The Japan Times / The New York Times Weekend Edition 発売日・バックナンバー

***************************************************************
表紙 -

Obama warns Wall Street on risk
リーマン・ショックから1年、危機意識の薄いウォールストリート


***************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■

台湾 -
Chen’s life sentence a tiral for Taiwan democracy
前総統の裁判に見る台湾の「民主化度」

フィリピン -
Aquino’s son bids for Philippines presidency
アキノ元大統領の息子が大統領選に出馬

米国 -
Shine coming off Obama’s foreign policy
輝きを失うオバマの外交政策

国内 -
Shattered LDP must pick up the pieces
大敗の後始末に追われる自民党

国内 -
LDP’s huge election loss costs staffers their jobs
自民大敗で秘書が大量失業へ

ビジネス -
Wen signals caution despite strong China data
景気回復基調にも温家宝中国首相は慎重姿勢

フォーカス -
Eighth anniversary of Sept. 11 attacks remembered at home and abroad
「9.11」米同時多発テロから8年

サイエンス -
Small doctor practices fret about flu costs
新型インフル感染拡大に備え各種規制が見直しに

クローズアップ -
Websites profit from users, not ads
広告収入に頼らず、グッズの売り上げで成功しているアジアのSNSサイト

ライフスタイル -
Korean creates kimchi that won’t smell
料理の国際化を目指し、におわないキムチを考案した韓国

論評 -
All you need is love (and $250 plus shipping)
ビートルズの楽曲を使った音楽ゲームソフト発売でブームの再来なるか

トピック -
Eastern Europe joints the organic food craze
有機栽培食品ブームに湧く東欧

=================================================================

◆ JAPAN IN BRIEF ◆

Ichiro sweeps aside 108-year-old record
イチロー9年連続200安打達成、108年ぶりに記録更新

S. Korea hopes for Emperor’s visit
天皇陛下の訪韓を期待する韓国

Tanigaki intends to seek LDP’s top post
谷垣元財務相、自民党総裁選に出馬

DPJ’s Watanabe admits bankruptcy
初当選した民主党渡辺議員、党に破産手続き報告せず立候補

=================================================================

◆ WORLD IN BRIEF ◆

● IRAN ●
Iran open to nuclear talks with six nations
イラン核開発問題、米など6カ国がイランと直接協議

● UNITED STATES ●
Judge rejects SEC-BofA settlement
米連邦裁判所、バンカメと証券取引委員会の和解を却下

● UNITED STATES ●
Nobel Peace Prize winner Bortaug dies
米ノーベル賞平和受賞者ノーマン・ボーローグ氏、死去

● AFGHANISTAN ●
Recount ordered at 10% of polling sites
アフガニスタン大統領選、不正疑惑で再集計の要請


==================================================================

***************************************************************
表紙 -

G-20 fails to end scrap over finances
G-20閉幕、金融規制策の具体化へ溝

***************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■

中国 -
China struggling to restore its authority in Urumqi
ウイグル注射器襲撃事件に揺れる中国当局

リビア -
Libya’s oil-rich economy undermined by corruption
リビアの石油収入を飲み込む官僚主義

米国 -
U.N. chief’s quiet outreach to autocrats causes discord
国連事務総長の融和姿勢に疑問の声

国内 -
Better Japan-Asia ties may benefit U.S.
日本のアジア重視外交は米にも利益

国内 -
Truants get chance to recover at ’free school’ in Shikoku
フリースクールで登校拒否児に生きる力を支援

ビジネス -
As Internet turns 40 years old, barriers threaten its growth
誕生から40年、ネットの不自由化は進む

フォーカス -
Pricey property shrinks Down Under
温暖化で海中に沈む危機にさらされているオーストラリアの高級住宅地

サイエンス -
China moves toward single-dose H1N1 vaccines
中国で開発された接種一回で予防効果のある新型インフルワクチンの有効性

クローズアップ -
Past haunts Jenkins in new home
北朝鮮の影におびえるロバート・ジェンキンス

書籍 -
A collection of of ironic truth telling worth the pesky, erratic misfires
俳優で作家のワリス・ショーンによるモノローグ

論評 -
Unstoppable force defeats an immovable object
二大政党政治へと移行する日本の政権交代

トピック -
Korea’s national delicacy elicits domestic protest
韓国の珍味犬料理に愛護団体が抗議

=================================================================

◆ JAPAN IN BRIEF ◆

Hatoyama firm on 25% emissions goal
温室ガス25％削減を明言する鳩山民主党代表

Nation’s next Cabinet takes shape
決まりつつある次期内閣の主要閣僚ポスト

Komeito taps Yamaguchi as new boss
新公明党代表に山口那津男氏が就任

DPJ win puts Yamba dam on ice
八ツ場ダム、入札中止

=================================================================

◆ WORLD IN BRIEF ◆

〓UNITED STATES〓
U.S. to mull how to respond to N. Korea
ボズワース米政府代表、米朝2カ国間対話は6カ国協議枠組内と強調

〓TAIWAN〓
Prime minister and his Cabinet resign
台風対応で不手際、台湾内閣総辞職へ

〓SOUTH KOREA〓
Apology demanded over dam release
北朝鮮ダム放水で韓国側謝罪を要求

〓BRITAIN〓
Three suspected terrorists convicted
旅客機爆破テロ未遂事件の容疑者3名に有罪判決

=================================================================

******************************************************************
表紙 —

DPJ crushes LDP in historic vote
衆院選民主圧勝、政権交代へ

******************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■
米国 — Last Kennedy brother dies at age 77
ケネディ上院議員が77歳で死去

ドイツ — FDP waits in wings to buoy German economy
連立入りを待つドイツ自由党

台湾 — Dalai Lama’s Taiwan visit sparks China’s ire
ダライ・ラマ訪台が中台の火種に

国内 — Aso to step down to take blame for election rout
自民完敗で麻生総理は辞任へ

国内 — Bubble economy workers tagged as social burdens
バブル期就職組が社会の「お荷物」に

ビジネス — Boeing delays Dreamliner delivery to late 2010
ボーイング、787ドリームライナーの納入を2010年末に延期

フォーカス — Creative culinary concoctions from fast-food classics
ファーストフードから生まれる創作料理

サイエンス — Medical tests increase radiation exposure
医療画像検査における放射線被爆の影響

クローズアップ — Iraqi refugees struggle for a new life
難民として米国に移住したイラク人の苦悩

ライフスタイル — The Beatles invade the world of video games
テレビゲームで世界進出するビートルズ

論評 — Gender has no place on the sporting agenda
品性と配慮に欠けた国際陸上連盟の性別疑惑問題への対応

トピック — Eguchi Method gifts children sense of pitch
絶対音感を習得できる江口式プログラム

===================================================================
◆ JAPAN IN BRIEF ◆

’Historic’ election attracts foreign media
歴史的な選挙に外国メディアも興味津々

New consumer agency debuts
消費者庁発足

Hayashi elected mayor of Yokohama
横浜市長に民主推薦の林文子氏が初当選

H1N1 may infect 25 million: ministry
新型インフル患者、最悪年内2500万人の予想

===================================================================
◆ WORLD IN BRIEF ◆

〓COLUMBIA〓
Uribe comes down with A(H1N1) flu
コロンビアのウリベ大統領、新型インフルから回復

〓IRAN〓
Rare parliament address for a woman
イラン初の女性閣僚候補、国会で答弁

〓GABON〓
Bongo’s son favored to replace him
ガボン大統領選、死去したボンゴ大統領の長男が有力

〓AFGHANISTAN〓
Karzai not yet safe from a runoff
アフガニスタン大統領選、決戦投票に突入か

===================================================================

************************************************************
表紙 -

Afghans in limbo over disputed vote
テロ警戒の中アフガン大統領選挙終了、開票続く

************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■

北朝鮮 - Kim Dae-jung’s funeral brings rivals together
死しても南北対話を促進する金大中

スイス - UBS-U.S. deal cranks up pressure on tax havens
スイス銀の情報開示で税の透明化へ

米国 - CIA hired Blackwater for secret al-Qaida assassination program
アルカイダ暗殺をCIAが亜アウトソーシング

国内 - DPJ to shed light on secret pacts
民主党が開くパンドラの箱

国内 - Smaller players taking over ’social business’
ソーシャルビジネスに草の根パワー

ビジネス - Germany enters race for viable electric car
ドイツも電気自動車開発レースに参戦

フォーカス - Durban reaching for the gold with World Cup stadium
ワールドカップを機にスポーツのメッカの地位を狙う南アのダーバン

サイエンス - Eating an apple a day can keep extinction away for rare fruit
地球温暖化で絶滅が危ぶまれる種を救う方法

クローズアップ - Racism a harsh reality in N. Ireland
東欧からの出稼ぎ労働者に対する人種差別が激しい北アイルランド

書籍 - A new take on Robin Hood as a villain made into a hero by a minstrel
ロビン・フッドは本当は悪者だった？

論評 - A clean Bolt could save track’s image
陸上人気に貢献するジャマイカのボルト選手

トピック - Chinese graffitists push aesthetics over message
中国で流行る落書きアートはメッセージ性より美観を重視

==================================================================
◆ JAPAN IN BRIEF ◆

Swine flu outbreak declared an epidemic
新型インフルエンザ「流行期」

Lawson to tie up with Matsumotokiyoshi
ローソン・マツキヨ、業務提携

Honda latest to enter U.S. EV race
ホンダも電気自動車開発を本格化

New U.S, envoy Roos meets Aso
ルーズ米大使、麻生首相と初の会談


==================================================================
◆ WORLD IN BRIEF ◆

〓CHINA〓
Toyota recalls 690,000 China-made cars
トヨタ合弁、中国で過去最大のリコールを発表

〓MEXICO〓
Leading drug cartel member caught
メキシコ麻薬密輸組織の大物、逮捕

〓IRAQ〓
New alliance excludes prime minister
イラク与党会派が分裂、マリキ首相総選挙を控え難局

〓UNITED STATES〓
Michael Jackson’s death ruled homicide
マイケル・ジャクソン氏の死因は致死量の麻酔剤の投与
==================================================================

************************************************************
表紙 -

Focus is on how big DPJ win may be
政権交代なるか、衆院選公示

************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■


ドイツ - A permanent summer vacation 20 years ago
1989年夏、自由への逃避行

モナコ - European calls mount for bluefin trade ban
欧州でクロマグロ禁輸への支持広がる

北朝鮮 - North Korea seeks improved ties with recent releases
続く解放劇で関係改善を図る北朝鮮

国内 - Ractifying the war legacy tall order for DPJ
民主党政権の課題は対アジア外交

国内 - Pet owners turning to firms for burial service
ペット用葬祭業者の利用が増加

ビジネス - Job security but no advancement from bottom
二極化進むアメリカの労働事情

フォーカス - Cruising the Pacific Coast
太平洋を眺めながらの米西海岸のドライブ旅

サイエンス - NASA can’t keep up with asteroid threats
予算不足で目標が達成が不可能になったNASAの小惑星監視活動

クローズアップ - Business is booming for downsizing consultants
不景気で急成長の人員整理助っ人会社

ライフスタイル - Film starts debate about loss of cooking skills
料理番組は好きなのに自分で料理をしないアメリカ人

論評 - The lessons learned from Japan’s ’lost decade’
日本型「失われた10年」に学ぶ英中銀

トピック - Russia’s natives driven to drink by perestroika
アルコール中毒症に悩むロシア最東端チョコトの先住民

==================================================================
◆ JAPAN IN BRIEF ◆

Aso expresses war remorse; ’never again’
麻生首相、全国戦没者追悼式に出席

Okinawa man first to die of swine flu
新型インフル初の死者

Masuzoe refuses call to run
舛添厚労相、衆院選出馬を否定

LDP enemy Tanaka signs up with DPJ
田中真紀子氏、民主党入り


==================================================================
◆ WORLD IN BRIEF ◆

=UNITED STATES=
Yang makes history by defeating Tiger
全米ゴルフ選手権、Y.E. ヤンがタイガー・ウッズを下し逆転優勝

=TAIWAN=
Typhoon aid response criticized
台湾総統、台風8号への対応の遅れで非難

=SOUTH KOREA=
Ex-President, Nobel Laureate Kim dies
金大中韓国元大統領、肺炎で死去

=UNITED STATES=
Guiar legend-inventor Les Paul dies
エレキギターの父、レス・ポール氏死去
==================================================================

************************************************************

表紙 -

Calls rise for ban on nuclear arms
広島、長崎 64回目の原爆忌 「核のない世界」をアピール

************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■

- Disaster declared as oil pipe ruptures in French reserve
鳥獣保護区で原油流出、仏が緊急事態宣言

- Clinton success in N. Korea has diplomatic risks
クリントン訪朝が残した外交的課題

- Pakistan’s Taliban chief reportedly killed by
U.S. パキスタンのタリバン指導者が死亡

DPJ win means battle with bureaucrats
政権交代で始まる官僚政治との戦い

- Smokers-only cafes stoke ire of health advocates
喫煙者専用カフェに賛否の声

- China’s stimulus-fueled shares alarm Beijing
バブル崩壊が懸念される中国

- Young women vanish in Mexican border town
メキシコ国境付近で消えた若い女性達の謎

- Deet found to affect nervous system
虫除け剤のディートが中枢神経の機能に及ぼす影響

- Ancient sea gypsies riding on rough waters
伝統的な海上生活が危機にさらされているフィリピンのパジャオ民族

- Dead authors are hot stuff in U.S. publishing
米国で20世紀の作家の遺作出版ラッシュ

- For female sportswriters, little has changed in 30 years
スポーツ界の女性記者の地位は30年前と変わらず

- Forget science, ladies gotta have their collagen
化学的根拠はなくとも、コラーゲン摂取に頼る日本女性

==================================================================
◆ JAPAN IN BRIEF ◆

Strong quake hits Shizuoka, injuring 112
静岡県で震度6弱の地震、112人が重軽傷

Consumer Agency to be set up Sept. 1
消費者庁、9月1日発足を閣議決定

Sakai blames husband for drug use
酒井法子容疑者、「夫に勧められ吸引」と供述

Watanabe starts new political party
渡辺喜美元行政改革相、新党「みんなの党」を結党


==================================================================
◆ WORLD IN BRIEF ◆

〓MYANMAR〓
Suu Kyi found guilty, returns to house arrest
スーチーさん、ふたたび自宅軟禁へ

〓NORTH AMERICA〓
Summit leads to no breakthroughs
北米3カ国メキシコで首脳会談

〓UNITED STATES〓
Sotomayor is first Hispanic justice
米国で初のヒスパニック系女性の最高裁判事誕生

〓BRITAN〓
MI6 chief denies torture claims
英国諜報機関、テロ容疑者の拷問を否定
==================================================================

************************************************************

表紙 -

Lay judges debut in criminal trials
裁判員裁判開始、刑事裁判大きく変貌

************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■


- Iran’s supreme leader endorses Ahmadinejad ハメネイ師が大統領再選を承認

- Poverty, corruption fan insurgency in Nigeria 貧困と腐敗が招くナイジェリア紛争

- Holocaust comics help educate young Poles ホロコ－ストをマンガで学ぶ

- Japan: a one-party state for half a century 「一党独裁国家」日本の半世紀

- Manufacturers start to cater to new consumer kings ’Herbivorous men’ 草食系男子が小売り業界の救世主に？

- Microsoft helps Yahoo retreat from search ヤフーとマイクロソフトが提携へ

- Japan’s cosplay championship craze heads to China 中国人を夢中にさせる日本発のコスプレ

- Overfishing appears to be easing in some areas 魚の乱獲の食い止め作戦、限定的に成功

- U.S. mom exposes exchange-student abuse 虐待を受ける留学生たちの駆け込み寺

- Hunting for healthy food in a lousy economy 安くて腹持ちの良い健康食品のすすめ

- Clues to China’s imperial thinking in Xinjiang 帝国から国家への転換に苦しむ中国

- Summer camps take kids into grown-up world 大人の世界を体験させる米サマーキャンプ

- Animals low priority at Pakistan’s largest zoo 動物愛護は二の次、汚職がはびこるパキスタン最大の動物園

==================================================================
◆ JAPAN IN BRIEF ◆

Aso unveils LDP policy platform for election
麻生首相、自民党の政権公約を発表

Astronauts return to sushi surprise
若田宇宙飛行士、無事帰還

Actor Oshio arrested for drug use
俳優の押尾学、麻薬取締法違反容疑で逮捕

Legendary swimmer Furuhashi dies
「フジヤマのトビウオ」古橋広之進さん、ローマで急死

==================================================================
◆ WORLD IN BRIEF ◆

=THE PHILIPPINES=
’People power’ President Aquino dies at 76
民主主義のシンボル、アキノ大統領死去

=BRITAIN=
Soccer legend Sir Bobby Robson dies
イングランド元代表監督ボビー・ロブソン氏、死去

Clinton gets Kim to pardon journalists
クリントン元米大統領、北朝鮮で米国人記者2名の特赦に成功

=ISRAEL=
Foreign minister alleged of corruption
イスラエル外相、汚職疑惑
==================================================================

************************************************************

表紙 -

Powers pledge closer cooperation 米中戦略経済対話「G2」に向け始動

************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■

- Tamil refugees held in donor-built ’internment camps’ in Sri Lanka タミル難民キャンプは強制収容所？

- War of words escalates between N. Korea, U.S. アメリカ VS. 北朝鮮の非難合戦は続く

- Officer speaks out as Obama steps into first racial controversy of his president 人種差別をめぐる議論に火をつけたオバマ大統領

- If DPJ takes power, what changes? 民主党政権で何が変わるのか？

- Mighty Seven-Eleven racing toward a cliff? コンビニ業界の足下に落とし穴？

- Obesity worries in Asia lift health-food prospects 肥満への不安が招く健康食品ブーム

- Asian youths call for ambitious post-Kyoto pact アジアの若者、京都議定書後の枠組みを討論

- Asia darkens under longest solar eclipse of century 世紀の天体ショー、皆既日食アジア上空で観測

- When gay civilians don’t ask, don’t tell 米軍内での同性愛者の悲哀

- A defense of religion trumps a rudimentary attack 無神論者と原理主義者の共通の誤解を解く解説本

- Double standards on Latin America democracy 米州機構 (OAS) の加盟国政変に対する二重基準

- How do children become bilingual so easily? 子供はなぜ簡単に外国語を習得できるのか？

- Fighting like bloody murder against Tokyo’s crows 東京のカラス追撃大作戦、苦戦

==================================================================
◆ JAPAN IN BRIEF ◆

DPJ platform vows to weaken bureaucrats
民主、政権公約を発表、政治主導の政策決定を約束

Flood, slide toll at 28 in western Japan
西日本の豪雨で死者28名

Yokohama mayor steps down
中田横浜市長が辞任、衆院選には出馬せず

Miyazato earns first win on LPGA Tour
宮里藍、米ツアー初V


==================================================================
◆ WORLD IN BRIEF ◆

=GERMANY=
CEO’s exit sets stage for Porsche-VW merger
ホルシェ社長が引責辞任、VW子会社化で多額負債

=UNITED STATES=
WWII internment camps receive grants
米国、第二次大戦中の日系人の強制収容所保存のため100万ドルを拠出

=KYRGYZSTAN=
President wins poll amid fraud charges
キルギス大統領選、汚職疑惑も現職が再選

=THE PHILIPPINES=
Arroyo vows not to seek new term
フィリピン、アロヨ大統領今期限りで引退

==================================================================

7/25号は８ページにわたるマイケルジャクソン追悼特集号です。

************************************************************

表紙 -
Election may lead to voter empowerment
次期衆院選で、問われる有権者の姿勢

************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■

-
G-8 to spend $20 billion on farmers to beat hunger
農業支援にG8が200億ドル拠出

-
Indonesia’s Yudhoyono heads for second term
ユドヨノ・インドネシア大統領が再選

-
Taiwan plans to legalize $1.8 billion sex industry
台湾で売春合法化の動き

-
Public right to know vs. secret pact
知る権利をめぐる元記者たちの戦い

-
Students rush for English-language education
海外の一流大学をめざす進学塾が人気

-
hina holds Australian for stealing state secrets
中国が豪資源大手の社員を拘束

-
Greenland trades dog sleds for garden hoes in face of warming
温暖化で漁業が大打撃のグリーンランド

-
Japanese develop thin surgical patch
日本の共同研究グループ、外科手術用ナノシートの開発に成功

-
Family, friends mourn lives cut short
カナダのバンクーバーでギャング抗争激化—Part 2

-
An unstuffy appeal for a more civilized world
理想の文明社会を構築するための指南本

- On money, President Adams’ wife knew best
第2代米大統領婦人による財テク法

- Kirin gets its hops up about latest beerlike brew
キリンのノンアルコールビール、予想を上回る大人気

==================================================================
◆ JAPAN IN BRIEF ◆

Tokyo governor must face the opposition
東京都議選、自民惨敗で石原都政に逆風

Kirin, Suntory hold merger talks
キリン、サントリー統合交渉

JR West president indicted over crash
尼崎事故、JR西の山崎社長起訴

Kids under 15 can donate organs
移植法改正、参院も可決—0歳からの臓器移植が可能に

==================================================================
◆ WORLD IN BRIEF ◆

〓UNITED STATES〓
Goldman Sachs recovers, earns $2.7 billion
米ゴールドマン・サックスの第2四半期は予想を上回る27億ドルの純利益

〓SINGAPORE〓
Recession ends with 20% jump in GDP
シンガポール景気後退から脱出、GDPが前期比20％増

〓GERMANY〓
Nazi guard charged with 27,900 deaths
ナチ収容所の死刑執行人の裁判、ドイツで開廷

〓NIGERIA〓
Oil attacks lead to rebel’s release
ナイジェリア政府、武装勢力のリーダーを解放

==================================================================

★★7/25号はマイケル・ジャクソン 追悼特集 （予定 お楽しみに！

==================================================================

************************************************************

表紙 -
Rivals follow expected policy script
米露が新核軍縮条約で合意へ

************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■


- Uighur protest turns deadly in northwest
China ウイグルで民族差別への抗議暴動


- IAEA chooses Japanese as new head
国際原子力機関の次期事務局長に日本の天野大使


- Palin perplexes Republicans with sudden resignation
ペイリン・アラスカ州知事辞任は次期大統領選への布石？


- Key gripes converge in Tokyo poll
都議選で「自公連立与党」の運命は


- Dubai a lucrative new market for food firms
日本の食品産業は中東ドバイを目指す


- Russians fight for right to buy used cars from Japan
露、日本製中古車締め出しで極東猛反発


- Iconic skyscrapers find new luster in green tech
環境に配慮してテナントを引きつける摩天楼


- Australia’s misunderstood dingo exported to the world
国外で人気高まるオーストリア固有の野生動物ディンゴ


- Deadly gang war erupts in Vancouver
カナダのバンクーバーでギャング抗争激化—Part 1


- Homeowners swing hammers to save money
経費削減で、日曜大工が活況


- Too much Michael
マイケル・ジャクソン死亡のニュースの扱いに問われる一流報道機関


- Britons become living statues in Trafalgar Square
ロンドンのトラファルガー広場で開催された奇妙なパフォーマンス

==================================================================
◆ JAPAN IN BRIEF ◆

Shizuoka loss another blow for Aso and LDP
静岡県知事選の敗北で麻生首相はがけっぷち

Imperial Couple start tour in Canada
天皇皇后両陛下、カナダ公式訪問スタート

MInamata bill clears Lower House
水俣病救済法案、衆院通過

Asashoryu had spring divorce
朝青龍、離婚をブログで告白

==================================================================
◆ WORLD IN BRIEF ◆

〓HONDURAS〓
Honduran rivals accept foreign mediation
ホンジュラス混乱打開へ、暫定政権が仲裁の受け入れ

〓NORTH KOREA〓
UNSC condemns July 4 missile show
国連安保理、北朝鮮のミサイル発射を非難

〓UNITED STATES〓
McNamara, Vietnam War chief, dies
べトナム戦争の指揮者マクナマラ米元国防長官、死亡

〓MYANMAR〓
Ban’s diplomatic trip proves fruitless
国連事務総長、ミャンマー訪問の成果なし

==================================================================

************************************************************

表紙 -
Ex-minister details U.S. nuke pact
元外務事務次官、日米核密約の存在を言明

************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■


Hondurus head in exile, new leader orders curfew
中米ホンジュラスでクーデター発生


Sanford affair gives GOP more heartbreak
州知事の不倫旅行に泣く米共和党


Drugs mix with politics in Mexico
麻薬との戦いはメキシコの中間選挙にも波及


DPJ wants to dethrone bureaucrats
民主党が狙う官僚政治の打破


Anything goes in virtual child pornography
児童ポルノのゲームに規制の波？


North’s soaring trade with China may offset effectiveness of U.N. sanctions
中朝貿易が急増、国連制裁の効果は見えず


Pop music’s brightest star fades to black
マイケル・ジャクソン、その波乱の人生


Saturn’s moon may hide watery caverns; life suspected
土星の衛星「エンケラドス」に海？

-
Malaysia wrestles with rebel’s status
独立に絡む流血惨事の後遺症に苦悩するマレーシア


Crime novel evokes turmoil in newspaper industry
急速に衰退する米新聞業界の内幕


Trade a pay cut for shares in the company
伸縮性賃金導入の問題点


Designers doll up Islamic abaya for Paris catwalk
パリコレで注目を集めたアラブ女性用のガウン、アバヤ

==================================================================
◆ JAPAN IN BRIEF ◆

Aso, Lee confirm cooperation on N. Korea
日韓首脳会議、北朝鮮問題で制裁徹底を確認

Japan’s jobless rate highest in May
５月の失業率、最悪を記録

Aeon, Seven &#amp; I enter beer market
イオンとセブン＆アイ、PBで第３のビール発売

S. Korean held over starlet’s suicide
人気女優の自殺に関係した韓国人男性、東京で拘束

==================================================================
◆ WORLD IN BRIEF ◆

〓UNITED STATES〓
Ponzi schemer Madoff sentenced to 150 years
米巨額詐欺事件のナスダック元会長に禁固刑150年の判決

〓COMOROS〓
Yemenia plane crashed in Indian Ocean
イエメン航空機、インド洋で墜落

〓CAMBODIA〓
First Khmer Rouge survivor testifies
クメール・ルージュ虐殺の生き残り、裁判で証言

〓NEW ZEALAND〓
Gunman killed after shooting spree
ニュージーランドで銃の乱射男、警官により射殺

==================================================================

************************************************************

表紙 - Slain Iranian ’Neda’ becomes icon

イラン抗議デモで殺害された女性、反体制の象徴に

************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■


- Gaza’s 2 years under Hamas: order, absurdity
ハマスによるガザ制圧から2年

- Obama, Lee reaffirm alliance over N. Korea
米韓首脳、対北朝鮮で協調を確認

- Cracks show in Bulgaria’s Muslim model
ブルガリアの多民族共存モデルに危機

- Happiness Realization party a hawk in Buddhist cloak
改憲論にこだわる「幸福の科学」の政治団体

- Animation creators seek inspiration in rural areas
アニメ制作会社は地方を目指す

- EU leaders back tougher financial supervision
欧州に新たな金融規制の枠組み

- Iranians take to the streets
イラン、現職大統領再選で抗議デモ激化

- Virtual colonoscopies may be option
仮想大腸内視鏡検査は大腸がん検査の新たな選択肢

- Smithsonian unravels Buffalo Soldier’s story
伝説の黒人兵士、バッファローソルジャーの遺骨発見

- Water conservation may make drinkers kick the bottle
環境に配慮して敬遠されるボトルウォ－ター

- World needs to relearn human-centered management
「人間中心型経営」に再び脚光

- Argentine glacier expands despite global warming
温暖化にもかかわらず、広がるアルゼンチンの氷河


==================================================================
◆ JAPAN IN BRIEF ◆


Kids under 15 can be donors: Lower House
臓器移植法改正案、衆院を通過

Ashikaga murder case to be retried
足利事件、東京高裁が再審開始を決定

Sato to reappoint Nishikawa as post chief
佐藤総務大臣、日本郵政の西川社長の再任決定

Ex-Nishimatsu boss pleads guilty
西松建設前社長、巨額献金事件で罪状を認める

==================================================================
◆ WORLD IN BRIEF ◆

〓NORTH KOREA〓
North Korea, U.S. military rhetoric heats up
北朝鮮、国連制裁措置を巡り米国との緊張感が高まる

〓RUSSIA〓
North Caucasus leader wounded
北コーカサス地方の大統領、暗殺未遂

〓UNITED STATES〓
Obama signs strong anti-smoking bill
米オバマ大統領、新たばこ規制法案に署名

************************************************************

表紙 - Ayatollah Khamenei orders vote probe

イラン最高指導者ハメネイ氏、
選挙監督機関に大統領選結果の調査を命令


************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■

- U.N. sanctions lead North to warn of a nuclear war
制裁決議を受け北朝鮮は核兵器開発を宣言

- Heated Ukraine election ahead after failed coalition deal
連立失敗でウクライナ大統領選が早くも過熱

- WHO declares H1N1 flu outbreak a pandemic
新型インフルエンザがフェーズ6に

- Will Hatoyama brothers revive rivalry with Aso?
鳩山兄弟 VS. 麻生首相、因縁の対決か？

- Buyers, sellers blast ban on Internet medicine sales
医薬品のネット通販禁止に怒りの声

- G－8 starts planning to end stimulus measures
出口戦略を探り始めたG8

- U.S. TV goes digital
米国、一足先にデジタルテレビ放送に移行

- TB vaccine tests focus on S. Africa
結核の予防と治療に経済効果が見込める南アフリカ

- Ronald, Kaka deals stuff of dreams for
U.S. 世界中から先鋭を集めるスペインのレアルマドリード

- The detailed, bloody truth of the longest day
人間の苦悩を描いたノルマンディーの戦い

- America’s fading legacy in the Pacific
第二次世界大戦中にアメリカが残した良き遺産、南太平洋戦域では軽視

- Get a divorce for the children’s sake
子供のためにならない両親の不仲

==================================================================
◆ JAPAN IN BRIEF ◆

Welfare ministry probed in fee fraud
厚生労働省、郵便制度悪用で大阪地検特捜部が家宅捜査

Japan Post flap hurts Aso’s rating
鳩山氏更迭で麻生内閣支持率下落

Eco-point applications to be accepted
エコポイントの登録・商品交換申請の受付7月から開始

Kaguya lunar probe falls to moon.
月周回衛星かぐや、使命を終え月面に落下

==================================================================
◆ WORLD IN BRIEF ◆

〓UNITED STATES〓
Exxon told to pay interest on Valdez spill
エクソン石油にバルディーズ号原油流出事故の損害賠償金の支払い命令

〓RUSSIA〓
Veto power kills Georgia monitoring
国連グルジア監視団、ロシア拒否権で任期切れに

〓UNITED KINGDOM〓
Candidates jockey for speaker’s chair
スキャンダルで辞任した英下院議長の後任に10名が立候補

〓CHINA〓
Court frees waitress who killed official
性的サービス迫る役人を殺害した女性従業員、釈放

************************************************************

表紙 - Far right makes gains but stays on fringe

EU 議会選挙極右政党伸長


************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■

フランス -
Remembering the lesson of D-Day 65 years later
ノルマンディー上陸作戦から65周年

北朝鮮 -
United States gropes for answers on succession scramble in North Korea
アメリカにも読めない北朝鮮の後継者問題

エジプト -
Obama’s Islam rhetoric causes consternation
オバマ中東演説に賛否両論

国内 -
Extended Diet session gives Aso breathing space
国会の会期延長で一息つく麻生首相

国内 -
”Sugomori” takes hold in recession
不況下で人々は巣ごもり消費に走る

ビジネス -
Video games deliver workouts along with fun
テレビゲームで運動不足解消

フォーカス -
Can cell phones help prevent the spread of a pandemic?
ケータイはインフルエンザの蔓延を防げるか？

サイエンス -
Talking while watching TV helps children speak more
子供のテレビの視聴は言語の発達の障害に

クローズアップ -
Beatlemania hits Hamburg — again
独ハンブルグにビートルズの博物館「ビートルマニア」が開館

ライフスタイル -
Champ back in form 19 years after Tokyo upset
マイク・タイソンを破ったジェームス・ダグラスの波乱の人生

論評 - Graduation: capped, gowned and speechified
卒業式の演説は記憶に残らない？

トピック -
Sky’s the limit for Singapore gardens
ビルの壁を使って緑化を進めるシンガポール



==================================================================
◆ JAPAN IN BRIEF ◆

DNA test findings lead to lifer’s release
足利事件で無期懲役中の菅谷さん、DNA鑑定の結果釈放

Blind pianist wins prestigious award
盲目のピアニスト、米コンクールで優勝

Ministry hid 90% of food mislabeling
農水省、偽装表示の90％を公表せず

Shizuoka airport finally opens
富士山静岡空港、3ヶ月遅れで開港

==================================================================
◆ WORLD IN BRIEF ◆

Shell settles Nigeria killings for $15.5 million
シェル石油、ナイジェリアでの環境活動家の処刑をめぐり、15億円で遺族と和解

U.S. journalists sentenced to prison
北朝鮮に拘束された米女性記者2名、労働教化刑12年の判決

World’s longest-serving president dies
世界最長政権を誇ったガボンのボンゴ大統領、死去

Pro-Western coalition prevails at polls
レバノン議会選挙、新欧米の反シリア連合勝利

==================================================================