The Japan Times / The New York Times Weekend Edition 発売日・バックナンバー

************************************************************
表紙 -

Sumo wrestles with more scandal


************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■

海外 - Street violence hits Indian Kashmir for third summer
市街戦と化すカシミール分離独立運動

海外 - U.S. shows restraint in spy ring fallout
スパイ集団摘発も米ロ関係に影響なし

海外 - Iceland gay leader’s marriage causes barely a ripple
世界初、同性と結婚した国家首脳

国内 - DPJ’s second wind worries new parties
民主党の支持率回復に悩む新党

国内 - Workplace bans on beards raise questions
ヒゲ禁止の職場が増加中

ビジネス - With IPO, Tesla banking on electric car’s future
電気自動車のテラスが株式上場

フォーカス - America through the eyes of Rockwell

サイエンス - Soccer pays penalty for low-tech approach

クローズアップ - Busty banker too sexy for Citibank?

ライフスタイル - Hitler film exposes India’s interest in dictator

論評 - Why Afghanistan could end up like Lebanon

トピック - America celebrates 234 years of independence


==================================================================
◆ JAPAN IN BRIEF ◆

Blue Samurai return, get warm reception

Hayabusa capsule holds dust particles

Foot-and-mouth restrictions eased

Ex-champ crashes Coney dog contest

==================================================================
◆ WORLD IN BRIEF ◆

〓SYRIA〓
Planner of Munich Olympics attack dies

〓POLAND〓
Komorowski wins presidency

〓SOUTH KOREA〓
Actor Park Yong-ha commits suicide

〓NETHERLANDS〓
Naomi Campbell subpoenaed

==================================================================

★新しくOPINION（P18）の音声サービスを始めました。

※通信料は別途かかります。
（一部機種によっては対応しておりません。ご了承くださいませ。）

************************************************************
表紙 -

Shootout heartbreak for Japan


************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■

海外 - Obama just couldn’t afford to give Gen. McChrystal a pass
マクリスタル司令官が事実の更迭

海外 - S.Africa faces further social unrest over jobs, poverty
南アフリカ、失業率上昇で広がる社会不安

海外 - London newspaper sting catches Japan ‘buying’votes at IWC meet
日本がIWC総会で票を買収？


国内 - Showdown to reshape political scene
参院選、民主党の過半数獲得が焦点

国内 - Legacy of 1960 protest movement lives on
安保闘争から半世紀、当事者たちは

ビジネス - Michael Jackson’s death triggers billion-dollar revenue bonanza
没後1年、マイケルの死の経済効果は

フォーカス - Designers strut their stuff in Paris

サイエンス - Music is the food of love: scientists

クローズアップ - Haitian child is orphaned once again

書評 - Prosecutor’s book probes Abu Ghraib’s gray areas

論評 - China’s workers learn to speak up-carefully

トピック - Will new productions revive opera in America?


==================================================================
◆ JAPAN IN BRIEF ◆

Kotomitsuki, Otake face sumo ouster

Race to create 3-D content heats up

Kan, Obama agree on Futenma

Celebrity candidates take to the streets


==================================================================
◆ WORLD IN BRIEF ◆

〓CANADA〓
Obama tries to turn back cost-cutting tide

〓KYRGYZSTAN〓
Referendum OKs new constitution

〓FRANCE〓
Ex-Panama dictator goes on trial

〓MOROCCO〓
Greenlanders only winners at IWC

==================================================================

★新しくOPINION（P18）の音声サービスを始めました。

※通信料は別途かかります。
（一部機種によっては対応しておりません。ご了承くださいませ。）

************************************************************
表紙 -

China loosens its currency grip

************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■

メキシコ - Mexico’s President Calderon defends his drug war
メキシコ大統領は麻薬戦争を擁護

コンゴ- Death of activist irks Congo before jubilee
人権擁護活動家の謎の死で揺れるコンゴ

米国 - Convicted killer executed by Utah firing squad
アメリカで14年ぶりに銃殺刑

国内 - DPJ’s first Diet handling deserve low marks
民主党にとっての初国会運営、落第点で閉幕

国内 - Fitness clubs tap kids as memberships slide
子供はフィットネスクラブの救世主

ビジネス - High-energy E3 expo bodes well for game industry
E3に見るゲーム業界の明るい未来

フォーカス - Quest for high adventure in Bolivia’s vertical desert

サイエンス - A touch of sole from 5,500 years ago

クローズアップ - Uncovering Colombia’s sinister past

ライフスタイル - French halal market booming despite unease

論評 - Oil speech does little for Obama’s troubled waters

トピック - Man lands after 3-year voyage around the world


==================================================================
◆ JAPAN IN BRIEF ◆

Nagoya sumo tournament in doubt

Sales tax hike to taka a few years

Renho vows to cut financial waste

Growth plan goals:jobs, no deflation


==================================================================
◆ WORLD IN BRIEF ◆

〓CANADA〓
Air India attack report blames security errors

〓EL SALVADOR〓
Gang torches bus, kills 14

〓COLOMBIA〓
Government’s man wins presidency

〓UNITED STATES〓
Times Sq. bomb suspect plesds guilty

==================================================================

★新しくOPINION（P18）の音声サービスを始めました。

※通信料は別途かかります。
（一部機種によっては対応しておりません。ご了承くださいませ。）

★ Opinion ページが携帯で聞けます！ 音声サービス実施中！

＊このサービスのご利用には通信料がかかります。
＊一部の機種ではご利用いただけないばあいもございます。



************************************************************
表紙 -
Spotlight shines on South Africa
ワールドカップ、南アフリカでついに開催
************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■


北朝鮮 ―
Kim’s son could inherit big problems along with power
権力と山積する問題を相続する金総書記の息子


国連 ―
Iran sanctions good for Obama, won’t stop Iran
国連安保理、イラン制裁決議を採択


ベルギー ―
Flemish separatists win in Belgium election
ベルギー、オランダ語圏独立派が躍進


国内 ―
Can Kan survive the leadership gauntlet
管内閣は長期政権になれるか？


国内 ―
Japanese-language class bridges foreigner divide
日本語教室が外国住民の架け橋に


ビジネス ―
Wage hikes to hit, then help China producers
中国で高まる賃上げを求める声


フォーカス ―
Libya’s call to jihad hurting tourism
リビアの観光地、 聖戦でダメージ


サイエンス ―
Americans head to China for stem cells
ヒト胚性幹細胞の研究で中国に遅れを取る米国


クローズアップ ―
The fall of a Washington press icon
ホワイトハウスの名物記者が突然引退した訳


書籍 ―
Uncanny similarities between two historic revolutionaries uncovered
ダーウィンとリンカーンの共通点


論評 ―
In Google we trust, perhaps a bit too much?
GPS依存が引き起こす問題点


トピック ―
Gladiator graveyard discovered in England
古代ローマの格闘家の墓、英国で発見


==================================================================
◆ JAPAN IN BRIEF ◆


Honda-driven Japan motor in World Cup
ワールドカップ、日本白星発進

Hayabusa capsule recovered intact
小惑星探査機「はやぶさ」無事帰還


Lufthansa starts Airbus A380 service
ルフトハンザ、A380を成田ーフランクフルト間に導入


Kamei resigns over postal reform bill
亀井大臣、「郵政」先送りで辞任


==================================================================

◆ WORLD IN BRIEF ◆


SWITZERLAND
Businessman released from Libya
リビアで拘束されていたスイス人ビジネスマン、釈放

KYRGYZSTAN
Uzbek refugees seek safety at border
キルギス、政変で民族対立


FINLAND
New leader to boost party popularity
フィンランドの与党中央党に女性党首誕生

★ Opinion ページが携帯で聞けます！ 音声サービス実施中！

＊このサービスのご利用には通信料がかかります。
＊一部の機種ではご利用いただけないばあいもございます。



************************************************************
表紙 -
Freshness’ of Cabinet faces voter scrutiny

管内閣発足、「脱小沢」鮮明に

************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■


•韓国 ―
Lee’s party suffers setback in S. Korea election 韓国、統一地方選で与党敗北

•イスラエル ―
Israel’s raid revives questions of legality イスラエルのガザ支援船団襲撃の合法性

•ハンガリー ―
Hungary gives teeth to foreign policy 強硬路線に転換したハンガリー外交

•国内 ―
Kan needs to balance U.S. ties, China’s clout 管政権が担う日本外交の仕切り直し

•国内 ―
Buddhist deity of war wins fans 阿修羅ブームの陰に古刹の危機感

•ビジネス ―
G-20 agrees on need for budget deficit cuts G20が財政赤字の削減努力で合意

•フォーカス ―
Thailand still enticing despite turmoil 政変後、イメージアップを図る観光立国タイ

•サイエンス ―
From paper art to scientific progress 科学の進歩に役立つ折り紙の応用

•クローズアップ ―
Vanishing bees a threat to humanity ミツバチの生息数減少が及ぼす影響

•ライフスタイル ―
Vietnam aims to tame traffic with hefty fines 悪化するべトナムの道路交通事情

•論評 ―
Obama must watch step when dealing with Israel 見直しを迫られる米国の対イスラエル外交戦略

•トピック ―
McCartney’s long, winding road to White House ポール・マッカートニー、ホワイトハウスでパフォーマンス


==================================================================
◆ JAPAN IN BRIEF ◆


APEC hails progress on free trade
APEC貿易担当大臣会合、「自由化促進」で一致

More cinemas to cancel ’The Cove’
イルカ漁映画「コーブ」、都内で上映中止

New Prime Minister Kan to ’rebuild trust’
管氏、新首相に選出


Who is Shinji Tarutoko?
樽床伸二氏の素顔とは？

==================================================================

◆ WORLD IN BRIEF

UNITED KINGDOM
Shooting spree shocks rural England
英国でタクシー運転手無差別に10名射殺

INDIA
Court convicts 7 in 1984 gas tragedy
インド、毒ガス流出事件で工場幹部に懲役2年の判決


NORTH KOREA
North Korean leadership gets reshuffled
北朝鮮、最高人民会議で後継体制構築


YEMEN
Yemen arrests 12 Americans
イエメン、米国人12人を拘束、テロ組織に関与か

************************************************************
表紙 -

Hatoyama announces resignation
鳩山首相、辞任

************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■


米国 - Israel is key to conference on banning nuclear weapons
中東非核化構想にイスラエルが反発

イエメン - 20 years after unity, Yemen struggles for survival
南北20周年を迎えたイエメン

ジャマイカ - Jamaica crackdown may sever gang-government ties
ジャマイカ政府、ギャングとのしがらみは断てるか

国内 - Hatoyama’s tenure in doubt
正念場を迎えた鳩山首相

国内 - High school tuition waiver alters donor dynamics
高校授業料無料化が募金減の原因に

ビジネス - Tesla’s electric car plugs into Toyota’s auto power
トヨタが米電気自動車メーカーに出資

フォーカス - ’Silvery boa’ MAXXI museum brings contemporary art to Rome
国立21世紀美術館、ローマにオープン

サイエンス - Soccer penalty kicks - science is on the spot
サッカーのペナルティーキックの成功が高まる条件

クローズアップ - Venter: dazzling showman of science
評価が分かれるクレイグ・ベンターの遺伝子実験

書籍 - Laura Bush’s journey from the oil towns of West Texas to the White House
ブッシュ前米大統領夫人が自叙伝を出版

論評 - Downside of a supermodel’s 40th birthday
知性や技能より若さが賞賛される中年女性の価値観

トピック - New Mexico’s ecotourism beckons visitors
旅行者を引きつけるニューメキシコのエコツアー


==================================================================
◆ JAPAN IN BRIEF ◆

Postal reform bill passes lower house
郵政改革法案、衆院を通過

Consumption tax hike needed: Yonekura
経団連新会長、消費税の値上げを要求

Hatoyama finds SDP joining his foes
社民党、首相問責も賛成へ

Bethune plea: Trespassing on whaler
シーシェパード元船長、調査捕鯨妨害初公判


==================================================================
◆ WORLD IN BRIEF ◆

〓CHINA〓
Illegal evidence to become invalid
中国、死刑事件の証拠を厳格化

〓ISRAEL〓
Israel storms flotilla bound for Gaza
イスラエル、ガザ支援船を襲撃

〓UNITED KINGDOM〓
No end in sight for airline strike
英BA、ストライキ継続


==================================================================

★新しくOPINION（P18）の音声サービスを始めました。

※通信料は別途かかります。
(一部機種によっては対応しておりません。ご了承くださいませ。）


==================================================================

************************************************************
表紙 -

Hatoyama U-turn angers Okinawa
首相 「辺野古」を表明、沖縄県民反発

************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■


韓国 - U.S., S. Korea say North must pay for sinking
哨戒艦爆発事件で 北への非難高まる

イラン - Iran’s new nuclear deal threatens U.S. strategy
イラン、低濃縮 ウランの国外移送で合意

米国 - The enemy within: the assimilated terrorist
アメリカで「国産テロリスト」が増加

国内 - DPJ wavers on double name system for couples
夫婦別姓制度導入に揺れる連立政権

国内 - Yokohama’s expo snafu sparks suits over losses
横浜の開国博が残した赤字とごたごた

ビジネス - ’Speed traders’ in spotlight after Dow freefall
株価暴落で注目のHFTとは

フォーカス - Glacier Park still beautiful at 100
温暖化の危機が忍びよるモンタナのグレーシャー国立公園

サイエンス - Plume rooms plot Europe’s ash cloud
長期予想が困難な火山灰の飛散

クローズアップ - Asia’s ivory trade threatens elephants
アジアで高まる象牙の人気に後をたたない像の密猟

ライフスタイル - End of the road for India’s ’touring talkies’ ?
存続の危機に瀕しているインドの移動映画館

論評 - Let girls be girls
知性や自立心でなく体でアピールする子供たち

トピック - Thai film ’Boonmee’ wins top honor at Cannes
カンヌ国際映画祭、パルム・ドールは初のタイ作品に

==================================================================
◆ JAPAN IN BRIEF ◆

Miyazaki seed bulls to be destroyed
宮崎の口蹄疫、種牛殺処分決定

Toyota, Tesla reach EV tie-up deal
トヨタ自動車、米テスラと提携、EV開発に本腰

Year one of lay judge system
裁判員裁判の施行から一年

Clinton: Sinking also threat Japan
クリントン米国務長官来日、北朝鮮の脅威に警告


==================================================================
◆ WORLD IN BRIEF ◆

〓INDIA〓
Plane crash kills 158
インド機着陸失敗、158人死亡

〓SPAIN〓
ETA terrorists jailed for 1,040 years.
マドリッド空港爆破テロの実行犯3名に1040年の懲役

〓UNITED STATES〓
U.S. scientists claim to have created ’synthetic life’
米科学者、人工ゲノムで細胞作製に成功

〓FRANCE 〓
Killer of Iran’s last premier freed

==================================================================

************************************************************
表紙 -

Barricades emblems of social divide
タイ騒乱、デモ隊強制排除か、高まる緊張

************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■


英国 - Brother faces brother in bid to succeed Britain’s Brown
英労働党、次期党首選スタート

中国 - China wagers on long-term stake in N. Korea
北朝鮮との長期的関係に賭ける中国

イラク - Bloodshed shows al-Qaida still force to be reckoned with in Iraq
イラクでアルカイダ関連のテロが続発

国内 - Japan avoiding initiative in non-nuclear effort
民主党の核廃絶の公約はどこに？

国内 - Fears grow of another lost generation of young
新・就職氷河期で若者の雇用が危ない

ビジネス - FIFA marketing rules spark anger in S. Africa
FIFAの規制に怒る南ア企業

フォーカス - Pompidou Center’s Metz building steals the show
新ポンピドー・センター、オープン

サイエンス - 70 years without food and water?
70年間食物も水もとらずに生き続けているヨガ聖人の身体の謎

クローズアップ - Harlem Globetrotters all about the show
バスケのエキシビションチーム、ハーレム・グローブトロッターズ

書籍 - Mahatma Gandhi’s sex life laid bare in new book
マハトマ・ガンジーの性生活を描いた本

論評 - The Cold War is over. So why all the nukes?
冷戦後に増大する核兵器の恐怖

トピック - Grand Ole Opry gets stripped down for repairs
グランド・オール・オプリー・ハウス 修復工事順調


==================================================================
◆ JAPAN IN BRIEF ◆


Task force formed for foot-and-mouth
政府、口蹄疫対策本部を設置

Ozawa grilled again on shady funds
小沢民主党幹事長、3度目の事情聴取

Parties pin poll hopes on sports stars
参院選でスポーツ選手頼みの与野党

Aoki won’t run in Upper House poll
自民党の重鎮青木氏、参院選に不出馬


==================================================================
◆ WORLD IN BRIEF ◆

〓SWEDEN〓
Muhammad cartoonist attacked
モハメッドを風刺した漫画家、大学で講義中に攻撃

〓RUSSIA〓
Moscow bombing suspects killed
モスクワ地下鉄爆破テロの共犯者3名、銃撃戦の末死亡

〓IRAN〓
Teheran, Turkey ink nuclear fuel deal
イラン、濃縮ウランのトルコ移送に合意

〓AUSTRALIA〓
Teen youngest sailor to circle globe
豪16才の少女、ヨットで世界一周最年少


==================================================================

************************************************************
表紙 -

Cameron leads Britain into coalition era
英首相にキャメロン氏就任、戦後初の連立政権樹立


************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■

ナイジェリア - President’s death quiets for now Nigeria’s political turmoil
ナイジェリア、大統領死去で与党主導権争いへ

ウクライナ - Ukraine’s Russian base lease threatens U.S. goals
ウクライナ、ロシア黒海艦隊の駐留延長へ

米国 - Immigration debate shakes U.S. to the core
米国の根幹を揺るがす不法移民摘発法

国内 - Hatoyama’s reach exceeds grasp over Futenma
収拾が付かない普天間問題

国内 - Are thicker textbooks the answer?
教科書が分厚くなれば学力もアップ？

ビジネス - United, Continental forge world’s biggest airline
世界最大の米航空会社が誕生へ

フォーカス - Poland’s old stream trains still on track
100年以上の歴史を誇るポーランドの蒸気機関車

サイエンス - First full-face transplant performed
完全な顔面移植を成功させたスペインのバル・デプロン病院

クローズアップ - U.S. mom sends home adopted Russian boy
国際養子縁組をした子供を虐待する米国人養父母

ライフスタイル - Louisiana ’way of life’ threatened by oil spill
原油の流出で危険にさらされるルイジアナ州の住民

論評 - Hatoyama: ’loopy’ or just lost in translation?
鳩山首相で有名になった英単語「ルーピー」の真の意味とは？

トピック - Quake drains color from Haiti’s painters
地震後、活動を始めたハイチの芸術家たち


==================================================================
◆ JAPAN IN BRIEF ◆


Hatoyama axes deadline on Futenma
鳩山首相、普天間移設5月決着を事実上断念

Softbank Mobile to market iPad
ソフトバンク、5月28日から iPad 販売開始

Troubled Monju reactor revived in Fukui
もんじゅ、運転再開

DPJ to field Tani as candidate
柔道の谷亮子選手、民主党から出馬


==================================================================
◆ WORLD IN BRIEF ◆


〓INDIA〓
Mumbai attacker to hang
ムンバイのテロ事件、被告に死刑判決

〓BELGIUM〓
Islamic veil ban passes first hurdle
ベルギー、ブルカ禁止法が下院を通過

〓EU〓
EU comes to defense of embattled euro
EU、ユーロ救済で一致団結

〓SOUTH KOREA〓
RDX explosive traces found on ship
韓国、哨戒船沈没の原因は軍事用高性能爆薬と確信


==================================================================

************************************************************
表紙 -

G-20 growth forecasts don’t add up G20
予想を越す景気回復に出口戦略の模索確認

************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■

イラク - Killing of AQI leaders won’t end bloodshed, analysts say
イラク、アルカイダの幹部2人を殺害

英国 - U.K. poll likely to usher in electoral changes
英国総選挙後に選挙制度改革の兆し

フィリピン - Marcos’ corpse joins Philippine political fray
マルコス元大統領が「選挙応援」

国内 - Small parties looking for bigger say
乱立する新党が狙う連立与党の座

国内 - Fewer Japanese seeking out U.S. degrees
大学生のアメリカ留学への感心下がる

ビジネス - Fraud charge a major blow to Goldman Sachs’ image
ゴールドマン・サックスが詐欺で訴追

フォーカス - Shanghai Expo shows China’s soft power
上海万博で国力の誇示を狙う中国

サイエンス - Brain games don’t make you smarter: study
脳トレゲームは効果なし？

クローズアップ - Many voices urge kids to eat healthier
子供向けに健康的な食事運動が高まる米国

書籍 - Dealing with aging, the Raquel Welch way
女優ラクエル・ウェルチが勧める年齢と向き合うための方法

論評 - Portsmouth FC: a Premier League own goal
英プレミアリーグ・ポーツマスに学ぶ教訓

トピック - Earth Day turns 40
40周年を迎えた「地球の日」

==================================================================
◆ JAPAN IN BRIEF ◆

Okinawans rally against keeping base
沖縄、普天間県内移設に反対集会

Monju reactor likely to restart soon
もんじゅ、運転再開まじか

No need to indict Hatoyama: panel
検察審査会、偽装献金事件で鳩山首相を「不起訴相当」と発表

Second round of ’shiwake’ begins
事業仕分け第二弾、開始

==================================================================
◆ WORLD IN BRIEF ◆

〓SOUTH KOREA〓
South mourns as suspicion of North grows
韓国哨戒船沈没の原因は北朝鮮の魚雷か

〓SUDAN〓
Al-Bashir wins landmark poll
歴史的なスーダン大統領選、バシル大統領の圧勝

〓FRANCE〓
Noriega extradited, jaialed in France
ノリエガ元将軍、米出発しフレンスへ移送

〓SPAIN〓
Samaranch honored at funeral
サマランチ前IOC会長の追悼式典開催

==================================================================

************************************************************
表紙 -

Summit targets nuclear terrorism
核サミット、「核テロ阻止」への第一歩


************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■

タイ - Thai protesters reject offer of talks after deadly clashes
タイ騒乱、デモ隊が政府との交渉を拒否

英国 - Britain’s Tories eye exit from political wilderness
野党暮らし脱出を目ろむ英野党の保守党

南ア - Racial outbursts sign of still open wounds in South Africa
南アで高まる人種間の緊張

国内 - New party a thorn in divided LDP
新党結成が政局に与える影響は小さい

国内 - Opportunity knocks for home renovation sector
住宅エコポイントで期待される経済効果

ビジネス - Daimler-Renault-Nissan deal puts spotlight on scale
ダイムラーとルノー・日産が提携へ

フォーカス - New species found in human evolution
南アの洞穴で猿人化石の新種発見

サイエンス - Technology helps ’raise the dead’
科学技術の進歩で暴かれるミイラのプライバシー

クローズアップ - Human sacrifice on the rise in Uganda
祈祷でいけにえにされるウガンダの子供たち

書籍 - Ozzy memoir a ride through rock history
破天荒なロッカー、オジー・オズボーンの自伝書

論評 - Decision time in Myanmar
真の民主化のため総選挙に不参加の道を選んだミャンマーの国民民主連盟

トピック - Robot storms Germany’s first doner kebab fair
ドイツでケバブ料理用の肉切りロボット登場


==================================================================
◆ JAPAN IN BRIEF ◆

DPJ to focus on Tokunoshima as Futanma relocation
民主党、普天間移設問題で「徳之島」を本格検討

Police to probe Bangkok killing
タイ騒乱、犠牲となった邦人カメラマンの死の真相究明へ

Maehara unveils new highway tolls
前原国交相、高速道路の新料金制発表

Writer, activist Inoue dies at 75
作家の井上ひさしさん、肺がんで死去


==================================================================
◆ WORLD IN BRIEF ◆

〓POLAND〓
Polish president, country’s elite die in crash
ポーランド大統領、航空機墜落事故で死亡

〓HUNGARY〓
Center-right takes charge
ハンガリー総選挙、中道右派野党が圧勝

〓UNITED STATES〓
Navratilova has breast cancer
テニスのナブラチロワ、乳がんの治療を開始

〓SOUTH AFRICA〓
500,000 World Cup tickets unsold
南アW杯チケット、50万枚売れ残り


==================================================================

************************************************************
表紙 -
Discovery, Yamazaki head for ISS 山崎直子さん宇宙へ

************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■


イラク -
Iraq’s Kurds want a voice in exchange for support
選挙を利用し、権益拡大を図るクルド人

ロシア -
Russia’s ’silent war’ spills into Moscow
北カフカスの地域紛争がモスクワに波及

米ロ -
New nuclear pact resets U.S.-Russia relations
核軍縮条約が招いた米ロの雪解け

国内 -
Remote islet Okinotorishima at center of dispute
沖ノ鳥島が中国との論争の火種に

国内 - Schools plagued by ’monster parents’
深刻化するモンスターペアレント問題

ビジネス -
MLB hopes U.S. economy doesn’t throw a curve
長引く不況は大リーグに吉と出るか

フォーカス -
A lone Brit hopes to raise the alarm for another American Revolution
米国の学校給食の改善に挑む英国人シェフ

サイエンス -
Collider created its own big bang
ビッグバンに近い状況を作ることに成功させた欧州合同原子核研究機構

クローズアップ -
Sold, raped and jailed in Afghanistan
未発達な法制度が垣間見えるアフガニスタンの未成年拘置所

ライフスタイル -
Technology, tradition combine in Asian ’gendercide’
アジアで増える女児の胎児の中絶

論評 - Vatican must answer for its abusive priests
虐待の隠蔽工作を隠蔽しようとしているローマ法王庁

トピック - Bullying charges raise questions about schools
いじめ問題に苦慮する米国の学校関係者


==================================================================
◆ JAPAN IN BRIEF ◆

Yosano, Hiranuma discuss new party
与謝野、平沼氏が新党結成

Hatoyama Cabinet support rate at 33%
内閣支持率33％に急落

LDP’S Wakabayashi quits Upper House
若林元農相が不正投票で議員辞職

Dai-ici Life makes splash on TSE
第一生命が東証一部上場

==================================================================

◆ WORLD IN BRIEF

【SOUTH AFRICA】
White supremacist’s killing ’declaration of war’
南ア、白人至上主義団体指導者の殺害で混乱

【CHINA】
115 miners rescued after 8 days
中国の炭坑事故で8日ぶりに115人が救助

【AUSTRALIA】
Oil spill threatens Great Barrier Reef
石油漏れで豪の世界遺産の珊瑚礁が危機に

【COLOMBIA】
Rebels free soldier after 12 years
コロンビア左翼ゲリラ、監禁12年の人質兵士を解放

************************************************************
表紙 -

Former U.S. puppet now pulls strings
イラク議会選、アラウィ元首相派が第一党に

************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■

米国 - A new START as Obama, Medvedev seal arms pact
米ロが新たな核軍縮条約で最終合意

タイ - Protests take toll on Thai prime minister
デモ長期化で混迷が続くタイ政局

英国 - Labour sets poll terms with ’political’ budget
イギリスの予算は選挙対策

国内 - Interrogations must be taped: Sugaya
足利事件で無罪が確定

国内 - Japanese women fight against obesity trend
日本女性は太りすぎを気にしすぎ

ビジネス - Google’s remaining China units vulnerable to Beijing backlash
グーグル中国撤退で継続事業にも余波

フォーカス - Ex-Scientology lawsuits reveal elite Sea Org group
訴訟問題に揺れるカルト集団サイエントロジー

サイエンス - Device helps blind British soldier ’see’ with his tongue
舌で視覚化を可能にする装置

クローズアップ - 10 letters a day: talismans for Obama
国民からの手紙を毎日10通読むオバマ米大統領

書籍 - Survivor stands by memory of Anne Frank
ホロコーストを生き延びた女性の回顧録

論評 - Obama ignoring Rice’s Mideast lesson
中東和平交渉再開前に歴史から学ぶ教訓

トピック - Japanese skaters shine at world championship
フィギュア世界選手権、日本初男女ともに金メダル


==================================================================
◆ JAPAN IN BRIEF ◆

Hatoyama OKs high postal savings cap
郵政上限、2000万円で決着

Sky Tree now tallest structure in Japan
高さ日本一の東京スカイツリー

Hatoyama aide admits cooking books
首相元秘書、偽装を認める

Shooting of police chief goes unsolved
国松元長官銃撃が時効

==================================================================
◆ WORLD IN BRIEF ◆

〓RUSSIA〓
Suicide bombings kill 39 in Moscow
モスクワで自爆テロ、39人死亡

〓SOUTH KOREA〓
Warship may have struck mine
韓国軍艦船、南北境界線付近で沈没

〓CHINA〓
Suspect admits poisoning gyoza
毒ギョーザ事件で「天洋食品」の元社員逮捕

〓PHILIPPINES〓
Morcos hits the campaign trail, again
マルコス元大統領夫人、比下院選に出馬

==================================================================

************************************************************
表紙 -

Obama wins health reform battle
米下院、医療改革法案可決

************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■

カタール - U.N. wildlife body rejects bluefin trade ban
クロマグロ禁輸案、否決

ナイジェリア - Religious split, poverty behind Nigeria killings
宗教対立と貧困が招いた虐殺事件

米国 - U.S.-Israel diplomatic flare-up adds to Obama’s Middle East woes
困難の度を増すオバマ大統領の中東政策

国内 - Half-year on, Hatoyama Cabinet is struggling
鳩山政権の半年、急落する支持率

国内 - Recession leaves many jobless out in the cold
ホームレスに春はまだ遠く

ビジネス - Europe’s divisions widen over aid to Greece
ギリシャ支援をめぐりユーロ圏に亀裂

フォーカス - Govt ended sakura forecasts
気象庁、今年から桜の開花予想を取り止め

サイエンス - ’Hobbit isle’ settled earlier than thought
100万年前から人類が住んでいたインドネシアのフローレス島

クローズアップ - European art provokes Muslims
イスラム過激派を挑発する欧州の芸術家たち

ライフスタイル - Afghan women dice with death when they work
治安が女性の社会進出を阻むアフガニスタン

論評 - Formula 1: as thrilling as watching paint dry
盛り上がりに欠ける今季のF1

トピック - Japan, U.S. score in Paralympic sledge hockey
パラリンピック、スレッジホッケーで日本が銀メダル

==================================================================
◆ JAPAN IN BRIEF ◆

Embattled lawmaker from DPJ to stay on
民主党の小林議員、辞職はしない意向

Firms to limit hiring of new grads
新卒者、来春も就職氷河期

Okada visits Haiti, hints at more aid
岡田外相、ハイチへ追加支援

Nuke pact files missing: official
東郷元外務省条約局長、「密約」文書消失を証言

==================================================================
◆ WORLD IN BRIEF ◆

〓FRANCE〓
Sarkozy shakes up Cabinet after poll losses
サルコジ仏大統領、地方選大敗で内閣小幅改造

〓CHINA〓
Google ends Web censorship
グーグル、中国から撤退

〓IRELAND〓
Pope orders probe into Irish church
児童虐待問題でローマ法王、アイルランド教会に謝罪

==================================================================