The Japan Times / The New York Times Weekend Edition 発売日・バックナンバー

◆ JAPAN IN BRIEF
Nation launches experimental satellite
JAXA、高速ネット衛星「きずな」を打ち上げ
Aneha’s five-year sentence confirmed
姉歯被告の懲役５年が確定
Horie starts appeal at High Court
堀江被告、東京高裁に抗告

■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 - Russia set to be Serbia’s strongest ally ロシアとセルビアがパイプライン建設契約、関係強化へ（P1）
◆キューバ - Raul Castro: Cuba’s strongman becomes leader ブッシュ米大統領、アフリカで人気（P3）
◆米国 - U.S. flexes military muscle as missile shoots down satellite 米、スパイ衛星撃墜成功の波紋（P4）
◆ドイツ - Germans question state’s methods in tax probe ドイツ当局、脱税の一斉捜査（P5）
◆国内 - Defense Ministry slammed after MSDF collision イージス艦と漁船衝突で防衛省に非難（P7）
◆国内 - Spreading the ’bling-pong’ gospel 卓球の地味なイメージを変える改革進行中（P8）
◆ビジネス - Internet be bigger rival for Sony’s Blu-ray ブルーレイディスクを脅かすオンライン配信（P9）
◆フォーカス - Stuffing down insects in norther Thailand’s bug heaven タイ北部で昆虫グルメ三昧（P10-11）
◆サイエンス - The end is nearing ... well, in 7.6 billion years 地球滅亡は76億年後？（P12）
◆クローズアップ - Kosovo embraces moderate Islam コソボは「寛容」イスラム主義（P13）
◆ライフスタイル - Indonesia swept by mass trances インドネシアで集団トランス状態旋風（P15）
◆論評 - The al-Qaida view of the war on terrorism アルカイダの視点からみた対テロ戦争（P17）
◆トピック - Oscars draw record-low TV ratings 2008年度オスカー賞、史上最低の視聴率（P20）

◆ READERS’ VOICE

Letters to the JT Weekly from March 2008

◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Alexander Jacoby on . . .
MODERN MEDIA
We are worlds apart in the global village
Yasuko Kubo
NOTES FROM GERMANY
I live in a nation obsessed with do-it-yourself

◆ WORLD IN BRIEF
SOUTH KOREA
Lee vows to boost economy in both Koreas
李明博韓国大統領、南北両朝鮮経済の発展を
優先政策に
CYPRUS
Leaders seek fresh talks
ギリシャ系、トルコ系両キプロスの首脳、会談へ
ISRAEL
’Sad day’ as ex-president doshes jail
高裁、レイプ容疑で元大統領の無罪判決を支持
BRITAIN
Politician bashed over wife’s spending
英下院議長、妻の経費乱用で批判を浴びる

◆ JT EDITORIAL

米兵による少女暴行事件
Raul won’t change Cuba

◆ JAPAN IN BRIEF
Aum’s Hayashi loses final appeal
オウム林被告、死刑確定
More hours on the cards for schools
文科省、公立学校の授業時間の増加を検討
Lawmakers mull Busan-Japan tunnel
与野党、日韓海底トンネルを検討
Youth wins ATP tennis tournament
18歳の錦織、ATPツアー初優勝

■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 - Cuba’s Fidel bids his nation farewell キューバのカストロ議長、ついに引退へ（P1）
◆アフリカ - Bush remains popular in Africa ブッシュ米大統領、アフリカで人気（P3）
◆中国 - China prepares for waves of celebrity snubs ダルフール問題で孤立する中国（P4）
◆アフガニスタン - NATO’s stretched Afghan operation running out of time NATO軍、アフガニスタンで苦戦（P5）
◆国内 - Okinawa rage unlikely to lead to change 沖縄少女暴行事件の波紋（P7）
◆国内 - Ichikawa, director of The Burmese Harp, dies 「ビルマの竪琴」の市川崑監督死去（P8）
◆ビジネス - Chavez’s oil threat fail to cow U.S. ベネズエラ「石油カード」の使い方（P9）
◆フォーカス - Portugal: unspoiled beaches, long history ポルトガルの美しいビーチ・歴史深訪（P10-11）
◆サイエンス - New carnivorous dinosaur species discovered 新種の肉食恐竜２種の化石発見（P12）
◆クローズアップ - For Russia, the future is now ロシア次期大統領候補、メドベージェフ氏の謎（P13）
◆書評 - Bhutto’s memoir reflects on Islam and the West 故ブット元パキスタン首相の自叙伝で発売（P15）
◆論評 - Protesting Scientology is not protesting religion サイエントロジー：秘密主義の代償（P17）
◆トピック - Vanity Fair displays its famed photos 「ヴァニティ・フェア」誌、著名なポートレートを公開（P20）

◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Alexander Jacoby on . . .
MODERN MEDIA
We are worlds apart in the global village
Yasuko Kubo
NOTES FROM GERMANY
I live in a nation obsessed with do-it-yourself

◆ READERS’ VOICE

Letters to the JT Weekly from February 2008

◆ WORLD IN BRIEF
PAKISTAN
Musharraf routed in Pakistan elections
ムシャラフ大統領支持派のパキスタン・イスラム
教徒連盟が総選挙で大敗
CYPRUS
Election dumps leader, gives hope
キプロス大統領選、現職敗北
BRITAIN
Al Fayed claims Diana, Dodi murdered
「ダイアナは殺された」、法廷証言で
UNITED STATES
Beef recall after bad farming caught
米国で牛肉をリコール


◆ JT EDITORIAL

米兵による少女暴行事件
Rape case raises questions over U.S. forces’ operation

日銀総裁人事の行方
Political divide in Diet shouldn’t confuse BOJ governor choice

◆ JAPAN IN BRIEF
U.S. base supporter wins Iwakuni election
米軍基地肯定派の福田良彦氏、岩国市長に当選
Diet group looks to scrap death penalty
超党派国会議員グループ、死刑廃止を検討
Komura eyes bigger role for SDF
高村外相、国連の平和維持活動で自衛隊の活動拡大を示唆
U.S. Marine accused of raping child
米海兵隊員、少女強姦容疑で逮捕

■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 - East Timor’s rebel leader killed during assassination attempt 東ティモール大統領暗殺未遂で反乱勢力リーダー死亡（P1）
◆米国 - Republican black sheep may struggle for support マケイン上院議員、共和党候補指名獲得へ（P3）
◆EU - Could Blair be EU president? ブレア前英首相はEU初代大統領に適任か？（P4）
◆米伊 - Police crackdown thwarts Mafia war 米伊当局、マフィア一斉摘発（P5）
◆国内 - Little talk of firm action at G-7 finance meeting G7、世界経済がより厳しい状況と認識（P7）
◆国内 - Royal wife criticized over ritzy dining habits マスコミの批判を浴びる皇太子妃（P8）
◆ビジネス - Upside elusive in Microsoft-Yahoo deal マイクロソフト、ヤフー買収を提案（P9）
◆フォーカス - Picasso’s Picassos meet Guernica ピカソお気に入りの作品が一斉に集う大ピカソ展（P10-11）
◆サイエンス - Safe blood sugar levels for diabetics reassessed 糖尿病治療に新情報（P12）
◆クローズアップ - CIA had chance to stop Iraq War イラク戦争を阻止出来る程の情報を無視したCIA（P13）
◆ライフスタイル - Deaf-blind theater kicks off in Israel イスラエルで世界初の視聴覚障害者劇団開幕（P15）
◆論評 - How dieting can damage your life 過激なダイエットの及ぼす悪影響（P17）
◆トピック - Vienna’s church for insane a masterpiece 精神病院敷地内に建てられたウィーンのモダン教会（P20）

◆ READERS’ VOICE

Letters to the JT Weekly from February 2008

◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Alexander Jacoby on . . .
LAURENCE BINYON
A Japanologist worthy of remembrance
Yasuko Kubo
NOTES FROM GERMANY
I live in a nation obsessed with do-it-yourself


◆ WORLD IN BRIEF
MYANMAR
Junta schedules 2010 election
軍事政権、2010年に選挙を計画
UKRAINE
Presidents resolve gas dispute
ウクライナとロシア、ガス問題決着
SOUTH KOREA
Police arrest arson suspect
崇礼門（南大門）放火容疑者を逮捕
SWITZERLAND
Gunmen steal precious works of art
武装3人組、美術品を盗難

◆ JT EDITORIAL

入学試験について考える
Entrance exam season blues

中国産食品について冷静な対応を
Calm needed after food scandal

◆ JAPAN IN BRIEF
Hatoyama sends three more to gallows
死刑囚3人の死刑、執行される
Syrup maker adds to food woes
食品メーカー「ハニー」、シロップ賞味期限を偽装
Hope remains for missing balloonist
熱気球で太平洋横断の神田さん、所在確認できず
Kanagawa still to monitor teachers
神奈川県教委、君が代斉唱時に起立を拒む教師の監視を継続

■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 - McCain surges, Democrats divided 共和党はマケイン氏がリード、民主党は接戦（P1）
◆セルビア - Little solved by close Serbia election セルビア大統領選の決選投票（P3）
◆インド - Gandhi anniversary met with little fanfare ガンジーの理想から遠ざかるインド（P4）
◆世界 - Rights report condemns EU, U.S. actions 人権団体、欧米の人権への取組みを批判（P5）
◆国内 - Dumpling scare highlights nation’s food dependency ギョーザ中毒問題と食糧自給率（P7）
◆国内 - Magazine tackles wrong convictions 冤罪に焦点を当てた季刊誌刊行（P8）
◆ビジネス - Immigrants hit hard by subprime turmoil サブプライム問題に悩む米移民（P9）
◆フォーカス - The tragedy that changed Manchester United forever マンチェスターユナイティッド選手を直撃したミュンヘン飛行機事故回想（P10-11）
◆サイエンス - Mercury’s new face uncovered 水星の知られざる素顔（P12）
◆クローズアップ - ’Stolen generations’ to receive apology 豪政府、アボリジニの「失われた世代」へ謝罪（P13）
◆書評 - Castro reflects on life in ’spoken biography’ カストロの自叙伝（P15）
◆論評 - Artifacts belong to cultures, not museums 歴史的埋蔵物を堀漁る博物館への批判（P17）
◆トピック - Chinese show crowds how to cheer teams in time for Olympics 北京オリンピックの中国人チアリーダー（P20）

◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Alexander Jacoby on . . .
LAURENCE BINYON
A Japanologist worthy of remembrance
Yasuko Kubo
NOTES FROM GERMANY
I live in a nation obsessed with do-it-yourself

◆ READERS’ VOICE

Letters to the JT Weekly from January 2008

◆ WORLD IN BRIEF
ISRAEL
Hamas claims responsibility for attack
ハマス、イスラエルの自爆テロに関与したと声明
CHINA
Detained journalist released
中国で収監されていた香港人ジャーナリスト、
釈放
UNITED STATES
Yahoo in a bind after Microsoft offer
マイクロソフト、ヤフー買収計画を発表
PAKISTAN
One of al-Qaida’s top commanders killed
アルカイダ幹部、米軍ミサイル攻撃で死亡

◆ JT EDITORIAL

ギョーザ中毒問題への対応の遅れ
Delayed response to gyoza poisoning must be investigated

公立中学校で私塾開設
Flexibility in education highlighted in Yoru Supe case

◆ JAPAN IN BRIEF
Hashimoto victorious in Osaka election
弁護士でテレビタレントの橋下氏、大阪府知事に当選
Diet prepares for fuel tax showdown
与党、ガソリン税などを5月31日まで現状維持するという法案を検討
Ishiba plans Defense Ministry shake-up
石破防衛相、防衛省の改革を計画
McDonald’s to pay employee millions
マクドナルド訴訟、東京地裁が店長の残業代認定

■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 - Suharto’s death ends another chapter for Asia’s strongmen スハルト元インドネシア大統領死去（P1）
◆スイス - Davos big on ideas, now the difficult part 世界経済フォーラム年次総会（P3）
◆イギリス - Troubled times for Britain’s Brown ブラウン首相、受難のとき（P4）
◆エジプト - Egypt in quandary after Gaza border blown エジプトに流入するガザの住民（P5）
◆国内 - Fukuda faces uphill struggle in climate talks 福田政権の気候変動外交（P7）
◆国内 - Public, private sphere blurred at new juku 公立中学校に私塾開校（P8）
◆ビジネス - U.S. growth package offers no guarantees 米、景気刺激策としての小切手支給（P9）
◆フォーカス - Amazon deforestation rises sharply in 2007 悪化するアマゾン森林伐採（P10-11）
◆サイエンス - Invasion of foreign species threaten Antarctica 外来種の到来で危ぶまれる南極の生態系（P12）
◆クローズアップ - Pakistan’s religious minorities struggle ブット氏暗殺でさらに虐げられるパキスタンの少数派宗教（P13）
◆ライフスタイル - New ship offers hope for fossil-free Iceland アイスランドで水素エネルギーが動力の船舶が完成（P15）
◆論評 - Patience required on Pyongyang disarmament 北朝鮮核施設無力化には忍耐が必要（P17）
◆トピック - Thrills and spills at Australian Open tennis 波瀾万丈のテニス全豪オープン（P20）

◆ READERS’ VOICE

Letters to the JT Weekly from February 2008

◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Alexander Jacoby on . . .
LAURENCE BINYON
A Japanologist worthy of remembrance
Yasuko Kubo
NOTES FROM GERMANY
Merkel’s success gives hope for Japan’s women

◆ WORLD IN BRIEF
UNITED STATES
Bush lame in final State of the Union speech
ブッシュ米大統領、パンチ力に欠ける最後の一般教書演説
SERBIA
EU offers closer ties to Balkan nation
EU、バルカン諸国と親交を図る
THAILAND
Thaksin ally chosen as next premier
タクシン元タイ首相の寄りのサマク氏、新首相に選出される
KENYA
Opposition lawmaker fatally shot
野党国会議員が射殺される

◆ JT EDITORIAL

エジプトに流入するガザの住民
Gazans must be freed

◆ JAPAN IN BRIEF
Hatoyama hammers Fukuda in Diet
民主党の鳩山、国会で福田首相に激しい口論
Paper companies admit conning public
製紙会社、リサイクル紙含有率偽装を認める
Government to make it easier to pollute
政府、温暖化ガス削減目標を軽減化へ
Ultraman becomes a Bandai man
バンダイ、円谷プロ株33･4％取得、ウルトラマンの版権取得

■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 - 2008 U.S. Election - Candidates tout economic credentials 米緊急利下げでさらに白熱する米大統領選、候補者の経済観（P1）
◆セルビア - Serbia faces moment of truth セルビア大統領選、2月3日に決選投票（P3）
◆アルゼンチン - Argentine mothers, babies locked away together アルゼンチンの女性刑務所を訪ねて（P4）
◆アフガニスタン - Rifts begin to show in Afghan alliance アフガニスタン支援で米英対立（P5）
◆国内 - Australia, Japan oceans apart on whaling 調査捕鯨をめぐり日豪が衝突（P7）
◆国内 - Cell-phone obsession endangers kids ケータイ無しでは生きられない子供達（P8）
◆ビジネス - In welfare-rich France, workers ask to get fired 失業給付制度改革を目指すフランス（P9）
◆フォーカス - Hitting hair-dressing’s highs the flat-top way 天才美容師の創る「ビーバップ・ハイスクール」な髪型（P10-11）
◆サイエンス - Clone meat safe, but who wants it? クローン家畜の肉、健康上問題無しと米国（P12）
◆クローズアップ - Tom Cruise: Scientology’s second in command? トム・クルーズと新興宗教サイエントロジーの密接な関係（P13）
◆書評 - Reporting from the library’s front lines 図書館員から見る図書館の風景（P15）
◆論評 - Bush courts danger with misunderstandings ブッシュ米大統領中東訪問、本当の焦点はパレスチナ和平（P17）
◆トピック - Cunard’s ocean queens reunite in New York ニューヨーク港で再会する豪華客船達（P20）

◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Alexander Jacoby on . . .
LAURENCE BINYON
A Japanologist worthy of remembrance
Yasuko Kubo
NOTES FROM GERMANY
Merkel’s success gives hope for Japan’s women

◆ READERS’ VOICE

Letters to the JT Weekly from January 2008

◆ WORLD IN BRIEF
AL-QAIDA
Sympathizers hungry for answers
アルカイダ幹部のオンライン・インタビューに支持者の質問殺到
INDIA
Nation looks to strengthen ties with U.K.
英国、インドとの友好強化
ENTERTAINMENT
Coen Brothers score big in Oscars
映画監督コーエン兄弟の「ノーカントリー」などが、
アカデミー賞にノミネートされる
OBITUARY
Brokeback Mountain actor found dead
映画俳優ヒース・レジャーが死亡

◆ JT EDITORIAL

福田首相の施政方針演説
Policy speech shows Fukuda has good ideas,
but will they translate to action?

◆ JAPAN IN BRIEF
Hepatitis C saga edges closer to closure
C型肝炎問題、解決に一歩近づく
Moriya to be hit with perjury charges
守屋被告、国会での偽証罪で追起訴へ
Aegis leak charges dropped for four
検察、イージス艦データ漏洩問題で4人の海自学校教官を不起訴処分
Greenpeace delays whaling fleet
環境保護団体グリーンピース、日本の捕鯨船に待ったをかける

■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 - New nuclear age raises concerns 新原子力時代に警鐘（P1）
◆台湾 - Taiwan’s opposition urges caution after win 台湾立法院選で野党国民党が圧勝（P3）
◆ベネズエラ - Chavez scores big with hostage release チャベス大統領、人質解放で威信回復（P4）
◆中東 - Bush hopes for Middle East seen as unrealistic ブッシュ大統領、中東和平交渉に期待（P5）
◆国内 - Tax moves to fore as security bill passes ガソリン税を巡る与野党の攻防（P7）
◆国内 - Nation’s new wealthy class party like it’s 1989 活気帯びるニューリッチ市場（P8）
◆ビジネス - Pakistan’s paradox: bombs and record profits パキスタン株式市場の好調（P9）
◆フォーカス - Who will be working in this office next year? 白熱する米大統領予備選、結果はいかに！？（P10-11）
◆サイエンス - Control needed for stem-cell use 幹細胞の応用に厳重注意（P12）
◆クローズアップ - Simone de Beauvoir: a stormy centenary 生誕100年、シモーヌ・ド・ボーヴォワールの功績（P13）
◆ライフスタイル - Egyptian dance workshop a hit 海外からも人気、エジプトのダンス教室（P15）
◆論評 - Reassessing 1968, the freakiest of years 回想の1968年、変化の年（P17）
◆トピック - Ice is good money in China’s coldest city 中国ハルビンで雪祭り（P20）

◆ READERS’ VOICE

Letters to the JT Weekly from January 2008

◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Alexander Jacoby on . . .
2007
2007 reveals political parallels between
Japan, Britain
Yasuko Kubo
NOTES FROM GERMANY
Merkel’s success gives hope for Japan’s women


◆ WORLD IN BRIEF
SAUDI ARABIA
Bush sells weapons to Saudi Arabia on visit
ブッシュ米大統領、サウジアラビアに
最新兵器供与を確約
CHINA
Sino-Indian ties strengthened after visit
中印首脳会談で2国間関係改善
SOUTH KOREA
New leader ready to meet Kim Jong Il
李明博（イ・ミョンバク）次期韓国大統領、
金正日（キム・ジョンイル）総書記と「いつでも会える」
BRITAIN
Butler refuses to divulge Diana secret
故ダイアナ妃の執事、同妃に関する秘密を
法廷で明かすことを拒む

◆ JT EDITORIAL

新テロ特措法が成立
Refueling law enacted

◆ JAPAN IN BRIEF
North Korea problem prompts Hill visit
6ヶ国協議の米首席代表、ヒル国務次官補が来日
Special squad set up for Yamada
検察、山田洋行疑惑捜査の特別チームを設立
Aussies enraged by YouTube video
豪政府、日本の捕鯨を巡るネット動画に反発
LDP man joins race for Iwakuni
自民の福田良彦衆院議員、山口県の岩国市長選に出馬へ

■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 - Gates prophesies brave new world 国際家電ショーでゲイツ

氏、科学技術の未来を予言（P1）
◆米国 - U.S. investigation may redefine torture CIAの拷問疑惑（

P3）
◆ミャンマー - Rural ethnic cleansing likely after Yangon

crackdown ミャンマーで予想される民族浄化（P4）
◆ケニア - Kenya stares into the abyss ケニアの暴動、拡大（P5）
◆国内 - Election likely after budget 総選挙は予算成立後か（P7）
◆国内 - Waseda grad school to groom true newshounds 早大大学院

がジャーナリズムコースを新設（P8）
◆ビジネス - High oil price linked to instability 原油100ドル突

破の陰に地政学的要因（P9）
◆フォーカス - China’s sporting success has a price スポーツ大国

中国の代償（P10-11）
◆サイエンス - Bird flu cure may lead to wonder drug 鶏インフル

エンザ・ウィルスの感染ルート解明で普通のインフルエンザの治療方法

改善？（P12）
◆クローズアップ - Truth or hoax? Following Bigfoot’s footsteps

今だ解けぬビッグ・フットの謎（P13）
◆書評 - Celebrating 1,000 years of The Tale of Genji 「源氏物語

」千年記念（P15）
◆論評 - Getting Pakistan away from carnage, misery シャリフ元パ

キスタン首相、同国の未来を語る（P17）
◆トピック - Dakar Rally cancellation highlights Sahara threat

ダカール・ラリー、テロ脅威で中止（P20）

◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Alexander Jacoby on . . .
2007
2007 reveals political parallels between
Japan, Britain
Yasuko Kubo
NOTES FROM GERMANY
Merkel’s success gives hope for Japan’s women


◆ READERS’ VOICE

Letters to the JT Weekly from December 2007

◆ JAPAN IN BRIEF
Fukuda vows to aid all hepatitis C victims
薬害肝炎 一律救済法案提出へ
Cabinet OKs budget for 2008
2008年度予算政府案決定
Japan-U.S. eyes climate summit
G8合わせ温暖化対策で日本で拡大版環境サミット
Sake exports brewing up new records
日本酒の輸出量、11年ぶり最高へ

■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 - Japan calls off hunt for humpbacks 南極海の調査捕鯨、ザ

トウクジラを捕獲対象から除外（P1）
◆パキスタン - Bhutto confident of victory as Pakistan election

nears ブット元パキスタン首相、政権奪取に自信（P3）
◆イラク - Iraq has hope, but risks remain 活気が戻るイラクに潜

むリスク（P4）
◆米国 - No favorites for U.S. president 混戦模様の米大統領選候

補者争い（P5）
◆国内 - Top 10 stories of 2007 2007年の10大ニュース （P7）
◆国内 - Kakure Kirishitan fight against extinction 隠れキリシタ

ンの伝統を守れ（P8）
◆ビジネス - Emerging nations to prop up world in 2008 新興経済

国が索引する世界経済（P9）
◆フォーカス - Pictures of the year 2007 写真で振り返る世界の

2007年（P10-11）
◆サイエンス - Extreme climate points to global warming in 2007

2007年：地球温暖化の脅威（P12）
◆クローズアップ - ’Salaryman legend’ climbs to the top 李明博氏

、韓国大統領選で圧勝（P13）
◆ライフスタイル - Sports 2007: Death, steroids and more records

2007年、世界のスポーツ総決算（P15）
◆論評 - Our fascination with the last man on Earth 人類の持つ「

地球最後の人間」への尽きない興味（P17）
◆トピック - 2007 in pictures: Japan 2007年、写真で振り返る日本

（P20）

◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Alexander Jacoby on . . .
2007
2007 reveals political parallels between
Japan, Britain
Yasuko Kubo
NOTES FROM GERMANY
Christmas, a time for markets and mulled wine

◆ READERS’ VOICE

Letters to the JT Weekly from December 2007


◆ WORLD IN BRIEF
INDIA
Hindu nationalists cling to power in Indian state
インド・グジャラート州議会選、野党BJPが大勝
NEPAL
Monarchy to be ditched as crisis ends
ネパール王制廃止へ 毛派、暫定政府に復帰
UZBEKISTAN
Dictator maintains power after ’vote’
ウズベキスタン大統領選、カリモフ氏が圧勝
BELGIUM
Political crisis draws to a close
ベルギー、危機管理内閣が発足・主要5党が連立

◆ JT EDITORIAL

温暖化防止バリ島会議の成果
Work remains as wall on climate change falls

韓国大統領に李明博氏
Under a new South Korean presidency,
Japan has chance to rebuild relations

◆ JAPAN IN BRIEF
A-bomb survivor report compiled
原爆症認定基準見直し案が作成される
Tankan shows business pessimism
日銀短観：企業の業況判断悪化
Government denies UFO existence
政府、UFO「確認していない」と公式発表
Asada second in Grand Prix Finals
浅田真央、銀獲得

■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 - Bali climate talks - ’Roadmap’ could still lead to dead

ends 気候変動バリ会議閉幕、「ロードマップ」に賛否両論（P1）
◆イラク - Basra handover symbolic 英軍がイラク・バスラ州の権限

委譲（P3）
◆米国 - Major League Baseball report considered too soft 甘すぎ

るステロイド使用者に対する処分（P4）
◆アルジェリア - Specter of North African terrorism after U.N.

blasts アルジェリアで連続自爆テロ（P5）
◆国内 - Sasebo shooter stuns neighborhood 奇行の目立った佐世保

銃乱射事件容疑者（P7）
◆国内 - Nanjing anniversary passes as Sino-Japan ties warm 控え

めな今年の南京大虐殺記念行事（P8）
◆ビジネス - Boosting liquidity is a ’gamble’ 欧米の中央銀行が流

動性供給対策（P9）
◆フォーカス - Catching the desert Wave: Tourists flock to

Utah’s hallucination set in stone 絶景！ユタ州の幻影的パリアキャ

ニオン（P10-11）
◆サイエンス - Transplant patient puts a new face forward 顔面移

植技術の発展（P12）
◆クローズアップ - Living in the ’Republic of Samsung’ 韓国サム

スングループの巨大影響力（P13）
◆書評 - Miyuki Miyabe’s Tokyo 宮部みゆきの描く、「もう一つの東

京」（P15）
◆論評 - A Christmas classic that’s far from wonderful 「素晴ら

しき哉、人生！」は本当に素晴らしい？（P17）
◆トピック - Devotees keep samurai tradition alive 今も生き続け

る「サムライ」の伝統（P20）

◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Alexander Jacoby on . . .
Language education
2007 reveals political parallels between
Japan, Britain
Yasuko Kubo
NOTES FROM GERMANY
Christmas, a time for markets and mulled wine

◆ READERS’ VOICE

Letters to the JT Weekly from December 2007

◆ WORLD IN BRIEF
SOUTH AFRICA
Jacob Zuma elected as new ANC leader
ANC新議長にズマ前副大統領
IRAQ
Government condemns Turkish attacks
イラク、トルコの攻撃を非難
CUBA
Castro hints at less involved role
キューバのカストロ議長、引退を示唆
SAUDI ARABIA
Rape victim pardoned after outcry
国王がレイプ犠牲者を恩赦

◆ JT EDITORIAL

プーチン露大統領、後継者を指名
Mr. Putin picks right man for successor on his way to regency

死刑執行、法務省が氏名を初公表
Disclosure of execution helps open debate on death penalty

◆ JAPAN IN BRIEF
Tokyo OKs transfer of tax revenues to poor prefectures
東京都、地方法人事業税の大都市から地方への再配分を了承
No fix likely for pension fiasco
年金記録問題、解決の糸口掴めず
2-year-old accidentally shot, killed
民家で猟銃暴発し、２歳男児死亡
Cabinet pair issue car-top plea
町村官房長官と石破防衛相、渋谷でペア演説

■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 - Putin’s young ally in pole position プーチン「後継」決まる（P1）
◆米国 - Oprah gives Obama a boost as primaries loom 著名トーク番組司会者がオバマ候補を支持（P3）
◆イラク - As bombs go off, Baghdad’s residents stick to shopping 暴力の減少に一息つくバグダッド市民（P4）
◆イラン - Ahmadinejad boosted by U.S. nuclear report イラン大統領、米情報機関報告で有利に（P5）
◆国内 - Executed inmates named in Justice Ministry first ３人の死刑執行、法務省が指名を初公表（P7）
◆国内 - Karoshi reviewed in Toyota case 日本で当然視されるサービス残業（P8）
◆ビジネス - Asia’s housing booms amid global credit crisis 加熱するアジア住宅市場（P9）
◆フォーカス - Geisha feeling the blues as times change 時代と共に失われゆく芸者文化（P10-11）
◆サイエンス - Probe unveils sun’s surface activity 太陽観測衛星で磁気嵐の観測に成功（P12）
◆クローズアップ - The Omaha shooter’s troubled soul 米ネブラスカ州ショッピングモール銃撃事件、犯人の歪んだ心理（P13）
◆ライフスタイル - Moonstruck flock to Arizona light collector アリゾナの月光収束機器で味わう月明かりの効能（P15）
◆論評 - Financial news gives reasons to be cynical サブプライム危機、水面下で広がる問題（P17）
◆トピック - Forget the billboards, look to the body タトゥーの広告効果（P20）

◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Alexander Jacoby on . . .
Language education
Nova debacle shows need for
change in eikaiwa system
Yasuko Kubo
NOTES FROM GERMANY
Christmas, a time for markets and mulled wine

◆ WORLD IN BRIEF
KOREAS
North-South cargo train line starts
南北朝鮮をつなぐ貨物列車が開通
BALKANS
Kosovo on road to independence
コソボ、独立へ
PERU
Fujimori convicted for abusing power
フジモリ元ペルー大統領に有罪判決
CANADA
Pig farmer guilty of six murders
養豚業者、6人の女性殺害で有罪判決

◆ JT EDITORIAL

イランをめぐる米国家情報評価
Good news about Iran

◆ JAPAN IN BRIEF
BOJ chief cautious of global economy
福井日銀総裁、世界経済の動向に警戒
Top phrases of 2007 announced
2007年度流行語大賞発表
Osaka governor not to seek third term
太田大阪府知事が3選不出馬を表明
Olympic baseball ticket secured
野球日本代表、五輪出場決める

■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 - Venezuela’s revolution hits a wall ベネズエラ国民投票、チャベス大統領の改憲案を否決（P1）
◆ロシア - Putin set to keep power プーチン露大統領、権力維持へ（P3）
◆フランス - Poor Parisians never far from boiling point パリ郊外で若者が暴動（P4）
◆米国 - Republicans scramble to break from pack 米共和党大統領候補指名争いで舌戦（P5）
◆国内 - Relations warm between Japan, China 日中経済対話で協力強化に合意（P7）
◆国内 - Artist touches consumers’ hearts 顧客の心を捉えるインテリアデザイナー（P8）
◆ビジネス - Oil money overpowers U.S. financial industry 米金融業界を席巻するオイルマネー（P9）
◆フォーカス - Hip-hop and dance help spread awareness of Ainu tradition 音楽と踊りでアイヌ文化を伝えるAINU REBELS（P10-11）
◆サイエンス - EU to develop satellite equivalent to GPS ナビシステム搭載の衛星「ガリレオ」プロジェクト、始動（P12）
◆クローズアップ - Study abroad: a dangerous education? 英国人留学生殺害事件に見る、海外留学に付きまとう危険（P13）
◆書評 - A true Magnum opus 写真家集団マグナム、60年の軌跡（P15）
◆論評 - Recent news gives reasons to be cheerful 中東は和平へ向かっているか？（P17）
◆トピック - Antarctic waters dangerous; at risk 増加する観光で危惧される南極海の環境保護（P20）

◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Alexander Jacoby on . . .
Language education
Nova debacle shows need for change in eikaiwa system
Yasuko Kubo
NOTES FROM GERMANY
Christmas, a time for markets and mulled wine

◆ READERS’ VOICE

Letters to the JT Weekly from November 2007

◆ JAPAN IN BRIEF
LDP panel begins full-scale debate on tax reform
自民党税制調査会議、本格スタート
Yamada Corp. to face justice?
石破防衛相、山田洋行告発を検討
Kochi elects Ozaki as governor
元財務官僚の尾崎氏、高知県知事に当選
Nakano finishes second, takes silver
フィギュアスケートの中野、銀メダル獲得

■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 - Labor win swings Australia to left 豪州政権交代で新しい風？（P1）
◆レバノン - Lebanon restrains from violence for time being レバノン、新大統領選出を延期（P3）
◆バングラデシュ - Bangladesh benefits from linked satellites 気象情報共有でサイクロン被害を減らす試み（P4）
◆ベネズエラ - Chavez axed - Blabbermouth leader cut from Colombia talks チャベス大統領による人質解放交渉中断（P5）
◆国内 - Does tradition justify whaling 捕鯨問題とアイヌの鮭漁（P7）
◆国内 - Change in education needed for globalization グローバル化で変革迫られる日本の大学（P8）
◆ビジネス - Subprime crisis far from over サブプライム問題、収束せず（P9）
◆フォーカス - Window cleaners soar to new heights in Roppongi 高層ビル窓ふき職人達の高度のある生活（P10-11）
◆サイエンス - Breakthrough could alter stem-cell dispute 幹細胞議論で新たな発展（P12）
◆クローズアップ - Ian Smith - Rhodesia’s last leader: Mugabe’s first critic ローデジア最後の首相が死去（P13）
◆ライフスタイル - Mormonism expanding モルモン教、世界規模で拡大中（P15）
◆論評 - Japan’s creaking relations with the United States 日米間の政治摩擦（P17）
◆トピック - Vertigo aboard Japan’s newest ride 飛行船で味わうレアな空旅（P20）

◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Alexander Jacoby on . . .
Language education
Nova debacle shows need for change in eikaiwa system
Yasuko Kubo
NOTES FROM GERMANY
Both my homes lack true 24/7 convenience


◆ READERS’ VOICE

Letters to the JT Weekly from November 2007

◆ WORLD IN BRIEF
MIDDLE EAST
Middle East conference offers hope for peace
中東和平会議開かれる
CHINA
Sarkozy visit pays dividends for France
サルコジ仏大統領が訪中
BOLIVIA
Constitution crisis turns violent
ボリビアで暴動
RUSSIA
Police batter, arrest anti-Putin activists
反プーチン活動家、逮捕される

◆ JT EDITORIAL

日本経済の先行き
GDP raises warning flags

消費税引き上げの動き
Consumption tax hike on the cards

◆ JAPAN IN BRIEF
Nation begins fingerprinting foreigners
入管指紋採取始まる
Michelin names Tokyo gourmet capital
「ミシュランガイド」初の東京版、8店に3つ星
National soccer team boss has stroke
オシム監督急性脳梗塞で倒れる
Woman donates 1 billion to hometown
88歳女性、南足柄市に現金10億円寄付

■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 - Pomp replaces action at summit 福田総理、ブッシュ大統領

会談へ（P1）
◆コソボ - Little enthusiasm for Kosovo election コソボ自治州の

議会選挙、野党が勝利（P3）
◆スペイン -Spain - an ecological disaster 気候変動の危機に直面

するスペイン（P4）
◆国連 - U.N. moves to abolish death penalty 国連、死刑執行停止

決議案を採択（P5）
◆国内 - ’Nabe-tsune’ still pulling political strings 政界の黒幕

「ナベツネ」（P7）
◆国内 - Whistle-blowers growing bolder 内部告発者の待遇、徐々に

改善（P8）
◆ビジネス - Shortage behind high oil prices 高値が続く原油、需

給逼迫の恐れ（P9）
◆フォーカス - Mexican School of Down Art destroys prejudices ダ

ウン症患者のためのアート・スクール、大反響（P10-11）
◆サイエンス - Piece of Roman Jerusalem revealed エルサレムでロ

ーマ時代の通路発見（P12）
◆クローズアップ - Sumo scandal spotlights Japan’s autopsy

problem 司法解剖の行き届かない日本の警察機構（P13）
◆ライフスタイル - The ’dauntless’ Mailer 文豪ノーマン・メイラ

ー氏死去（P15）
◆論評 - Opposing dictators Uncle Sam’s way 米国の偏った独裁政

治支援（P17）
◆トピック - Success may prove costly for Urawa Reds 浦和レッズ

、成功の代償（P20）

◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Alexander Jacoby on . . .
Language education
Nova debacle shows need for change in eikaiwa system
Yasuko Kubo
NOTES FROM GERMANY
Both my homes lack true 24/7 convenience

◆ READERS’ VOICE

Recent letters to the JT Weekly


◆ WORLD IN BRIEF
NORTH KOREA
Washington begins further negotiations
米国、北朝鮮との詳細な協議を始める
PAKISTAN
Court clears Musharraf for re-election
ムシャラフ大統領の再選が裁判で確定
FRANCE
Sarkozy defiant as strikes intensify
サルコジ大統領、ストに対し強硬姿勢
OBITUARY
Last leader of Rhodesia dies at 88
現在のジンバブエにあたるローデシアの
最後の首相イアン・スミスが死去

◆ JT EDITORIAL

日米首脳会談の意義
Symbolic U.S.-Japan summits will not cut the mustard in future

◆ JAPAN IN BRIEF
Lower House Oks resumption of MSDF naval mission
新テロ法案が衆院通過
U.S. recession fears lift yen, hurt Nikkei
米経済への懸念で、円急騰、日経平均下落
Yamada U.S. executive faces arrest
山田洋行米国法人社長、逮捕へ
Chunichi Dragons win Asia Series
アジアシリーズで中日優勝

■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 - French face a Thatcher moment サルコジ改革に猛反発、フランス各地でストライキ勃発（P1）
◆イラク - Baghdad life returning to normal - for now 平静を取り戻すバグダッドの市民生活（P3）
◆インド - Indian girl revered as god survives operation 8本の手足を持つ少女、分離手術成功（P4）
◆グルジア - Businessman accused of creating Georgia unrest グルジアで非常事態宣言（P5）
◆国内 - Top dogs of LDP, DPJ talk of early election 解散総選挙に備える自民、民主両党（P7）
◆国内 - Do entry checks stop terrorists? 新しい入国審査基準はテロ対策に役立つか？（P8）
◆ビジネス - Acquisitions fuel rise of G.communication NOVA支援企業、ジー・コミュニケーションの正体（P9）
◆フォーカス - Opponents attacked by Venezuela’s Chavez 憲法改正巡り、反チャベス派学生と政府が衝突（P10-11）
◆サイエンス - Scientists trace time and place of HIV’s arrival エイズウイルスの感染ルートが解明！（P12）
◆クローズアップ - Tamil Tigers’ global weapons network 「タミル・イーラム解放の虎」の世界規模の武器調達（P13）
◆ライフスタイル - Blind boxer battles in the dark 今日も戦うウガンダの盲目ボクサー（P15）
◆論評 - Great Danes: What the Vikings can teach us about global warming バイキング達に見習う地球温暖化対策（P17）
◆トピック - China’s coal mines costing countless lives 生き埋め、事故必至の危険な中国炭坑業（P20）

◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Alexander Jacoby on . . .
The death of a friend
Tristan Linforth 1979-2007
Yasuko Kubo
NOTES FROM GERMANY
Both my homes lack true 24/7 convenience

◆ READERS’ VOICE

Letters to the JT Weekly from October 2007

◆ WORLD IN BRIEF
ITALY
Italian soccer in chaos after cop kills fan
イタリアで警官がサッカーファンを殺害
SPAIN
King trades verbal blows with Chavez
スペイン国王と、チャベス・ベネズエラ大統領の舌戦
PAKISTAN
Bhutto again under house arrest
野党リーダーのブット、またもや自宅軟禁
LITERATURE
Norman Mailer dies at 84
作家のノーマン・メイラー氏死去

◆ JT EDITORIAL

苦境に立つ小沢民主党代表
Difficult path awaits Ozawa

薬害C型肝炎をめぐる和解勧告
Hope for hepatitis C settlement