The Japan Times / The New York Times Weekend Edition 発売日・バックナンバー

************************************************************
表紙 -

Europe heads into the unknown EU、
大統領など重要人事発表

************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■

北朝鮮 -
Pyongyang ’maneuvering to evade sanctions’
北朝鮮の国連制裁回避案

中国 -
Obama’s trip to China lacks substance
米中首脳会談、具体的成果なし

インド -
Beggars jailed as Delhi cleans up for the games
インド、物乞い法廷で町を一掃

国内 -
APEC offers Japan chance to display leadership
日本はAPECでリーダーシップを示せ

国内 -
Firms preparing for swine flu contingency
新型インフル対策に追われる企業

ビジネス -
Delta offers JAL $1 billion to join SkyTeam
日航をめぐって2航空連合が争奪戦

フォーカス -
Unlocking Indonesia’s carbon
森林伐採が温暖化ガス増加を招くインドネシア

サイエンス -
Vatican looks to the heavens for life
ローマ教皇庁、大気圏外に知的生命体が存在する可能性を認める

クローズアップ -
Senna keen to make own name in F1
アイルトン・セナの甥ブルーノ、F1に参戦

ライフスタイル -
South Africans dream of World Cup bonanza
W杯が開催される南アで加熱する宿泊施設への設備投資

論評 -
Can U.S. teach Karzai to be a wartime leader?
オバマ大統領はカルザイ氏に戦時の最高司令官としての助言を与えられるか

トピック -
Southern Africa’s elephants: treasured killers
増加するゾウに悩む南アフリカ

==================================================================
◆ JAPAN IN BRIEF ◆

DPJ to confirms secret nuclear arms pact
民主党、核持ち込みに関する機密文書の存在を確認

DPJ drained 250 million: Hirano
平野官房長官、機密費支出額公開

Swine flu vaccine is safe: survey
国内産新型インフルワクチンは安全と厚生省

Economy back in state of deflation
政府月例報告、「緩やかなデフレ」認定

==================================================================
◆ WORLD IN BRIEF ◆

〓CHINA〓
Hope fades as mine death toll tops 100
中国の炭坑爆発事故、死者100人を越す

〓UNITED STATES〓
Obama to send envoy to N. Korea
オバマ大統領、北朝鮮へ特使派遣

〓SOUTH AFRICA〓
Soccer World Cup field finalized
南ア、W杯の競技場最終決定

〓VENEZUELA〓
Chavez praises Carlos the Jackal
チャベス大統領、国際テロリストのジャッカルを賞賛

==================================================================

特集 「日米新時代」

************************************************************
表紙 -
Obama vows U.S. role in Asia
アジアでの米国の存在感を強めるオバマ米大統領

************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■

特集 -
Hatoyama and Obama put off hard decisions
課題は先送りの日米首脳会談

特集 -
Obama speech on Asia well received
オバマの東京演説の評判は上々

フランス -
Closer Franco-German relationship fades away
独仏関係の蜜月時代に終止符？

インドネシア -
Hunting down hunters of endangered animals
貴重な野生動物の闇取引にメス

国内 -
More volunteers trying to preserve forests
森を守るボランティアが増加中

ビジネス -
Luxury brand Bally high on Asia, beyond
高級ブランド・バリーの新たな挑戦

フォーカス -
Emperor marks 20th year of reign
天皇陛下即位20年

サイエンス -
Diets alter key weight control bacteria in gut
高脂肪、高糖分の食事は太りやすい体質を作る原因か

クローズアップ -
The Golden state of Fender guitars
カリフォルニアで成功した楽器メーカー、フェンダー

書籍 -
Despite revelations, Open’s best parts are tennis
テニスプレーヤー、アンドレ・アガジの自伝

論評 -
Why Japan continues to need the United States
日米同盟必要性の理由

トピック -
Pacquiao shows greatness in small package
新しいヒーロー誕生に熱狂するフィリピン

==================================================================
◆ JAPAN IN BRIEF ◆

Busan gun range fire killed seven Japanese
釜山の射撃場で火災、邦人7名死亡

Japanese engineer kidnapped in Yemen
日本人エンジニア、イエメンで誘拐

Okada iffy on existing accord
岡田外相、沖縄初訪問

JAL records 131 billion loss
日本航空、9月の中間連結決算は1310億円の赤字

==================================================================
◆ WORLD IN BRIEF ◆

〓CHINA〓
Obama, Hu show cooperation, differences
米中会談、地球規模の問題解決に協力で一致

〓SINGAPORE〓
APEC vows to resist protectionism
APEC首脳宣言、地域経済統合を加速

〓ITALY〓
Pope rails against lack of hunger deal
ローマ法王、食糧安保サミットに失望

〓IRAN〓
A bomb a year from 2011, IAEA says
IAEA報告書、イラン第2施設の「平和目的」に疑問

==================================================================

************************************************************
表紙 -

Anniversary spurs new calls for unity
東西ドイツ統一20周年記念

************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■

米国 -
Fort Hood suspect’s roots may lead to backlash
銃乱射事件でイスラム系への反感高まる？

EU -
EU needs greater unity to increase influence
EUの存在感アップに必要な統一歩調

ミャンマー -
Myanmar’s 2010 election plans cloud new U.S. dialogue
米高官が14年ぶりにミャンマーを訪問

国内 -
Okinawans protest U.S. military base on the island
普天間の県内移設案に沖縄の怒り

国内 -
Budget inns start going upmarket to lure guests
ビジネスホテルが高級に変身

ビジネス -
Toyota’s profit comes too late to save F-1 team
トヨタ自動車が業績予想を上方修正

フォーカス -
Germany fetes wall’s fall 20 years on
ベルリンの壁崩壊20周年

サイエンス -
Levi-Strauss, father of modern anthropology, dies
フランスの文化人類学者のクロード・レヴィストロース氏死去

クローズアップ -
Desert ’freeze’ begins slow, sad thaw
米アリゾナ州の先住民ナバホ族の貧しい生活

ライフスタイル -
Sesame Street marks 40th anniversary
米「セサミストリート」40周年の長寿番組に

論評 -
Obama’s hounds engaged in misguided fox hunt
共和党寄りのフォックステレビを敵視するオバマ政権

トピック -
Godzilla’s mighty roar
松井秀喜、ワールドシリーズ MVPに


==================================================================
◆ JAPAN IN BRIEF ◆

Ichihashi’s life on the run ends in Osaka
市橋容疑者、大阪で逮捕

Body parts of college student found
島根女子大生、遺留品の捜査再開

Budget for U.S. military to be reviewed
政府行政刷新会議、事業仕分けの対象を決定

Sakai avoids prison over illegal drugs
酒井法子被告に懲役1年6ヶ月、執行猶予3年


==================================================================
◆ WORLD IN BRIEF ◆

〓VENEZUELA〓
Chavez tells troops to prepare for war
ベネズエラのチャべス大統領、軍に「臨戦態勢」

〓UNITED STATES〓
Obama hints he may attend COP15
オバマ米大統領、COP15に出席か

〓CAMBODIA〓
Thaksin arrives as economic advisor
タクシン・タイ元首相、カンボジアの経済顧問に

〓CHINA〓
Rift tarnishes bold news magazine
中国のリベラル経済誌の編集長、辞任

==================================================================

************************************************************
表紙-

Alliance must adapt to China’s clout
中国の脅威に 新しい関係を模索する日米

************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■

イラン-
Iran says U.N.-backed nuclear deal is not dead
イラン、IAEA案受け入れに含み

エジプト-
Egypt silence on succession fuels uncertainty
エジプト大統領、後継問題に沈黙

パキスタン-
Clinton lectures Pakistan over al-Qaida
クリントン米国務長官がパキスタンを初訪問

国内-
Central bank keen to avoid fight
政府との摩擦を避ける日銀

国内-
Farming fashionable for some young people
農業活性化に若者パワー

ビジネス-
CIT first bailed-out U.S. lender to fail
公的資金を受けたノンバンクが破綻

フォーカス-
Dutch ban frees eels, angers fishermen
ウナギ漁禁止に悩むドイツの漁師たち

サイエンス-
Hong Kong symbolizes looming global tragedy
海洋生態系の破壊で海洋食品資源消滅の危機

クローズアップ-
Their branch office is the White House
ホワイトハウスにクリスマスツリーを提供する夫妻

書評-
Nobel laureate continues mastery of medium
トルコ人初のノーベル文学賞受賞者の新作

論評-
City folk keep hands clean with Web farming
仮想ゲームで若者にブームを巻き起こした農業ビジネス

トピック-
Italy’s houseware brands fight through recession
不況と戦うイタリアの家庭用品メーカー


==================================================================

************************************************************
表紙 -

表紙 - Japan pushes for East Asian bloc
鳩山首相、ASEAN会議で 東アジア共同体構想を説明



************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■

イラク -
Bombings designed to undermine Iraq government
連続自爆テロに問われるイラクの治安能力

アフガニスタン -
Afghan runoff relief masks snags ahead
アフガン大統領選が決選投票へ

米国 -
U.S. proposes new Alaska habitat for polar bears
アラスカにホッキョクグマ保護区

国内 -
U.S. exasperated by DPJ on Futenma flap
普天間問題で高まるアメリカの怒り

国内 -
Air crash museums keep tragic memories alive
事故の悲劇を刻む安全センター

ビジネス -
U.S. unveils broad effort to limit executive pay
アメリカが企業の幹部報酬に歯止め

フォーカス -
The heady aromas of French Cognacs
フランス産ブランデーを楽しむ旅

サイエンス -
Hydropower braces for glacier-free future
地球温暖化で進む氷河の後退

クローズアップ -
Diminutive mom big eating champ
大食い競争で年間5000ドルを稼ぐ中国人移民女性

ライフスタイル -
Bentley sets bar with green, racetrack-ready car
ベントレーが究極のエコカー開発へ

論評 -
So much for shattering the glass backboard
男女平等に向けた闘いが表面化しつつある米政界

トピック -
Amusement parks fight it out for supreme scares
ハロウィーンでにぎわう米娯楽施設

==================================================================
◆ JAPAN IN BRIEF ◆

Hatoyama opens Diet with rhetorical speech
鳩山首相、臨時国会で所信表明演説

DPJ wins two Upper House seats
参院補選で民主が2勝

H1N1 vaccine side effects reported
新型インフル、副作用の懸念

Ando rallies for gold medal
安藤、フィギュアGP第2戦で逆転優勝


==================================================================

◆ WORLD IN BRIEF

〓UNITED STATES〓
U.S. declares swine flu outbreak emergency
米大統領、新型インフルで「国家緊急事態」を宣言

〓NIGERIA〓
Main militants in Delta call cease-fire
ナイジェリア、武装勢力が無期限停戦を宣言

〓SOUTH KOREA〓
Fallen stem cell scientist convicted
韓国、ES細胞論文ねつ造の元教授に有罪判決

〓ICELAND〓
McDonald’s exits after krona’s fall
アイスランドからマック撤退


==================================================================

************************************************************
表紙 -

Brown warns world on climate deal
温暖化会議成功に向けてオバマ政権に圧力をかけるブラウン英首相

************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■

フィリピン -
Philippine economy falls victim to deadly storms
台風直撃でフィリピン経済に大打撃

パキスタン -
Embattled Pakistan faces its worst-case scenario
パキスタンが直面する「最悪のシナリオ」

中国 -
Chinese character revision prompts public backlash
中国の漢字表記改革に国民が反発

国内 -
DPJ takes aim at public-work funds
鳩山政権は公共事業削減で金策

国内 -
Nuke power gets another look, despite concerns
CO2 削減には原子力の復権が必須

ビジネス -
Is Windows 7 worth it?
ウィンドウズ7がついに発売

フォーカス -
Taking a tour of Il Duce’s Rome
ムッソリーニの足跡が残るローマの遺跡

サイエンス -
Healthy foods carry hidden dangers
健康に良い野菜が食品媒体疾患の原因に

クローズアップ -
Students building bright solar future
米エネルギー省主催の省エネハウスコンテスト

書籍 -
Illustrated biblical text reveals a powerful story
マンガになった聖書の「創世記」

論評 -
Obama should share the Nobel Peace Prize
オバマ大統領のノーベル賞受賞批判に対する解決法

トピック -
New toilets empower Indian women
結婚の条件にトイレが必須のインド

==================================================================
◆ JAPAN IN BRIEF ◆

Medical staff given first H1N1 vaccinations
新型インフルワクチン、医療従事者に接種開始

Fujii aims to hold budget at 92 trillion
来年度予算編成、「92兆円以下」に

Japan Post boss set to step down
西川郵政社長が辞意表明

Six governors rally to defend dam
八ッ場ダム、6知事中止撤回要求

==================================================================
◆ WORLD IN BRIEF ◆

〓AFGHANISTAN〓
Karzai accepts results, faces Nov. 7 runoff
アフガン、大統領選決戦投票11月7日に

〓URUGUAY〓
Dirty war amnesty law unconstitutional
ウルグアイの最高裁、恩赦法を違憲と判断

〓SOUTH KOREA〓
EU FTA could spur deal with U.S.
韓国、EUとのFTA締結で米国との協議に光明

〓TURKEY〓
Kurds, rebels cross border for peace
クルド民族、非武装でトルコ領に越境

==================================================================

************************************************************
表紙 -

Surprise greets Obama award
オバマ米大統領、ノーベル平和賞受賞

************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■

中国 -
Summit unity could pressure N. Korea to talk
足並みそろった日中韓首脳会議

サウジアラビア -
Saudis fear militants use Yemen, new tactics
サウジが恐れる新たなるテロ戦術

イタリア -
Court strips Berlusconi of immunity protection
イタリア首相の免責特権に違憲判決

国内 -
Divorced fathers fight for right to see children
親権を要求する離婚した父親たち

国内 -
Japan pressured to stop polar bear transactions
シロクマ保護で日本が非難の的に

ビジネス -
Despite jobless rate, Obama signs pink slips for garment workers
移民労働者の大量解雇はオバマ政権の政策？

フォーカス -
Happy Breast Cancer Awareness Month!
世界に広がる乳がん月間のピンクリボンキャンペーン

サイエンス -
Americans dominate science Nobels
ノーベル医学生理学賞、物理学賞、化学賞を独占する米国

クローズアップ -
Afghani ’fixer’ learns about U.S. life
架け橋になれるか、米国で学ぶアフガニスタン留学生

ライフスタイル -
Big in Japan, but could America love Moomin?
米国で受け入れられるか、フィンランド生まれの「ムーミン」

論評 -
Pain isn’t penance
ポランスキー監督、贖罪は米国で

イージーリーディング -
Obama’s Prague speech on nuclear weapons
オバマ米大統領の「核なき世界」のプラハ演説

トピック -
North Koreans getting first ’taste’ of the West
北朝鮮に進出する米国スタイルのファーストフード店

==================================================================
◆ JAPAN IN BRIEF ◆

Okada makes surprise visit to Kabul
岡田外相、アフガニスタン民生支援強化

Hiroshima, Nagasaki seek Olympics
広島、長崎、五輪招致

Haneda considered as hub in Japan
前原国交相、羽田ハブ空港化に意欲

Kao’s Econa loses ’healthy’ label
花王のエコナ、特保を返上


==================================================================
◆ WORLD IN BRIEF ◆

〓NOBEL PRIZE〓
Nobel duo may shape financial crisis debate
ノーベル経済学賞に米女性学者ら2名

〓NORTH KOREA〓
North tests five short-range missiles
北朝鮮、5発の短距離ミサイル発射

〓AFGHANISTAN〓
Problems beset Afghan vote recount
アフガニスタン、混迷する大統領選集計作業

〓PAKISTAN〓
Militants team up to attack army HQ
タリバン、パキスタン軍の総司令部を攻撃

==================================================================

************************************************************
表紙 -

Olympics affirm Brazil’s rise
2016年オリンピック開催地は南米初のリオデジャネイロ

************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■

北朝鮮 -
China vows to stand by isolated North Korea
中国と北朝鮮が関係修復へ

英国 -
U.K.’s Gordon Brown seeks salvation in center ground
中道路線で巻き返しを狙うブラウン英首相

米国 -
Obama curries favor with China by delaying Dalai Lama meeting
オバマがダライ・ラマとの会談を延期

国内 -
DPJ plan may up jobless rate: critics
民主党の雇用対策で雇用情勢が悪化？

国内 -
Etiquette 101 seminars a hit among young people
料亭で学ぶ礼法教室が人気

ビジネス -
Starbucks as a reflection of the state of American communities
スタバは現代版アメリカ社会の縮図

フォーカス -
Dance of romance joins list of world cultural heritages
情熱のタンゴ、ユネスコ無形文化遺産に登録

サイエンス -
Ripe conditions created devastating Samoan tsunami
サモア諸島の大地震の影響

クローズアップ -
Stolen babies sold for adoption abroad
海外へ売られる中国の貧しい子供たち

書籍 -
The Clinton years in Clinton’s words - sort of
クリントン元大統領の大統領時代の回顧録

論評 -
China is the new ’United States’
大国となって建国60周年を祝う中国

トピック -
’Ardi’ skeleton provides clues to human origins
人類最古の全身骨格化石発見

==================================================================

◆ JAPAN IN BRIEF ◆

Ex-finance chief Nakagawa found dead
中川元財務相、急死

Hatoyama’s donors scrutinized
鳩山首相の偽装献金問題、全容解明へ

Stem-cell expert accepts Lasker
iPS細胞の山中教授、米ラスカー賞受賞

Balinese arrested for killing Japanese
バリ島邦人女性殺害、犯人逮捕

==================================================================

◆ WORLD IN BRIEF ◆

〓UNITED STATES〓
American trio wins Nobel Prize in medicine
米研究者3名、ノーベル医学・生理学賞受賞

〓NORTH KOREA〓
Restoration of nuclear facilities near
北朝鮮、核施設の再稼働最終段階

〓GREECE〓
Socialists return to power in landslide
ギリシャ総選挙、野党の全社会主義運動が圧勝

〓AUSTRALIA〓
Rate hike is a first by major economy
オーストラリア中央銀行、先進国初の利上げ

==================================================================

************************************************************
表紙 -

New Global economic model sought G20
新世界経済モデルを模索


************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■

米国 - Summit indicates nation-by-nation climate reform
気候変動サミットで具体論は出ず

ブラジル - Brazil’s mediator role in Honduras may backfire
「調停役」ブラジルの危険な賭け

ドイツ - Merkel given freer hand to govern Germany
ドイツで中道右派政権が誕生へ

国内 - Hatoyama’s diplomatic skills largely untested
鳩山首相の外交手腕はまだ未知数

国内 - Temp staffing agencies expand their businesses
人材派遣会社に多角化の時代

ビジネス - Automakers ponder noise for silent electric cars
静かな電機自動車に人工騒音

フォーカス - Turks rediscovering their culture in the bath
トルコの蒸し風呂ハマムに文化的再発見

サイエンス - Scientists puzzle over minor success of AIDS vaccine
HIV感染リスクが減少する新ワクチン臨床試験結果の信憑性

クローズアップ - Runners leaving their shoes at home
健康のため裸足で走り始めたランナーたち

ライフスタイル - New era begins at America’s oldest orchestra
米国最古のオーケストラに就任した若き音楽監督

論評 - Criminal anarchy on America’s doorstep
麻薬密輸組織により無法地帯と化したメキシコのシウダーフアレス

トピック - China celebrates 60th birthday, Hollywood style
建国60周年を映画で祝う中国

==================================================================
◆ JAPAN IN BRIEF ◆

LDP picks Tanigaki to lead comeback
自民党新総裁に谷垣禎一氏

Kitazawa seeks new plan for Futenma
北沢防衛相、米海兵隊普天間飛行場を視察

Accident report leaked to JR West
福知山線脱線事故報告書がJR西に漏洩

Maehara visits Yamba Dam site
前原国土交通相、八ッ場ダム視察


==================================================================
◆ WORLD IN BRIEF ◆

〓BUSINESS〓
World Bank chief warns on dollar’s role
世銀総裁、ドルを基軸通貨と当然視すべきでないと警告

〓IRAN〓
Missiles signal readiness to respond
イラン、ミサイル試射で国際社会に反発

〓PORTUGAL〓
Socialists survive vote, lose majority
ポルトガル総選挙、社会党が議席減も第1党維持へ

〓MYANMAR〓
Suu Kyi walcomes U.S. engagement tact
スーチー女史、米のミャンマー軍事政権との対話促進政策を歓迎
==================================================================

************************************************************
表紙 -

Hatoyama debuts on world stage
鳩山新首相外交デビュー

************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■


特集 -
Bureaucratic reform is first hurdle for DPJ
始まった鳩山政権 VS. 官僚との戦い

特集 -
Changes to budget process expected
選政権で予算編成の流れは変わるのか

米国 -
U.S. gambles on Russia with new missile program
オバマ政権、MD計画見直しでロシアを味方に

フランス -
France braces for trial of the decade
ドビルパン前仏首相の公判始まる

国内 -
Few answers for English language-related market
英語教育業界にも吹き荒れる不況の風

ビジネス -
JAL’s quest for survival a tale of pros and cons
JAL再建に優先すべきテーマは何か

フォーカス -
Celebrations worldwide mark the end of Ramadan
世界中でラマダン終了を祝うイスラム教徒

サイエンス -
There is no escaping salmonella bacteria
飛躍的に増えたサルモネラ属菌による感染例

クローズアップ -
Move to trayless cafeterias eco or no?
プラスチックトレイの使用廃止はエコか否か

書籍 -
A memoir that demonstrates the loss of an indispensable life of our time
ケネディー上院議員回顧録

論評 -
In science vs. faith, the need to heed Darwin
新無神論派の科学者に支持される進化生物学者ドーキンスの思想

トピック -
Climate change becoming new barrier to profit
気候変動によるリスク削減に取り組む米企業

==================================================================
◆ JAPAN IN BRIEF ◆

LDP presidential campaign kicks off
自民党総裁選、スタート

Cartoonist took photo from cliff top
クレヨンしんちゃんの作者、荒船山で転落死

Bear assaults nine in Takayama
クマが高山のバスターミナルで暴れ、9人負傷

Sakai released on 5 million bail
酒井法子容疑者、5百万円の保証金で保釈

==================================================================
◆ WORLD IN BRIEF ◆

〓HONDURAS〓
Ousted Honduran leader returns secretly
追放のホンジュラス大統領、帰国を強行

〓UNITED STATES〓
Paterson refuses to cave in to Obama
批判にもめげず、来年の知事選に出馬意欲を見せるパターソンニューヨーク州知事

〓SOUTH KOREA〓
Lee proposes ’grand bargain’ to North
韓国大統領、北朝鮮に核問題の一括妥協を図る新提案

〓CANADA〓
Canadian pleads guilty to terrorism
テロ組織に加わったカナダ人に有罪判決

==================================================================

***************************************************************
表紙 -

Obama warns Wall Street on risk
リーマン・ショックから1年、危機意識の薄いウォールストリート


***************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■

台湾 -
Chen’s life sentence a tiral for Taiwan democracy
前総統の裁判に見る台湾の「民主化度」

フィリピン -
Aquino’s son bids for Philippines presidency
アキノ元大統領の息子が大統領選に出馬

米国 -
Shine coming off Obama’s foreign policy
輝きを失うオバマの外交政策

国内 -
Shattered LDP must pick up the pieces
大敗の後始末に追われる自民党

国内 -
LDP’s huge election loss costs staffers their jobs
自民大敗で秘書が大量失業へ

ビジネス -
Wen signals caution despite strong China data
景気回復基調にも温家宝中国首相は慎重姿勢

フォーカス -
Eighth anniversary of Sept. 11 attacks remembered at home and abroad
「9.11」米同時多発テロから8年

サイエンス -
Small doctor practices fret about flu costs
新型インフル感染拡大に備え各種規制が見直しに

クローズアップ -
Websites profit from users, not ads
広告収入に頼らず、グッズの売り上げで成功しているアジアのSNSサイト

ライフスタイル -
Korean creates kimchi that won’t smell
料理の国際化を目指し、におわないキムチを考案した韓国

論評 -
All you need is love (and $250 plus shipping)
ビートルズの楽曲を使った音楽ゲームソフト発売でブームの再来なるか

トピック -
Eastern Europe joints the organic food craze
有機栽培食品ブームに湧く東欧

=================================================================

◆ JAPAN IN BRIEF ◆

Ichiro sweeps aside 108-year-old record
イチロー9年連続200安打達成、108年ぶりに記録更新

S. Korea hopes for Emperor’s visit
天皇陛下の訪韓を期待する韓国

Tanigaki intends to seek LDP’s top post
谷垣元財務相、自民党総裁選に出馬

DPJ’s Watanabe admits bankruptcy
初当選した民主党渡辺議員、党に破産手続き報告せず立候補

=================================================================

◆ WORLD IN BRIEF ◆

● IRAN ●
Iran open to nuclear talks with six nations
イラン核開発問題、米など6カ国がイランと直接協議

● UNITED STATES ●
Judge rejects SEC-BofA settlement
米連邦裁判所、バンカメと証券取引委員会の和解を却下

● UNITED STATES ●
Nobel Peace Prize winner Bortaug dies
米ノーベル賞平和受賞者ノーマン・ボーローグ氏、死去

● AFGHANISTAN ●
Recount ordered at 10% of polling sites
アフガニスタン大統領選、不正疑惑で再集計の要請


==================================================================

***************************************************************
表紙 -

G-20 fails to end scrap over finances
G-20閉幕、金融規制策の具体化へ溝

***************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■

中国 -
China struggling to restore its authority in Urumqi
ウイグル注射器襲撃事件に揺れる中国当局

リビア -
Libya’s oil-rich economy undermined by corruption
リビアの石油収入を飲み込む官僚主義

米国 -
U.N. chief’s quiet outreach to autocrats causes discord
国連事務総長の融和姿勢に疑問の声

国内 -
Better Japan-Asia ties may benefit U.S.
日本のアジア重視外交は米にも利益

国内 -
Truants get chance to recover at ’free school’ in Shikoku
フリースクールで登校拒否児に生きる力を支援

ビジネス -
As Internet turns 40 years old, barriers threaten its growth
誕生から40年、ネットの不自由化は進む

フォーカス -
Pricey property shrinks Down Under
温暖化で海中に沈む危機にさらされているオーストラリアの高級住宅地

サイエンス -
China moves toward single-dose H1N1 vaccines
中国で開発された接種一回で予防効果のある新型インフルワクチンの有効性

クローズアップ -
Past haunts Jenkins in new home
北朝鮮の影におびえるロバート・ジェンキンス

書籍 -
A collection of of ironic truth telling worth the pesky, erratic misfires
俳優で作家のワリス・ショーンによるモノローグ

論評 -
Unstoppable force defeats an immovable object
二大政党政治へと移行する日本の政権交代

トピック -
Korea’s national delicacy elicits domestic protest
韓国の珍味犬料理に愛護団体が抗議

=================================================================

◆ JAPAN IN BRIEF ◆

Hatoyama firm on 25% emissions goal
温室ガス25％削減を明言する鳩山民主党代表

Nation’s next Cabinet takes shape
決まりつつある次期内閣の主要閣僚ポスト

Komeito taps Yamaguchi as new boss
新公明党代表に山口那津男氏が就任

DPJ win puts Yamba dam on ice
八ツ場ダム、入札中止

=================================================================

◆ WORLD IN BRIEF ◆

〓UNITED STATES〓
U.S. to mull how to respond to N. Korea
ボズワース米政府代表、米朝2カ国間対話は6カ国協議枠組内と強調

〓TAIWAN〓
Prime minister and his Cabinet resign
台風対応で不手際、台湾内閣総辞職へ

〓SOUTH KOREA〓
Apology demanded over dam release
北朝鮮ダム放水で韓国側謝罪を要求

〓BRITAIN〓
Three suspected terrorists convicted
旅客機爆破テロ未遂事件の容疑者3名に有罪判決

=================================================================

******************************************************************
表紙 —

DPJ crushes LDP in historic vote
衆院選民主圧勝、政権交代へ

******************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■
米国 — Last Kennedy brother dies at age 77
ケネディ上院議員が77歳で死去

ドイツ — FDP waits in wings to buoy German economy
連立入りを待つドイツ自由党

台湾 — Dalai Lama’s Taiwan visit sparks China’s ire
ダライ・ラマ訪台が中台の火種に

国内 — Aso to step down to take blame for election rout
自民完敗で麻生総理は辞任へ

国内 — Bubble economy workers tagged as social burdens
バブル期就職組が社会の「お荷物」に

ビジネス — Boeing delays Dreamliner delivery to late 2010
ボーイング、787ドリームライナーの納入を2010年末に延期

フォーカス — Creative culinary concoctions from fast-food classics
ファーストフードから生まれる創作料理

サイエンス — Medical tests increase radiation exposure
医療画像検査における放射線被爆の影響

クローズアップ — Iraqi refugees struggle for a new life
難民として米国に移住したイラク人の苦悩

ライフスタイル — The Beatles invade the world of video games
テレビゲームで世界進出するビートルズ

論評 — Gender has no place on the sporting agenda
品性と配慮に欠けた国際陸上連盟の性別疑惑問題への対応

トピック — Eguchi Method gifts children sense of pitch
絶対音感を習得できる江口式プログラム

===================================================================
◆ JAPAN IN BRIEF ◆

’Historic’ election attracts foreign media
歴史的な選挙に外国メディアも興味津々

New consumer agency debuts
消費者庁発足

Hayashi elected mayor of Yokohama
横浜市長に民主推薦の林文子氏が初当選

H1N1 may infect 25 million: ministry
新型インフル患者、最悪年内2500万人の予想

===================================================================
◆ WORLD IN BRIEF ◆

〓COLUMBIA〓
Uribe comes down with A(H1N1) flu
コロンビアのウリベ大統領、新型インフルから回復

〓IRAN〓
Rare parliament address for a woman
イラン初の女性閣僚候補、国会で答弁

〓GABON〓
Bongo’s son favored to replace him
ガボン大統領選、死去したボンゴ大統領の長男が有力

〓AFGHANISTAN〓
Karzai not yet safe from a runoff
アフガニスタン大統領選、決戦投票に突入か

===================================================================

************************************************************
表紙 -

Afghans in limbo over disputed vote
テロ警戒の中アフガン大統領選挙終了、開票続く

************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■

北朝鮮 - Kim Dae-jung’s funeral brings rivals together
死しても南北対話を促進する金大中

スイス - UBS-U.S. deal cranks up pressure on tax havens
スイス銀の情報開示で税の透明化へ

米国 - CIA hired Blackwater for secret al-Qaida assassination program
アルカイダ暗殺をCIAが亜アウトソーシング

国内 - DPJ to shed light on secret pacts
民主党が開くパンドラの箱

国内 - Smaller players taking over ’social business’
ソーシャルビジネスに草の根パワー

ビジネス - Germany enters race for viable electric car
ドイツも電気自動車開発レースに参戦

フォーカス - Durban reaching for the gold with World Cup stadium
ワールドカップを機にスポーツのメッカの地位を狙う南アのダーバン

サイエンス - Eating an apple a day can keep extinction away for rare fruit
地球温暖化で絶滅が危ぶまれる種を救う方法

クローズアップ - Racism a harsh reality in N. Ireland
東欧からの出稼ぎ労働者に対する人種差別が激しい北アイルランド

書籍 - A new take on Robin Hood as a villain made into a hero by a minstrel
ロビン・フッドは本当は悪者だった？

論評 - A clean Bolt could save track’s image
陸上人気に貢献するジャマイカのボルト選手

トピック - Chinese graffitists push aesthetics over message
中国で流行る落書きアートはメッセージ性より美観を重視

==================================================================
◆ JAPAN IN BRIEF ◆

Swine flu outbreak declared an epidemic
新型インフルエンザ「流行期」

Lawson to tie up with Matsumotokiyoshi
ローソン・マツキヨ、業務提携

Honda latest to enter U.S. EV race
ホンダも電気自動車開発を本格化

New U.S, envoy Roos meets Aso
ルーズ米大使、麻生首相と初の会談


==================================================================
◆ WORLD IN BRIEF ◆

〓CHINA〓
Toyota recalls 690,000 China-made cars
トヨタ合弁、中国で過去最大のリコールを発表

〓MEXICO〓
Leading drug cartel member caught
メキシコ麻薬密輸組織の大物、逮捕

〓IRAQ〓
New alliance excludes prime minister
イラク与党会派が分裂、マリキ首相総選挙を控え難局

〓UNITED STATES〓
Michael Jackson’s death ruled homicide
マイケル・ジャクソン氏の死因は致死量の麻酔剤の投与
==================================================================

************************************************************
表紙 -

Focus is on how big DPJ win may be
政権交代なるか、衆院選公示

************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■


ドイツ - A permanent summer vacation 20 years ago
1989年夏、自由への逃避行

モナコ - European calls mount for bluefin trade ban
欧州でクロマグロ禁輸への支持広がる

北朝鮮 - North Korea seeks improved ties with recent releases
続く解放劇で関係改善を図る北朝鮮

国内 - Ractifying the war legacy tall order for DPJ
民主党政権の課題は対アジア外交

国内 - Pet owners turning to firms for burial service
ペット用葬祭業者の利用が増加

ビジネス - Job security but no advancement from bottom
二極化進むアメリカの労働事情

フォーカス - Cruising the Pacific Coast
太平洋を眺めながらの米西海岸のドライブ旅

サイエンス - NASA can’t keep up with asteroid threats
予算不足で目標が達成が不可能になったNASAの小惑星監視活動

クローズアップ - Business is booming for downsizing consultants
不景気で急成長の人員整理助っ人会社

ライフスタイル - Film starts debate about loss of cooking skills
料理番組は好きなのに自分で料理をしないアメリカ人

論評 - The lessons learned from Japan’s ’lost decade’
日本型「失われた10年」に学ぶ英中銀

トピック - Russia’s natives driven to drink by perestroika
アルコール中毒症に悩むロシア最東端チョコトの先住民

==================================================================
◆ JAPAN IN BRIEF ◆

Aso expresses war remorse; ’never again’
麻生首相、全国戦没者追悼式に出席

Okinawa man first to die of swine flu
新型インフル初の死者

Masuzoe refuses call to run
舛添厚労相、衆院選出馬を否定

LDP enemy Tanaka signs up with DPJ
田中真紀子氏、民主党入り


==================================================================
◆ WORLD IN BRIEF ◆

=UNITED STATES=
Yang makes history by defeating Tiger
全米ゴルフ選手権、Y.E. ヤンがタイガー・ウッズを下し逆転優勝

=TAIWAN=
Typhoon aid response criticized
台湾総統、台風8号への対応の遅れで非難

=SOUTH KOREA=
Ex-President, Nobel Laureate Kim dies
金大中韓国元大統領、肺炎で死去

=UNITED STATES=
Guiar legend-inventor Les Paul dies
エレキギターの父、レス・ポール氏死去
==================================================================