The Japan Times / The New York Times Weekend Edition 発売日・バックナンバー

************************************************************

表紙 -

Calls rise for ban on nuclear arms
広島、長崎 64回目の原爆忌 「核のない世界」をアピール

************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■

- Disaster declared as oil pipe ruptures in French reserve
鳥獣保護区で原油流出、仏が緊急事態宣言

- Clinton success in N. Korea has diplomatic risks
クリントン訪朝が残した外交的課題

- Pakistan’s Taliban chief reportedly killed by
U.S. パキスタンのタリバン指導者が死亡

DPJ win means battle with bureaucrats
政権交代で始まる官僚政治との戦い

- Smokers-only cafes stoke ire of health advocates
喫煙者専用カフェに賛否の声

- China’s stimulus-fueled shares alarm Beijing
バブル崩壊が懸念される中国

- Young women vanish in Mexican border town
メキシコ国境付近で消えた若い女性達の謎

- Deet found to affect nervous system
虫除け剤のディートが中枢神経の機能に及ぼす影響

- Ancient sea gypsies riding on rough waters
伝統的な海上生活が危機にさらされているフィリピンのパジャオ民族

- Dead authors are hot stuff in U.S. publishing
米国で20世紀の作家の遺作出版ラッシュ

- For female sportswriters, little has changed in 30 years
スポーツ界の女性記者の地位は30年前と変わらず

- Forget science, ladies gotta have their collagen
化学的根拠はなくとも、コラーゲン摂取に頼る日本女性

==================================================================
◆ JAPAN IN BRIEF ◆

Strong quake hits Shizuoka, injuring 112
静岡県で震度6弱の地震、112人が重軽傷

Consumer Agency to be set up Sept. 1
消費者庁、9月1日発足を閣議決定

Sakai blames husband for drug use
酒井法子容疑者、「夫に勧められ吸引」と供述

Watanabe starts new political party
渡辺喜美元行政改革相、新党「みんなの党」を結党


==================================================================
◆ WORLD IN BRIEF ◆

〓MYANMAR〓
Suu Kyi found guilty, returns to house arrest
スーチーさん、ふたたび自宅軟禁へ

〓NORTH AMERICA〓
Summit leads to no breakthroughs
北米3カ国メキシコで首脳会談

〓UNITED STATES〓
Sotomayor is first Hispanic justice
米国で初のヒスパニック系女性の最高裁判事誕生

〓BRITAN〓
MI6 chief denies torture claims
英国諜報機関、テロ容疑者の拷問を否定
==================================================================

************************************************************

表紙 -

Lay judges debut in criminal trials
裁判員裁判開始、刑事裁判大きく変貌

************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■


- Iran’s supreme leader endorses Ahmadinejad ハメネイ師が大統領再選を承認

- Poverty, corruption fan insurgency in Nigeria 貧困と腐敗が招くナイジェリア紛争

- Holocaust comics help educate young Poles ホロコ－ストをマンガで学ぶ

- Japan: a one-party state for half a century 「一党独裁国家」日本の半世紀

- Manufacturers start to cater to new consumer kings ’Herbivorous men’ 草食系男子が小売り業界の救世主に？

- Microsoft helps Yahoo retreat from search ヤフーとマイクロソフトが提携へ

- Japan’s cosplay championship craze heads to China 中国人を夢中にさせる日本発のコスプレ

- Overfishing appears to be easing in some areas 魚の乱獲の食い止め作戦、限定的に成功

- U.S. mom exposes exchange-student abuse 虐待を受ける留学生たちの駆け込み寺

- Hunting for healthy food in a lousy economy 安くて腹持ちの良い健康食品のすすめ

- Clues to China’s imperial thinking in Xinjiang 帝国から国家への転換に苦しむ中国

- Summer camps take kids into grown-up world 大人の世界を体験させる米サマーキャンプ

- Animals low priority at Pakistan’s largest zoo 動物愛護は二の次、汚職がはびこるパキスタン最大の動物園

==================================================================
◆ JAPAN IN BRIEF ◆

Aso unveils LDP policy platform for election
麻生首相、自民党の政権公約を発表

Astronauts return to sushi surprise
若田宇宙飛行士、無事帰還

Actor Oshio arrested for drug use
俳優の押尾学、麻薬取締法違反容疑で逮捕

Legendary swimmer Furuhashi dies
「フジヤマのトビウオ」古橋広之進さん、ローマで急死

==================================================================
◆ WORLD IN BRIEF ◆

=THE PHILIPPINES=
’People power’ President Aquino dies at 76
民主主義のシンボル、アキノ大統領死去

=BRITAIN=
Soccer legend Sir Bobby Robson dies
イングランド元代表監督ボビー・ロブソン氏、死去

Clinton gets Kim to pardon journalists
クリントン元米大統領、北朝鮮で米国人記者2名の特赦に成功

=ISRAEL=
Foreign minister alleged of corruption
イスラエル外相、汚職疑惑
==================================================================

************************************************************

表紙 -

Powers pledge closer cooperation 米中戦略経済対話「G2」に向け始動

************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■

- Tamil refugees held in donor-built ’internment camps’ in Sri Lanka タミル難民キャンプは強制収容所？

- War of words escalates between N. Korea, U.S. アメリカ VS. 北朝鮮の非難合戦は続く

- Officer speaks out as Obama steps into first racial controversy of his president 人種差別をめぐる議論に火をつけたオバマ大統領

- If DPJ takes power, what changes? 民主党政権で何が変わるのか？

- Mighty Seven-Eleven racing toward a cliff? コンビニ業界の足下に落とし穴？

- Obesity worries in Asia lift health-food prospects 肥満への不安が招く健康食品ブーム

- Asian youths call for ambitious post-Kyoto pact アジアの若者、京都議定書後の枠組みを討論

- Asia darkens under longest solar eclipse of century 世紀の天体ショー、皆既日食アジア上空で観測

- When gay civilians don’t ask, don’t tell 米軍内での同性愛者の悲哀

- A defense of religion trumps a rudimentary attack 無神論者と原理主義者の共通の誤解を解く解説本

- Double standards on Latin America democracy 米州機構 (OAS) の加盟国政変に対する二重基準

- How do children become bilingual so easily? 子供はなぜ簡単に外国語を習得できるのか？

- Fighting like bloody murder against Tokyo’s crows 東京のカラス追撃大作戦、苦戦

==================================================================
◆ JAPAN IN BRIEF ◆

DPJ platform vows to weaken bureaucrats
民主、政権公約を発表、政治主導の政策決定を約束

Flood, slide toll at 28 in western Japan
西日本の豪雨で死者28名

Yokohama mayor steps down
中田横浜市長が辞任、衆院選には出馬せず

Miyazato earns first win on LPGA Tour
宮里藍、米ツアー初V


==================================================================
◆ WORLD IN BRIEF ◆

=GERMANY=
CEO’s exit sets stage for Porsche-VW merger
ホルシェ社長が引責辞任、VW子会社化で多額負債

=UNITED STATES=
WWII internment camps receive grants
米国、第二次大戦中の日系人の強制収容所保存のため100万ドルを拠出

=KYRGYZSTAN=
President wins poll amid fraud charges
キルギス大統領選、汚職疑惑も現職が再選

=THE PHILIPPINES=
Arroyo vows not to seek new term
フィリピン、アロヨ大統領今期限りで引退

==================================================================

7/25号は８ページにわたるマイケルジャクソン追悼特集号です。

************************************************************

表紙 -
Election may lead to voter empowerment
次期衆院選で、問われる有権者の姿勢

************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■

-
G-8 to spend $20 billion on farmers to beat hunger
農業支援にG8が200億ドル拠出

-
Indonesia’s Yudhoyono heads for second term
ユドヨノ・インドネシア大統領が再選

-
Taiwan plans to legalize $1.8 billion sex industry
台湾で売春合法化の動き

-
Public right to know vs. secret pact
知る権利をめぐる元記者たちの戦い

-
Students rush for English-language education
海外の一流大学をめざす進学塾が人気

-
hina holds Australian for stealing state secrets
中国が豪資源大手の社員を拘束

-
Greenland trades dog sleds for garden hoes in face of warming
温暖化で漁業が大打撃のグリーンランド

-
Japanese develop thin surgical patch
日本の共同研究グループ、外科手術用ナノシートの開発に成功

-
Family, friends mourn lives cut short
カナダのバンクーバーでギャング抗争激化—Part 2

-
An unstuffy appeal for a more civilized world
理想の文明社会を構築するための指南本

- On money, President Adams’ wife knew best
第2代米大統領婦人による財テク法

- Kirin gets its hops up about latest beerlike brew
キリンのノンアルコールビール、予想を上回る大人気

==================================================================
◆ JAPAN IN BRIEF ◆

Tokyo governor must face the opposition
東京都議選、自民惨敗で石原都政に逆風

Kirin, Suntory hold merger talks
キリン、サントリー統合交渉

JR West president indicted over crash
尼崎事故、JR西の山崎社長起訴

Kids under 15 can donate organs
移植法改正、参院も可決—0歳からの臓器移植が可能に

==================================================================
◆ WORLD IN BRIEF ◆

〓UNITED STATES〓
Goldman Sachs recovers, earns $2.7 billion
米ゴールドマン・サックスの第2四半期は予想を上回る27億ドルの純利益

〓SINGAPORE〓
Recession ends with 20% jump in GDP
シンガポール景気後退から脱出、GDPが前期比20％増

〓GERMANY〓
Nazi guard charged with 27,900 deaths
ナチ収容所の死刑執行人の裁判、ドイツで開廷

〓NIGERIA〓
Oil attacks lead to rebel’s release
ナイジェリア政府、武装勢力のリーダーを解放

==================================================================

★★7/25号はマイケル・ジャクソン 追悼特集 （予定 お楽しみに！

==================================================================

************************************************************

表紙 -
Rivals follow expected policy script
米露が新核軍縮条約で合意へ

************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■


- Uighur protest turns deadly in northwest
China ウイグルで民族差別への抗議暴動


- IAEA chooses Japanese as new head
国際原子力機関の次期事務局長に日本の天野大使


- Palin perplexes Republicans with sudden resignation
ペイリン・アラスカ州知事辞任は次期大統領選への布石？


- Key gripes converge in Tokyo poll
都議選で「自公連立与党」の運命は


- Dubai a lucrative new market for food firms
日本の食品産業は中東ドバイを目指す


- Russians fight for right to buy used cars from Japan
露、日本製中古車締め出しで極東猛反発


- Iconic skyscrapers find new luster in green tech
環境に配慮してテナントを引きつける摩天楼


- Australia’s misunderstood dingo exported to the world
国外で人気高まるオーストリア固有の野生動物ディンゴ


- Deadly gang war erupts in Vancouver
カナダのバンクーバーでギャング抗争激化—Part 1


- Homeowners swing hammers to save money
経費削減で、日曜大工が活況


- Too much Michael
マイケル・ジャクソン死亡のニュースの扱いに問われる一流報道機関


- Britons become living statues in Trafalgar Square
ロンドンのトラファルガー広場で開催された奇妙なパフォーマンス

==================================================================
◆ JAPAN IN BRIEF ◆

Shizuoka loss another blow for Aso and LDP
静岡県知事選の敗北で麻生首相はがけっぷち

Imperial Couple start tour in Canada
天皇皇后両陛下、カナダ公式訪問スタート

MInamata bill clears Lower House
水俣病救済法案、衆院通過

Asashoryu had spring divorce
朝青龍、離婚をブログで告白

==================================================================
◆ WORLD IN BRIEF ◆

〓HONDURAS〓
Honduran rivals accept foreign mediation
ホンジュラス混乱打開へ、暫定政権が仲裁の受け入れ

〓NORTH KOREA〓
UNSC condemns July 4 missile show
国連安保理、北朝鮮のミサイル発射を非難

〓UNITED STATES〓
McNamara, Vietnam War chief, dies
べトナム戦争の指揮者マクナマラ米元国防長官、死亡

〓MYANMAR〓
Ban’s diplomatic trip proves fruitless
国連事務総長、ミャンマー訪問の成果なし

==================================================================

************************************************************

表紙 -
Ex-minister details U.S. nuke pact
元外務事務次官、日米核密約の存在を言明

************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■


Hondurus head in exile, new leader orders curfew
中米ホンジュラスでクーデター発生


Sanford affair gives GOP more heartbreak
州知事の不倫旅行に泣く米共和党


Drugs mix with politics in Mexico
麻薬との戦いはメキシコの中間選挙にも波及


DPJ wants to dethrone bureaucrats
民主党が狙う官僚政治の打破


Anything goes in virtual child pornography
児童ポルノのゲームに規制の波？


North’s soaring trade with China may offset effectiveness of U.N. sanctions
中朝貿易が急増、国連制裁の効果は見えず


Pop music’s brightest star fades to black
マイケル・ジャクソン、その波乱の人生


Saturn’s moon may hide watery caverns; life suspected
土星の衛星「エンケラドス」に海？

-
Malaysia wrestles with rebel’s status
独立に絡む流血惨事の後遺症に苦悩するマレーシア


Crime novel evokes turmoil in newspaper industry
急速に衰退する米新聞業界の内幕


Trade a pay cut for shares in the company
伸縮性賃金導入の問題点


Designers doll up Islamic abaya for Paris catwalk
パリコレで注目を集めたアラブ女性用のガウン、アバヤ

==================================================================
◆ JAPAN IN BRIEF ◆

Aso, Lee confirm cooperation on N. Korea
日韓首脳会議、北朝鮮問題で制裁徹底を確認

Japan’s jobless rate highest in May
５月の失業率、最悪を記録

Aeon, Seven &#amp; I enter beer market
イオンとセブン＆アイ、PBで第３のビール発売

S. Korean held over starlet’s suicide
人気女優の自殺に関係した韓国人男性、東京で拘束

==================================================================
◆ WORLD IN BRIEF ◆

〓UNITED STATES〓
Ponzi schemer Madoff sentenced to 150 years
米巨額詐欺事件のナスダック元会長に禁固刑150年の判決

〓COMOROS〓
Yemenia plane crashed in Indian Ocean
イエメン航空機、インド洋で墜落

〓CAMBODIA〓
First Khmer Rouge survivor testifies
クメール・ルージュ虐殺の生き残り、裁判で証言

〓NEW ZEALAND〓
Gunman killed after shooting spree
ニュージーランドで銃の乱射男、警官により射殺

==================================================================

************************************************************

表紙 - Slain Iranian ’Neda’ becomes icon

イラン抗議デモで殺害された女性、反体制の象徴に

************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■


- Gaza’s 2 years under Hamas: order, absurdity
ハマスによるガザ制圧から2年

- Obama, Lee reaffirm alliance over N. Korea
米韓首脳、対北朝鮮で協調を確認

- Cracks show in Bulgaria’s Muslim model
ブルガリアの多民族共存モデルに危機

- Happiness Realization party a hawk in Buddhist cloak
改憲論にこだわる「幸福の科学」の政治団体

- Animation creators seek inspiration in rural areas
アニメ制作会社は地方を目指す

- EU leaders back tougher financial supervision
欧州に新たな金融規制の枠組み

- Iranians take to the streets
イラン、現職大統領再選で抗議デモ激化

- Virtual colonoscopies may be option
仮想大腸内視鏡検査は大腸がん検査の新たな選択肢

- Smithsonian unravels Buffalo Soldier’s story
伝説の黒人兵士、バッファローソルジャーの遺骨発見

- Water conservation may make drinkers kick the bottle
環境に配慮して敬遠されるボトルウォ－ター

- World needs to relearn human-centered management
「人間中心型経営」に再び脚光

- Argentine glacier expands despite global warming
温暖化にもかかわらず、広がるアルゼンチンの氷河


==================================================================
◆ JAPAN IN BRIEF ◆


Kids under 15 can be donors: Lower House
臓器移植法改正案、衆院を通過

Ashikaga murder case to be retried
足利事件、東京高裁が再審開始を決定

Sato to reappoint Nishikawa as post chief
佐藤総務大臣、日本郵政の西川社長の再任決定

Ex-Nishimatsu boss pleads guilty
西松建設前社長、巨額献金事件で罪状を認める

==================================================================
◆ WORLD IN BRIEF ◆

〓NORTH KOREA〓
North Korea, U.S. military rhetoric heats up
北朝鮮、国連制裁措置を巡り米国との緊張感が高まる

〓RUSSIA〓
North Caucasus leader wounded
北コーカサス地方の大統領、暗殺未遂

〓UNITED STATES〓
Obama signs strong anti-smoking bill
米オバマ大統領、新たばこ規制法案に署名

************************************************************

表紙 - Ayatollah Khamenei orders vote probe

イラン最高指導者ハメネイ氏、
選挙監督機関に大統領選結果の調査を命令


************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■

- U.N. sanctions lead North to warn of a nuclear war
制裁決議を受け北朝鮮は核兵器開発を宣言

- Heated Ukraine election ahead after failed coalition deal
連立失敗でウクライナ大統領選が早くも過熱

- WHO declares H1N1 flu outbreak a pandemic
新型インフルエンザがフェーズ6に

- Will Hatoyama brothers revive rivalry with Aso?
鳩山兄弟 VS. 麻生首相、因縁の対決か？

- Buyers, sellers blast ban on Internet medicine sales
医薬品のネット通販禁止に怒りの声

- G－8 starts planning to end stimulus measures
出口戦略を探り始めたG8

- U.S. TV goes digital
米国、一足先にデジタルテレビ放送に移行

- TB vaccine tests focus on S. Africa
結核の予防と治療に経済効果が見込める南アフリカ

- Ronald, Kaka deals stuff of dreams for
U.S. 世界中から先鋭を集めるスペインのレアルマドリード

- The detailed, bloody truth of the longest day
人間の苦悩を描いたノルマンディーの戦い

- America’s fading legacy in the Pacific
第二次世界大戦中にアメリカが残した良き遺産、南太平洋戦域では軽視

- Get a divorce for the children’s sake
子供のためにならない両親の不仲

==================================================================
◆ JAPAN IN BRIEF ◆

Welfare ministry probed in fee fraud
厚生労働省、郵便制度悪用で大阪地検特捜部が家宅捜査

Japan Post flap hurts Aso’s rating
鳩山氏更迭で麻生内閣支持率下落

Eco-point applications to be accepted
エコポイントの登録・商品交換申請の受付7月から開始

Kaguya lunar probe falls to moon.
月周回衛星かぐや、使命を終え月面に落下

==================================================================
◆ WORLD IN BRIEF ◆

〓UNITED STATES〓
Exxon told to pay interest on Valdez spill
エクソン石油にバルディーズ号原油流出事故の損害賠償金の支払い命令

〓RUSSIA〓
Veto power kills Georgia monitoring
国連グルジア監視団、ロシア拒否権で任期切れに

〓UNITED KINGDOM〓
Candidates jockey for speaker’s chair
スキャンダルで辞任した英下院議長の後任に10名が立候補

〓CHINA〓
Court frees waitress who killed official
性的サービス迫る役人を殺害した女性従業員、釈放

************************************************************

表紙 - Far right makes gains but stays on fringe

EU 議会選挙極右政党伸長


************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■

フランス -
Remembering the lesson of D-Day 65 years later
ノルマンディー上陸作戦から65周年

北朝鮮 -
United States gropes for answers on succession scramble in North Korea
アメリカにも読めない北朝鮮の後継者問題

エジプト -
Obama’s Islam rhetoric causes consternation
オバマ中東演説に賛否両論

国内 -
Extended Diet session gives Aso breathing space
国会の会期延長で一息つく麻生首相

国内 -
”Sugomori” takes hold in recession
不況下で人々は巣ごもり消費に走る

ビジネス -
Video games deliver workouts along with fun
テレビゲームで運動不足解消

フォーカス -
Can cell phones help prevent the spread of a pandemic?
ケータイはインフルエンザの蔓延を防げるか？

サイエンス -
Talking while watching TV helps children speak more
子供のテレビの視聴は言語の発達の障害に

クローズアップ -
Beatlemania hits Hamburg — again
独ハンブルグにビートルズの博物館「ビートルマニア」が開館

ライフスタイル -
Champ back in form 19 years after Tokyo upset
マイク・タイソンを破ったジェームス・ダグラスの波乱の人生

論評 - Graduation: capped, gowned and speechified
卒業式の演説は記憶に残らない？

トピック -
Sky’s the limit for Singapore gardens
ビルの壁を使って緑化を進めるシンガポール



==================================================================
◆ JAPAN IN BRIEF ◆

DNA test findings lead to lifer’s release
足利事件で無期懲役中の菅谷さん、DNA鑑定の結果釈放

Blind pianist wins prestigious award
盲目のピアニスト、米コンクールで優勝

Ministry hid 90% of food mislabeling
農水省、偽装表示の90％を公表せず

Shizuoka airport finally opens
富士山静岡空港、3ヶ月遅れで開港

==================================================================
◆ WORLD IN BRIEF ◆

Shell settles Nigeria killings for $15.5 million
シェル石油、ナイジェリアでの環境活動家の処刑をめぐり、15億円で遺族と和解

U.S. journalists sentenced to prison
北朝鮮に拘束された米女性記者2名、労働教化刑12年の判決

World’s longest-serving president dies
世界最長政権を誇ったガボンのボンゴ大統領、死去

Pro-Western coalition prevails at polls
レバノン議会選挙、新欧米の反シリア連合勝利

==================================================================

************************************************************

表紙 - Obama props up ’Government Motors’

オバマ米大統領、新生GMの支援を表明

************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■

中国 -
Tiananmen students’ legacy forgotten on China campuses
天安門事件に現代っ子の関心薄く

アラブ首長国連邦 -
UAE currency move shows Gulf Arab divisions
UAE 離脱でアラブ通貨統合に赤信号

ロシア -
Reflective Putin offers insight into managing in debut as a columnist
コラムニストデビューを飾ったプーチン首相

国内 -
Government day care falling short
許可保育所不足で待機児童が増加

国内 -
Institute tackles shortage of strong leaders
真のリーダー育成を目指す松下政経塾

ビジネス -
Steel Partners pulls off a first in Japan for a foreign fund
アデランス総会でスティールの経営再建策が勝利

フォーカス -
In EU election, leftists look likely to lose
欧州議会選挙、中道左派苦戦の予想

サイエンス -
Ocean life was once bigger, more abundant
海洋生物センサス会議で海洋生物の多様性の減少が報告

クローズアップ -
L.A. schools give healthy food a try
肥満対策に校内のカフェテリアの食事を健康志向に切り替えた米ロス郡

書籍 -
An independent bookstore with a sense of place
旅行ガイドブックに限定したニューヨークの本屋、好調

論評 -
For Supreme Court nominees, justice is rough
オバマ米大統領、賢明な連邦最高裁判事の人事

トピック -
Iconic Russian nesting dolls facing folk-art extinction
ロシアの伝統民芸品マトリョーシカ、販売激減で存続の危機

==================================================================
◆ JAPAN IN BRIEF ◆

Fallout to hit Japan, parts makers acutely
GM破綻、国内部品メーカーへの影響は大

Six students held in gang rape
京都教育大の6名の男子学生、集団暴行の容疑で逮捕

Aso fails to split up health ministry
麻生首相提議の厚労省分割案、先送りに

Convenience stores start sales of drugs
コンビニ、初の大衆薬販売に参入

==================================================================
◆ WORLD IN BRIEF ◆


Air France crash debris found off Brazil
消息不明のエールフランス機の残骸、大西洋上で発見


Kim names youngest son as successor
北朝鮮、金総書記後継に三男内定


Bomb on plane part of election threats
イラン機で爆弾発見、大統領選妨害行為か


First leftist president takes office
エルサルバトル、初の左派大統領誕生
==================================================================

************************************************************

表紙 - North Korea conducts nuclear test

北朝鮮、核実験実施

************************************************************


■ 今週号の主な内容 ■


China dictates agenda in revived EU talks
対話再開も同床異夢の中国とEU


American in spotlight at Suu Kyi trial
スー・チー氏裁判で謎の米国人男性が証言


Gravy train crashes for U.K. lawmakers
不正経費請求で失墜した英政界の威信


MOX use opposed by Genkai’s leery residents
プルサーマル計画に地元から不安の声


Men bid to cook up love 料理を覚えて恋もゲット？


Obama’s rural broadband plan no cure-all
ブロードバンド計画は万能薬にあらず


Movie posters get one second to pull you in
映画宣伝に一役買うポスターのイメージ


Most completely preserved primate fossil unveiled
霊長類の化石、完全な形で公開


Is Mexico really ground zero for H1N1?
豚インフルエンザ感染の謎


Seeing Japan from the U.S. through Japanese eyes
米日本協会の会長に元ニューヨーク日本総領事就任

Google must not be allowed monopoly over books
許すな、グ－グルによる書籍の 独占デジタル化


Michelangelo’s earliest painting rediscovered
ミケランジェロの12～13歳の頃の絵画、米国で再発見
==================================================================
◆ JAPAN IN BRIEF ◆

Japan scrambles for response to nuke test
北朝鮮のミサイル発射に日米団結で一致

DPJ triumphs in Saitama election
さいたま市長選、民主党県連支持の清水氏が初当選

Pacific isle nations get 50 million aid
麻生総理、島サミットで500億円のODA 拠出を表明

Ex-Chuo graduate held in slaying
中央大教授刺殺事件、卒業生を逮捕

==================================================================
◆ WORLD IN BRIEF ◆

=SOUTH KOREA=
Former South Korean leader kills himself
盧武鉉前韓国大統領自殺

=MONGOLIA=
Opposition claims victory in election
モンゴル大統領選、野党民主党候補が現職を破り勝利

************************************************************

表紙 - New flu’s spread slows in Kansai

新型インフル、関西での感染スピードダウン

************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■

スリランカ - Tamil rebels admit defeat, ending war in Sri Lanka
武装勢力が降伏、スリランカ内戦終了

ドイツ - German pope faced high bar to please Israelis
ドイツ人法王に立ちふさがる歴史の壁

インド - All eyes on Rahul Gandhi after India election victory
ガンジー家の嫡男に集まる熱い視線

国内 - Historic lay judge system kicks off
裁判員制度ついに開始

国内 - Yakuza, too, not immune to economic downturn
暴力団も金融危機には勝てず

ビジネス -Microsoft banks on an easy-to-use Windows
7 次期ウィンドウズはユーザー視点

フォーカス - Nearly 20 years after the wall’s fall, many Berliners wish it stood for more
ベルリンの壁崩壊から20年

サイエンス - Space telescopes look into the universe’s origins
欧州宇宙機関、宇宙望遠鏡搭載のロケットを発射

クローズアップ - No Doubt is back, with babies in tow
ロックバンド、ノー・ダウト活動再開

書籍 - Manga’s elder statesman draws on experience
ベテラン 漫画家辰巳ヨシヒロの半自伝漫画

論評 - Why we need tabloids
タブロイド紙の存在価値

トピック - Google Street View’s 40-cm compromise
グーグル、ストリートビューの映像取り直し

==================================================================
◆ JAPAN IN BRIEF ◆

MOX fuel arrives amid strong protest
MOX燃料、静岡・御前崎に到着、浜岡原発へ

Former BOJ chief Hayami dies
元日銀総裁速水優氏、死去

Toyota debuts new Prius hybrid
ヨタ自動車、ハイブリッド車「プリウス」発売

Cabinet member exits after tryst
鴻池官房副長官、女性問題で辞任

==================================================================
◆ WORLD IN BRIEF ◆


Obama’s Bush-like acts anger liberals
捕虜拷問の情報開示で窮地に立つ米オバマ大統領


First female president tackles budget
リトアニア初の女性大統領、予算の削減を誓約


Four women elected to parliament
クウェート議会選、初の女性議員4人誕生


Allen reaches settlement in ad lawsuit
ウディ・アレン、米アパレルメーカーとの和解成立

==================================================================

************************************************************

表紙 - Ozawa’s move helps DPJ fight LDP
小沢民主党代表の辞任は総選挙にプラス

************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■

中国 - Sichuan region struggles one year after quake
四川大地震から一年、復興は遠く

イタリア - Divorce exposes Berlusconi to conservative critics
離婚騒動の伊首相に保守層の厳しい目

マレーシア - Racial ties fragile 40 years after Malaysia riots
マレーシアの民族暴動から40年

国内 - Calls to revise organ law grow amid Diet debate
高まる臓器移植法の改正を求める声

国内 - Warrior-themed games lead charge into history
テレビゲーム発の「歴女ブーム」

ビジネス -U.S. papers get old-fashioned love in Senate
瀕死の米新聞業界に上院がエール

フォーカス - One family’s odyssey to Taiwan with China’s imperial art
台北の国立故宮博物院で国宝級の美術品を守る中国人一家

サイエンス - Why certain foods become irresistible
塩分、糖分、脂質の多い食事は過食症の原因か

クローズアップ - China’s womb-for-rent industry shaken up
代理出産の取り締まりを強化し始めた中国当局

ライフスタイル - The Producers, Hitler in tow, hits Berlin stage
ヒトラーをネタにしたミュージカル「プロデューサーズ」ドイツで上演

論評 - China needs liberal arts eduction to compete
競争力を高めるため、一般教養が必要とされる中国の教育環境

トピック - Tamil Hindus hope peace means reform
スリランカでタミル民族のヒンズー教祭り開催

==================================================================
◆ JAPAN IN BRIEF ◆

Nation gets fourth flu case
新型インフルエンザ感染者、4名に

Komuro given suspended sentence
小室哲哉、執行猶予付き温情判決に涙

Toyota forecass 850 billion loss
トヨタ自動車、今年度は8500億円の赤字の予想

Restart of nuke plant raising concerns
柏崎刈羽原子力発電所の運転再開に懸念の声


◆ WORLD IN BRIEF ◆


U.S. fires its top general in Afghanistan
アフガニスタン駐留米軍のトップ、マキャナン司令官解任


U.S. sergeant kills five fellow soldiers
イラク駐留の米兵、銃を乱射、同僚5名死亡


U.S. deports Nazi death camp suspect
ナチス戦犯の元看守、ドイツに強制送還


U.S.-born journalist freed after appeal
イラン、スパイ罪に問われた日系米記者を釈放

************************************************************

表紙 - Asia urged to depend less on exports ASEAN
プラス3蔵相会議、アジア向け支援表明

************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■

【メキシコ 】- WHO ’renames’ virus as Mexico slows down
豚インフルエンザにメキシコ経済打撃

【ミャンマ】ー - Myanmar cyclone survivors struggle to rebuild
ミャンマー、サイクロン被害から1年

【米国】- Specter continues to buck whichever party he is in
米共和党上院議員が民主党にくら替え

【国内】 - Hereditary politicians a fact of life
政界の「世襲制限」に大きな壁

【国内】 - Interest in history, literature spawns tomb tours
著名人のお墓めぐりがブームに

【ビジネス】 - A one-sided Italian romance for Chrysler
フィアット、クライスラーとの提携にメリット

【フォーカス】 - Bourbon Trail lures tourists to Kentucky
観光客を魅了するケンタッキーのバーボン

【サイエンス】 - New flu likely less deadly than some previous viruses
豚インフルエンザは弱毒性と専門家は予測

【クローズアップ】 - Farmers stung by bee shortage ミツバチ激減に農作物への影響大

【書籍 】- Chinese writers fail to find global voice 遅れる中国文学の海外進出

【論評 】- My father Robert Kennedy’s stand on Cuba travel
キャスリーン・ケネディー、父親と同様にキューバへの渡航禁止解除を主張

【トピック 】- Shedding new light on old masters 絵画の謎を解く光学科学の世界

==================================================================
◆ JAPAN IN BRIEF ◆

Rallies held for and against Constitution
護憲・改憲両派が東京都内で集会

Masks, gargles enjoying popularity
新型インフルエンザ対策でマスク、うがい薬の売り上げ急増

RC Succession singer Imawano dies
RC サクセッション忌野清志郎さん、ガンで死去

No relief from jams for GW travelers
ゴールデンウィーク、高速道路渋滞、事故多発

==================================================================

◆ WORLD IN BRIEF ◆

＜BRITAIN＞
Britain ends combat missions in Iraq
イラク駐留英軍、撤退開始

＜UNITED STATES＞
Football star, VP nominee Kemp dies
米共和党の元副大統領候補ジャック・ケンプ氏、死去

＜PANAMA＞
Conservative wins presidential vote
パナマ大統領選で中道右派のリカルド・マルティネリ氏が勝利

＜THE NETHERLANDS＞
Driver kills six in attempt at queen
オランダ、女王パレード群集に車突っ込み、6名死亡