The Japan Times / The New York Times Weekend Edition 発売日・バックナンバー

************************************************************
表紙 -

Celebrating 50 Years of The Weekly
50周年記念号

************************************************************


■ 今週号の主な内容 ■

アフリカ -
Islamist groups in Africa unite under radical banner
連携深めるアフリカのイスラム組織

ルーマニア -
Ceausescu draws tourists 20 years after execution
独裁者チャウシェスク元大統領の「遺産」が観光資源に

米国 -
Failed Northwest bombing exposes continuing holes in aviation security
爆破テロ未遂で航空安全の欠陥が明らかに

国内 -
2010 make or break for the DPJ
2010年は民主党の運命の年

国内 -
Rap, manga - new roads to nirvana in Japan
信者獲得に試行錯誤する僧侶たち

ビジネス -
Ford agrees to sell Volvo to Chinese automaker
中国の自動車メーカーがボルボを買収

フォーカス -
The Japan Times Weekly: a half-century of front pages
カバーストーリーに見るウィークリー50年の歴史

サイエンス -
Beauty is between the eyes, study finds
女性の美しさを決める顔の「新黄金律」

クローズアップ -
Stalin’s dark legacy of Kazakh gulags
スターリンの恐怖政治のシンボル、強制労働収容所グーラグ

書籍 -
Fitness guru offers bottom line on how to lose weight economically
不景気でも実行可能なダイエット本

論評 -
Castro: an old revolutionary’s long goodbye
83歳の今も引退を拒むキューバのカストロ前議長

イージーリーディング -
Travel 2010: Interesting events draw visitors
2010年の人気の観光地

トピック -
Celebrating with the latest art of champagne
お祝いに欠かせないシャンパンの美味しい飲み方


==================================================================
◆ JAPAN IN BRIEF ◆

Nikkei hits 15-month high on 2010 1st day
大発会、15ヶ月ぶりの好スタート

Jobless ranks exit shelter, are relocated
東京都の「派遣村」開設延長

JAL’s credit line to be doubled
日航融資枠、2000億円に倍増

SIA successor begins pension tasks
社保庁廃止、年金機構が発足


==================================================================
◆ WORLD IN BRIEF ◆

〓DENMARK〓
Danish police foil attack on cartoonist
ムハンマドの風刺画描いた漫画家宅に暴漢

〓PAKISTAN〓
Suicide car bomber kills 96
パキスタンのバレーボール会場で自爆テロ、96人死亡

〓AFGHANISTAN〓
Many Karzai Cabinet picks rejected
アフガンの下院、カルザイ大統領指名の閣僚17人を否決

〓THAILAND〓
4,000 Hmong deported to Laos
タイ、モン族難民4000人をラオスへ強制送還


==================================================================

************************************************************
表紙 -

Saving the planet will just have to wait
「コペンハーゲン合意」正式採択は断念


************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■

デンマーク -
Numbers just wouldn’t add up at COP15
数の問題で決裂したCOP15

北朝鮮 -
N. Korea arms seizure may prod it back to talks
輸出武器の押収で北朝鮮の対応に変化？

タイ -
Thailand still bears tsunami scars
スマトラ沖地震から5年、傷は癒えず

国内 -
Japan ups pace in race for U.S. bullet train deal
加速する新幹線の海外への売り込み

国内 -
Alpinists make efforts to designate ’Mountain Day’
海の日があるなら山の日も

ビジネス -
EU drops Microsoft antitrust browser charges
マイクロソフトの独禁法問題解決

フォーカス -
2009 in pictures
写真で振り返る2009年

サイエンス -
Mozart may help preemies gain weight
早産児の成長を早めるモーツアルトの音楽

クローズアップ -
California quake program ’all shook up’
地震観測システムの向上を図るカリフォルニア

ライフスタイル -
Vinyl makes a comeback as music lovers want more than a download
高まるレコード盤の人気

論評 -
After decades of snowy white, a black princess
異色づくめのディズニーの最新作

トピック -
Monument lifted from Cleopatra’s submerged city
海底遺跡から引き上げられたクレオパトラ時代の神殿


==================================================================
◆ JAPAN IN BRIEF ◆

Hatoyama one out of two on policy vows
鳩山首相、公約に反してガソリン税率は維持

Japanese ISS bound for long stay
野口さん、宇宙長期滞在へ出発

Two found dead on Mount Fuji
右京涙の会見、同行者２名富士さんで死亡

Ozawa secretary pleads not guilty
西松献金問題で、小沢氏秘書無罪を主張


==================================================================
◆ WORLD IN BRIEF ◆

〓IRAN〓
Iran cleric’s funeral turns into protest
イランのモンタゼリ師の葬儀で改革支持者が反政府集会

〓AFGHANISTAN〓
Karzai defends Cabinet picks
アフガニスタン・カルザイ大統領、閣僚名簿提出

〓PAKISTAN〓
Zardari loses corruption amnesty
パキスタン最高裁、ザルダリ大統領の恩赦は無効の判決

〓VATICAN〓
Pope moves two closer to sainthood
ローマ法王、前任者を「聖人」に向けての「尊者」に認定


==================================================================

************************************************************
表紙 -

Xi arrives, walks into diplomatic row
中国の習近平国家副主席来日、「異例」の天皇会見



************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■

イラク -
Baghdad blasts yet another assault on political stability
バグダッドでまたも大規模連続爆弾テロ

スペイン -
Spain-Morocco ties tested by hunger strike
西サハラ問題に揺れるスペイン

米国 -
Tiger Woods’ troubles widen his divide from the black community
不倫騒動で深まるタイガーと黒人社会の溝

国内 -
Bigger battles ahead for Hatoyama 鳩山首相が直面する茨の道

国内 -
Indulgent Japan stays blind to alcoholism
アルコール依存症への理解進まぬ日本

ビジネス -
Virgin Galactic unveils commercial spaceship
バージンが目指す宇宙観光事業

フォーカス
’Obama doctrine’ emerges, can it work?
オバマ大統領のノーベル賞受賞スピーチに批判の声

サイエンス -
The secret of that Stradivarius sound
名器ストラディバリウスの音色の秘密

クローズアップ -
D.C. button vendor pleads the First
「言論の自由」の名の下に政治家のバッジを売る老人

書籍 -
A star in the making, or forever a bit player?
サラ・ペイリンによる自伝

論評 - ’Blood diamonds’ are no one’s best friend
ジンバブエの「血塗られたダイヤモンド」

トピック -
Too many Christmas parties? Try Hanukkah
ユダヤの伝統的な光の祭り、ハヌーカの楽しみ方

==================================================================
◆ JAPAN IN BRIEF ◆

Japan to put off decision on U.S. base row
普天間移設先、結論は先送り

Environment tax plan put on hold
環境税導入、来年度は見送り

Saikyo Line trains set for CCTV
埼京線、痴漢防止カメラを設置予定

Wendy’s pulling out of Japan
ゼンショウ、年内でウェンディーズから撤退


==================================================================

◆ WORLD IN BRIEF

〓 CHILE 〓
Tycoon defeats leftists, faces runoff
チリ大統領選、決選投票へ

〓 NORTH KOREA 〓
’Strategic patience’ asked for North
初の米朝二カ国会談開催

〓 UNITED STATES 〓
Tiger to take ’indefinite’ break
タイガー・ウッズ、無期限のツアー出場自粛

〓 TURKEY 〓
Kurds protest banning of party
トルコ、クルド人政党の活動禁止に抗議デモ

==================================================================

************************************************************
表紙 -
COP15 opens in ’Hopenhagen’
希望につながるか、コペンハーゲンでCOP15開幕


************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■

米国 -
War and Peace: a new version by Barack Obama
オバマ米大統領版「戦争と平和」

スイス -
Swiss minarets ban unlikely to be spread
尖塔禁止はスイスの特殊事情

インド -
Bhopal haunted by deadly gas leak 25 years ago
インドの毒ガス事故から25年

国内 -
Rookie DPJ takes page from old LDP playbook
自民流国会運営をまねる民主党

国内 -
Metaphor more real after 9/11: Murakami
村上春樹が語るリアルでないもののリアルさ

ビジネス -
Dubai ’model’ not such a shining example
輝きを失った「ドバイ・モデル」

フォーカス -
Amid the bedlam of L.A.’s Skid Row, one activist is making a difference
ロスの貧民街で活躍する活動家

サイエンス -
Shot in the arm for tobacco quitters
米会社が禁煙の成功率の高いワクチンを開発

クローズアップ -
Springsteen at 60: ’End not in sight’
還暦を迎えたロックミュージシャンのスプリングスティーン

ライフスタイル -
Pakistani artists find inspiration in turmoil
パキスタン現代美術展がニューヨークで開催中

論評 -
Journalists on front line in Russia’s war on words
真の民主主義が実現しないロシア

トピック -
City rivalry fuels big-time dreams
ロスを二分する高校の人気フットボールチームの熱い戦い

==================================================================
◆ JAPAN IN BRIEF ◆

’Time has come’ on Futenma: Hatoyama
鳩山首相、普天間移設年内決着の意向

Actor held over fatal drug case
押尾容疑者、再び逮捕

Japan’s swine flu deaths reach 100
国内の新型インフルの犠牲者数、100名に

Ishikawa named men’s MVP
賞金王の石川、最優秀選手賞を獲得


==================================================================
◆ WORLD IN BRIEF ◆

〓RUSSIA〓
113 die in Russian nightclub inferno
ロシア、ナイトクラブの大火災で113人死亡

〓UNITED STATES / RUSSIA〓
Expiring nuclear pact to continue
米ロ、START1失効後の後継条約締結交渉大詰め

〓PHILIPPINES〓
Arroyo declares martial law
フィリピンのアロヨ大統領、マキンダナオ州に戒厳令

〓SOUTH AFRICA〓
2010 World Cup party begins
W杯南アフリカ大会の組み合わせ決定

==================================================================

************************************************************
表紙 -

COP15 特集


************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■

COP15 -
World’s leaders respond to climate threat
温暖化対策に動き出した各国首脳

COP15 -
Warming’s impacts accelerated since Kyoto
温暖化の影響は予測を大きく超えた

COP15 -
Obama faces delicate climate high-wire act
綱渡りを強いられるオバマ大統領

COP15 -
Cap and trade seen as key environmental tool
排出権取引が温暖化防止の取引に

中国 -
Mine deaths a part of China’s coal ’addiction’
中国炭坑事故に見る石炭依存の現状

国内 -
Emissions cuts to require policies, incentives
削減目標達成には促進策が必要

フォーカス -
Sunshine, sewage to power future cities
大都市の将来のエネルギーとして注目の太陽発電と下水処理

サイエンス -
Dutch battle to turn back the waves
砂丘で海面上昇に備えるオランダ

クローズアップ -
Amazon residents await climate pact
アマゾンの森林伐採の阻止を支援するプロジェクト

書籍 -
Uncovering the shocking human cost of fuel
利権をめぐる汚職と破壊?産油国の驚愕の真実

論評 -
A hotter planet will mean less food on our plates
世界の食糧供給に深刻な影響を及ぼす気候変動

イージーリーディング -
Fires in Spanish wetlands causing alarm
スペインの湿地帯に起こる火災に警告

トピック -
Post storm, Taiwan rethinks land use
台風の被害から土地活用を学ぶ台湾


==================================================================

◆ JAPAN IN BRIEF ◆

Diplomat tells court of secret U.S. pact
元外務省局長、沖縄密約を法廷で証言

Prosecutors may quiz Hatoyama’s mom
偽装献金問題で検察当局、鳩山首相の母親に事情聴取か

Panel winds up latest budget review
事業仕分け、1.7兆円捻出して終了

Kameda beats Naito for WBC title
亀田興毅 WBCフライ級制覇


==================================================================

◆ WORLD IN BRIEF ◆

〓UNITED STATES〓
Obama: 30,000 more troops to Afghanistan
オバマ米大統領、アフガン新戦略発表 3万人追加派兵

〓BELGIUM〓
Leteme returns as prime minister
ベルギー首相にルテルム外相が就任へ

〓CHINA〓
Two executed in tainted milk scandal
中国粉ミルク事件で2人に死刑執行

==================================================================

************************************************************
表紙 -

Europe heads into the unknown EU、
大統領など重要人事発表

************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■

北朝鮮 -
Pyongyang ’maneuvering to evade sanctions’
北朝鮮の国連制裁回避案

中国 -
Obama’s trip to China lacks substance
米中首脳会談、具体的成果なし

インド -
Beggars jailed as Delhi cleans up for the games
インド、物乞い法廷で町を一掃

国内 -
APEC offers Japan chance to display leadership
日本はAPECでリーダーシップを示せ

国内 -
Firms preparing for swine flu contingency
新型インフル対策に追われる企業

ビジネス -
Delta offers JAL $1 billion to join SkyTeam
日航をめぐって2航空連合が争奪戦

フォーカス -
Unlocking Indonesia’s carbon
森林伐採が温暖化ガス増加を招くインドネシア

サイエンス -
Vatican looks to the heavens for life
ローマ教皇庁、大気圏外に知的生命体が存在する可能性を認める

クローズアップ -
Senna keen to make own name in F1
アイルトン・セナの甥ブルーノ、F1に参戦

ライフスタイル -
South Africans dream of World Cup bonanza
W杯が開催される南アで加熱する宿泊施設への設備投資

論評 -
Can U.S. teach Karzai to be a wartime leader?
オバマ大統領はカルザイ氏に戦時の最高司令官としての助言を与えられるか

トピック -
Southern Africa’s elephants: treasured killers
増加するゾウに悩む南アフリカ

==================================================================
◆ JAPAN IN BRIEF ◆

DPJ to confirms secret nuclear arms pact
民主党、核持ち込みに関する機密文書の存在を確認

DPJ drained 250 million: Hirano
平野官房長官、機密費支出額公開

Swine flu vaccine is safe: survey
国内産新型インフルワクチンは安全と厚生省

Economy back in state of deflation
政府月例報告、「緩やかなデフレ」認定

==================================================================
◆ WORLD IN BRIEF ◆

〓CHINA〓
Hope fades as mine death toll tops 100
中国の炭坑爆発事故、死者100人を越す

〓UNITED STATES〓
Obama to send envoy to N. Korea
オバマ大統領、北朝鮮へ特使派遣

〓SOUTH AFRICA〓
Soccer World Cup field finalized
南ア、W杯の競技場最終決定

〓VENEZUELA〓
Chavez praises Carlos the Jackal
チャベス大統領、国際テロリストのジャッカルを賞賛

==================================================================

特集 「日米新時代」

************************************************************
表紙 -
Obama vows U.S. role in Asia
アジアでの米国の存在感を強めるオバマ米大統領

************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■

特集 -
Hatoyama and Obama put off hard decisions
課題は先送りの日米首脳会談

特集 -
Obama speech on Asia well received
オバマの東京演説の評判は上々

フランス -
Closer Franco-German relationship fades away
独仏関係の蜜月時代に終止符？

インドネシア -
Hunting down hunters of endangered animals
貴重な野生動物の闇取引にメス

国内 -
More volunteers trying to preserve forests
森を守るボランティアが増加中

ビジネス -
Luxury brand Bally high on Asia, beyond
高級ブランド・バリーの新たな挑戦

フォーカス -
Emperor marks 20th year of reign
天皇陛下即位20年

サイエンス -
Diets alter key weight control bacteria in gut
高脂肪、高糖分の食事は太りやすい体質を作る原因か

クローズアップ -
The Golden state of Fender guitars
カリフォルニアで成功した楽器メーカー、フェンダー

書籍 -
Despite revelations, Open’s best parts are tennis
テニスプレーヤー、アンドレ・アガジの自伝

論評 -
Why Japan continues to need the United States
日米同盟必要性の理由

トピック -
Pacquiao shows greatness in small package
新しいヒーロー誕生に熱狂するフィリピン

==================================================================
◆ JAPAN IN BRIEF ◆

Busan gun range fire killed seven Japanese
釜山の射撃場で火災、邦人7名死亡

Japanese engineer kidnapped in Yemen
日本人エンジニア、イエメンで誘拐

Okada iffy on existing accord
岡田外相、沖縄初訪問

JAL records 131 billion loss
日本航空、9月の中間連結決算は1310億円の赤字

==================================================================
◆ WORLD IN BRIEF ◆

〓CHINA〓
Obama, Hu show cooperation, differences
米中会談、地球規模の問題解決に協力で一致

〓SINGAPORE〓
APEC vows to resist protectionism
APEC首脳宣言、地域経済統合を加速

〓ITALY〓
Pope rails against lack of hunger deal
ローマ法王、食糧安保サミットに失望

〓IRAN〓
A bomb a year from 2011, IAEA says
IAEA報告書、イラン第2施設の「平和目的」に疑問

==================================================================

************************************************************
表紙 -

Anniversary spurs new calls for unity
東西ドイツ統一20周年記念

************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■

米国 -
Fort Hood suspect’s roots may lead to backlash
銃乱射事件でイスラム系への反感高まる？

EU -
EU needs greater unity to increase influence
EUの存在感アップに必要な統一歩調

ミャンマー -
Myanmar’s 2010 election plans cloud new U.S. dialogue
米高官が14年ぶりにミャンマーを訪問

国内 -
Okinawans protest U.S. military base on the island
普天間の県内移設案に沖縄の怒り

国内 -
Budget inns start going upmarket to lure guests
ビジネスホテルが高級に変身

ビジネス -
Toyota’s profit comes too late to save F-1 team
トヨタ自動車が業績予想を上方修正

フォーカス -
Germany fetes wall’s fall 20 years on
ベルリンの壁崩壊20周年

サイエンス -
Levi-Strauss, father of modern anthropology, dies
フランスの文化人類学者のクロード・レヴィストロース氏死去

クローズアップ -
Desert ’freeze’ begins slow, sad thaw
米アリゾナ州の先住民ナバホ族の貧しい生活

ライフスタイル -
Sesame Street marks 40th anniversary
米「セサミストリート」40周年の長寿番組に

論評 -
Obama’s hounds engaged in misguided fox hunt
共和党寄りのフォックステレビを敵視するオバマ政権

トピック -
Godzilla’s mighty roar
松井秀喜、ワールドシリーズ MVPに


==================================================================
◆ JAPAN IN BRIEF ◆

Ichihashi’s life on the run ends in Osaka
市橋容疑者、大阪で逮捕

Body parts of college student found
島根女子大生、遺留品の捜査再開

Budget for U.S. military to be reviewed
政府行政刷新会議、事業仕分けの対象を決定

Sakai avoids prison over illegal drugs
酒井法子被告に懲役1年6ヶ月、執行猶予3年


==================================================================
◆ WORLD IN BRIEF ◆

〓VENEZUELA〓
Chavez tells troops to prepare for war
ベネズエラのチャべス大統領、軍に「臨戦態勢」

〓UNITED STATES〓
Obama hints he may attend COP15
オバマ米大統領、COP15に出席か

〓CAMBODIA〓
Thaksin arrives as economic advisor
タクシン・タイ元首相、カンボジアの経済顧問に

〓CHINA〓
Rift tarnishes bold news magazine
中国のリベラル経済誌の編集長、辞任

==================================================================

************************************************************
表紙-

Alliance must adapt to China’s clout
中国の脅威に 新しい関係を模索する日米

************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■

イラン-
Iran says U.N.-backed nuclear deal is not dead
イラン、IAEA案受け入れに含み

エジプト-
Egypt silence on succession fuels uncertainty
エジプト大統領、後継問題に沈黙

パキスタン-
Clinton lectures Pakistan over al-Qaida
クリントン米国務長官がパキスタンを初訪問

国内-
Central bank keen to avoid fight
政府との摩擦を避ける日銀

国内-
Farming fashionable for some young people
農業活性化に若者パワー

ビジネス-
CIT first bailed-out U.S. lender to fail
公的資金を受けたノンバンクが破綻

フォーカス-
Dutch ban frees eels, angers fishermen
ウナギ漁禁止に悩むドイツの漁師たち

サイエンス-
Hong Kong symbolizes looming global tragedy
海洋生態系の破壊で海洋食品資源消滅の危機

クローズアップ-
Their branch office is the White House
ホワイトハウスにクリスマスツリーを提供する夫妻

書評-
Nobel laureate continues mastery of medium
トルコ人初のノーベル文学賞受賞者の新作

論評-
City folk keep hands clean with Web farming
仮想ゲームで若者にブームを巻き起こした農業ビジネス

トピック-
Italy’s houseware brands fight through recession
不況と戦うイタリアの家庭用品メーカー


==================================================================

************************************************************
表紙 -

表紙 - Japan pushes for East Asian bloc
鳩山首相、ASEAN会議で 東アジア共同体構想を説明



************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■

イラク -
Bombings designed to undermine Iraq government
連続自爆テロに問われるイラクの治安能力

アフガニスタン -
Afghan runoff relief masks snags ahead
アフガン大統領選が決選投票へ

米国 -
U.S. proposes new Alaska habitat for polar bears
アラスカにホッキョクグマ保護区

国内 -
U.S. exasperated by DPJ on Futenma flap
普天間問題で高まるアメリカの怒り

国内 -
Air crash museums keep tragic memories alive
事故の悲劇を刻む安全センター

ビジネス -
U.S. unveils broad effort to limit executive pay
アメリカが企業の幹部報酬に歯止め

フォーカス -
The heady aromas of French Cognacs
フランス産ブランデーを楽しむ旅

サイエンス -
Hydropower braces for glacier-free future
地球温暖化で進む氷河の後退

クローズアップ -
Diminutive mom big eating champ
大食い競争で年間5000ドルを稼ぐ中国人移民女性

ライフスタイル -
Bentley sets bar with green, racetrack-ready car
ベントレーが究極のエコカー開発へ

論評 -
So much for shattering the glass backboard
男女平等に向けた闘いが表面化しつつある米政界

トピック -
Amusement parks fight it out for supreme scares
ハロウィーンでにぎわう米娯楽施設

==================================================================
◆ JAPAN IN BRIEF ◆

Hatoyama opens Diet with rhetorical speech
鳩山首相、臨時国会で所信表明演説

DPJ wins two Upper House seats
参院補選で民主が2勝

H1N1 vaccine side effects reported
新型インフル、副作用の懸念

Ando rallies for gold medal
安藤、フィギュアGP第2戦で逆転優勝


==================================================================

◆ WORLD IN BRIEF

〓UNITED STATES〓
U.S. declares swine flu outbreak emergency
米大統領、新型インフルで「国家緊急事態」を宣言

〓NIGERIA〓
Main militants in Delta call cease-fire
ナイジェリア、武装勢力が無期限停戦を宣言

〓SOUTH KOREA〓
Fallen stem cell scientist convicted
韓国、ES細胞論文ねつ造の元教授に有罪判決

〓ICELAND〓
McDonald’s exits after krona’s fall
アイスランドからマック撤退


==================================================================

************************************************************
表紙 -

Brown warns world on climate deal
温暖化会議成功に向けてオバマ政権に圧力をかけるブラウン英首相

************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■

フィリピン -
Philippine economy falls victim to deadly storms
台風直撃でフィリピン経済に大打撃

パキスタン -
Embattled Pakistan faces its worst-case scenario
パキスタンが直面する「最悪のシナリオ」

中国 -
Chinese character revision prompts public backlash
中国の漢字表記改革に国民が反発

国内 -
DPJ takes aim at public-work funds
鳩山政権は公共事業削減で金策

国内 -
Nuke power gets another look, despite concerns
CO2 削減には原子力の復権が必須

ビジネス -
Is Windows 7 worth it?
ウィンドウズ7がついに発売

フォーカス -
Taking a tour of Il Duce’s Rome
ムッソリーニの足跡が残るローマの遺跡

サイエンス -
Healthy foods carry hidden dangers
健康に良い野菜が食品媒体疾患の原因に

クローズアップ -
Students building bright solar future
米エネルギー省主催の省エネハウスコンテスト

書籍 -
Illustrated biblical text reveals a powerful story
マンガになった聖書の「創世記」

論評 -
Obama should share the Nobel Peace Prize
オバマ大統領のノーベル賞受賞批判に対する解決法

トピック -
New toilets empower Indian women
結婚の条件にトイレが必須のインド

==================================================================
◆ JAPAN IN BRIEF ◆

Medical staff given first H1N1 vaccinations
新型インフルワクチン、医療従事者に接種開始

Fujii aims to hold budget at 92 trillion
来年度予算編成、「92兆円以下」に

Japan Post boss set to step down
西川郵政社長が辞意表明

Six governors rally to defend dam
八ッ場ダム、6知事中止撤回要求

==================================================================
◆ WORLD IN BRIEF ◆

〓AFGHANISTAN〓
Karzai accepts results, faces Nov. 7 runoff
アフガン、大統領選決戦投票11月7日に

〓URUGUAY〓
Dirty war amnesty law unconstitutional
ウルグアイの最高裁、恩赦法を違憲と判断

〓SOUTH KOREA〓
EU FTA could spur deal with U.S.
韓国、EUとのFTA締結で米国との協議に光明

〓TURKEY〓
Kurds, rebels cross border for peace
クルド民族、非武装でトルコ領に越境

==================================================================

************************************************************
表紙 -

Surprise greets Obama award
オバマ米大統領、ノーベル平和賞受賞

************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■

中国 -
Summit unity could pressure N. Korea to talk
足並みそろった日中韓首脳会議

サウジアラビア -
Saudis fear militants use Yemen, new tactics
サウジが恐れる新たなるテロ戦術

イタリア -
Court strips Berlusconi of immunity protection
イタリア首相の免責特権に違憲判決

国内 -
Divorced fathers fight for right to see children
親権を要求する離婚した父親たち

国内 -
Japan pressured to stop polar bear transactions
シロクマ保護で日本が非難の的に

ビジネス -
Despite jobless rate, Obama signs pink slips for garment workers
移民労働者の大量解雇はオバマ政権の政策？

フォーカス -
Happy Breast Cancer Awareness Month!
世界に広がる乳がん月間のピンクリボンキャンペーン

サイエンス -
Americans dominate science Nobels
ノーベル医学生理学賞、物理学賞、化学賞を独占する米国

クローズアップ -
Afghani ’fixer’ learns about U.S. life
架け橋になれるか、米国で学ぶアフガニスタン留学生

ライフスタイル -
Big in Japan, but could America love Moomin?
米国で受け入れられるか、フィンランド生まれの「ムーミン」

論評 -
Pain isn’t penance
ポランスキー監督、贖罪は米国で

イージーリーディング -
Obama’s Prague speech on nuclear weapons
オバマ米大統領の「核なき世界」のプラハ演説

トピック -
North Koreans getting first ’taste’ of the West
北朝鮮に進出する米国スタイルのファーストフード店

==================================================================
◆ JAPAN IN BRIEF ◆

Okada makes surprise visit to Kabul
岡田外相、アフガニスタン民生支援強化

Hiroshima, Nagasaki seek Olympics
広島、長崎、五輪招致

Haneda considered as hub in Japan
前原国交相、羽田ハブ空港化に意欲

Kao’s Econa loses ’healthy’ label
花王のエコナ、特保を返上


==================================================================
◆ WORLD IN BRIEF ◆

〓NOBEL PRIZE〓
Nobel duo may shape financial crisis debate
ノーベル経済学賞に米女性学者ら2名

〓NORTH KOREA〓
North tests five short-range missiles
北朝鮮、5発の短距離ミサイル発射

〓AFGHANISTAN〓
Problems beset Afghan vote recount
アフガニスタン、混迷する大統領選集計作業

〓PAKISTAN〓
Militants team up to attack army HQ
タリバン、パキスタン軍の総司令部を攻撃

==================================================================

************************************************************
表紙 -

Olympics affirm Brazil’s rise
2016年オリンピック開催地は南米初のリオデジャネイロ

************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■

北朝鮮 -
China vows to stand by isolated North Korea
中国と北朝鮮が関係修復へ

英国 -
U.K.’s Gordon Brown seeks salvation in center ground
中道路線で巻き返しを狙うブラウン英首相

米国 -
Obama curries favor with China by delaying Dalai Lama meeting
オバマがダライ・ラマとの会談を延期

国内 -
DPJ plan may up jobless rate: critics
民主党の雇用対策で雇用情勢が悪化？

国内 -
Etiquette 101 seminars a hit among young people
料亭で学ぶ礼法教室が人気

ビジネス -
Starbucks as a reflection of the state of American communities
スタバは現代版アメリカ社会の縮図

フォーカス -
Dance of romance joins list of world cultural heritages
情熱のタンゴ、ユネスコ無形文化遺産に登録

サイエンス -
Ripe conditions created devastating Samoan tsunami
サモア諸島の大地震の影響

クローズアップ -
Stolen babies sold for adoption abroad
海外へ売られる中国の貧しい子供たち

書籍 -
The Clinton years in Clinton’s words - sort of
クリントン元大統領の大統領時代の回顧録

論評 -
China is the new ’United States’
大国となって建国60周年を祝う中国

トピック -
’Ardi’ skeleton provides clues to human origins
人類最古の全身骨格化石発見

==================================================================

◆ JAPAN IN BRIEF ◆

Ex-finance chief Nakagawa found dead
中川元財務相、急死

Hatoyama’s donors scrutinized
鳩山首相の偽装献金問題、全容解明へ

Stem-cell expert accepts Lasker
iPS細胞の山中教授、米ラスカー賞受賞

Balinese arrested for killing Japanese
バリ島邦人女性殺害、犯人逮捕

==================================================================

◆ WORLD IN BRIEF ◆

〓UNITED STATES〓
American trio wins Nobel Prize in medicine
米研究者3名、ノーベル医学・生理学賞受賞

〓NORTH KOREA〓
Restoration of nuclear facilities near
北朝鮮、核施設の再稼働最終段階

〓GREECE〓
Socialists return to power in landslide
ギリシャ総選挙、野党の全社会主義運動が圧勝

〓AUSTRALIA〓
Rate hike is a first by major economy
オーストラリア中央銀行、先進国初の利上げ

==================================================================

************************************************************
表紙 -

New Global economic model sought G20
新世界経済モデルを模索


************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■

米国 - Summit indicates nation-by-nation climate reform
気候変動サミットで具体論は出ず

ブラジル - Brazil’s mediator role in Honduras may backfire
「調停役」ブラジルの危険な賭け

ドイツ - Merkel given freer hand to govern Germany
ドイツで中道右派政権が誕生へ

国内 - Hatoyama’s diplomatic skills largely untested
鳩山首相の外交手腕はまだ未知数

国内 - Temp staffing agencies expand their businesses
人材派遣会社に多角化の時代

ビジネス - Automakers ponder noise for silent electric cars
静かな電機自動車に人工騒音

フォーカス - Turks rediscovering their culture in the bath
トルコの蒸し風呂ハマムに文化的再発見

サイエンス - Scientists puzzle over minor success of AIDS vaccine
HIV感染リスクが減少する新ワクチン臨床試験結果の信憑性

クローズアップ - Runners leaving their shoes at home
健康のため裸足で走り始めたランナーたち

ライフスタイル - New era begins at America’s oldest orchestra
米国最古のオーケストラに就任した若き音楽監督

論評 - Criminal anarchy on America’s doorstep
麻薬密輸組織により無法地帯と化したメキシコのシウダーフアレス

トピック - China celebrates 60th birthday, Hollywood style
建国60周年を映画で祝う中国

==================================================================
◆ JAPAN IN BRIEF ◆

LDP picks Tanigaki to lead comeback
自民党新総裁に谷垣禎一氏

Kitazawa seeks new plan for Futenma
北沢防衛相、米海兵隊普天間飛行場を視察

Accident report leaked to JR West
福知山線脱線事故報告書がJR西に漏洩

Maehara visits Yamba Dam site
前原国土交通相、八ッ場ダム視察


==================================================================
◆ WORLD IN BRIEF ◆

〓BUSINESS〓
World Bank chief warns on dollar’s role
世銀総裁、ドルを基軸通貨と当然視すべきでないと警告

〓IRAN〓
Missiles signal readiness to respond
イラン、ミサイル試射で国際社会に反発

〓PORTUGAL〓
Socialists survive vote, lose majority
ポルトガル総選挙、社会党が議席減も第1党維持へ

〓MYANMAR〓
Suu Kyi walcomes U.S. engagement tact
スーチー女史、米のミャンマー軍事政権との対話促進政策を歓迎
==================================================================

************************************************************
表紙 -

Hatoyama debuts on world stage
鳩山新首相外交デビュー

************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■


特集 -
Bureaucratic reform is first hurdle for DPJ
始まった鳩山政権 VS. 官僚との戦い

特集 -
Changes to budget process expected
選政権で予算編成の流れは変わるのか

米国 -
U.S. gambles on Russia with new missile program
オバマ政権、MD計画見直しでロシアを味方に

フランス -
France braces for trial of the decade
ドビルパン前仏首相の公判始まる

国内 -
Few answers for English language-related market
英語教育業界にも吹き荒れる不況の風

ビジネス -
JAL’s quest for survival a tale of pros and cons
JAL再建に優先すべきテーマは何か

フォーカス -
Celebrations worldwide mark the end of Ramadan
世界中でラマダン終了を祝うイスラム教徒

サイエンス -
There is no escaping salmonella bacteria
飛躍的に増えたサルモネラ属菌による感染例

クローズアップ -
Move to trayless cafeterias eco or no?
プラスチックトレイの使用廃止はエコか否か

書籍 -
A memoir that demonstrates the loss of an indispensable life of our time
ケネディー上院議員回顧録

論評 -
In science vs. faith, the need to heed Darwin
新無神論派の科学者に支持される進化生物学者ドーキンスの思想

トピック -
Climate change becoming new barrier to profit
気候変動によるリスク削減に取り組む米企業

==================================================================
◆ JAPAN IN BRIEF ◆

LDP presidential campaign kicks off
自民党総裁選、スタート

Cartoonist took photo from cliff top
クレヨンしんちゃんの作者、荒船山で転落死

Bear assaults nine in Takayama
クマが高山のバスターミナルで暴れ、9人負傷

Sakai released on 5 million bail
酒井法子容疑者、5百万円の保証金で保釈

==================================================================
◆ WORLD IN BRIEF ◆

〓HONDURAS〓
Ousted Honduran leader returns secretly
追放のホンジュラス大統領、帰国を強行

〓UNITED STATES〓
Paterson refuses to cave in to Obama
批判にもめげず、来年の知事選に出馬意欲を見せるパターソンニューヨーク州知事

〓SOUTH KOREA〓
Lee proposes ’grand bargain’ to North
韓国大統領、北朝鮮に核問題の一括妥協を図る新提案

〓CANADA〓
Canadian pleads guilty to terrorism
テロ組織に加わったカナダ人に有罪判決

==================================================================