大使を国外追放した。
その裏にはアラブ世界における新たな役割を目指すエルドガン首相の
狙いがある。

■VATICAN
*Vatican admits ’grave failures’ in Irish case
バチカン、児童虐待の対応失敗認める

ローマ法王庁は、アイルランドでの聖職者による児童性的虐待への
不適切な対応を認めたが、実態調査を妨害したとしてアイルランド
政府は非難している。

■LIBYA
*Foreign workers fear Libya rebels
反カダフィ派、黒人移民を無差別に拘留

カダフィ政権を打倒した反カダフィ派が、黒人移民をカダフィの
傭兵だと疑って無差別に拘留し、人権監視団体から非難されている。

■U.S
*Moon close-ups show Apollo sites’ tracks, trash
月面に残るアポロ飛行士の足跡

米航空宇宙局(NASA)の周回探査機が撮影したアポロ17号の着陸
地点の写真には、宇宙飛行士の足跡や月面車の車輪跡が写っていた。

■KENYA
*Bumper crops in starving Kenya highlight neglect
忘れ去られたケニア北部の飢餓地帯

ケニアでは干ばつのために飢饉が発生している北部を尻目に
西部はトウモロコシが取れすぎで値崩れが見込まれている。


=======================================
JAPAN IN BRIEF
=======================================

*Noda taps Edano for trade minister ※

*Suzuki-Volkswagen alliance crumbles

*JR Hokkaido chief missing

*Ex-prosecutors deny coverup

*Iwate Gov. Tasso re-elected

*GDP contraction revised to 2.1%

*SDF needs more freedom: Maehara

| ※印のついた記事は、WEBで音声をお聴きいただけます
| http://weekly.japantimes.co.jp/


=======================================
NATIONAL
=======================================

*Term ’terrorist’ used in broad sense after 9/11
9.11以降「テロリスト」はより広義に

*Finance Minister Azumi’s diplomatic debut low-key
安住財務相が外交デビュー、存在感は控えめ

*Campaign looks to lure local residents home
除染で住民を呼び戻す試み

*Nuke holdout resolved to stay put
20キロ圏内に一人残って暮らす男性


=======================================
BUSINESS
=======================================

*Lights go out at Obama-backed solar firm

オバマ政権から助成を受けてきた米太陽光パネルメーカーの
ソリンドラ社が経営破綻した。

*Will departure of another CEO do anything to restore Yahoo’s luster?

米ネット検索大手ヤフーの取締役会は9月6日、バーツ最高経営
責任者(CEO)を解任した。業績を回復させることができなかったのが
理由と見られる。


=======================================
FOCUS
=======================================

*Ten years after, a new memorial

*Lenses shielded 9/11 photographers


=======================================
SCIENCE
=======================================

*Outlaw Ned Kelly’s remains identified

豪ビクトリア州の刑務所内の共同墓地に埋められていた
遺骨が、無法者で権力に抵抗する義賊として庶民の人気を集めた
ネッド・ケリーのものであることが判明した。

*Medieval plague may be extinct

14世紀のヨーロッパで人口の3割以上が命を落とした伝染病
ペスト（黒死病）を引き起こしたペスト菌の変異株がすでに
絶滅しているとする研究結果が発表された。


=======================================
CLOSE-UP
=======================================

*Experts push disclosure of failed adoptions

米国では毎年約5万人が養子にもらわれる。養子縁組の大多数は
幸せに終わるが、一部で、養子が精神的な問題を抱えていて、
もらわれた先でトラブルになるケースもある。


=======================================
SPOTLIGHT
=======================================

*Djokovic continues nearly perfect season

*Stosur upsets Serena to claim U.S. Open

*Restaurant sues over ’carcass’ label

*Orangutan forced to quit smoking

*School bus stop moved from strip club

*Japanese teens win awards at Venice


=======================================
LIFESTYLE
=======================================

*Madonna says she identifies with Wallis Simpson

マドンナの2作目監督作品「W.E.」は、世紀のロマンスと言われた米女性
ウォリス・シンプソンと元英国王エドワード8世の関係が描かれている。

*Why can’t famous women stay clothed?

女性タレントが胸を露出する事件が多発している。露出は故意ではない、
かもしれないが、それならなぜ彼女たちは公共の場に出る前に衣装の
チェックをしないのか？


=======================================
VIEWPOINT
=======================================

*Arab Spring

*Steppingstone for athletes

*Japan’s new PM

*U.S. Congress and Taiwan


=======================================
COMMENTARY
=======================================

*Post-industrial America has been a bust

過去40年に米国人が聞いた中で最大の嘘は「脱工業化社会への移行に
よる繁栄」だろう。かつて世界の垂涎の的だった経済は今や低迷し、
脱工業化で創出された職は繁栄も安定も生んでいない。


=======================================
OPINION
=======================================

*Working holiday anniversary ※

年に約2万人が日本から参加しているが、若者が経験を積み、
視野を広げることは日本の将来に必要なことで、今後も参加者の
増加が見込まれる。

*Rampacy of child-porn files ※

2011年前半に警察が摘発した児童ポルノ事件は649件、被害児童は
310人と、統計を取り始めた2000年以降最多となった。

| ※印のついた記事は、携帯電話で音声をお聴きいただけます
| （新聞に掲載のQRコードを読み取りください）


=======================================
EASY READING
=======================================

*Museum celebrates life of Doraemon creator


=======================================
TOPIC
=======================================

*Opera on Sept. 11 attacks opens in San Francisco

======================================================
C O V E R
======================================================

ABILITY, EXPERIENCE SECONDARY
Noda names ’unity’ Cabinet


======================================================
W O R L D I N B R I E F
======================================================

RUSSIA
Astronauts may have to abandon ISS ※

PAKISTAN
Top al-Qaida suspect detained ※

FRANCE
Trial opens without ailing Chirac

SYRIA
EU bans oil imports

U. S.
Petraeus leaves with parting shot

CHILE
Rescued miners get early retirement

| ※印のついた記事は、WEBで音声をお聴きいただけます
| http://weekly.japantimes.co.jp/


======================================================
W O R L D
======================================================

MEXICO
Mexican casino arson may have roots in corruption
カジノ放火殺人事件に汚職の影

メキシコのモンテレイで起きたカジノ放火殺人事件は麻薬組織の
犯行と見られているが、市長の弟が店内で大金を受け取っていた
ことが発覚し、汚職との関連もささやかれている。

U.S.
Wayward relatives becoming a U.S. presidential tradition
米大統領の「身内の不祥事」

AUSTRALIA
Australian court bars Malaysia refugee swap
豪、マレーシアとの難民交換は違憲

LIBYA
Mystery deepens over Gadhafi’s ’dead’ daughter
カダフィ大佐の養女生存か、謎深まる

EGYPT
Eid celebrations reflect new openness in Egypt
断食明けと自由を祝うエジプトの人々

NEW ZEALAND
Mind-game skirmishes a foretaste of Rugby World Cup’s real combat
ラグビーW杯は大荒れの予感？


======================================================
J A P A N I N B R I E F
======================================================

Typhoon toll reaches 37 dead, 55 missing

Noda Cabinet support rate at 63%

Donation law flawed: Fujimura ※

Azumi enters fray with tax-hike talk ※

Sony sets launch date for tablet PC

Defence chief calls himself an ’amateur’

| ※印のついた記事は、WEBで音声をお聴きいただけます
| http://weekly.japantimes.co.jp/


======================================================
N A T I O N A L
======================================================

Markets relieved but obstacles remain
野田首相誕生に、市場好感も前途は多難

前財務大臣で増税派の野田佳彦氏が民主党の新代表に選出
されたことで市場は好感したが、復興計画や財務の健全化など
前途は多難だ。

New PM sparks wariness in China
野田新代表に中国は警戒感

Harvard talks pump up overseas study, work
高校生がハーバード大との交流授業

Social recluse transforms himself into ’English Monster’
英語の達人になった引きこもり男性


======================================================
B U S I N E S S
======================================================

AT&T gears up for rare antitrust fight with DOJ
ＡＴ＆ＴとＴモバイル合併に待った

Russian oil teams up with Exxon
ロシア国営石油会社とエクソンが業務提携


======================================================
F O C U S
======================================================

In a Jerusalem tunnel, a glimpse of an ancient war
エルサルムの地下トンネルに残る戦争の爪痕


======================================================
S C I E N C E
======================================================

Gene therapy wipes out leukemia in study

3人の慢性リンパ性白血病患者から採取したT細胞に遺伝子操作を
行った後体内に戻す治療を施した結果、1年以内に2人が治ったと
米国の研究チームが報告した。今後多くの患者で有効性の確認が
必要になるが、別の種類のがんに対する効果も期待される。

Toxic substance found in Hatshepsut’s flask

Elderly learn better from trial, error


======================================================
C L O S E - U P
======================================================

For some, post-9/11 life meant leaving NYC

2000年から2010年の間に、160万人がニューヨーク州から他州に
移住した。この数には、9・11で精神的、経済的被害をこうむった人
たちも含まれる。ほかの町での新しい生活は、9・11のトラウマから
立ち直るのによい結果を生んでいる。


======================================================
S P O T L I G H T
======================================================

Nadal collapses after U.S. Open win

Bolt leads Jamaica to new relay record

Cop canned for having sex on car hood

’Black Widow’ breaks eating record

Human foot discovery adds to mystery

New Zealand’s brothels gear up for busy World Cup


======================================================
B O O K S
======================================================

In memoir, Cheney defends decisions, Bush

ディック・チェイニー前米副大統領の新しい回顧録。9・11とその後の
国家安全保障政策の建設に大部分が割かれており、チェイニーを
公然と非難したコリン・パウエル国務長官についても触れられている。

As is her life, Jane Fonda biography is fuill of drama

ジェーン・フォンダの人生は、彼女の映画目録以上に異彩を放つ。
自分探しの旅で彼女が経験した多くの失敗もつづられている。


======================================================
V I E W P O I N T
======================================================

Iraq and Lybya

Syria’s predicament

Corruption in India

Japan’s new PM


======================================================
C O M M E N T A R Y
======================================================

What Martin Luther King would say to Obama

失業率や財政赤字の問題で政府への信頼が揺らいでいる今、
キング牧師ならこう言うだろう――


======================================================
O P I N I O N
======================================================

And, hopefully, they all lived happily ever after

Last chance for DPJ to prove its capabilities, restore public trust ※

菅政権では震災・原発事故後の対応の遅れが被災者支援と国の
復興に悪影響を及ぼした。民主党が与党として能力を発揮し国民の
信頼を取り戻すにはこれが最後の機会であることを、野田首相は
認識すべきだ。


| ※印のついた記事は、携帯電話で音声をお聴きいただけます
| （新聞に掲載のQRコードを読み取りください）


======================================================
E A S Y R E A D I N G
======================================================

Sendai’s street jazz festival keeps the beat


======================================================
T O P I C
======================================================

Bulgaria opening museum of socialist art

-------------------------------------------------------
C O V E R
-------------------------------------------------------
SIXTH PM IN FIVE YEARS
Noda chosen to lead DPJ, Japan

-------------------------------------------------------
W O R L D I N B R I E F
-------------------------------------------------------
SYRIA
Gunmen break artist’s hands as ’warning’ ※

NIGERIA
U.N. headquarters bombed; 18 killed ※

PAKISTAN
Al-Qaida No.2 slayed in drone strike

MEXICO
52 die in attack on casino

NEPAL
Ex-Maoist rebel elected prime minister

NEW ZEALAND
’Happy Feet’ hopefully heading home

| ※印のついた記事は、WEBで音声をお聴きいただけます
| http://weekly.japantimes.co.jp/

-------------------------------------------------------
W O R L D
-------------------------------------------------------
LIBYA
Libya rebels tighten noose on Gadhafi bastion
追い詰められるカダフィ勢力

U.S.
East Coast quake rekindles debate on U.S. nuclear safety
東部地震で米原発の安全基準に異論

NORTH KOREA
Kim offers nuke test moratorium for talks
北朝鮮、6者協議再開で核実験凍結の用意

SUDAN
Tribal conflicts threaten S. Sudan
独立した南スーダンで民族衝突が激化

U.K.
Olympic residents wonder what’s in it for them
ロンドン五輪、地元には恩恵なく

UGANDA
Uganda’s first white politician plans physical, cultural change
ウガンダに初の白人市長が誕生

-------------------------------------------------------
J A P A N I N B R I E F
-------------------------------------------------------
Noda takes over, starts key selections ※

Tepco eyes 10% rate hike for spring

Town in Iwate elects new mayor

Fallout said 168 times Hiroshima’s ※

Kan wants disposal site in Fukushima

Ban on beef shipments lifted

Maehara admits more foreign donations

| ※印のついた記事は、WEBで音声をお聴きいただけます
| http://weekly.japantimes.co.jp/

-------------------------------------------------------
N A T I O N A L
-------------------------------------------------------
Experts mixed over yen selloff measure
政府の緊急円高対策に専門家は

Kan finally resigns amid sinking public confidence
菅首相、民主党代表を辞任

JNTO aims to put quake-hit Tohoku region on the map
シンガポールから東北に親善大使

Mapping the best way back home
震災時、頼りになったのは紙の地図

-------------------------------------------------------
B U S I N E S S
-------------------------------------------------------
Steve Jobs resigns as Apple CEO
アップルのジョブズＣＥＯが辞任

America’s profligate ways shock parsimonious Chinese consumers
経済拡大でも消費行動は地道な中国人

-------------------------------------------------------
F O C U S
-------------------------------------------------------
National Geographic’s Enric Sala is a man on a mission

-------------------------------------------------------
S C I E N C E
-------------------------------------------------------
Archaeopteryx knocked off evolutionary perch

It’s a wild, wild world: Millions of unseen species inhabit the Earth

-------------------------------------------------------
C L O S E - U P
-------------------------------------------------------
Perry holds U.S. record on execution

-------------------------------------------------------
S P O T L I G H T
-------------------------------------------------------
Murofushi wins world men’s hammer gold

Vettel triumphs at Belgian Grand prix

World’s oldest person turns 115

Woman convicted in hot sauce abuse case

Jury rules against penis amputee

Vietnam marks legendary general’s 100th birthday

-------------------------------------------------------
L I F E S T Y L E
-------------------------------------------------------
Post-9/11, few but superheroes can save the day

-------------------------------------------------------
V I E W P O I N T
-------------------------------------------------------
U.S. defense cuts

The Strauss-Kahn case

Western influence in Syria

Lesson from Libya

-------------------------------------------------------
C O M M E N T A R Y
-------------------------------------------------------
What we learned from the 1991 coup attempt

-------------------------------------------------------
O P I N I O N
-------------------------------------------------------
Accelerate decontamination ※

| ※印のついた記事は、携帯電話で音声をお聴きいただけます
| （新聞に掲載のQRコードを読み取りください）

-------------------------------------------------------
E A S Y R E A D I N G
-------------------------------------------------------
A new language for Western opera: Chinese

-------------------------------------------------------
T O P I C
-------------------------------------------------------
In Hebron, bargains draw crowds to Old City

**********************************************************

表紙 -

GADHAFI REGIME ON BRINK OF COLLAPSE
Libyan rebels advance into Tripoli


************************************************************


■ 今週号の主な内容 ■

海外 - Four days in August: Activist remembers ’91 Moscow coup
ソ連8月クーデターから20年

海外 - Assad unlikely to be bowed by international pressure
シリアのアサド大統領に米欧が退陣を要求

海外 - Fast in India stirs debate on protest tactics
インドでハンストの正当性が議論に

海外 - China factory concessions show middle-class sway
大連で化学工場閉鎖、中産階級の影響力高まる

海外 - Four Hezbollah members indicated in Hariri killing
レバノン元首相暗殺でヒズボラを起訴

海外 - Battle lines drawn for 2012
次期米大統領選へ活発化する選挙運動

国内 - With debt rising, Japan eyes tax hike
とどまらない財政悪化、増税も視野に

国内 - Hitachi-MHI merger offers major benefits
日立と三菱重工、提携による強みとは

国内 - Solar power plant cleans Kawasaki image
首都圏に大規模太陽光発電所

国内 - Nuclear power debate heating up
再生可能エネルギーか原発続行か

ビジネス - Man Utd said planning $1 billion Singapore IPO
サッカーのマンUが株式公開へ

ビジネス - Motorola acquisition is huge gamble for Google
グーグルがモトローラの携帯電話部門を買収

フォーカス - Northwest Alaska: American oil’s new frontier

サイエンス - 15 minutes of daily exercise can help

サイエンス - Meteorites carried life’s building blocks to Earth: study

サイエンス - New research explains how coffee fights cancer

クローズアップ - On a Kabul hill that women built

スポットライト - Murray takes Cincinnati Masters title

スポットライト - Fitzgerald agrees on $120 million contract

スポットライト - Did Butch Cassidy survive shootout in Bolivia?

書評 - Publishers low-key for 9/11 10th anniversary

書評 - How ancient Rome built its Mediterranean empire

解説 - Why Bert and Ernie should not tie the knot

イージーリーディング - Fish, coral from off-limits Hawaii on display

トピック - New Zealanders: Rugby, sheep and sex don’t mix


==================================================================

◆ JAPAN IN BRIEF ◆

Maehara throws hat in DPJ election ※

Cabinet polls at new record low of 15.8%

Yen hits high of 75.95 to dollar

Kids’ thyroid radiation data released ※

Shimada to retire due to yakuza link

Tomari reactor operation OK’d


※印のついた記事は、音声をWEBでお聴きいただけます
http://weekly.japantimes.co.jp/


==================================================================

◆ WORLD IN BRIEF ◆

〓MYANMAR〓
Suu Kyi ’encouraged’ by talks with regime

〓NORTH KOREA〓
Kim goes to Russia to meet Medvedev ※

〓VENEZUELA〓
Chaves to nationalize gold mining ※

〓UNITED STATES〓
NYC seeks to dismiss DSK charges

〓POLAND〓
Singer cleared of ripping up Bible

〓FRANCE〓
World population to be 7 billion in 2011


※印のついた記事は、音声をWEBでお聴きいただけます
http://weekly.japantimes.co.jp/


================================================================

**********************************************************

表紙 -

Kan pledges recovery on anniversary

************************************************************


■ 今週号の主な内容 ■

海外 -Cameron vows to fix ‘broken society’ after riots
英首相、「壊れた社会」の修復を誓う

海外 -Ukraine’s former prime minister arrested, jailed
ウクライナ前首相、審理妨害で逮捕

海外 -China’s carrier should handle disputes: paper
中国は初の空母で「領土紛争」に対処？

国内 -Nagata-cho abuzz as Kan’s resignation nears
菅首相、退陣の意向を明言

国内 -Yokohama eyes wider use of nationalistic texts
横浜市が「つくる会」系の教科書を採択

経済 -Apple becomes most valuable U.S. company
世界で最も価値ある企業は米アップル

フォーカス -On endless ice, searching for clues to our future

サイエンス -Earth may have once had two moons

クローズアップ -Kenyans find unity in helping those in drought

ライフスタイル-Studios try to lessen what’s lost in translation

論評 -Why is China so afraid of the Dalai Lama?

トピック -379-year-old U.S. farm unsold but gets new farmers


==================================================================

◆ JAPAN IN BRIEF ◆

Noda favors coalition with LDP, Komeito

Cabinet gives Yasukuni a miss

Fiscal reform necessary: Yosano

Disasters limit Bon travelers


==================================================================

◆ WORLD IN BRIEF ◆

〓GERMANY〓
Construction of Berlin Wall marked

〓IRAQ〓
Wave of violence kills scores

〓NEPAL〓
Parties can’t agree on new PM

〓CUBA〓
First transgender wedding celebrated


================================================================

**********************************************************

表紙 -

PREMIER SPEAKS AT HIROSHIMA ANNIVERSARY
Kan repeats renewable energy vow


************************************************************


■ 今週号の主な内容 ■

海外 - Caged, bedridden, Egypt’s Mubarak goes on trial
ムバラク前大統領が初公判に出席

海外 - Starving Somalis fight to the death for a meal
ソマリアで政府軍兵士が難民向け食料を略奪

海外 - India-Pakistan peace talks make solid start
印パが和平に向けて手堅いスタート

海外 - China trying to assuage public fury over train crush
高速鉄道事故への当局の対応に中国世論の怒り

海外 - DSK accuser’s lawyer knows how to win the tough cases
IMF前トップの暴行事件で被害者が会見

海外 - A year on and unemployed, Chile’s ”33”may need rescuing once more
チリ落盤事故から1年、救出された33人は今

国内 - Utilities, LDP long held cozy ties
電力会社の役員、自民党に個人献金

国内 - DPJ fails to specify Tohoku revival plan
復興基本方針決定も、財源「増税」明記せず

国内 - Films focus on Japan’s nuke flash points
核エネルギーのリスクを負う映画監督

国内 - Fukushima crisis spawns bestsellers
出版業界では原発関連本がブームに

ビジネス - Lucas loses U.K. battle over storm trooper helmets
ルーカス監督が著作権問題で敗訴

ビジネス - U.S. debt default averted, but budget fight roars on
債務上限引き上げでも財政と政治の危機は続く

フォーカス - Cork fights back in ’War of the Stoppers’

サイエンス - Biblical burial box genuine: scholars

サイエンス - Tanzania villages battle malaria with smelly socks

サイエンス - Cryonics pioneer dies, body frozen

クローズアップ - Whalers and watchers clash in Iceland

スポットライト - Amputee Oscar Pistorious to race in worlds

スポットライト - A big win for Scott, and Tiger’s ex-caddie

書評 - Michael Jackson feared he’d be killed: la Toya

書評 - Shock Value exhumes source of modern horror films

解説 - No answer to the terrible ’why’ of a child’s death


==================================================================

◆ JAPAN IN BRIEF ◆

G-7 vows action over global market jitters

Tepco redress: from tourism to tea

New nuclear watchdog to be set up

Hitachi, MHI mull merger options

Nuclear policy trio face ax

Nadeshiko Japan to receive honor

Takeshima entry ban sparks anger


==================================================================

◆ WORLD IN BRIEF ◆

〓THAILAND〓
King endorses Yingluck as PM

〓FRANCE〓
Court orders probe of new IMF chief

〓SYRIA〓
Crackdown on protesters intensifies

〓NORWAY〓
Gunman unlikely to be found insane

〓GUATEMALA〓
Ex-soldier get 12,060 years in prison


================================================================

☆7/30号と8/6号を合併した特別号です


**********************************************************

表紙 -

Hunger stalks millions in Somalia


************************************************************


■ 今週号の主な内容 ■

海外 -Twin attacks shatter Norway’s sense security
「平和な国」ノルウェーを襲った悲劇

海外 -Taliban claim killing of key Karzai advisor
タリバンがアフガン大統領顧問殺害

海外 -Scandal-loving British ponder press reform
大衆紙の盗聴事件で英メディアに激震

国内 -Energy policy drift deepens shortages fears
定まらぬエネルギー政策に高まる不安

国内 -Beef radiation scare recalls mad cow fiasco
セシウム牛問題は狂牛病騒ぎの二の舞に

経済 -Private space race heats up as shuttle retires
シャトル引退で宇宙も商業輸送の時代

フォーカス -Alcatraz Island at night offers an eerie experience

サイエンス -NASA probe orbits 4.5-billion-year-old asteroid

クローズアップ -Ichihashi trial bares translation woes

ライフスタイル-Women athletes just want a sporting chance

論評 -Harry Potter generation comes of age

トピック -Japanese tea ceremony performed at Pearl Harbor


==================================================================

◆ JAPAN IN BRIEF ◆

Nadeshiko Japan may get top honor

Strong yen has BOJ cautious

TV broadcasters switch to digital

Ichihashi gets life for Hawker murder


==================================================================

◆ WORLD IN BRIEF ◆

〓SOUTH AFRICA〓
‘Blade Runner’ qualifies for worlds

〓CHINA〓
High-speed trains collide; 39 dead

〓BRITAIN〓
Pop diva Winehouse dies aged 27

〓GERMANY〓
Hitler deputy’s bones exhumed, burned


================================================================

**********************************************************

表紙 -

Nadeshiko Japan wins World Cup


************************************************************


■ 今週号の主な内容 ■

海外 -Bombs, blood become way of life in Mumbai
ムンバイでまたも爆弾テロ

海外 -Aid snub to Pakistan may boost anti-U.S. resolve
米、対パキスタン軍事援助を一部凍結へ

海外 -East African drought needs long-term solution
東アフリカの干ばつは一種の人災

国内 -Hamaoka host city at crossroads
岐路に立たされる浜岡原発の地元

国内 -Citizens’ radiation fears beyond crisis zone mount
遠隔地にも広がる放射能汚染への懸念

経済 -News Corp. without papers?
ニューズ社から新聞が消える？

フォーカス -Kenya’s extreme winemaking grows high above the Equator

サイエンス -Pills prevent HIV infection in studies

クローズアップ -Ex-migrants help other survivors of trek to U.S.

書評-Kissinger looks at world’s new superpower

論評 -Europe’s last dictator

トピック -In Japan, an overflowing cup of pride


==================================================================

◆ JAPAN IN BRIEF ◆

Marketed beef cesium levels soar; shipment ban looms

No-go zone easing may be moved up

Reactor stress tests announced

Reconstruction budget submitted

==================================================================

◆ WORLD IN BRIEF ◆

〓NORTH KOREA〓
N.Koreans test positive at women’s World Cup

〓CAMBODIA/THAILAND〓
DMZ drawn for Thai, Cambodia troops

〓BRITAIN〓
Ex-Murdoch aide Brooks arrested

〓VENEZUELA〓
Chavez returns to Cuba for chemo

================================================================

**********************************************************

表紙 -

South Sudan prays for its future


************************************************************


■ 今週号の主な内容 ■

海外 -Protest crackdown taints Malaysia’s image
マレーシアで選挙改革求める大規模デモ

海外 -Thailand’s fate rests on how Thaksin is handled
タイ、連立政権発足、タクシン氏の処遇は？

海外 -Indian state squabbles over temple’s treasure
インド寺院のお宝は誰のもの？

国内 -Checks seen likely to delay nuclear restarts
原発で耐性試験、再稼働は夏以降か

国内 -London exhibit probes Japanese residences
日本式住宅のイメージを打ち破る展覧会

経済 -New car quality takes a hit from technology
ローテク自動車にユーザーの高い評価

フォーカス -Mexican artists confront violence with song, brush

サイエンス -Software sheds light on Bible scribes

クローズアップ -Mongolian nomad battles mining firms

ライフスタイル-Cash-strapped performers hit Vegas Strip

論評 -CEO capitalism strikes out L.A. Dodgers

トピック -Jubilant South Korea savors Olympic success


==================================================================

◆ JAPAN IN BRIEF ◆

‘Stress tests’ to be done in two stages

Cesium found in Fukushima cow feed

Kaieda takes flak, vows to stay on

Bureaucrat probed by watchdog


==================================================================

◆ WORLD IN BRIEF ◆

〓BOSNIA〓
Bosnia remembers Srebrenica massacre

〓AUSTRALIA〓
Worst polluters to be taxed

〓PAKISTAN〓
Troops regain control of Karachi

〓GUATEMALA〓
Folk singer Facundo Cabral killed


================================================================

**********************************************************
表紙 -

Communist China marks its 90th


************************************************************


■ 今週号の主な内容 ■

海外 -Brazen Kabul attack won’t derail transition, Karzai says
テロでも治安権限移譲の計画は変わらず

海外 -Protesters, police clash in Cairo’s Tahrir Square
カイロでデモ隊と警官隊衝突

海外 -Report raises doubts over Russian nuclear plant safety
ロシア原発のぜい弱性を指摘する報告書

国内 -Radioactive debris dilemma unsolved
指針遅れ、進まない汚染瓦礫の処理

国内 -Shift to weekend work ups day-care crunch
土日勤務で子供たちの保育は？

経済 -News Corp. finally dumps MySpace $35 million
ニューズ社がマイスペースを売却

フォーカス -High costs, mixed record for U.S. space shuttle program

サイエンス -Spectacular discoveries in New Guinea

クローズアップ -70 years on WWⅡ pogrom haunts survivors

書評-Harry Potter wizard series to be sold as e-books

論評 -Have SlutWalkers stumbled, lost their way?

トピック -Monaco has a new princess after a 30-year wait


==================================================================

◆ JAPAN IN BRIEF ◆

Reconstruction Minister Matsumoto resigns

Business confidence tumbles after quake

Ichihashi denies intent to kill Hawker

Doubled sales tax by 2016 gets nod

==================================================================

◆ WORLD IN BRIEF ◆

〓THAILAND〓
Thaksin party wins landslide victory

〓NETHERLANDS〓
Mladic ejected from war crimes court

〓MOROCCO〓
Voters approve new constitution

〓TAIWAN〓
Ex-leader Lee charged with graft


================================================================