The Japan Times / The New York Times Weekend Edition 発売日・バックナンバー

************************************************************
表紙 -

Al-Maliki claims early poll lead
イラク議会選挙、マリキ首相派が優勢か

************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■

イラク - Free land, weapons, gas help get out vote in Iraq
イラク選挙は買収まみれ

英国 - British Conservatives may tone down austerity
英保守党の歳出削減案にブレーキ

ネパール - Stolen kids highlight Nepal’s flawed adoption system
問題だらけのネパールからの国際養子

国内 - Battle lines drawn across satoyama in Nagoya
名古屋で里山の開発をめぐり対立

国内 - Increasing palace joggers activate cottage industry
マラソンブームが生んだ新産業

ビジネス - BBC cuts radio stations, Web pages to trim costs
英BBCが大幅なリストラへ

フォーカス - Hurt Locker big winner with 6 Oscars
ハートロッカー、アカデミー賞6部門受賞

サイエンス - Tsunami predicting an inexact science
予測不能の津波警報システム

クローズアップ - Hendrix breaks posthumous silence
死後40年経っても影響力大のロックギタリスト、ジミ・ヘンドリックス

ライフスタイル - Battling divorce stigma takes to Egypt’s airwaves
エジプトで人気の「離婚女性のためのラジオ」

論評 - Obama needs to take a page out of Brown’s book
強硬な姿勢を見せる英ブラウン首相と対照的なオバマ米大統領

トピック - Chopin’s bicentenary revisits his French years
フランスでショパンの生誕200年記念を祝う展覧会開催


==================================================================

◆ JAPAN IN BRIEF ◆

Secret pacts existed; denials ’dishonest’
外務省有識者会議、核持ち込みの「密約」認定

Apply now for Housing Eco-points
住宅版エコポイント開始

Princess Aiko returns to school
いじめで学校を欠席されていた愛子さま、登校開始

Ex-Fujitsu chief Nozoe axed as advisor
野副前富士通社長、相談役を解任

==================================================================

◆ WORLD IN BRIEF ◆

〓NORTH KOREA〓
Pyongyang’s shopping colonel reveals all
北朝鮮の元幹部、金日成主席の消費癖を暴露

〓NIGERIA〓
Hundreds die in religious violence
ナイジェリア、宗教対立で死者多数

〓TOGO〓
Dictator’s son wins presidency
トーゴで大統領世襲

〓TURKEY〓
Strong quake kills at least 51
トルコ東部で地震、死者すくなくとも51人

==================================================================

************************************************************
表紙 -
Massive 8.8 quake, tsunami hit Chile
チリM8.8の地震、死者推定800人


************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■

タイ - Thaksin ruling unlikely to heal social, political divides
タクシン元首相の巨額資産の一部を没収

ギリシャ - Strikes, clashes up pressure on Greek government
ギリシャ緊縮財政に抗議デモ

米国 - To some, suicide attack on IRS made pilot a hero
英雄視されるビル突入パイロット

国内 - Politically connect: Twitter use is up
政界に広がるツイッター利用

国内 - Nara concerned about 1,300th anniversary flop
奈良で平城遷都1300年祭

ビジネス - Toyota chief blasted by U.S. lawmakers despite apology
トヨタ社長に米議会は厳しい非難

フォーカス - Olympics defined by tragedy, triumph
悲喜こもごも、バンクーバーオリンピック閉幕

サイエンス - Tiger puts spotlight on ’sex addiction’
タイガー・ウッズも治療中の「セックス依存症」は疾患か？

クローズアップ - Burton’s new film is total ’madness’
ティム・バートン監督の新作「不思議の国のアリス」

書籍 - ’I could’ve been a yakuza,’ says Takeshi Kitano
仏ジャーナリストによる北野武の伝記

論評 - The right dreams, the right stuff at NASA
オバマ大統領の宇宙計画を賞賛するジェームズ・キャメロン監督

トピック - ’Natural’ wines creating new buzz in France
フランスで人気急上昇の自然派ワイン


==================================================================
◆ JAPAN IN BRIEF ◆

Toyoda offers recall apology in China
トヨタ自社長、中国でも謝罪会見

Four held over DPJ-linked illecit funds
北教組幹部4名、民主党議員へ違法献金の疑いで逮捕

Jobless rate falls to 4.9% in January
1月の失業率改善、4.9％

Japan chief pleased with showing
橋本聖子団長、オリンピックの結果に満足


==================================================================
◆ WORLD IN BRIEF ◆

〓COLOMBIA〓
Court denies Uribe third term
コロンビアの憲法裁判所、ウリベ大統領の3選は違憲と判断

〓SUDAN〓
Truce signed with Darfur rebels
スーダン・ダルフール、休戦協定

〓BRITAIN〓
Assisted-suicide law clarified
英検察庁、自殺幇助罪訴追の指針を公表


==================================================================

************************************************************
表紙 -
Niger opts for bullet over ballot ニジェールでクーデター
投票箱より銃がものをいうアフリカ式の民主主義

************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■

パキスタン -
Pakistan seeks place at table with Taliban arrests
パキスタンがタリバン幹部を拘束

北朝鮮 -
N. Korea hails ’brilliant’ Kim on 68th birthday
金正日の誕生日に沸く北朝鮮

イスラエル -
Fallout from Dubai assassination settles on Mossad
イスラエルにハマス暗殺のツケ

国内 -
GDP growth unlikely to lift DPJ at polls
GDPプラス成長も民主党は浮揚せず

国内 -
Rental businesses thrive amid economic slump
不況で繁盛するレンタルビジネス

ビジネス -
EU president pushes for more economic power
加盟国の財政運営にEUが介入？

フォーカス -
Rum revival flowing through U.S.
米国で人気回復のラム

サイエンス -
Study finds what killed Tutankhamen
エジプトのツタンカーメン王の死の謎

クローズアップ -
GM eggplant debate consumes India
遺伝子組み換え食品導入で議論高まるインド

ライフスタイル -
Soccer freestyler gets ball rolling to World Cup
W杯開催のイベント、サッカーフリースタイル

論評 -
Going to the extreme
スピードを追求する冬期五輪で危険度が増す種目

トピック -
Unearthing the riches of Ur in war-revaged Iraq
世紀の大発見が期待されるイラクのウル遺跡


==================================================================
◆ JAPAN IN BRIEF ◆

DPJ scandals cost us Nagasaki: Hatoyama
長崎知事選、自公系の中村氏当選、民主敗北

Japan, Australia to act against nukes
日豪核軍縮問題で共同宣言も調査捕鯨は平行線

U.S. to retire Tomahawk missiles
米政府、核巡航ミサイル「トマホーク」廃棄を伝達

Takahashi makes history with bronze
高橋大輔選手、フィギュア男子初のメダル獲得

==================================================================

◆ WORLD IN BRIEF

【 UNITED STATES 】

Tiger Woods finally apologizes
タイガー・ウッズ、謝罪会見

【 BRITAIN 】
Journalist arrested for ’mercy killing’
英レポーター、番組で安楽死幇助を告白し逮捕へ

【 HAITI 】
All Baptists’ ’orphans’ had parents
米国慈善団体、ハイチの子供誘拐容疑で逮捕

==================================================================

************************************************************
表紙 -

New ’surge’ key test of Obama strategy
NATOとアフガン軍共同によるタリバン掃討作戦、開始


************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■

EU -Vague EU pledge on Greece does little to restore confidence
ギリシャへの財政支援にEUは及び腰

南ア -20 years after Mandela’s release, S. Africa struggles
マンデラ釈放から20、問題山積の南ア

ウクライナ -Russia revels in Ukraine’s ’Orange sunset’ poll result
ウクライナ大統領は親ロシア派に

国内 -LDP struggling in vain to rebuild
自民党再建の道はまだ遠く

国内 -Club hostesses unionize to fight gray-area abuses
ホステスの待遇改善求め労組が発足

ビジネス -Soccer clubs paying penalty for financial mismanagement
英サッカー界に放漫経営のツケ

フォーカス -Year of the Tiger celebrated worldwide
全世界で旧正月を祝う中国人

サイエンス -Robot to star in South Korean theater productions
韓国で初舞台を踏んだロボット

クローズアップ -Nigeria gets healthy dose of Goodluck
幸運にもナイジェリアの大統領に就任したグッドラック・ジョナサン副大統領

書評 -Oscar’s tale about caring for terminally ill
人の死を予知できる猫オスカーの物語

論評 -It’s snowing and the ’money’s falling’
雪が降ると思い出す少年時代のお小遣い稼ぎ

トピック -Ultraconservative jihadists challenging Hamas
ハマスに挑戦する超保守派のサラフィ・ジハーディ集団


==================================================================
◆ JAPAN IN BRIEF ◆

Last quarter saw 4.6% rate of growth
10月-12月期、実質GDP年4.6％増

Kan gears up for tax discussions
管財務相、消費税議論来月から

Panel outlines fee hikes for physicians
医療再生をめざし、診療報酬改定

Former Ozawa aide Ishikawa exits DPJ
石川議員、民主党を離党


==================================================================
◆ WORLD IN BRIEF ◆

〓CANADA〓
Luger dies after crash at Olympics
グルジアのリージュの選手、オリンピック開催前の練習中に事故死

〓AUSTRALIA〓
Five jihadist plotters jailed
豪で大規模テロ、実行犯5名に懲役23年～28年

〓SRI LANKA〓
President dissolves parliament
スリランカ大統領、国会を解散

〓BRITAIN〓
Designer McQueen found dead
英デザイナー、マックイーン氏が自宅で死亡


==================================================================

************************************************************
表紙 -

Toyota pays price of being No. 1
世界一の代償、リコールに悩むトヨタ自動車


************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■

フランス -France moves to restrict use of Muslim face veil
フランス下院委がブルカ禁止を勧告

タイ -Are cracks appearing in Thailand’s military?
タイ国軍内に「赤と黄色」の対立

米国 -Obama promises more change, this time a change of course
オバマ米大統領が一般教書演説

国内 -Japan urged to exploit its pop culture
ポップカルチャーが国力の源に

国内 -Low-cost ’fast fashion’ trend here to stay
日本に根付いたファストファッション

ビジネス -Critics, fans quick to weigh in on new iPad from Apple
アップルが iPad を発表

フォーカス -Previewing Vancouver
バンクーバー冬期オリンピック、メダルの予想

サイエンス -China excavates mass dinosaur grave
世界最大規模の恐竜化石群に沸く中国

クローズアップ -Bluefin ban could put Japan in bind
マグロ輸出入禁止案で日本の食文化の危機

書籍 -A gritty, amusing portrait of Beijing’s contrasts
良くも悪くも驚きの都市、北京のポートレイト

論評 -Hugo Chavez’s socialist revolution in ruins
国内外で影響力が低下しつつあるベネズエラのチャベス大統領

トピック -India’s new highway, a road to real prosperity?
繁栄をもたらすのか、インドの高速道路建設


==================================================================
◆ JAPAN IN BRIEF ◆

Hatoyama delivers first policy speech
鳩山首相、初の施政方針演説

Ozawa undergoes questioning again
小沢幹事長、地検が再聴取

JAL’s new bosses neutral on tie-up pick
日航新体制発足、国際線提携は白紙

Takanohana elected to sumo board
貴乃花親方、相撲協会の理事当選

==================================================================
◆ WORLD IN BRIEF ◆

〓UNITED STATES〓
U.S. announces arms sale to Taiwan
米国、台湾に武器売却

〓HAITI〓
Child trafficking fears snare Baptists
子供の人身売買容疑で米国人10人ハイチで逮捕

〓BRITAIN〓
Blair defends Iraq war involvement
ブレアー前英首相、イラク戦争正当性を公聴会で証言

〓SRI LANKA〓
President re-elected; win challenged
スリランカ大統領選、現職のラジャパクサ氏が

==================================================================

************************************************************
表紙 -

Nago poll forces U.S. base rethink
名護市長に移設反対派、どうなる普天間合意


************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■

○国連 ―
U.N. warming report is tarnished by errors
地球温暖化の国連報告書に大ミス

○エジプト ―
Shooting highlights Egypt’s sectarianism
銃撃事件に見る宗派対立の高まり

○米国 ―
One year in, Obama finds hope harder to come
by オバマ米大統領就任から1年

○国内 ―
Born in Japan, but ordered to get out
日本生まれの日本育ちでも国外退去？

○国内 ―
Magazines with brand items gain popularity
おまけは雑誌の主要コンテンツ

○ビジネス ―
Asian routes the real prize for JAL suitors Delta and American
JAL支援の真の狙いはアジア路線

○フォーカス ―
Nazi blueprints on display in Jerusalem
アウシュビッツの設計図、イスラエルで一般公開

○サイエンス ―
Fat thighs may help you live longer
太ももと臀部に脂肪の多い人は長寿？

○クローズアップ ―
Sri Lankan refugees fight to rebuild
再興に励むスリランカの戦争難民

○ライフスタイル ―
Obamas become latest unwilling pitchmen
広告塔として利用されるオバマ米大統領夫妻

○論評 ―
Legions of women lose last link to Anne Frank
アンネ・フランクの唯一の生き証人、死去

○トピック ―
Google tests loyalties of China’s wired generation
中国のIT世代の愛国心を揺さぶるグーグル

==================================================================
◆ JAPAN IN BRIEF ◆

・Ozawa defiant after prosecutors’ grilling
地検、土地購入疑惑で小沢氏を聴取

・SDF engineers to go to Haiti
ハイチに自衛隊PKO派遣

・Foreign tourist numbers plunge
訪日する外国人旅行者、激減

・Sugaya interrogator unapologetic
再審請求中の菅谷さんに元検事からの謝罪なし


==================================================================

◆ WORLD IN BRIEF

UNITED STATES
China fires back at Internet controls criticism
中国、グーグル問題で米政府の批判に反論

IRAG
’Chemical Ali’ hanged for ’88 gassing
フセイン政権の「ケミカル・アリ」死刑執行

CHINA
Economy grows 10.7% in 4th quarter
中国の昨年の第4四半期のGDPが10.7％に加速

MIDDLE EAST
Bin Laden claims Xmas bombing try
ビンラーディン、米機テロ未遂事件関与の犯行声明を発表

==================================================================

************************************************************
表紙 -

Japan-U.S. treaty at crossroads
安保改定50周年、岐路に立つ日米関係


************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■

中国 -
Google’s China threat rare show of defiance
グーグルが中国から撤退を検討

米国 -
Tavern on the Green restaurant items for sale
NYの名物レストランが閉店オークション

イタリア -
Migrant clashes spotlight Italian immigration debate
イタリア南部で移民が暴動

国内 -
Funds scandals risk DPJ Diet plans
政治資金問題で国会運営は前途多難

国内 -
Department stores fight clunker image
イメージチェンジに励むデパート業界

ビジネス -
Obama pits banks against taxpayers with proposed fee
オバマ、金融機関から「責任税」徴収へ

フォーカス -
Chaos hinders Haiti aid distribution
ハイチ大地震で混迷

サイエンス -
Technology aims to replace animal testing
動物実験なしで皮膚アレルギーテストを行える技術を開発した米会社

クローズアップ -
WTO: Half of China births C-sections
中国で増える帝王切開による出産

書籍 -
Comic book stories show another side of Africa
アフリカのコミック本、人気で12カ国語に翻訳

論評 -
Reid’s words say more about U.S. than Obama
大統領が黒人でも人種差別意識は変わらない米国

トピック -
Kobe marks anniversary of deadly 1995 quake
阪神・淡路大震災から15年

==================================================================
◆ JAPAN IN BRIEF ◆

JAL files for bankruptcy protection
日航、会社更生法申請

Cabinet desapproval rate grows
内閣支持率、急落

Race for mayor kicks off in Nago
名護市長選が告示

MSDF wraps up Indian Ocean mission
インド洋給油終了、海自撤退

==================================================================
◆ WORLD IN BRIEF ◆

〓CHILE〓
Billionaire wins Chile’s presidential poll
チリ大統領選、中道右派のビニェラ氏当選

〓AFGHANISTAN〓
Insurgents attack capital Kabul
アフガン首都カブールで同時テロ

〓UKRAINE〓
Yanukovych, Tymoshenko in runoff
ウクライナ大統領選、現・前首相の決選投票へ

==================================================================

************************************************************
表紙 -

Rehab body wants JAL-Delta tie-up
日航の再建策、最終局面へ

************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■

米国 -
Too many pieces to solve the intelligence puzzle
情報共有のあり方がテロ対策の課題に

オーストラリア -
N.Z., Australia to probe whaling protest collision
捕鯨船と抗議船の衝突事故調査へ

エジプト -
Egypt digs deep to block Gaza smuggling tunnels
エジプトがガザの密輸トンネルを封鎖

国内 -
DPJ’s Ozawa girds for major Diet reform
国会改革に意欲を見せる小沢幹事長

国内 -
Writer: juvenile killer not ’the devil’
殺人犯の元少年の実像を追う

ビジネス -
Google revamps mobile strategy with new phone
グーグルが携帯電話を発売

フォーカス -
Dubai’s demise sees Abu Dhabi’s rise
財政難のデュバイに影響力を及ぼすアブダビ

サイエンス -
China finds legendary ruler’s tomb
中国河南省で発見された三国志の英雄曹操の墓

クローズアップ -
Ex-child soldiers leave Nepal camps
ネパール共産党毛沢東派の元少年兵、社会復帰第一歩

ライフスタイル -
Seeing is believing with vulture brain smoke
乾燥させたハゲワシの脳を喫煙するアフリカの民間伝承

論評 -
’Oughts’ provided much news to forget
崩壊と消耗の米国の過去10年

トピック -
Small, electric cars reign at Detroit auto show
デトロイトモーターショウ、小型電気自動車が人気

==================================================================
◆ JAPAN IN BRIEF ◆

Japan, U.S. remain apart on base row
日米外相会談、普天間移設は平行線

Hatoyama advisors to be doubled
鳩山首相の補佐官、10人に倍増

Ozawa aides face charges in fund scam
小沢幹事長の側近、虚偽記載容疑で事情聴取

Toyota Prius best-selling car in 2009
トヨタのプリウス、2009年のベストセリングカーに

==================================================================
◆ WORLD IN BRIEF ◆

〓ANGOLA〓
Togo soccer team leaves Angola after attack
サッカーのトーゴ代表、アンゴラで襲撃され参戦辞退

〓NORTH KOREA〓
North calls for peace talks with U.S.
北朝鮮、米国のと2カ国間協議の再開を希望

〓AFGHANISTAN〓
CIA attack was reverge, video says
アフガンのCIA基地自爆テロ犯、ビデオで報復を公表

〓CROATIA〓
Opposition candidate wins presidency
クロアチア大統領選、野党候補が勝利

==================================================================

************************************************************
表紙 -

Celebrating 50 Years of The Weekly
50周年記念号

************************************************************


■ 今週号の主な内容 ■

アフリカ -
Islamist groups in Africa unite under radical banner
連携深めるアフリカのイスラム組織

ルーマニア -
Ceausescu draws tourists 20 years after execution
独裁者チャウシェスク元大統領の「遺産」が観光資源に

米国 -
Failed Northwest bombing exposes continuing holes in aviation security
爆破テロ未遂で航空安全の欠陥が明らかに

国内 -
2010 make or break for the DPJ
2010年は民主党の運命の年

国内 -
Rap, manga - new roads to nirvana in Japan
信者獲得に試行錯誤する僧侶たち

ビジネス -
Ford agrees to sell Volvo to Chinese automaker
中国の自動車メーカーがボルボを買収

フォーカス -
The Japan Times Weekly: a half-century of front pages
カバーストーリーに見るウィークリー50年の歴史

サイエンス -
Beauty is between the eyes, study finds
女性の美しさを決める顔の「新黄金律」

クローズアップ -
Stalin’s dark legacy of Kazakh gulags
スターリンの恐怖政治のシンボル、強制労働収容所グーラグ

書籍 -
Fitness guru offers bottom line on how to lose weight economically
不景気でも実行可能なダイエット本

論評 -
Castro: an old revolutionary’s long goodbye
83歳の今も引退を拒むキューバのカストロ前議長

イージーリーディング -
Travel 2010: Interesting events draw visitors
2010年の人気の観光地

トピック -
Celebrating with the latest art of champagne
お祝いに欠かせないシャンパンの美味しい飲み方


==================================================================
◆ JAPAN IN BRIEF ◆

Nikkei hits 15-month high on 2010 1st day
大発会、15ヶ月ぶりの好スタート

Jobless ranks exit shelter, are relocated
東京都の「派遣村」開設延長

JAL’s credit line to be doubled
日航融資枠、2000億円に倍増

SIA successor begins pension tasks
社保庁廃止、年金機構が発足


==================================================================
◆ WORLD IN BRIEF ◆

〓DENMARK〓
Danish police foil attack on cartoonist
ムハンマドの風刺画描いた漫画家宅に暴漢

〓PAKISTAN〓
Suicide car bomber kills 96
パキスタンのバレーボール会場で自爆テロ、96人死亡

〓AFGHANISTAN〓
Many Karzai Cabinet picks rejected
アフガンの下院、カルザイ大統領指名の閣僚17人を否決

〓THAILAND〓
4,000 Hmong deported to Laos
タイ、モン族難民4000人をラオスへ強制送還


==================================================================

************************************************************
表紙 -

Saving the planet will just have to wait
「コペンハーゲン合意」正式採択は断念


************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■

デンマーク -
Numbers just wouldn’t add up at COP15
数の問題で決裂したCOP15

北朝鮮 -
N. Korea arms seizure may prod it back to talks
輸出武器の押収で北朝鮮の対応に変化？

タイ -
Thailand still bears tsunami scars
スマトラ沖地震から5年、傷は癒えず

国内 -
Japan ups pace in race for U.S. bullet train deal
加速する新幹線の海外への売り込み

国内 -
Alpinists make efforts to designate ’Mountain Day’
海の日があるなら山の日も

ビジネス -
EU drops Microsoft antitrust browser charges
マイクロソフトの独禁法問題解決

フォーカス -
2009 in pictures
写真で振り返る2009年

サイエンス -
Mozart may help preemies gain weight
早産児の成長を早めるモーツアルトの音楽

クローズアップ -
California quake program ’all shook up’
地震観測システムの向上を図るカリフォルニア

ライフスタイル -
Vinyl makes a comeback as music lovers want more than a download
高まるレコード盤の人気

論評 -
After decades of snowy white, a black princess
異色づくめのディズニーの最新作

トピック -
Monument lifted from Cleopatra’s submerged city
海底遺跡から引き上げられたクレオパトラ時代の神殿


==================================================================
◆ JAPAN IN BRIEF ◆

Hatoyama one out of two on policy vows
鳩山首相、公約に反してガソリン税率は維持

Japanese ISS bound for long stay
野口さん、宇宙長期滞在へ出発

Two found dead on Mount Fuji
右京涙の会見、同行者２名富士さんで死亡

Ozawa secretary pleads not guilty
西松献金問題で、小沢氏秘書無罪を主張


==================================================================
◆ WORLD IN BRIEF ◆

〓IRAN〓
Iran cleric’s funeral turns into protest
イランのモンタゼリ師の葬儀で改革支持者が反政府集会

〓AFGHANISTAN〓
Karzai defends Cabinet picks
アフガニスタン・カルザイ大統領、閣僚名簿提出

〓PAKISTAN〓
Zardari loses corruption amnesty
パキスタン最高裁、ザルダリ大統領の恩赦は無効の判決

〓VATICAN〓
Pope moves two closer to sainthood
ローマ法王、前任者を「聖人」に向けての「尊者」に認定


==================================================================

************************************************************
表紙 -

Xi arrives, walks into diplomatic row
中国の習近平国家副主席来日、「異例」の天皇会見



************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■

イラク -
Baghdad blasts yet another assault on political stability
バグダッドでまたも大規模連続爆弾テロ

スペイン -
Spain-Morocco ties tested by hunger strike
西サハラ問題に揺れるスペイン

米国 -
Tiger Woods’ troubles widen his divide from the black community
不倫騒動で深まるタイガーと黒人社会の溝

国内 -
Bigger battles ahead for Hatoyama 鳩山首相が直面する茨の道

国内 -
Indulgent Japan stays blind to alcoholism
アルコール依存症への理解進まぬ日本

ビジネス -
Virgin Galactic unveils commercial spaceship
バージンが目指す宇宙観光事業

フォーカス
’Obama doctrine’ emerges, can it work?
オバマ大統領のノーベル賞受賞スピーチに批判の声

サイエンス -
The secret of that Stradivarius sound
名器ストラディバリウスの音色の秘密

クローズアップ -
D.C. button vendor pleads the First
「言論の自由」の名の下に政治家のバッジを売る老人

書籍 -
A star in the making, or forever a bit player?
サラ・ペイリンによる自伝

論評 - ’Blood diamonds’ are no one’s best friend
ジンバブエの「血塗られたダイヤモンド」

トピック -
Too many Christmas parties? Try Hanukkah
ユダヤの伝統的な光の祭り、ハヌーカの楽しみ方

==================================================================
◆ JAPAN IN BRIEF ◆

Japan to put off decision on U.S. base row
普天間移設先、結論は先送り

Environment tax plan put on hold
環境税導入、来年度は見送り

Saikyo Line trains set for CCTV
埼京線、痴漢防止カメラを設置予定

Wendy’s pulling out of Japan
ゼンショウ、年内でウェンディーズから撤退


==================================================================

◆ WORLD IN BRIEF

〓 CHILE 〓
Tycoon defeats leftists, faces runoff
チリ大統領選、決選投票へ

〓 NORTH KOREA 〓
’Strategic patience’ asked for North
初の米朝二カ国会談開催

〓 UNITED STATES 〓
Tiger to take ’indefinite’ break
タイガー・ウッズ、無期限のツアー出場自粛

〓 TURKEY 〓
Kurds protest banning of party
トルコ、クルド人政党の活動禁止に抗議デモ

==================================================================

************************************************************
表紙 -
COP15 opens in ’Hopenhagen’
希望につながるか、コペンハーゲンでCOP15開幕


************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■

米国 -
War and Peace: a new version by Barack Obama
オバマ米大統領版「戦争と平和」

スイス -
Swiss minarets ban unlikely to be spread
尖塔禁止はスイスの特殊事情

インド -
Bhopal haunted by deadly gas leak 25 years ago
インドの毒ガス事故から25年

国内 -
Rookie DPJ takes page from old LDP playbook
自民流国会運営をまねる民主党

国内 -
Metaphor more real after 9/11: Murakami
村上春樹が語るリアルでないもののリアルさ

ビジネス -
Dubai ’model’ not such a shining example
輝きを失った「ドバイ・モデル」

フォーカス -
Amid the bedlam of L.A.’s Skid Row, one activist is making a difference
ロスの貧民街で活躍する活動家

サイエンス -
Shot in the arm for tobacco quitters
米会社が禁煙の成功率の高いワクチンを開発

クローズアップ -
Springsteen at 60: ’End not in sight’
還暦を迎えたロックミュージシャンのスプリングスティーン

ライフスタイル -
Pakistani artists find inspiration in turmoil
パキスタン現代美術展がニューヨークで開催中

論評 -
Journalists on front line in Russia’s war on words
真の民主主義が実現しないロシア

トピック -
City rivalry fuels big-time dreams
ロスを二分する高校の人気フットボールチームの熱い戦い

==================================================================
◆ JAPAN IN BRIEF ◆

’Time has come’ on Futenma: Hatoyama
鳩山首相、普天間移設年内決着の意向

Actor held over fatal drug case
押尾容疑者、再び逮捕

Japan’s swine flu deaths reach 100
国内の新型インフルの犠牲者数、100名に

Ishikawa named men’s MVP
賞金王の石川、最優秀選手賞を獲得


==================================================================
◆ WORLD IN BRIEF ◆

〓RUSSIA〓
113 die in Russian nightclub inferno
ロシア、ナイトクラブの大火災で113人死亡

〓UNITED STATES / RUSSIA〓
Expiring nuclear pact to continue
米ロ、START1失効後の後継条約締結交渉大詰め

〓PHILIPPINES〓
Arroyo declares martial law
フィリピンのアロヨ大統領、マキンダナオ州に戒厳令

〓SOUTH AFRICA〓
2010 World Cup party begins
W杯南アフリカ大会の組み合わせ決定

==================================================================

************************************************************
表紙 -

COP15 特集


************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■

COP15 -
World’s leaders respond to climate threat
温暖化対策に動き出した各国首脳

COP15 -
Warming’s impacts accelerated since Kyoto
温暖化の影響は予測を大きく超えた

COP15 -
Obama faces delicate climate high-wire act
綱渡りを強いられるオバマ大統領

COP15 -
Cap and trade seen as key environmental tool
排出権取引が温暖化防止の取引に

中国 -
Mine deaths a part of China’s coal ’addiction’
中国炭坑事故に見る石炭依存の現状

国内 -
Emissions cuts to require policies, incentives
削減目標達成には促進策が必要

フォーカス -
Sunshine, sewage to power future cities
大都市の将来のエネルギーとして注目の太陽発電と下水処理

サイエンス -
Dutch battle to turn back the waves
砂丘で海面上昇に備えるオランダ

クローズアップ -
Amazon residents await climate pact
アマゾンの森林伐採の阻止を支援するプロジェクト

書籍 -
Uncovering the shocking human cost of fuel
利権をめぐる汚職と破壊?産油国の驚愕の真実

論評 -
A hotter planet will mean less food on our plates
世界の食糧供給に深刻な影響を及ぼす気候変動

イージーリーディング -
Fires in Spanish wetlands causing alarm
スペインの湿地帯に起こる火災に警告

トピック -
Post storm, Taiwan rethinks land use
台風の被害から土地活用を学ぶ台湾


==================================================================

◆ JAPAN IN BRIEF ◆

Diplomat tells court of secret U.S. pact
元外務省局長、沖縄密約を法廷で証言

Prosecutors may quiz Hatoyama’s mom
偽装献金問題で検察当局、鳩山首相の母親に事情聴取か

Panel winds up latest budget review
事業仕分け、1.7兆円捻出して終了

Kameda beats Naito for WBC title
亀田興毅 WBCフライ級制覇


==================================================================

◆ WORLD IN BRIEF ◆

〓UNITED STATES〓
Obama: 30,000 more troops to Afghanistan
オバマ米大統領、アフガン新戦略発表 3万人追加派兵

〓BELGIUM〓
Leteme returns as prime minister
ベルギー首相にルテルム外相が就任へ

〓CHINA〓
Two executed in tainted milk scandal
中国粉ミルク事件で2人に死刑執行

==================================================================