The Japan Times / The New York Times Weekend Edition 発売日・バックナンバー

************************************************************

表紙 - Young survivor offers clues to flu’s path 豚インフルエンザ、その感染源の謎

************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■

米国 - Bush officials signed off on waterboarding in 2002 ブッシュ政権は2002年に「拷問」を許可

南アフリカ - Zuma faces heightened expectations from poor 南ア新大統領にのしかかる高い期待

スリランカ - Sri Lanka rejects Tamil Tiger rebel cease-fire スリランカ内戦が最終局面へ

国内 - Communist Party surges as economy withers 不況で共産党人気急上昇

国内 - Local stores increasing sales with unique ideas 中小スーパーはユニークな戦略で勝負

ビジネス - U.S. suit against Louis Vuitton alleges fraud 村上隆作品でヴィトンが詐欺容疑？

フォーカス - Earth Day 2009 環境問題を考える2009年の「地球の日」

サイエンス - Fossil helps explain how seals went to sea 鰭脚類の進化の謎を解く鍵を握る化石発見

クローズアップ - When ’God’s law’ and man’s law collide 米テキサス州の宗教団体施設の内幕（Part III)

ライフスタイル - Another generation of newshounds 米国、大学の新聞学科への志願者が急増

論評 - The real story behind a faux U.S. scandal ハーマン米下院議員の盗聴事件、その真偽は？

トピック - Mechanical spiders celebrate Yokohama port 横浜開港150年祭スタート



◆ JAPAN IN BRIEF ◆

Health ministry declares outbreak of new flu
新型インフルエンザ対策本部設置、水際作戦開始

Nagoya win limited lift for DPJ
元民主党議員河村たかし氏、名古屋市長選に当選

Kusanagi apologizes for hijinks
公然わいせつ容疑で逮捕されたSMAPの草薙剛、記者会見で謝罪

Missing girl found dead; abuse probed
大阪女児死亡に母親が虐待に関与



◆ WORLD IN BRIEF ◆

UNITED STATES
U.S. president’s jet causes scare in New York
米NYで大統領専用機が低空飛行、市民ら一時パニック

ECUADOR
Correa coasts to easy re-election win
エクアドル大統領選、現職のコレア氏が当選

ICELAND
Leftists trounce pro-business faction
アイスランド総選挙、左派連合が勝利

PARAGUAY
Paternity scandal embroils president
パラグアイ大統領に隠し子騒動

■ 今週号の主な内容 ■

************************************************************
表紙 - Obama shows neighbors ’courtesy’
オ バマ米大統領、就任後初の中南米訪問の成果
************************************************************



インド - India begins voting in monthlong elections インド総選挙の行方は見えず

ドバイ - Chechen political killings mar faraway Dubai oasis 亡命国天国ドバイに暗い影

国内 - Donors pledge $5 billion to stabilize Pakistan パキスタンに50億ドルの経済援助供給

国内 - Aiiku Hospital, too, suffering from staff shortage 愛育病院でさえも悩む深刻な産科医不足

サイエンス - Scientists plot greenhouses on moon 月面で花を生育させるための超小型温室完成

特集 - Obama’s first 100 days in office オバマ米大統領の就任後100日の評価

クローズアップ - Humble ranch life was centered on marriage 米テキサス州の宗教団体施設の内幕（Part II）

書籍 - A biography of the mask that made Chaplin 仮面をかぶったチャップリンの伝記

論評 - Mr ’Soft Power’ laments lack of policy education 閣僚入りしない米国の政治学者

イージーリーディング - Can Cuba cope with invasion of U.S. tourists? キューバは米国人旅行客の増加に対応できるか？

トピック - Worry about the population, not the recession 出産後に職場復帰できない女性の増加で労働人口が激減



◆ JAPAN IN BRIEF ◆

Top court upholds death penalty for curry killer
和歌山毒カレー事件、林被告の上告棄却、死刑確定

Toyota’s Japan output lowest in 31 years
トヨタ国内生産300万台割れ、31年ぶりの低水準

Okubo received retirement pay
日本漢字能力検定協会の大久保前理事長、退職金を在任中に受け取る

Tokyo impresses IOC evaluation team
国際オリンピック評価委員会、東京調査を終了



◆ WORLD IN BRIEF ◆

UNITED STATES
Americans protest taxes with ’tea parties’
全米各地で大きな政府に対する抗議行動 開催

UNITED NATIONS
Racism meet gets off to heated star
国連人種差別撤廃会議でイランの反イスラエル演説に非難の的

BUSINESS
Porsche debuts first luxury sedan
ポルシェ、上海モーターショウで初のセダンを披露

THAILAND
Gunmen wound protest leader
タイの反タクシン派のリーダー、銃撃で負傷

■ 今週号の主な内容 ■

**表紙**********************************************************
SPECIAL WEDDING ANNIVERSARY ISSUE
****************************************************************

天皇皇后両陛下ご成婚50年特集

特集 - Imperial Couple discusses 50 years of marriage 金婚式を迎えられた両陛下、50年の歩みを語る

北朝鮮 - In flurry of propaganda, Kim wins third term 金正日総書記、国防委員長3期目に

タイ - Thai crackdown shows military’s hold on politics タイ騒乱で国軍が示した政治的存在感

国内 - Stimulus-focused Aso juggles election window 総選挙の日程は麻生首相の胸先三寸

ビジネス - Aso’s new stimulus comes with record price tag 麻生首相、史上最大の景気対策を決定

特集 - The Couple through the years 50年前の結婚式の模様と両陛下の写真集

クローズアップ - The church of Warren Jeffs 米テキサス州の宗教団体施設の内幕

ライフスタイル - The many, varied faces of Marcel Duchamp 仏生まれの画家デシャンの特別展、ワシントンで開催

論評 - Abandoning the ’war’ テロとの戦いの終焉

特集 - Emperor’s values shared by his contemporaries 天皇陛下のお言葉集

特集 - Galas mark Imperial golden anniversary 両陛下の金婚式を祝うセレモニー の数々



◆ JAPAN IN BRIEF ◆

Deflation feared as wholesale prices dip
物価下落でデフレ再燃

IOC panel chief arrives to inspect Tokyo
国際オリンピック評価委員長、東京を視察

Calderon couple leave Japan
カルデロン夫妻、一人娘をおいて日本出国

Hashimoto fan donates 100 million
橋本知事のファン、大阪府に1億円を寄付


◆ WORLD IN BRIEF ◆

UNITED NATIONS
North Korea to boycott six-party talks
北のミサイル発射に国連安保理、満場一致で議長声明を採択

UNITED STATES
Goldman posts large quarterly profit
米ゴールドマンの第一四半期決算は予想を上回る収益

SRI LANKA
Rebels want permanent cease-fire
スリランカの反政府ゲリラ、恒久的停戦を要求

INDONESIA
President’s party on way to victory
インドネシアの総選挙、ユドヨノ大統領の民主党が大勝利
Prime minister picked to lead NATO
デンマーク首相、NATOの次期事務総長に

■ 今週号の主な内容 ■

**表紙**********************************************************
- Deadly earthquake hits central Italy 伊で大地震、死者235名に
****************************************************************

アフガニスタン - Afghan law for minority Shiites draws furor over women’s rights アフガンで女性の人権無視の新法

イスラエル - Fears for peace process rise as Israel’s new regime starts イスラエルの極右外相が和平プロセスの障害に？

中国 - Did the Olympics improve human rights in China? 五輪は中国の人権問題を改善したか

国内 - North Korea’s rocket launch redraws power dynamic 北朝鮮を外交的強国に変えたミサイル発射

国内 - Shoppers warm to no-name foreign products ノーブランドの輸入家電の人気が上昇

ビジネス - Substance triumphs at G-20 summit 実質的な結果を残したG20

フォーカス - Tel Aviv turns 100 イスラエルの国際都市テルアビブ、市制100周年

サイエンス - Human heart cells shown to regenerate 心筋細胞の自己再生が可能に

クローズアップ - Fugu chef sets sights on Imperial ban フグの安全性をアピールするシェフ

書籍 - A history of Wikipedia as a precursor to blogging, social networking 依存高まるウィキペディアの匿名情報

論評 - Dogs are dying in the name of sport, tradition 動物虐待禁止法に触れる犬ぞりレース

トピック - ’Super Sherpa’ climbs to clean Mount Everest 環境保全のためにエベレストに登り続けるシェルパ



◆ JAPAN IN BRIEF ◆

Aso orders 10 trillion in stimulus package
麻生首相、10兆円の景気対策を指示

Nikai’s brother quizzed over office lease
東京地検、西松建設の事務所提供疑惑で二階大臣の実弟を聴取

Yokohama launches science high school
横浜市、サイエンスフロンティア高校を設立

Japan Post reprimanded over Kampo
かんぽの宿の売却問題で、日本郵政に改善命令


◆ WORLD IN BRIEF ◆

UNITED NATIONS
U.N. stays silent on North’s ’failed’ missile
北のミサイル発射に国連安保理緊急会合、新たな決議案の合意には至らず

UNITED STATES
Gunman kills 13 at immigrant center
米国、ニューヨーク州で男が銃乱射、13人死亡

PERU
Fujimori gets 25 years for death squads
ペルーフジモリ元大統領、市民虐殺事件で禁固25年の有罪判決

DENMARK
Prime minister picked to lead NATO
デンマーク首相、NATOの次期事務総長に

■ 今週号の主な内容 ■

**表紙**********************************************************
U.S. seeks nuclear energy rebirth
米スリーマイル島、原発事故から30年
****************************************************************

イタリア - G8 social summit looks at financial crisis’ human cost
雇用対策の重要性でG8労働相が一致

インド - Kashmir gunbattle raises security worries in India
総選挙を前にインドにテロの恐怖

米国 - Clinton blames U.S. for feeding Mexico drug trade
メキシコ麻薬戦争にアメリカの「罪」

国内 - Japan has few options against N.Korea’s launch
北朝鮮のミサイル発射に打つ手なし

国内 - Stalled hunt for a killer irritates victim’s family
英会話講師殺害事件の遺族が来日

ビジネス - Obama raises bar by ousting GM’s leader
オバマ政権が GM会長をクビに

フォーカス - Washington celebrates Japanese trees, culture
日米親善のワシントン桜祭り、スタート

サイエンス - Feathers fly over new dinosaur find
世界で初めて鳥盤類の草食恐竜の化石が中国で発見

クローズアップ - Artist’s counter-culture currency deflates
オバマ上院議員（当時）の選挙ポスターで一躍有名になったグラフィックデザイナー

ライフスタイル - Kurosawa film reflects on the fabric of family
日本の家族の変化を描いた黒沢清監督の「トウキョウソナタ」

論評 - Geithner’s plan for U.S. isn’t money in the bank
成果を上げるか、ガイトナー米財務長官の官民合同ファンド構想

トピック - World may foretell Vancouver Olympic medalists
世界フィギュアスケート選手権はバンクーバーオリンピックの前哨戦



◆ JAPAN IN BRIEF ◆

Japan begins anti-piracy mission off Somalia
海自、ソマリア沖で海賊警戒開始

Aso mulling tax break for wealthy
麻生首相、贈与税減免を検討

Ruling bloc enacts budget for ’09
09年度予算成立

Drivers hit the road as discount starts
1000円高速道路、盛況



◆ WORLD IN BRIEF ◆

PAKISTAN
Gunmen storm Pakistan police academy
パキスタンで武装集団が警察学校を襲撃

COTE D’IVOIRE
World Cup match stampede kills 19
コートジボワールでのW杯予選、観客将棋倒しで死者19名

ITALY
Berlusconi increases hold on power
伊政権側の中道・右派が合併でベルルスコーニ首相権力増大

NORTH KOREA
Detained U.S. journalists to be tried
北朝鮮、拘束の米記者2名を起

■ 今週号の主な内容 ■

**表紙**********************************************************
Japan tops baseball world again
サムライジャパン、韓国を下し再び世界一（P1）****************************************************************

イラン - In response to Obama overture, Iran wants U.S. policy changes イラン、アメリカに具体的な歩み寄りを要求（P3）

マダガスカル - Madagascar power switch denounced as ’coup’ マダガスカル政変にクーデター批判（P4）

米国 - Pentagon plans ’revolutionary’ unmanned airship for spying 米国務省がスパイ飛行船の開発へ（P5）

国内 - Koizumi’s clout wanes, negative legacy remains 小泉元首相の神通力に陰り、負の遺産が残る（P7）

国内 - Tsukiji fishmongers, revelers in shaky truce 無作法な外国人観光客に悩む築地市場（P8）

ビジネス - Time for Obama to use Oprah to sell the bailout 銀行救済策の宣伝は有名人に頼め？（P9）

フォーカス - World Water Forum leaves critics thirsty 世界水フォーラム、水不足や水質汚染の危機を警告（P10-P11）

サイエンス - Scientists at a lost for words trying to convey climate change urgency 地球温暖化、予想より早く加速（P12）

クローズアップ - ’Muslim Facebook’ taps cultural affinity イスラム教徒向けのソーシャルネットワーキングサイト、急成長（P13）

書籍 - For Wright, truth is stranger and better than fiction 米国の偉大な建築家フランク・ロイド・ライトの波乱の人生（P15）

論評 - Let American start-ups bail out the United States 持続的な成長には役立たないオバマ米大統領の景気刺激策（P17）

トピック - Teenager’s brush with the Beatles comes full circle in Lennon biopic ジョン・レノンの少年時代の伝記を描く映画の製作順調（P20）

◆ JAPAN IN BRIEF ◆

Top aide to opposition leader Ozawa indicted
小沢民主党代表の秘書、政治資金規正法違反で起訴

FedEx jet crashes at Narita: pilots die
米国の貨物機フェデラルエクスプレス、成田で着陸に失敗、炎上

◆ WORLD IN BRIEF ◆

UNITED STATES
Wall Street enthusiastic about bank plan
米金融街、金融安定化策を歓迎

VENEZUELA
Chavez calls Obama ’ignorant person’
ベネズエラ大統領、オバマ米大統領は無知と批判

■ 今週号の主な内容 ■

**表紙**********************************************************
China, U.S. have showdown at sea
中国船籍、南シナ海の公海上で米海軍調査船に妨害行為（P1）
****************************************************************

ジンバブエ - Mugabe’s archrival loses wife in car crash
ジンバブエ首相夫妻が自動車事故に（P3）

バキスタン - Lahore attack deepens sense of crisis in Pakistan
クリケット選手団襲撃で政情不安高まるパキスタン（P4）

米国 - Clinton lauded for swift overhaul of U.S. diplomacy
米外交の見直しを急ぐクリントン長官（P5）

国内 - Cash handout a waste, voters say
「定額給付金は税金の無駄」と有権者（P7）

国内 - Elementary school English classes: ready or not
小学校での英語授業導入に現場は右往左往（P8）

ビジネス - Financial crisis pushing artisans to extinction
不況でガラス工芸の灯が消えるベネチア （P9）

フォーカス - International Women’s Day takes on crisis of poverty, violence
貧困と暴力に立ち向かう 国際女性の日（P10-P11）

サイエンス - Crouching dinosaur, hidden bird
恐竜が鳥に進化した過程に関する従来の説に疑問符（P12）

クローズアップ - Gay, graying veterans weigh marriage
老いて結婚への認識が変わったゲイカップル（P13）

ライフスタイル - A nuanced tale of an unlikely icon of history
イラン最高指導者ホメイニ氏に関する歴史書（P15）

論評 - I’m an old dog, too 犬と年をとる競争をする法律家（P17）

トピック - Growing field of doctors tend to pets with cancer
動物のガン治療を専門とする獣医集団（P20）


◆ JAPAN IN BRIEF ◆

NTV chief resigns over false news story
日テレ久保社長、「岐阜県裏金」誤報で引責辞任


◆ WORLD IN BRIEF ◆

BRITAIN
G-20 shapes agenda for London summit
G-20財務相・中央銀行総裁会議、共同声明採択

◆ JAPAN IN BRIEF
Uruma recalls no off-record biased remark
漆間官房副長官、西松建設の違法献金事件についての発言は記憶になしと答弁
Nikkei average hits 26-year closing low
日経平均株価、終値バブル後最安値
Ultimatum issued to Filipino family
強制退去処分の比一家、父親が拘留
Uemura earns trip to Olympics
モーグルの上村愛子、フリースタイルスキー世界選手権で優勝、五輪への切符を獲得

書店でもお求めになれます
Also available at bookstores


■ 今週号の主な内容 ■
表紙 - China, U.S. have showdown at sea 中国船籍、南シナ海の公海上で米海軍調査船に妨害行為（P1）
ジンバブエ - Mugabe’s archrival loses wife in car crash ジンバブエ首相夫妻が自動車事故に（P3）
バキスタン - Lahore attack deepens sense of crisis in Pakistan クリケット選手団襲撃で政情不安高まるパキスタン（P4）
米国 - Clinton lauded for swift overhaul of U.S. diplomacy 米外交の見直しを急ぐクリントン長官（P5）
国内 - Cash handout a waste, voters say 「定額給付金は税金の無駄」と有権者（P7）
国内 - Elementary school English classes: ready or not 小学校での英語授業導入に現場は右往左往（P8）
ビジネス - Financial crisis pushing artisans to extinction 不況でガラス工芸の灯が消えるベネチア （P9）
フォーカス - International Women’s Day takes on crisis of poverty, violence 貧困と暴力に立ち向かう 国際女性の日（P10-P11）
サイエンス - Crouching dinosaur, hidden bird 恐竜が鳥に進化した過程に関する従来の説に疑問符（P12）
クローズアップ - Gay, graying veterans weigh marriage 老いて結婚への認識が変わったゲイカップル（P13）
ライフスタイル - A nuanced tale of an unlikely icon of history イラン最高指導者ホメイニ氏に関する歴史書（P15）
論評 - I’m an old dog, too 犬と年をとる競争をする法律家（P17）
トピック - Growing field of doctors tend to pets with cancer 動物のガン治療を専門とする獣医集団（P20）

◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Updated 2/28
Yung-Hsiang Kao
Let natural selection handle the global economy Updated 3/14
Yumi Wijers-Hasegawa
Holland offers much except a passion for food

◆ READERS’ VOICE
Updated 3/7
Letters to the JT Weekly from March 2009


◆ WORLD IN BRIEF
TIBET
Dalai Lama: Chinese rule is ’hell on Earth’
ダライ・ラマ、インド亡命50周年、記念式典で中国を批判
NORH KOREA
North cuts military hot line to Seoul
北朝鮮、韓国との軍事用ホットラインを切断
ISRAEL
Ex-Presidentt Katsav faces rape charge
カツァブ元イスラエル大統領、婦女暴行容疑で起訴
HAITI
Clinton, Ban make foreign aid appeal
クリントン元米大統領、基文国連事務総長ハイチへの経済援助をアピール

◆ JT EDITORIAL ※Japan Times Weekly からの日本語の抄訳
政策への信頼を損ねた経済刺激策
Credibility of policy damaged due to economic stimulus measures
世界の期待が集まる中国の経済成長
China’s economic growth welcomed to stimulate the world economy

◆ JAPAN IN BRIEF
Key Ozawa aide arrested over illegal funds
小沢氏の第一秘書、違法献金受領の疑いで逮捕
Aso decides he will take cash handout
麻生首相、給付金受け取りを表明
Imperial Couple to visit Pearl Harbor
天皇皇后両陛下、パールハーバーを訪問予定
Lower House passed 88 trillion budget
09年度予算、衆院本会議で可決

■ 今週号の主な内容 ■
表紙 - Patriot’s bluff questions right to sell stolen art 盗難文化財の競売問題、中国人落札者の支払い拒否に大きな波紋（P1）
オランダ - Investigators look at turbulence in Turkish crash トルコ航空機墜落は乱気流が原因か？（P3）
チベット - Tibetans mark new year with mourning period 正月を祝わず喪に服すチベット（P4）
中国 - China’s anti-drought dam scheme faces defiance 中国のダム建設計画に草の根の抵抗（P5）
国内 - Power of words eludes politicians 言葉の力に欠く政治家たち（P7）
国内 - Firms warming to work sharing to avoid layoffs ワークシェアリング採用企業が増加（P8）
ビジネス - ASEAN powerless to ease financial crisis ASEAN、金融危機対策に無力（P9）
フォーカス - World Baseball Classic 2009 - Japan’s hopes rest on young pitchers WBC、サムライジャパンの希望は若手の投手陣（P10-11）
サイエンス - ’Undesirable’ evolution can be reversed in fish 魚の「望ましくない進化」（P12）
クローズアップ - Suicide tsunami may hit Asian shores 経済危機に自殺が増える因果関係（P13）
ライフスタイル - Ex-Yankees manager gives nuanced history of an era 昨年一月に亡くなったヒース・レジャーがアカデミー賞助演男優賞を受賞（P15）
論評 - Jane Goodall on loving chimpanzees to death 商用捕獲、森林伐採などの環境の変化により絶滅の危機を迎えるチンパンジー（P17）
トピック - Capybaras - One man’s beast, another man’s feast カピバラ、世界最大の齧歯動物 、絶滅の危機（P20）

◆ READERS’ VOICE
Updated 3/7
Letters to the JT Weekly from March 2009

◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Updated 2/14
Yumi Wijers-Hasegawa
Cold winter makes for fun but dangerous ice time Updated 2/28
Yung-Hsiang Kao
Let natural selection handle the global economy

◆ WORLD IN BRIEF
UNITED STATES
Obama sought secret Russia deal
オバマ米大統領、露に秘密書簡を送付
SOUTH KOREA
U.S. to go ahead with joint exercises
北朝鮮の反発も、米韓合同軍事演習決行予定
PAKISTAN
Terrorists attack Sri Lanka cricketers
スリランカのクリケット代表団、パキスタンで武装集団に襲撃され数名死亡
SPAIN
Socialists prevail in Basque elections
スペイン、バスク地方選で社会党が躍進

◆ JT EDITORIAL ※Japan Times Weekly からの日本語の抄訳
太平洋上の核の悲劇を忘れるな
Nuke tragedy in the Pacific
携帯電話モラル教育の充実化を
Students and cell phones

◆ JAPAN IN BRIEF
Pot crimes hit new record
日本の麻薬関連犯罪、過去最多
Honda appoints new president
ホンダ自動車、新社長発表
Crown Prince vows to help Emperor
皇太子殿下、お誕生日に際しての記者会見
Man who killed neighbor gets life
江東区の女性殺人事件、星島被告に無期判決

■ 今週号の主な内容 ■
表紙 - Obama offers kind words but little else 日米首脳会談、同盟構築を確認（P1）
イタリア - ’Emperor Berlusconi’ tightens grip after Italy’s left implodes ベルルスコー二伊首相、権力掌握の度を深める（P3)
中国 - Lost jobs and low pay make ripples, not waves, in China 失業が増えても抗議運動にはならない中国（P4）
ビジネス - Switzerland cancels U.S. Senate testimony to protest treatment of UBS over tax fraud 銀行の守秘義務を巡りスイスが米に反発 (P5)
国内 - Political shake-up urged by economic recession 景気後退で政界に大変化が起きる？（P7）
国内 - Construction industry still depends on slush funds 建設業界の裏金体質は変わらず（P8）
特集 - Obama’s war in Afghanistan 米国の対アフガニスタン政策（P9-P12)
クローズアップ - When should foreign-language learning begin? 早期外国語教育の問題点（P13）
書籍 - For the hopeful novelist, a checklist to lessen the chance of rejection 作家になる方法は？（P15）
論評 - Take steroids for the good of the team, A-Rod 薬物に汚染させている大リーガー（P17）
トピック - Japanese activists refresh script of tired whaling debate 捕鯨問題に一石を投じた日本人活動家（P20）

◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Updated 2/28
Yung-Hsiang Kao
Let natural selection handle the global economy Updated 2/14
Yumi Wijers-Hasegawa
Cold winter makes for fun but dangerous ice time

◆ READERS’ VOICE
Updated 2/21
Letters to the JT Weekly from February 2009


◆ WORLD IN BRIEF
U.S./CANADA
Obama makes Canada first foreign visit
オバマ米大統領、就任後カナダを最初に訪問
SYRIA/IRAN
U.N. nuclear reports reveal worry
国連原子力機関、核関連の報告書を発表
CHINA
Compensation set after mine blasts
中国、鉱山事故の被害者への賠償金を保障
EGYPT
Bomb targets tourists in Cairo bazaar
カイロの観光地で爆弾テロによりフランス人学生死亡

◆ JT EDITORIAL ※Japan Times Weekly からの日本語の抄訳
北方領土問題への「新アプローチ」とは
Japan should examine new approach to solve the territorial dispute
アジアの平和基盤となる日米同盟
Japan-U.S. alliance is the cornerstone of peace in the Asia-Pacific

◆ JAPAN IN BRIEF
Japan’s GDP plunge worst in 35 years
日本の国内総生産、年率12.7％減で戦後2番目のマイナス
Aso wants 20 trillion stimulus package
麻生総理、20兆円規模の追加景気策に意欲
Nakagawa resigns after G-7 disgrace
中川財務相、G7後の記者会見問題で辞任
Koizumi signals LDP rift over revote
小泉元首相、定額給付金に苦言

■ 今週号の主な内容 ■
国内 - Japan-U.S. strong and vibrant ties reaffirmed クリントン国務長官来日、日米関係の強化を再確認（P2）
国内 - Clinton aims to soothe jittery allies, woo China クリントン長官の使命は同盟国の懸念解消？（P3）
イスラエル - Netanyahu has upper hand in Israel elections イスラエル総選挙で右派が躍進（P5）
ベネズエラ - Chavez allowed to run for re-election indefinitely ベネズエラ、大統領再選の制限撤廃へ（P6）
経済 - Globalization causing trade-induced recession グローバル化が招いた「貿易不況」（P7）
国内 - Aso’s misreadings spark kanji boom 麻生首相の誤読が漢字ブームの火付け役に（P9）
フォーカス - Vancouver 2010: one year to go バンクーバー冬期オリンピックまであと一年（P10-P11）
サイエンス - Behavior may have natural origins 子供の反社会的行動は母親の遺伝的要因が大（P12）
クローズアップ - One jar, one love, let’s make nutella ヘーゼルナッツチョコレートペースト「ヌテラ」大人気（P13）
ライフスタイル - Academy wants to keep some presenters secret アカデミー授賞式のレッドカーペットショウの是非（P15）
論評 - Is it time for U.S. to end Black History Month? 「黒人歴史月間」の継続、賛否両論（P17）
トピック - Clinton reaches out to Asia from region’s doorstep in Japan クリントン長官、訪日のハイライト（P20）

◆ READERS’ VOICE
Updated 2/21
Letters to the JT Weekly from February 2009


◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Updated 1/31
Yung-Hsiang Kao
The Oscars at a crossroads, heading for irrelevancy Updated 2/14
Yumi Wijers-Hasegawa
Cold winter makes for fun but dangerous ice time

◆ WORLD IN BRIEF
BRITAIN/FRANCE
British, French nuclear subs collide
英国と仏国の原子力潜水艦、大西洋で衝突
FRANCE
Role in Holocausts acknowledged
仏法曹界、ホロコーストの責任を公式に認める
UNITED STATES
Autopilot may be at fault for icy crash
米飛行機墜落事故原因、パイロットは自動操縦装置への切り替えを拒否
TAIWAN/CHINA
First cultural swap since war OK’d
台中初の大規模な文化交流、今秋実現


◆ JT EDITORIAL ※Japan Times Weekly からの日本語の抄訳
日本と韓国の北朝鮮政策課題
Focus for Japan, South Korea
再就職と省庁との関係を絶つこと
Untying ’postretirement’ jobs

◆ JAPAN IN BRIEF
Clinton lauded for flying to Japan first
クリントン米国務長官、就任後初の外国訪問を日本に決定
Nissan to ax 20,000, log 180 bil. loss
日産2万人削減、営業赤字1800億の予想
Mikasa Foods executives arrested
三笠フーズ社長ら5人、汚染米転売容疑で逮捕
Kampo no Yado deals to be frozen
日本郵政、かんぽの宿の譲渡、白紙へ

■ 今週号の主な内容 ■
表紙 - Australia’s deadliest wildfires kill scores オーストラリア史上最悪の森林火災、死者多数（P1）
アルゼンチン - Holocaust denier ousted from Argentine seminary ホロコーストを否定した司教が失職（P3）
ロシア - Kremlin tests Washington via Kyrgyz base キルギスからの米軍追放にロシアの影（P4）
中国 - Sichuan dam possibly triggered huge quake 人口ダムが四川大地震の原因か？（P5）
国内 - Aso pledges to resolve northern island dispute 麻生首相、北方領土問題解決に意欲（P7）
国内 - Premium hamburger sales sizzle in recession 不況に負けない高級ハンバーガー人気（P8）
ビジネス - U.S. unemployment hits 16-year high of 7.6% 米失業率が16年ぶりに7.6％の高水準（P9）
フォーカス - Charles Darwin: the man behind the legend ダーウィン生誕200周年: その数奇な人生（P10-P11）
サイエンス - Google Earth enables users to explore the oceans グーグル、バーチャル地球儀ソフト「グーグルアース」発売（P12）
クローズアップ - Latin Americans drawn to Mormonism モルモン教、ラテンアメリカで急拡大（P13）
書籍 - Ex-Yankees manager gives nuanced history of an era ニューヨーク・ヤンキーズの元マネージャー、12年間の野球人生を回顧（P15）
論評 - Partisan gridlock must not stop U.S. stimulus オバマ大統領寄稿「景気対策法案」成立に向けての訴え（P17）
トピック - Barbie still perky at 50 despite sagging sales バービー人形、50年の波瀾万丈の人生（P20）

◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Updated 1/31
Yung-Hsiang Kao
The Oscars at a crossroads, heading for irrelevancy Updated 2/14
Yumi Wijers-Hasegawa
Cold winter makes for fun but dangerous ice time

◆ READERS’ VOICE
Letters to the JT Weekly from February 2009


◆ WORLD IN BRIEF
UNITED STATES
MLB’s highest-paid player used steroids
ニューヨーク・ヤンキーズのアレックス・ロドリゲス、ステロイド使用を認める
CUBA
Castro blasts Obama’s energy plans
キューバのカストロ前議長、オバマ米大統領のエネルギー政策を批判
IRAN
Ex-President Khatami to run again
イラン大統領選、ハタミ前大統領再出馬を表明
CHINA
Wen asks for pardon of shoe thrower
温家宝中国首相、靴を投げつけたケンブリッジ大学生に恩赦を要請

◆ JT EDITORIAL ※Japan Times Weekly からの日本語の抄訳
円高で日本の国際化に逆風
The strong yen hits foreigners hard, reversing internationalization
スリランカ内戦で広がる民間人被害
A humanitarian disaster is in the making in Sri Lanka’s civil war

◆ JAPAN IN BRIEF
State to transfer personnel functions to new bureau
国家公務員制度改革推進本保開催、天下りを禁止
Mount Asama has mild eruption
浅間山小規模の噴火で火山灰が関東地方に飛散
Sumo fires wrestler in pot arrest
日本相撲協会、大麻取締法違反で逮捕された若麒麟を解雇処分
Japan auto sales fall 28% in January
国内新車販売、1月は最大の下落率28％

■ 今週号の主な内容 ■
表紙 - Free trade urged ダボス会議、自由貿易体制の促進を議論（P1）
中国 - China considers new stimulus as 20 millions lose jobs 失業増で中国は新たな景気刺激策へ（P3）
豪州 - British queen eluded 1970 Oz ’death plot’ 40年前に豪州で英王女「暗殺未遂事件」（P4）
米国 - Illinois Gov. Blagojevich ousted unanimously 米イリノイ州知事が弾劾裁判で罷免（P5）
国内 - Rapidly aging Japan losing its foreign workforce 外国人労働者の引き留めに動く日本（P7）
国内 - Fresh produce thrives as food safety damaged 食の安全への懸念が高まる中、農作物直売所の人気が上昇（P8）
ビジネス - Starbucks CEO’s pay cut, more stores to shut 米スターバックス、リストラを加速（P9）
フォーカス - Damascus’ development free-for-all is eating away at historic ancient quarter 乱開発で消え行くダマスカスの古き良き町並み（P10-11）
サイエンス - Distant planet undergoes hot flashes 太陽系外惑星、恒星の表面温度を上昇（P12）
クローズアップ - Haggard: A mystery wrapped in a stigma テッド・ハガード元牧師、再び性的スキャンダル（P13）
ライフスタイル - Curious Case of Benjamin Button comes to Tokyo アカデミー賞候補の「ベンジャミン・バトン」主演のブラッド・ピッド来日記者会見（P15）
論評 - Shut up and drive, even those talking hands-free 米国家安全保障会議、 運転中の携帯電話の使用禁止を提言（P17）
トピック - Steelers win record sixth Super Bowl スーパーボール、スティーラーズが6回目の優勝（P20）

◆ READERS’ VOICE
Letters to the JT Weekly from February 2009

◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Colin Tyner
Remember that Obama is America’s president Yung-Hsiang Kao
The Oscars at a crossroads, heading for irrelevancy

◆ WORLD IN BRIEF
MYANMAR
Suu Kyi deplores U.N. failure in Myanmar
ミャンマーのアウン・サン・スー・チー女史、国連の民主化政策に失望感を表明
IRAQ
Biggest Shiite party to take voter hit
イラクの地方選、与党イスラム教シーア派が伸長
IRAN
First domestic satellite put into orbit
イラン国産の人口衛星、軌道投入に初めて成功
RUSSIA
Orthodox Church enthrones patriarch
ロシア正教会、第16代総主教の就任式開催

◆ JT EDITORIAL ※Japan Times Weekly からの日本語の抄訳
海賊対策のための海自派遣
Advancing on the pirates
矛盾発言の裏にある北朝鮮の意図
North Korea’s intention

◆ JAPAN IN BRIEF
Diet enacts 2nd extra budget for fiscal 2008
08年度第2次補正予算、成立
Laid-off workers thrown out
京品ホテル、元従業員ら強制排除
Death urged for man in murder-mutilation
東京江東区の女性殺害事件、星島被告自ら死刑を希望
Main collision blame lies with Atago
「あたご事故」海難審判、海上自衛隊に勧告

■ 今週号の主な内容 ■
表紙 - Asashoryu returns to sumo’s summit 朝青龍、初場所で白鳳を破り復活V（P1）
南ア - First new year for ’black’ Chinese in South Africa 南アの中国系住民に明るい「新年」（P3）
中国 - Dairy producers face death for role in China milk scandal 中国メラミン汚染ミルク業者に死刑判決（P4）
米国 - Obama order signals new approach to terrorism 米オバマ大統領、「テロとの戦い」に新たな時代（P5）
国内 - Prejudice claims die hard in Japan 根深い日本の部落差別（P7）
国内 - Multilingual Koyasan wins over foreigners 高野山が外国人観光客に人気の秘密（P8）
ビジネス - Microsoft announces first-ever mass layoffs マイクロソフトが初の大規模な人員削減（P9）
フォーカス - A glimpse inside the Eiffel Tower that tourists never see 観光客が決して見ることのできないエッフェル塔の内部探索（P10-11）
サイエンス - Green tea may get rid of belly fat first 緑茶の脂肪減少効果に新たな発見（P12）
クローズアップ - Guantanamo, in the beginning グアンタナモ収容所、閉鎖（P13）
書籍 - Revisiting a hidden gem now on the silver screen 映画化で再び脚光を浴びる「家族の終わりに」（P15）
論評 - Coming to the battlefield: stone-cold robot killers 戦闘能力を増す米国の軍事技術の進歩（P17）
トピック - Dazzling deception at sea: the pop art of war 海のポップアート、船体用カモフラージュ塗装技術（P20）

◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Colin Tyner
Remember that Obama is America’s president Yung-Hsiang Kao
The Oscars at a crossroads, heading for irrelevancy

◆ READERS’ VOICE
Letters to the JT Weekly from January 2009

◆ WORLD IN BRIEF
RWANDA
Congo rebel leader held by Rwanda Army
コンゴの反政府勢力の指導者、ルワンダで逮捕
UNITED STATES
Congresswoman fills Clinton’s seat
ヒラリー・クリントン氏後任のNY州上院議員ポストに現職下院議員
MEXICO
Man held for dissolving bodies in acid
メキシコの殺し屋、酸入りタンクで死体300人分を遺棄
SRI LANKA
150,000 civilians trapped in battlefield
スリランカ、15万人の住民が戦場で拘束

◆ JT EDITORIAL ※Japan Times Weekly からの日本語の抄訳
入試改革の必要性
The high-pressure entrance exam traditions should be changed
一方的停戦から恒久的な和平へ
Separate cease-fires should be extended to permanent truce in Gaza

1/24号はオバマ大統領就任特集号です。


◆ JAPAN IN BRIEF
Japanese ministers voice high hopes for Obama
オバマ新政権に期待する閣僚メンバー
Toyota to halve domestic output
トヨタ自動車、国内生産半減へ
Chuo professor killed on campus
中央大教授、キャンパスで刺され死亡
MSDF to be dispatched off Somalia
海上自衛隊、ソマリア沖に派遣

■ 今週号の主な内容 ■
Special issue marking the historic inauguration of President Barack Obama オバマ米大統領就任特集
オバマ政策 - Rescuing economy tops agenda for first 100 days オバマ政権の最優先課題は経済対策（P2）
国内 - Will Obama’s change include U.S.-Japan relations? オバマ政権下で日米関係はどう変わる（P3）
就任演説 - Full text of Barack Obama’s inaugural speech as president オバマ大統領就任演説全文（要約付き）（P4-5）
国内 - Japan has high expectations for Obama オバマ政権にかける日本の期待（P6）
ビジネス - Obama vows to reshape entitlement programs オバマ大統領、公的保障制度の改革を誓う（P7）
サイエンス - Climate change agenda could start from Day One 地球温暖化対策で変革を押し進める新大統領（P8）
クローズアップ - The balancing act of inaugural balls 祝賀舞踏会をめぐる対立意見（P9）
フォーカス - An unparalleled journey 大統領までの前人未到の道のりと就任式のイベント（P10-11）
ライフスタイル - Daughters will grow up in spotlight 世界中の注目にさらされるオバマ大統領の娘たち（P12）
スポットライト - Guess who’s not coming to dinner? 祝賀晩餐会に招待されなかったのは誰？（P13）
論評 - Will Obama’s ’good’ war backfire on him? タリバンとの困難な闘いを強いられるアフガニスタン戦争（P17）
イージーリーディング - The oath of office: a pledge and paradox 神のご加護を要請する大統領宣誓の是非（P19）
就任式 - A historic moment unfolds in Washington 歴史的な就任式に湧くワシントンD.C.（P20）

◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Yumi Wijers-Hasegawa
In the land of pot and sex, fireworks are taboo Colin Tyner
Remember that Obama is America’s president

◆ READERS’ VOICE
Letters to the JT Weekly from January 2009


◆ WORLD IN BRIEF
ISRAEL
U.N. chief visits Gaza as cease-fire holds
国連事務総長、停戦後のガザ視察
NORTH KOREA
North claims plutonium weaponized
北朝鮮、プルトニウムを既に武器化
RUSSIA
Moscow, Kiev sign agreements on gas
ロシアとウクライナ、天然ガス供給問題で合意
UNITED STATES
Realist artist Wyeth dies at 91
米国の画家ワイエス氏、91歳で死亡

◆ JT EDITORIAL ※Japan Times Weekly からの日本語の抄訳
米国の｢変革｣は広まるか
Could new U.S. President Obama’s ’change’ be contagious?