The Japan Times / The New York Times Weekend Edition 発売日・バックナンバー

************************************************************
表紙 -

U.S., nuclear powers join memorial


************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■

海外 - Blood diamonds: sordid bankroller of brutality
独裁政権の財源に利用されるダイヤ

海外 - NYC clears way for ground zero mosque
9.11テロ現場近くにモスク建設容認へ

海外 - Ex-Interpol president’s jailing shows graft’s reach in S. Africa
汚職のICPO前総裁に禁固刑


国内 - Millions trapped in ‘hidden poverty’
日本社会に広がる「見えない貧困」

国内 - Cleanup after ‘lonely death’ a growing industry
成長する孤独死の後始末ビジネス

経済 - Audio tycoon Harman set to buy Newsweek
米音響機器大手、ニューズウィーク買収へ

フォーカス - An exotic odyssey to the Kurils and Kamchatka

サイエンス - ‘Noah’s Ark’ to save Gulf sea life

クローズアップ - Cloned beef raises alarm in Britain

書評 - Bond, James Bond, back for more in new novel by Jeffery Deaver

論評 -Venezuela’s Hugo Chavez sees dead people

トピック - Atom-bombed Madonna becomes peace symbol


==================================================================
◆ JAPAN IN BRIEF ◆

Kin donate brain-dead man’s organs

Nagasaki issues plea for peace

Kan may face Ozawa-linked challenge

Keidanren calls on DPJ for reform drive

==================================================================
◆ WORLD IN BRIEF ◆

〓UNITED STATES〓
Kagan becomes Supreme Court’s 4th woman

〓CHINA〓
1,100 missing in Asian flood misery

〓SOUTH KOREA〓
President names new prime minister

〓HAITI〓
Wyclef Jean to run for president

================================================================

★新しくOPINION（P18）の音声サービスを始めました。

※通信料は別途かかります。
（一部機種によっては対応しておりません。ご了承くださいませ。）

************************************************************
表紙 -

U.S. to leave mixed legacy in Iraq


************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■

海外 - Afghan leaks new political nightmare for Obama
情報リーク問題がオバマの頭痛の種に

海外 - A farewell to bullfights in northeastern Spain
スペイン、カタールニャで闘牛廃止へ

海外 - Asia remains a bastion for the death penalty
死刑廃止論と一線を画すアジア


国内 - Japan Inc. to bid for infrastructure abroad
海外インフラ整備受注を官民で推進

国内 - Men muscle in on ballet, cooking, ikebana classes
バレエや生け花の男性ファンが増加中

経済 - BP CEO Hayward pays price for oil spill
BPのヘイワードCEOが辞任へ

フォーカス - New 3-D film depicts Warsaw’s devastation in WWⅡ

サイエンス - Expedition to create 3-D Titanic map

クローズアップ - WikiLeaks vows to post more files

ライフスタイル - ‘Morning-after’ pills’ popularity concerns India

論評 -Rending the veil

トピック - World Heritage list swells with new treasures


==================================================================
◆ JAPAN IN BRIEF ◆

kan offers opposition budget input

Haneda previews international hub

Fans flock to Hayabusa capsule

Kuwata sidelined by cancer

==================================================================
◆ WORLD IN BRIEF ◆

〓UNITED STATES〓
Obama salutes end of Iraq combat

〓ARGENTINA〓
Maradona out as soccer coach

〓PAKISTAN〓
Pakistan flood death toll tops 1,200

〓HUNGARY〓
State sued over Holocaust looted art

================================================================

★新しくOPINION（P18）の音声サービスを始めました。

※通信料は別途かかります。
（一部機種によっては対応しておりません。ご了承くださいませ。）

************************************************************
表紙 -

Khmer Rouge prison chief jailed


************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■

海外 - Britain’s ex-MI5 spy chief says no link between Iraq and 9/11
イギリスのイラク参戦に根拠なし？

海外 - Afghanistan makes promises, but no guarantees
約束守れるか岐路に立つアフガニスタン

海外 - Exploits of Balkan ‘Pink Panthers’ become the stuff of local legend

ピンク・パンサー盗賊団の故郷とは


国内 - Progressive agenda stuck in the mud
夫婦別姓と外国人地方参政権法案が難航

国内 - Rakuten’s all-English edict a bold move
社内公用語の英語化は広がるか

経済 - EU banks not so ‘stressed’
手ぬるかったEU金融機関へのストレステスト

フォーカス - The architect who clicks with Legos

サイエンス - X-ray reveals Leonardo’s technique

クローズアップ - Malaysia’s ‘forgotten’ tribes on the brink

書評 - Diary biography of Anne Frank published as a graphic novel

論評 - ‘Barbarians’ wait at gates for King’s departure

トピック - Ship uncovered at World Trade Center site


==================================================================
◆ JAPAN IN BRIEF ◆

North would not execute abductees: Kim

Tsujimoto quits SDP

Tokyo inks deal for two pandas

Honda preps plug-in hybrid for 2012


==================================================================
◆ WORLD IN BRIEF ◆

〓BRITAIN〓
BP not involved in Lockerbie release: U.K.

〓MEXICO〓
Guards let killers out, provided guns

〓RUMANIA〓
Dictator Ceausescu, wife exhumed

〓GERMANY〓
Love Parade stampede kills 19

================================================================

★新しくOPINION（P18）の音声サービスを始めました。

※通信料は別途かかります。
（一部機種によっては対応しておりません。ご了承くださいませ。）

************************************************************
表紙 -

Rainbow nation finds its pot of gold


************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■

海外 - Iranian defector faces life of questions, fear
イラン人亡命者を待ち受ける過酷な日々

海外 - Al-Qaida extends reach with Uganda bombings
ウガンダ爆破テロでアルカイダ勢力拡大

海外 - Haiti recovery bogged down 6 months after quake
震災後の復興進まぬハイチ


国内 - Poll setback could ruin DPJ-U.S.‘reset’
参院選大敗が日米関係に落とす影

国内 - World’s tweet is Japan’s‘mumble’ on hit Twitter
日本でツイッターが大人気の理由

経済 - Singapore sees economy growing 15% in 2010
シンガポールが経済が急成長

フォーカス - Siena’s horse race: a yearlong wait for a quick thrill

サイエンス - Behind the light show, the science

クローズアップ - Trade in imported brides booming

ライフスタイル - Are seniors locale guardians or vigilantes?

論評 - Fields of dreams: the men of the World Cup

トピック - Is global warming to blame for blistering summer?


==================================================================
◆ JAPAN IN BRIEF ◆

Okada, Hague discuss security

Panel votes to reopen Ozawa case

Miyazaki slaughters, buries six stud bulls

Ex-sumo star seen with mobster

==================================================================
◆ WORLD IN BRIEF ◆

〓MEXICO〓
17 gunned down at Mexican fiesta

〓AUSTRALIA〓
Gillard calls Aug.21 election

〓UNITED ATATES〓
Yankees owner laid to rest in Florida

〓INDIA〓
61 die in train collision

================================================================

★新しくOPINION（P18）の音声サービスを始めました。

※通信料は別途かかります。
（一部機種によっては対応しておりません。ご了承くださいませ。）

************************************************************
表紙 -

Uncertainty, instability only winners


************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■

海外 - Thousands march to retrace 1995 flight from Srebrenica
スレブレニツァの大虐殺から15年

海外 - Obama, Netanyahu gloss over differences
米国、イスラエルと会談で良好関係を強調

海外 - Germans love‘multiculti’ World Cup soccer team
現代ドイツを象徴する多文化チーム


国内 - Kobe farmers fear FMD spread
神戸畜産業者に口蹄疫拡大への不安

国内 - Olympic team to warm up at British school
ロンドン五輪に向けて動き出した合宿地

経済 - Nissan plans hybrid, green technology for gas engines
日産が新たな低燃費技術を発表

フォーカス - Spain, South Africa winners at World Cup

サイエンス - Hayabusa: The little probe that could

クローズアップ - Nigerians in fear as kidnappings rise

書評 - Not eating, but still cooking: Ebert pens cookbook

論評 - Karate Kids a parable of geopolitical shift

トピック - L.A. all wrapped up in mummy exhibit


==================================================================
◆ JAPAN IN BRIEF ◆

Your Party emerges as force to approach

Mobster present at sumo cash shakedown

Yamazaki touts Japan’s space tech

Security treaty revision worried Kishi

==================================================================
◆ WORLD IN BRIEF ◆

〓NORWAY〓
Norway arrests linked to U.K.,U.S. plots

〓UGANDA〓
Bombers target World Cup watchers

〓SWITZERLAND〓
Extradition rejected, Polanski freed

〓BRAZIL〓
Star keeper held in murder case

==================================================================

★新しくOPINION（P18）の音声サービスを始めました。

※通信料は別途かかります。
（一部機種によっては対応しておりません。ご了承くださいませ。）

************************************************************
表紙 -

Sumo wrestles with more scandal


************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■

海外 - Street violence hits Indian Kashmir for third summer
市街戦と化すカシミール分離独立運動

海外 - U.S. shows restraint in spy ring fallout
スパイ集団摘発も米ロ関係に影響なし

海外 - Iceland gay leader’s marriage causes barely a ripple
世界初、同性と結婚した国家首脳

国内 - DPJ’s second wind worries new parties
民主党の支持率回復に悩む新党

国内 - Workplace bans on beards raise questions
ヒゲ禁止の職場が増加中

ビジネス - With IPO, Tesla banking on electric car’s future
電気自動車のテラスが株式上場

フォーカス - America through the eyes of Rockwell

サイエンス - Soccer pays penalty for low-tech approach

クローズアップ - Busty banker too sexy for Citibank?

ライフスタイル - Hitler film exposes India’s interest in dictator

論評 - Why Afghanistan could end up like Lebanon

トピック - America celebrates 234 years of independence


==================================================================
◆ JAPAN IN BRIEF ◆

Blue Samurai return, get warm reception

Hayabusa capsule holds dust particles

Foot-and-mouth restrictions eased

Ex-champ crashes Coney dog contest

==================================================================
◆ WORLD IN BRIEF ◆

〓SYRIA〓
Planner of Munich Olympics attack dies

〓POLAND〓
Komorowski wins presidency

〓SOUTH KOREA〓
Actor Park Yong-ha commits suicide

〓NETHERLANDS〓
Naomi Campbell subpoenaed

==================================================================

★新しくOPINION（P18）の音声サービスを始めました。

※通信料は別途かかります。
（一部機種によっては対応しておりません。ご了承くださいませ。）

************************************************************
表紙 -

Shootout heartbreak for Japan


************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■

海外 - Obama just couldn’t afford to give Gen. McChrystal a pass
マクリスタル司令官が事実の更迭

海外 - S.Africa faces further social unrest over jobs, poverty
南アフリカ、失業率上昇で広がる社会不安

海外 - London newspaper sting catches Japan ‘buying’votes at IWC meet
日本がIWC総会で票を買収？


国内 - Showdown to reshape political scene
参院選、民主党の過半数獲得が焦点

国内 - Legacy of 1960 protest movement lives on
安保闘争から半世紀、当事者たちは

ビジネス - Michael Jackson’s death triggers billion-dollar revenue bonanza
没後1年、マイケルの死の経済効果は

フォーカス - Designers strut their stuff in Paris

サイエンス - Music is the food of love: scientists

クローズアップ - Haitian child is orphaned once again

書評 - Prosecutor’s book probes Abu Ghraib’s gray areas

論評 - China’s workers learn to speak up-carefully

トピック - Will new productions revive opera in America?


==================================================================
◆ JAPAN IN BRIEF ◆

Kotomitsuki, Otake face sumo ouster

Race to create 3-D content heats up

Kan, Obama agree on Futenma

Celebrity candidates take to the streets


==================================================================
◆ WORLD IN BRIEF ◆

〓CANADA〓
Obama tries to turn back cost-cutting tide

〓KYRGYZSTAN〓
Referendum OKs new constitution

〓FRANCE〓
Ex-Panama dictator goes on trial

〓MOROCCO〓
Greenlanders only winners at IWC

==================================================================

★新しくOPINION（P18）の音声サービスを始めました。

※通信料は別途かかります。
（一部機種によっては対応しておりません。ご了承くださいませ。）

************************************************************
表紙 -

China loosens its currency grip

************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■

メキシコ - Mexico’s President Calderon defends his drug war
メキシコ大統領は麻薬戦争を擁護

コンゴ- Death of activist irks Congo before jubilee
人権擁護活動家の謎の死で揺れるコンゴ

米国 - Convicted killer executed by Utah firing squad
アメリカで14年ぶりに銃殺刑

国内 - DPJ’s first Diet handling deserve low marks
民主党にとっての初国会運営、落第点で閉幕

国内 - Fitness clubs tap kids as memberships slide
子供はフィットネスクラブの救世主

ビジネス - High-energy E3 expo bodes well for game industry
E3に見るゲーム業界の明るい未来

フォーカス - Quest for high adventure in Bolivia’s vertical desert

サイエンス - A touch of sole from 5,500 years ago

クローズアップ - Uncovering Colombia’s sinister past

ライフスタイル - French halal market booming despite unease

論評 - Oil speech does little for Obama’s troubled waters

トピック - Man lands after 3-year voyage around the world


==================================================================
◆ JAPAN IN BRIEF ◆

Nagoya sumo tournament in doubt

Sales tax hike to taka a few years

Renho vows to cut financial waste

Growth plan goals:jobs, no deflation


==================================================================
◆ WORLD IN BRIEF ◆

〓CANADA〓
Air India attack report blames security errors

〓EL SALVADOR〓
Gang torches bus, kills 14

〓COLOMBIA〓
Government’s man wins presidency

〓UNITED STATES〓
Times Sq. bomb suspect plesds guilty

==================================================================

★新しくOPINION（P18）の音声サービスを始めました。

※通信料は別途かかります。
（一部機種によっては対応しておりません。ご了承くださいませ。）

★ Opinion ページが携帯で聞けます！ 音声サービス実施中！

＊このサービスのご利用には通信料がかかります。
＊一部の機種ではご利用いただけないばあいもございます。



************************************************************
表紙 -
Spotlight shines on South Africa
ワールドカップ、南アフリカでついに開催
************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■


北朝鮮 ―
Kim’s son could inherit big problems along with power
権力と山積する問題を相続する金総書記の息子


国連 ―
Iran sanctions good for Obama, won’t stop Iran
国連安保理、イラン制裁決議を採択


ベルギー ―
Flemish separatists win in Belgium election
ベルギー、オランダ語圏独立派が躍進


国内 ―
Can Kan survive the leadership gauntlet
管内閣は長期政権になれるか？


国内 ―
Japanese-language class bridges foreigner divide
日本語教室が外国住民の架け橋に


ビジネス ―
Wage hikes to hit, then help China producers
中国で高まる賃上げを求める声


フォーカス ―
Libya’s call to jihad hurting tourism
リビアの観光地、 聖戦でダメージ


サイエンス ―
Americans head to China for stem cells
ヒト胚性幹細胞の研究で中国に遅れを取る米国


クローズアップ ―
The fall of a Washington press icon
ホワイトハウスの名物記者が突然引退した訳


書籍 ―
Uncanny similarities between two historic revolutionaries uncovered
ダーウィンとリンカーンの共通点


論評 ―
In Google we trust, perhaps a bit too much?
GPS依存が引き起こす問題点


トピック ―
Gladiator graveyard discovered in England
古代ローマの格闘家の墓、英国で発見


==================================================================
◆ JAPAN IN BRIEF ◆


Honda-driven Japan motor in World Cup
ワールドカップ、日本白星発進

Hayabusa capsule recovered intact
小惑星探査機「はやぶさ」無事帰還


Lufthansa starts Airbus A380 service
ルフトハンザ、A380を成田ーフランクフルト間に導入


Kamei resigns over postal reform bill
亀井大臣、「郵政」先送りで辞任


==================================================================

◆ WORLD IN BRIEF ◆


SWITZERLAND
Businessman released from Libya
リビアで拘束されていたスイス人ビジネスマン、釈放

KYRGYZSTAN
Uzbek refugees seek safety at border
キルギス、政変で民族対立


FINLAND
New leader to boost party popularity
フィンランドの与党中央党に女性党首誕生

★ Opinion ページが携帯で聞けます！ 音声サービス実施中！

＊このサービスのご利用には通信料がかかります。
＊一部の機種ではご利用いただけないばあいもございます。



************************************************************
表紙 -
Freshness’ of Cabinet faces voter scrutiny

管内閣発足、「脱小沢」鮮明に

************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■


•韓国 ―
Lee’s party suffers setback in S. Korea election 韓国、統一地方選で与党敗北

•イスラエル ―
Israel’s raid revives questions of legality イスラエルのガザ支援船団襲撃の合法性

•ハンガリー ―
Hungary gives teeth to foreign policy 強硬路線に転換したハンガリー外交

•国内 ―
Kan needs to balance U.S. ties, China’s clout 管政権が担う日本外交の仕切り直し

•国内 ―
Buddhist deity of war wins fans 阿修羅ブームの陰に古刹の危機感

•ビジネス ―
G-20 agrees on need for budget deficit cuts G20が財政赤字の削減努力で合意

•フォーカス ―
Thailand still enticing despite turmoil 政変後、イメージアップを図る観光立国タイ

•サイエンス ―
From paper art to scientific progress 科学の進歩に役立つ折り紙の応用

•クローズアップ ―
Vanishing bees a threat to humanity ミツバチの生息数減少が及ぼす影響

•ライフスタイル ―
Vietnam aims to tame traffic with hefty fines 悪化するべトナムの道路交通事情

•論評 ―
Obama must watch step when dealing with Israel 見直しを迫られる米国の対イスラエル外交戦略

•トピック ―
McCartney’s long, winding road to White House ポール・マッカートニー、ホワイトハウスでパフォーマンス


==================================================================
◆ JAPAN IN BRIEF ◆


APEC hails progress on free trade
APEC貿易担当大臣会合、「自由化促進」で一致

More cinemas to cancel ’The Cove’
イルカ漁映画「コーブ」、都内で上映中止

New Prime Minister Kan to ’rebuild trust’
管氏、新首相に選出


Who is Shinji Tarutoko?
樽床伸二氏の素顔とは？

==================================================================

◆ WORLD IN BRIEF

UNITED KINGDOM
Shooting spree shocks rural England
英国でタクシー運転手無差別に10名射殺

INDIA
Court convicts 7 in 1984 gas tragedy
インド、毒ガス流出事件で工場幹部に懲役2年の判決


NORTH KOREA
North Korean leadership gets reshuffled
北朝鮮、最高人民会議で後継体制構築


YEMEN
Yemen arrests 12 Americans
イエメン、米国人12人を拘束、テロ組織に関与か

************************************************************
表紙 -

Hatoyama announces resignation
鳩山首相、辞任

************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■


米国 - Israel is key to conference on banning nuclear weapons
中東非核化構想にイスラエルが反発

イエメン - 20 years after unity, Yemen struggles for survival
南北20周年を迎えたイエメン

ジャマイカ - Jamaica crackdown may sever gang-government ties
ジャマイカ政府、ギャングとのしがらみは断てるか

国内 - Hatoyama’s tenure in doubt
正念場を迎えた鳩山首相

国内 - High school tuition waiver alters donor dynamics
高校授業料無料化が募金減の原因に

ビジネス - Tesla’s electric car plugs into Toyota’s auto power
トヨタが米電気自動車メーカーに出資

フォーカス - ’Silvery boa’ MAXXI museum brings contemporary art to Rome
国立21世紀美術館、ローマにオープン

サイエンス - Soccer penalty kicks - science is on the spot
サッカーのペナルティーキックの成功が高まる条件

クローズアップ - Venter: dazzling showman of science
評価が分かれるクレイグ・ベンターの遺伝子実験

書籍 - Laura Bush’s journey from the oil towns of West Texas to the White House
ブッシュ前米大統領夫人が自叙伝を出版

論評 - Downside of a supermodel’s 40th birthday
知性や技能より若さが賞賛される中年女性の価値観

トピック - New Mexico’s ecotourism beckons visitors
旅行者を引きつけるニューメキシコのエコツアー


==================================================================
◆ JAPAN IN BRIEF ◆

Postal reform bill passes lower house
郵政改革法案、衆院を通過

Consumption tax hike needed: Yonekura
経団連新会長、消費税の値上げを要求

Hatoyama finds SDP joining his foes
社民党、首相問責も賛成へ

Bethune plea: Trespassing on whaler
シーシェパード元船長、調査捕鯨妨害初公判


==================================================================
◆ WORLD IN BRIEF ◆

〓CHINA〓
Illegal evidence to become invalid
中国、死刑事件の証拠を厳格化

〓ISRAEL〓
Israel storms flotilla bound for Gaza
イスラエル、ガザ支援船を襲撃

〓UNITED KINGDOM〓
No end in sight for airline strike
英BA、ストライキ継続


==================================================================

★新しくOPINION（P18）の音声サービスを始めました。

※通信料は別途かかります。
(一部機種によっては対応しておりません。ご了承くださいませ。）


==================================================================

************************************************************
表紙 -

Hatoyama U-turn angers Okinawa
首相 「辺野古」を表明、沖縄県民反発

************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■


韓国 - U.S., S. Korea say North must pay for sinking
哨戒艦爆発事件で 北への非難高まる

イラン - Iran’s new nuclear deal threatens U.S. strategy
イラン、低濃縮 ウランの国外移送で合意

米国 - The enemy within: the assimilated terrorist
アメリカで「国産テロリスト」が増加

国内 - DPJ wavers on double name system for couples
夫婦別姓制度導入に揺れる連立政権

国内 - Yokohama’s expo snafu sparks suits over losses
横浜の開国博が残した赤字とごたごた

ビジネス - ’Speed traders’ in spotlight after Dow freefall
株価暴落で注目のHFTとは

フォーカス - Glacier Park still beautiful at 100
温暖化の危機が忍びよるモンタナのグレーシャー国立公園

サイエンス - Plume rooms plot Europe’s ash cloud
長期予想が困難な火山灰の飛散

クローズアップ - Asia’s ivory trade threatens elephants
アジアで高まる象牙の人気に後をたたない像の密猟

ライフスタイル - End of the road for India’s ’touring talkies’ ?
存続の危機に瀕しているインドの移動映画館

論評 - Let girls be girls
知性や自立心でなく体でアピールする子供たち

トピック - Thai film ’Boonmee’ wins top honor at Cannes
カンヌ国際映画祭、パルム・ドールは初のタイ作品に

==================================================================
◆ JAPAN IN BRIEF ◆

Miyazaki seed bulls to be destroyed
宮崎の口蹄疫、種牛殺処分決定

Toyota, Tesla reach EV tie-up deal
トヨタ自動車、米テスラと提携、EV開発に本腰

Year one of lay judge system
裁判員裁判の施行から一年

Clinton: Sinking also threat Japan
クリントン米国務長官来日、北朝鮮の脅威に警告


==================================================================
◆ WORLD IN BRIEF ◆

〓INDIA〓
Plane crash kills 158
インド機着陸失敗、158人死亡

〓SPAIN〓
ETA terrorists jailed for 1,040 years.
マドリッド空港爆破テロの実行犯3名に1040年の懲役

〓UNITED STATES〓
U.S. scientists claim to have created ’synthetic life’
米科学者、人工ゲノムで細胞作製に成功

〓FRANCE 〓
Killer of Iran’s last premier freed

==================================================================

************************************************************
表紙 -

Barricades emblems of social divide
タイ騒乱、デモ隊強制排除か、高まる緊張

************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■


英国 - Brother faces brother in bid to succeed Britain’s Brown
英労働党、次期党首選スタート

中国 - China wagers on long-term stake in N. Korea
北朝鮮との長期的関係に賭ける中国

イラク - Bloodshed shows al-Qaida still force to be reckoned with in Iraq
イラクでアルカイダ関連のテロが続発

国内 - Japan avoiding initiative in non-nuclear effort
民主党の核廃絶の公約はどこに？

国内 - Fears grow of another lost generation of young
新・就職氷河期で若者の雇用が危ない

ビジネス - FIFA marketing rules spark anger in S. Africa
FIFAの規制に怒る南ア企業

フォーカス - Pompidou Center’s Metz building steals the show
新ポンピドー・センター、オープン

サイエンス - 70 years without food and water?
70年間食物も水もとらずに生き続けているヨガ聖人の身体の謎

クローズアップ - Harlem Globetrotters all about the show
バスケのエキシビションチーム、ハーレム・グローブトロッターズ

書籍 - Mahatma Gandhi’s sex life laid bare in new book
マハトマ・ガンジーの性生活を描いた本

論評 - The Cold War is over. So why all the nukes?
冷戦後に増大する核兵器の恐怖

トピック - Grand Ole Opry gets stripped down for repairs
グランド・オール・オプリー・ハウス 修復工事順調


==================================================================
◆ JAPAN IN BRIEF ◆


Task force formed for foot-and-mouth
政府、口蹄疫対策本部を設置

Ozawa grilled again on shady funds
小沢民主党幹事長、3度目の事情聴取

Parties pin poll hopes on sports stars
参院選でスポーツ選手頼みの与野党

Aoki won’t run in Upper House poll
自民党の重鎮青木氏、参院選に不出馬


==================================================================
◆ WORLD IN BRIEF ◆

〓SWEDEN〓
Muhammad cartoonist attacked
モハメッドを風刺した漫画家、大学で講義中に攻撃

〓RUSSIA〓
Moscow bombing suspects killed
モスクワ地下鉄爆破テロの共犯者3名、銃撃戦の末死亡

〓IRAN〓
Teheran, Turkey ink nuclear fuel deal
イラン、濃縮ウランのトルコ移送に合意

〓AUSTRALIA〓
Teen youngest sailor to circle globe
豪16才の少女、ヨットで世界一周最年少


==================================================================

************************************************************
表紙 -

Cameron leads Britain into coalition era
英首相にキャメロン氏就任、戦後初の連立政権樹立


************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■

ナイジェリア - President’s death quiets for now Nigeria’s political turmoil
ナイジェリア、大統領死去で与党主導権争いへ

ウクライナ - Ukraine’s Russian base lease threatens U.S. goals
ウクライナ、ロシア黒海艦隊の駐留延長へ

米国 - Immigration debate shakes U.S. to the core
米国の根幹を揺るがす不法移民摘発法

国内 - Hatoyama’s reach exceeds grasp over Futenma
収拾が付かない普天間問題

国内 - Are thicker textbooks the answer?
教科書が分厚くなれば学力もアップ？

ビジネス - United, Continental forge world’s biggest airline
世界最大の米航空会社が誕生へ

フォーカス - Poland’s old stream trains still on track
100年以上の歴史を誇るポーランドの蒸気機関車

サイエンス - First full-face transplant performed
完全な顔面移植を成功させたスペインのバル・デプロン病院

クローズアップ - U.S. mom sends home adopted Russian boy
国際養子縁組をした子供を虐待する米国人養父母

ライフスタイル - Louisiana ’way of life’ threatened by oil spill
原油の流出で危険にさらされるルイジアナ州の住民

論評 - Hatoyama: ’loopy’ or just lost in translation?
鳩山首相で有名になった英単語「ルーピー」の真の意味とは？

トピック - Quake drains color from Haiti’s painters
地震後、活動を始めたハイチの芸術家たち


==================================================================
◆ JAPAN IN BRIEF ◆


Hatoyama axes deadline on Futenma
鳩山首相、普天間移設5月決着を事実上断念

Softbank Mobile to market iPad
ソフトバンク、5月28日から iPad 販売開始

Troubled Monju reactor revived in Fukui
もんじゅ、運転再開

DPJ to field Tani as candidate
柔道の谷亮子選手、民主党から出馬


==================================================================
◆ WORLD IN BRIEF ◆


〓INDIA〓
Mumbai attacker to hang
ムンバイのテロ事件、被告に死刑判決

〓BELGIUM〓
Islamic veil ban passes first hurdle
ベルギー、ブルカ禁止法が下院を通過

〓EU〓
EU comes to defense of embattled euro
EU、ユーロ救済で一致団結

〓SOUTH KOREA〓
RDX explosive traces found on ship
韓国、哨戒船沈没の原因は軍事用高性能爆薬と確信


==================================================================

************************************************************
表紙 -

G-20 growth forecasts don’t add up G20
予想を越す景気回復に出口戦略の模索確認

************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■

イラク - Killing of AQI leaders won’t end bloodshed, analysts say
イラク、アルカイダの幹部2人を殺害

英国 - U.K. poll likely to usher in electoral changes
英国総選挙後に選挙制度改革の兆し

フィリピン - Marcos’ corpse joins Philippine political fray
マルコス元大統領が「選挙応援」

国内 - Small parties looking for bigger say
乱立する新党が狙う連立与党の座

国内 - Fewer Japanese seeking out U.S. degrees
大学生のアメリカ留学への感心下がる

ビジネス - Fraud charge a major blow to Goldman Sachs’ image
ゴールドマン・サックスが詐欺で訴追

フォーカス - Shanghai Expo shows China’s soft power
上海万博で国力の誇示を狙う中国

サイエンス - Brain games don’t make you smarter: study
脳トレゲームは効果なし？

クローズアップ - Many voices urge kids to eat healthier
子供向けに健康的な食事運動が高まる米国

書籍 - Dealing with aging, the Raquel Welch way
女優ラクエル・ウェルチが勧める年齢と向き合うための方法

論評 - Portsmouth FC: a Premier League own goal
英プレミアリーグ・ポーツマスに学ぶ教訓

トピック - Earth Day turns 40
40周年を迎えた「地球の日」

==================================================================
◆ JAPAN IN BRIEF ◆

Okinawans rally against keeping base
沖縄、普天間県内移設に反対集会

Monju reactor likely to restart soon
もんじゅ、運転再開まじか

No need to indict Hatoyama: panel
検察審査会、偽装献金事件で鳩山首相を「不起訴相当」と発表

Second round of ’shiwake’ begins
事業仕分け第二弾、開始

==================================================================
◆ WORLD IN BRIEF ◆

〓SOUTH KOREA〓
South mourns as suspicion of North grows
韓国哨戒船沈没の原因は北朝鮮の魚雷か

〓SUDAN〓
Al-Bashir wins landmark poll
歴史的なスーダン大統領選、バシル大統領の圧勝

〓FRANCE〓
Noriega extradited, jaialed in France
ノリエガ元将軍、米出発しフレンスへ移送

〓SPAIN〓
Samaranch honored at funeral
サマランチ前IOC会長の追悼式典開催

==================================================================