The Japan Times / The New York Times Weekend Edition 発売日・バックナンバー

************************************************************
表紙 -

Summit targets nuclear terrorism
核サミット、「核テロ阻止」への第一歩


************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■

タイ - Thai protesters reject offer of talks after deadly clashes
タイ騒乱、デモ隊が政府との交渉を拒否

英国 - Britain’s Tories eye exit from political wilderness
野党暮らし脱出を目ろむ英野党の保守党

南ア - Racial outbursts sign of still open wounds in South Africa
南アで高まる人種間の緊張

国内 - New party a thorn in divided LDP
新党結成が政局に与える影響は小さい

国内 - Opportunity knocks for home renovation sector
住宅エコポイントで期待される経済効果

ビジネス - Daimler-Renault-Nissan deal puts spotlight on scale
ダイムラーとルノー・日産が提携へ

フォーカス - New species found in human evolution
南アの洞穴で猿人化石の新種発見

サイエンス - Technology helps ’raise the dead’
科学技術の進歩で暴かれるミイラのプライバシー

クローズアップ - Human sacrifice on the rise in Uganda
祈祷でいけにえにされるウガンダの子供たち

書籍 - Ozzy memoir a ride through rock history
破天荒なロッカー、オジー・オズボーンの自伝書

論評 - Decision time in Myanmar
真の民主化のため総選挙に不参加の道を選んだミャンマーの国民民主連盟

トピック - Robot storms Germany’s first doner kebab fair
ドイツでケバブ料理用の肉切りロボット登場


==================================================================
◆ JAPAN IN BRIEF ◆

DPJ to focus on Tokunoshima as Futanma relocation
民主党、普天間移設問題で「徳之島」を本格検討

Police to probe Bangkok killing
タイ騒乱、犠牲となった邦人カメラマンの死の真相究明へ

Maehara unveils new highway tolls
前原国交相、高速道路の新料金制発表

Writer, activist Inoue dies at 75
作家の井上ひさしさん、肺がんで死去


==================================================================
◆ WORLD IN BRIEF ◆

〓POLAND〓
Polish president, country’s elite die in crash
ポーランド大統領、航空機墜落事故で死亡

〓HUNGARY〓
Center-right takes charge
ハンガリー総選挙、中道右派野党が圧勝

〓UNITED STATES〓
Navratilova has breast cancer
テニスのナブラチロワ、乳がんの治療を開始

〓SOUTH AFRICA〓
500,000 World Cup tickets unsold
南アW杯チケット、50万枚売れ残り


==================================================================

************************************************************
表紙 -
Discovery, Yamazaki head for ISS 山崎直子さん宇宙へ

************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■


イラク -
Iraq’s Kurds want a voice in exchange for support
選挙を利用し、権益拡大を図るクルド人

ロシア -
Russia’s ’silent war’ spills into Moscow
北カフカスの地域紛争がモスクワに波及

米ロ -
New nuclear pact resets U.S.-Russia relations
核軍縮条約が招いた米ロの雪解け

国内 -
Remote islet Okinotorishima at center of dispute
沖ノ鳥島が中国との論争の火種に

国内 - Schools plagued by ’monster parents’
深刻化するモンスターペアレント問題

ビジネス -
MLB hopes U.S. economy doesn’t throw a curve
長引く不況は大リーグに吉と出るか

フォーカス -
A lone Brit hopes to raise the alarm for another American Revolution
米国の学校給食の改善に挑む英国人シェフ

サイエンス -
Collider created its own big bang
ビッグバンに近い状況を作ることに成功させた欧州合同原子核研究機構

クローズアップ -
Sold, raped and jailed in Afghanistan
未発達な法制度が垣間見えるアフガニスタンの未成年拘置所

ライフスタイル -
Technology, tradition combine in Asian ’gendercide’
アジアで増える女児の胎児の中絶

論評 - Vatican must answer for its abusive priests
虐待の隠蔽工作を隠蔽しようとしているローマ法王庁

トピック - Bullying charges raise questions about schools
いじめ問題に苦慮する米国の学校関係者


==================================================================
◆ JAPAN IN BRIEF ◆

Yosano, Hiranuma discuss new party
与謝野、平沼氏が新党結成

Hatoyama Cabinet support rate at 33%
内閣支持率33％に急落

LDP’S Wakabayashi quits Upper House
若林元農相が不正投票で議員辞職

Dai-ici Life makes splash on TSE
第一生命が東証一部上場

==================================================================

◆ WORLD IN BRIEF

【SOUTH AFRICA】
White supremacist’s killing ’declaration of war’
南ア、白人至上主義団体指導者の殺害で混乱

【CHINA】
115 miners rescued after 8 days
中国の炭坑事故で8日ぶりに115人が救助

【AUSTRALIA】
Oil spill threatens Great Barrier Reef
石油漏れで豪の世界遺産の珊瑚礁が危機に

【COLOMBIA】
Rebels free soldier after 12 years
コロンビア左翼ゲリラ、監禁12年の人質兵士を解放

************************************************************
表紙 -

Former U.S. puppet now pulls strings
イラク議会選、アラウィ元首相派が第一党に

************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■

米国 - A new START as Obama, Medvedev seal arms pact
米ロが新たな核軍縮条約で最終合意

タイ - Protests take toll on Thai prime minister
デモ長期化で混迷が続くタイ政局

英国 - Labour sets poll terms with ’political’ budget
イギリスの予算は選挙対策

国内 - Interrogations must be taped: Sugaya
足利事件で無罪が確定

国内 - Japanese women fight against obesity trend
日本女性は太りすぎを気にしすぎ

ビジネス - Google’s remaining China units vulnerable to Beijing backlash
グーグル中国撤退で継続事業にも余波

フォーカス - Ex-Scientology lawsuits reveal elite Sea Org group
訴訟問題に揺れるカルト集団サイエントロジー

サイエンス - Device helps blind British soldier ’see’ with his tongue
舌で視覚化を可能にする装置

クローズアップ - 10 letters a day: talismans for Obama
国民からの手紙を毎日10通読むオバマ米大統領

書籍 - Survivor stands by memory of Anne Frank
ホロコーストを生き延びた女性の回顧録

論評 - Obama ignoring Rice’s Mideast lesson
中東和平交渉再開前に歴史から学ぶ教訓

トピック - Japanese skaters shine at world championship
フィギュア世界選手権、日本初男女ともに金メダル


==================================================================
◆ JAPAN IN BRIEF ◆

Hatoyama OKs high postal savings cap
郵政上限、2000万円で決着

Sky Tree now tallest structure in Japan
高さ日本一の東京スカイツリー

Hatoyama aide admits cooking books
首相元秘書、偽装を認める

Shooting of police chief goes unsolved
国松元長官銃撃が時効

==================================================================
◆ WORLD IN BRIEF ◆

〓RUSSIA〓
Suicide bombings kill 39 in Moscow
モスクワで自爆テロ、39人死亡

〓SOUTH KOREA〓
Warship may have struck mine
韓国軍艦船、南北境界線付近で沈没

〓CHINA〓
Suspect admits poisoning gyoza
毒ギョーザ事件で「天洋食品」の元社員逮捕

〓PHILIPPINES〓
Morcos hits the campaign trail, again
マルコス元大統領夫人、比下院選に出馬

==================================================================

************************************************************
表紙 -

Obama wins health reform battle
米下院、医療改革法案可決

************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■

カタール - U.N. wildlife body rejects bluefin trade ban
クロマグロ禁輸案、否決

ナイジェリア - Religious split, poverty behind Nigeria killings
宗教対立と貧困が招いた虐殺事件

米国 - U.S.-Israel diplomatic flare-up adds to Obama’s Middle East woes
困難の度を増すオバマ大統領の中東政策

国内 - Half-year on, Hatoyama Cabinet is struggling
鳩山政権の半年、急落する支持率

国内 - Recession leaves many jobless out in the cold
ホームレスに春はまだ遠く

ビジネス - Europe’s divisions widen over aid to Greece
ギリシャ支援をめぐりユーロ圏に亀裂

フォーカス - Govt ended sakura forecasts
気象庁、今年から桜の開花予想を取り止め

サイエンス - ’Hobbit isle’ settled earlier than thought
100万年前から人類が住んでいたインドネシアのフローレス島

クローズアップ - European art provokes Muslims
イスラム過激派を挑発する欧州の芸術家たち

ライフスタイル - Afghan women dice with death when they work
治安が女性の社会進出を阻むアフガニスタン

論評 - Formula 1: as thrilling as watching paint dry
盛り上がりに欠ける今季のF1

トピック - Japan, U.S. score in Paralympic sledge hockey
パラリンピック、スレッジホッケーで日本が銀メダル

==================================================================
◆ JAPAN IN BRIEF ◆

Embattled lawmaker from DPJ to stay on
民主党の小林議員、辞職はしない意向

Firms to limit hiring of new grads
新卒者、来春も就職氷河期

Okada visits Haiti, hints at more aid
岡田外相、ハイチへ追加支援

Nuke pact files missing: official
東郷元外務省条約局長、「密約」文書消失を証言

==================================================================
◆ WORLD IN BRIEF ◆

〓FRANCE〓
Sarkozy shakes up Cabinet after poll losses
サルコジ仏大統領、地方選大敗で内閣小幅改造

〓CHINA〓
Google ends Web censorship
グーグル、中国から撤退

〓IRELAND〓
Pope orders probe into Irish church
児童虐待問題でローマ法王、アイルランド教会に謝罪

==================================================================

************************************************************
表紙 -

Al-Maliki claims early poll lead
イラク議会選挙、マリキ首相派が優勢か

************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■

イラク - Free land, weapons, gas help get out vote in Iraq
イラク選挙は買収まみれ

英国 - British Conservatives may tone down austerity
英保守党の歳出削減案にブレーキ

ネパール - Stolen kids highlight Nepal’s flawed adoption system
問題だらけのネパールからの国際養子

国内 - Battle lines drawn across satoyama in Nagoya
名古屋で里山の開発をめぐり対立

国内 - Increasing palace joggers activate cottage industry
マラソンブームが生んだ新産業

ビジネス - BBC cuts radio stations, Web pages to trim costs
英BBCが大幅なリストラへ

フォーカス - Hurt Locker big winner with 6 Oscars
ハートロッカー、アカデミー賞6部門受賞

サイエンス - Tsunami predicting an inexact science
予測不能の津波警報システム

クローズアップ - Hendrix breaks posthumous silence
死後40年経っても影響力大のロックギタリスト、ジミ・ヘンドリックス

ライフスタイル - Battling divorce stigma takes to Egypt’s airwaves
エジプトで人気の「離婚女性のためのラジオ」

論評 - Obama needs to take a page out of Brown’s book
強硬な姿勢を見せる英ブラウン首相と対照的なオバマ米大統領

トピック - Chopin’s bicentenary revisits his French years
フランスでショパンの生誕200年記念を祝う展覧会開催


==================================================================

◆ JAPAN IN BRIEF ◆

Secret pacts existed; denials ’dishonest’
外務省有識者会議、核持ち込みの「密約」認定

Apply now for Housing Eco-points
住宅版エコポイント開始

Princess Aiko returns to school
いじめで学校を欠席されていた愛子さま、登校開始

Ex-Fujitsu chief Nozoe axed as advisor
野副前富士通社長、相談役を解任

==================================================================

◆ WORLD IN BRIEF ◆

〓NORTH KOREA〓
Pyongyang’s shopping colonel reveals all
北朝鮮の元幹部、金日成主席の消費癖を暴露

〓NIGERIA〓
Hundreds die in religious violence
ナイジェリア、宗教対立で死者多数

〓TOGO〓
Dictator’s son wins presidency
トーゴで大統領世襲

〓TURKEY〓
Strong quake kills at least 51
トルコ東部で地震、死者すくなくとも51人

==================================================================

************************************************************
表紙 -
Massive 8.8 quake, tsunami hit Chile
チリM8.8の地震、死者推定800人


************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■

タイ - Thaksin ruling unlikely to heal social, political divides
タクシン元首相の巨額資産の一部を没収

ギリシャ - Strikes, clashes up pressure on Greek government
ギリシャ緊縮財政に抗議デモ

米国 - To some, suicide attack on IRS made pilot a hero
英雄視されるビル突入パイロット

国内 - Politically connect: Twitter use is up
政界に広がるツイッター利用

国内 - Nara concerned about 1,300th anniversary flop
奈良で平城遷都1300年祭

ビジネス - Toyota chief blasted by U.S. lawmakers despite apology
トヨタ社長に米議会は厳しい非難

フォーカス - Olympics defined by tragedy, triumph
悲喜こもごも、バンクーバーオリンピック閉幕

サイエンス - Tiger puts spotlight on ’sex addiction’
タイガー・ウッズも治療中の「セックス依存症」は疾患か？

クローズアップ - Burton’s new film is total ’madness’
ティム・バートン監督の新作「不思議の国のアリス」

書籍 - ’I could’ve been a yakuza,’ says Takeshi Kitano
仏ジャーナリストによる北野武の伝記

論評 - The right dreams, the right stuff at NASA
オバマ大統領の宇宙計画を賞賛するジェームズ・キャメロン監督

トピック - ’Natural’ wines creating new buzz in France
フランスで人気急上昇の自然派ワイン


==================================================================
◆ JAPAN IN BRIEF ◆

Toyoda offers recall apology in China
トヨタ自社長、中国でも謝罪会見

Four held over DPJ-linked illecit funds
北教組幹部4名、民主党議員へ違法献金の疑いで逮捕

Jobless rate falls to 4.9% in January
1月の失業率改善、4.9％

Japan chief pleased with showing
橋本聖子団長、オリンピックの結果に満足


==================================================================
◆ WORLD IN BRIEF ◆

〓COLOMBIA〓
Court denies Uribe third term
コロンビアの憲法裁判所、ウリベ大統領の3選は違憲と判断

〓SUDAN〓
Truce signed with Darfur rebels
スーダン・ダルフール、休戦協定

〓BRITAIN〓
Assisted-suicide law clarified
英検察庁、自殺幇助罪訴追の指針を公表


==================================================================

************************************************************
表紙 -
Niger opts for bullet over ballot ニジェールでクーデター
投票箱より銃がものをいうアフリカ式の民主主義

************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■

パキスタン -
Pakistan seeks place at table with Taliban arrests
パキスタンがタリバン幹部を拘束

北朝鮮 -
N. Korea hails ’brilliant’ Kim on 68th birthday
金正日の誕生日に沸く北朝鮮

イスラエル -
Fallout from Dubai assassination settles on Mossad
イスラエルにハマス暗殺のツケ

国内 -
GDP growth unlikely to lift DPJ at polls
GDPプラス成長も民主党は浮揚せず

国内 -
Rental businesses thrive amid economic slump
不況で繁盛するレンタルビジネス

ビジネス -
EU president pushes for more economic power
加盟国の財政運営にEUが介入？

フォーカス -
Rum revival flowing through U.S.
米国で人気回復のラム

サイエンス -
Study finds what killed Tutankhamen
エジプトのツタンカーメン王の死の謎

クローズアップ -
GM eggplant debate consumes India
遺伝子組み換え食品導入で議論高まるインド

ライフスタイル -
Soccer freestyler gets ball rolling to World Cup
W杯開催のイベント、サッカーフリースタイル

論評 -
Going to the extreme
スピードを追求する冬期五輪で危険度が増す種目

トピック -
Unearthing the riches of Ur in war-revaged Iraq
世紀の大発見が期待されるイラクのウル遺跡


==================================================================
◆ JAPAN IN BRIEF ◆

DPJ scandals cost us Nagasaki: Hatoyama
長崎知事選、自公系の中村氏当選、民主敗北

Japan, Australia to act against nukes
日豪核軍縮問題で共同宣言も調査捕鯨は平行線

U.S. to retire Tomahawk missiles
米政府、核巡航ミサイル「トマホーク」廃棄を伝達

Takahashi makes history with bronze
高橋大輔選手、フィギュア男子初のメダル獲得

==================================================================

◆ WORLD IN BRIEF

【 UNITED STATES 】

Tiger Woods finally apologizes
タイガー・ウッズ、謝罪会見

【 BRITAIN 】
Journalist arrested for ’mercy killing’
英レポーター、番組で安楽死幇助を告白し逮捕へ

【 HAITI 】
All Baptists’ ’orphans’ had parents
米国慈善団体、ハイチの子供誘拐容疑で逮捕

==================================================================

************************************************************
表紙 -

New ’surge’ key test of Obama strategy
NATOとアフガン軍共同によるタリバン掃討作戦、開始


************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■

EU -Vague EU pledge on Greece does little to restore confidence
ギリシャへの財政支援にEUは及び腰

南ア -20 years after Mandela’s release, S. Africa struggles
マンデラ釈放から20、問題山積の南ア

ウクライナ -Russia revels in Ukraine’s ’Orange sunset’ poll result
ウクライナ大統領は親ロシア派に

国内 -LDP struggling in vain to rebuild
自民党再建の道はまだ遠く

国内 -Club hostesses unionize to fight gray-area abuses
ホステスの待遇改善求め労組が発足

ビジネス -Soccer clubs paying penalty for financial mismanagement
英サッカー界に放漫経営のツケ

フォーカス -Year of the Tiger celebrated worldwide
全世界で旧正月を祝う中国人

サイエンス -Robot to star in South Korean theater productions
韓国で初舞台を踏んだロボット

クローズアップ -Nigeria gets healthy dose of Goodluck
幸運にもナイジェリアの大統領に就任したグッドラック・ジョナサン副大統領

書評 -Oscar’s tale about caring for terminally ill
人の死を予知できる猫オスカーの物語

論評 -It’s snowing and the ’money’s falling’
雪が降ると思い出す少年時代のお小遣い稼ぎ

トピック -Ultraconservative jihadists challenging Hamas
ハマスに挑戦する超保守派のサラフィ・ジハーディ集団


==================================================================
◆ JAPAN IN BRIEF ◆

Last quarter saw 4.6% rate of growth
10月-12月期、実質GDP年4.6％増

Kan gears up for tax discussions
管財務相、消費税議論来月から

Panel outlines fee hikes for physicians
医療再生をめざし、診療報酬改定

Former Ozawa aide Ishikawa exits DPJ
石川議員、民主党を離党


==================================================================
◆ WORLD IN BRIEF ◆

〓CANADA〓
Luger dies after crash at Olympics
グルジアのリージュの選手、オリンピック開催前の練習中に事故死

〓AUSTRALIA〓
Five jihadist plotters jailed
豪で大規模テロ、実行犯5名に懲役23年～28年

〓SRI LANKA〓
President dissolves parliament
スリランカ大統領、国会を解散

〓BRITAIN〓
Designer McQueen found dead
英デザイナー、マックイーン氏が自宅で死亡


==================================================================

************************************************************
表紙 -

Toyota pays price of being No. 1
世界一の代償、リコールに悩むトヨタ自動車


************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■

フランス -France moves to restrict use of Muslim face veil
フランス下院委がブルカ禁止を勧告

タイ -Are cracks appearing in Thailand’s military?
タイ国軍内に「赤と黄色」の対立

米国 -Obama promises more change, this time a change of course
オバマ米大統領が一般教書演説

国内 -Japan urged to exploit its pop culture
ポップカルチャーが国力の源に

国内 -Low-cost ’fast fashion’ trend here to stay
日本に根付いたファストファッション

ビジネス -Critics, fans quick to weigh in on new iPad from Apple
アップルが iPad を発表

フォーカス -Previewing Vancouver
バンクーバー冬期オリンピック、メダルの予想

サイエンス -China excavates mass dinosaur grave
世界最大規模の恐竜化石群に沸く中国

クローズアップ -Bluefin ban could put Japan in bind
マグロ輸出入禁止案で日本の食文化の危機

書籍 -A gritty, amusing portrait of Beijing’s contrasts
良くも悪くも驚きの都市、北京のポートレイト

論評 -Hugo Chavez’s socialist revolution in ruins
国内外で影響力が低下しつつあるベネズエラのチャベス大統領

トピック -India’s new highway, a road to real prosperity?
繁栄をもたらすのか、インドの高速道路建設


==================================================================
◆ JAPAN IN BRIEF ◆

Hatoyama delivers first policy speech
鳩山首相、初の施政方針演説

Ozawa undergoes questioning again
小沢幹事長、地検が再聴取

JAL’s new bosses neutral on tie-up pick
日航新体制発足、国際線提携は白紙

Takanohana elected to sumo board
貴乃花親方、相撲協会の理事当選

==================================================================
◆ WORLD IN BRIEF ◆

〓UNITED STATES〓
U.S. announces arms sale to Taiwan
米国、台湾に武器売却

〓HAITI〓
Child trafficking fears snare Baptists
子供の人身売買容疑で米国人10人ハイチで逮捕

〓BRITAIN〓
Blair defends Iraq war involvement
ブレアー前英首相、イラク戦争正当性を公聴会で証言

〓SRI LANKA〓
President re-elected; win challenged
スリランカ大統領選、現職のラジャパクサ氏が

==================================================================

************************************************************
表紙 -

Nago poll forces U.S. base rethink
名護市長に移設反対派、どうなる普天間合意


************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■

○国連 ―
U.N. warming report is tarnished by errors
地球温暖化の国連報告書に大ミス

○エジプト ―
Shooting highlights Egypt’s sectarianism
銃撃事件に見る宗派対立の高まり

○米国 ―
One year in, Obama finds hope harder to come
by オバマ米大統領就任から1年

○国内 ―
Born in Japan, but ordered to get out
日本生まれの日本育ちでも国外退去？

○国内 ―
Magazines with brand items gain popularity
おまけは雑誌の主要コンテンツ

○ビジネス ―
Asian routes the real prize for JAL suitors Delta and American
JAL支援の真の狙いはアジア路線

○フォーカス ―
Nazi blueprints on display in Jerusalem
アウシュビッツの設計図、イスラエルで一般公開

○サイエンス ―
Fat thighs may help you live longer
太ももと臀部に脂肪の多い人は長寿？

○クローズアップ ―
Sri Lankan refugees fight to rebuild
再興に励むスリランカの戦争難民

○ライフスタイル ―
Obamas become latest unwilling pitchmen
広告塔として利用されるオバマ米大統領夫妻

○論評 ―
Legions of women lose last link to Anne Frank
アンネ・フランクの唯一の生き証人、死去

○トピック ―
Google tests loyalties of China’s wired generation
中国のIT世代の愛国心を揺さぶるグーグル

==================================================================
◆ JAPAN IN BRIEF ◆

・Ozawa defiant after prosecutors’ grilling
地検、土地購入疑惑で小沢氏を聴取

・SDF engineers to go to Haiti
ハイチに自衛隊PKO派遣

・Foreign tourist numbers plunge
訪日する外国人旅行者、激減

・Sugaya interrogator unapologetic
再審請求中の菅谷さんに元検事からの謝罪なし


==================================================================

◆ WORLD IN BRIEF

UNITED STATES
China fires back at Internet controls criticism
中国、グーグル問題で米政府の批判に反論

IRAG
’Chemical Ali’ hanged for ’88 gassing
フセイン政権の「ケミカル・アリ」死刑執行

CHINA
Economy grows 10.7% in 4th quarter
中国の昨年の第4四半期のGDPが10.7％に加速

MIDDLE EAST
Bin Laden claims Xmas bombing try
ビンラーディン、米機テロ未遂事件関与の犯行声明を発表

==================================================================

************************************************************
表紙 -

Japan-U.S. treaty at crossroads
安保改定50周年、岐路に立つ日米関係


************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■

中国 -
Google’s China threat rare show of defiance
グーグルが中国から撤退を検討

米国 -
Tavern on the Green restaurant items for sale
NYの名物レストランが閉店オークション

イタリア -
Migrant clashes spotlight Italian immigration debate
イタリア南部で移民が暴動

国内 -
Funds scandals risk DPJ Diet plans
政治資金問題で国会運営は前途多難

国内 -
Department stores fight clunker image
イメージチェンジに励むデパート業界

ビジネス -
Obama pits banks against taxpayers with proposed fee
オバマ、金融機関から「責任税」徴収へ

フォーカス -
Chaos hinders Haiti aid distribution
ハイチ大地震で混迷

サイエンス -
Technology aims to replace animal testing
動物実験なしで皮膚アレルギーテストを行える技術を開発した米会社

クローズアップ -
WTO: Half of China births C-sections
中国で増える帝王切開による出産

書籍 -
Comic book stories show another side of Africa
アフリカのコミック本、人気で12カ国語に翻訳

論評 -
Reid’s words say more about U.S. than Obama
大統領が黒人でも人種差別意識は変わらない米国

トピック -
Kobe marks anniversary of deadly 1995 quake
阪神・淡路大震災から15年

==================================================================
◆ JAPAN IN BRIEF ◆

JAL files for bankruptcy protection
日航、会社更生法申請

Cabinet desapproval rate grows
内閣支持率、急落

Race for mayor kicks off in Nago
名護市長選が告示

MSDF wraps up Indian Ocean mission
インド洋給油終了、海自撤退

==================================================================
◆ WORLD IN BRIEF ◆

〓CHILE〓
Billionaire wins Chile’s presidential poll
チリ大統領選、中道右派のビニェラ氏当選

〓AFGHANISTAN〓
Insurgents attack capital Kabul
アフガン首都カブールで同時テロ

〓UKRAINE〓
Yanukovych, Tymoshenko in runoff
ウクライナ大統領選、現・前首相の決選投票へ

==================================================================

************************************************************
表紙 -

Rehab body wants JAL-Delta tie-up
日航の再建策、最終局面へ

************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■

米国 -
Too many pieces to solve the intelligence puzzle
情報共有のあり方がテロ対策の課題に

オーストラリア -
N.Z., Australia to probe whaling protest collision
捕鯨船と抗議船の衝突事故調査へ

エジプト -
Egypt digs deep to block Gaza smuggling tunnels
エジプトがガザの密輸トンネルを封鎖

国内 -
DPJ’s Ozawa girds for major Diet reform
国会改革に意欲を見せる小沢幹事長

国内 -
Writer: juvenile killer not ’the devil’
殺人犯の元少年の実像を追う

ビジネス -
Google revamps mobile strategy with new phone
グーグルが携帯電話を発売

フォーカス -
Dubai’s demise sees Abu Dhabi’s rise
財政難のデュバイに影響力を及ぼすアブダビ

サイエンス -
China finds legendary ruler’s tomb
中国河南省で発見された三国志の英雄曹操の墓

クローズアップ -
Ex-child soldiers leave Nepal camps
ネパール共産党毛沢東派の元少年兵、社会復帰第一歩

ライフスタイル -
Seeing is believing with vulture brain smoke
乾燥させたハゲワシの脳を喫煙するアフリカの民間伝承

論評 -
’Oughts’ provided much news to forget
崩壊と消耗の米国の過去10年

トピック -
Small, electric cars reign at Detroit auto show
デトロイトモーターショウ、小型電気自動車が人気

==================================================================
◆ JAPAN IN BRIEF ◆

Japan, U.S. remain apart on base row
日米外相会談、普天間移設は平行線

Hatoyama advisors to be doubled
鳩山首相の補佐官、10人に倍増

Ozawa aides face charges in fund scam
小沢幹事長の側近、虚偽記載容疑で事情聴取

Toyota Prius best-selling car in 2009
トヨタのプリウス、2009年のベストセリングカーに

==================================================================
◆ WORLD IN BRIEF ◆

〓ANGOLA〓
Togo soccer team leaves Angola after attack
サッカーのトーゴ代表、アンゴラで襲撃され参戦辞退

〓NORTH KOREA〓
North calls for peace talks with U.S.
北朝鮮、米国のと2カ国間協議の再開を希望

〓AFGHANISTAN〓
CIA attack was reverge, video says
アフガンのCIA基地自爆テロ犯、ビデオで報復を公表

〓CROATIA〓
Opposition candidate wins presidency
クロアチア大統領選、野党候補が勝利

==================================================================