The Japan Times / The New York Times Weekend Edition 発売日・バックナンバー

◆ JAPAN IN BRIEF
Forced confessions lead to retrial 40 years on
40年前の強盗殺人事件、東京高裁再審開始を決定
Expoland trio admit to negligence
エクスポランドの元取締役ら3名、業務上過失致死傷罪の起訴事実を認める
Fishermen strike over oil prices
燃料高で漁業組合に加盟の20万隻一斉休漁
Chinese novelist wins Akutagawa prize
中国人作家の楊逸さん, 芥川賞受賞

■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 - U.S. sees recession around the corner 米景気、不況の危機（P1）
◆シリア - Syria’s Assad steals the Club Med show 地中海サミットで脚光浴びたシリア（P3）
◆フランス - Paris politics rocked by Royal accusations 仏社会党のロワイヤル氏、大統領派を糾弾（P4）
◆インド - India reforms may be Singh’s lasting legacy シン政権、経済改革推進のチャンスか（P5）
◆国内 - Apple iPhone rings up sales in Tokyo debut iPhone新モデル上陸、変わる携帯文化（P7）
◆国内 - ’Supermom’ Tani starts quest for third judo gold 「ママになっても金」を目指す谷亮子選手（P8）
◆ビジネス - China not best option for every company 最善策ではない中国へのアウトソース（P9）
◆フォーカス - Moshing for Jesus at a Christian Woodstock 酒もドラッグもないキリスト教徒のためのロック・フェスティバル（P10-11）
◆サイエンス - Climate change leaves coral reefs at serious risk 地球温暖化で絶滅の危機に瀕するサンゴ礁（P12）
◆クローズアップ - Italy’s food sleuths sniff out fraudulent fromage 偽装食品摘発に大忙し、イタリアの「食品刑事」（P13）
◆ライフスタイル - ’Twitchers’ flock to Alaska for rare birds アラスカに群がる世界の野鳥観察者達（P15）
◆論評 - Europe’s missile defense saga carries on 東欧圏弾道ミサイル防衛計画を巡る対立（P17）
◆トピック - 80-year-old Vegas stripper still does it ’classy’ 今なお現役、80歳のお婆ちゃんストリッパー (P20)

◆ READERS’ VOICE

Letters to the JT Weekly from July 2008


◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Alexander Jacoby on . . .
DEPOPULATION
Solutions to depopulation smack of tyranny
Yasuko Kubo
NOTES FROM GERMANY
Berlin’s true nature came out during Euro 2008


◆ WORLD IN BRIEF
SUDAN
Sudan’s President charged for genocide
国際刑事裁判所、大量虐殺の容疑で
スーダン大統領を起訴
BELGIUM
Prime minister offers resignation
ベルギーのルテルム首相、辞任の意向
SOUTH KOREA
North rejects reconciliation talks
北朝鮮、韓国人射殺事件を受け、二ヶ国間交渉を拒否
ITALY
Officials jailed over G-8 protests
イタリアの公務員ら15名、ジェノバサミット
抗議デモ参加者を虐待した容疑で実刑判決


◆ JT EDITORIAL

主要8ヵ国だけでは解決できない問題
Too much for the G-8 alone

◆ JAPAN IN BRIEF
Plan to ease North Korea sanctions angers abductees’ kin
拉致被害者家族、北朝鮮への経済制裁の一部解除へ怒りの声
Tuna fleet suspensions on horizon
マグロ漁業協同組合、原油高で休漁
Hiraizumi loses World Heritage bid
平泉、ユネスコ世界遺産「落選」
Bid-rigging official escapes jail
元国交省のキャリア技官、不正入札事件で執行猶予付き判決

■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 - G8 sells world short on climate change G8温室効果ガス半減目標の非現実性（P1）
◆コロンビア - FARC hostage rescue a boost for ’Uribismo’ 人質救出で株を上げたコロンビア大統領（P3）
◆ポーランド - Poland toughens on U.S. missile defense deal ポーランド、米ミサイル防衛網配備に合意（P4）
◆マレーシア - Sodomy allegations may help Malaysia’s Anway マレーシアの元副首相、同性愛疑惑再燃（P5）
◆国内 - Government considers food traceability law 食品全般に生産履歴を拡大へ（P7）
◆国内 - Twist in wartime mass suicides tale in Okinawa 戦争の悲劇を伝える英語教師の取り組み（P8）
◆ビジネス - Many happy at Starbucks closures スターバックス多店舗閉鎖に喜ぶ人々（P9）
◆フォーカス - European atom-smasher safe say scientists 世界最大級の原子核破壊装置に高まる不安と好奇心（P10-11）
◆サイエンス - How to bury nuclear waste is a radioactive question 地中に眠る核廃棄物を子孫に伝える方法（P12）
◆クローズアップ - Soviet-era landmark for children closes 旧ソ連を象徴するおもちゃ百貨店大改築を巡る賛否（P13）
◆書評 - Selected Essays: Gore Vidal at his best 文豪ゴア・ヴィダルの真骨頂（P15）
◆論評 - Reporting among gangsters in Uzbekistan 中央アジアで抑圧される言論の自由（P17）
◆トピック - Venezuelan company polluting small island ベネズエラ国有石油精製所に汚染されるキュラソー島 (P20)


◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Alexander Jacoby on . . .
DEPOPULATION
Solutions to depopulation smack of tyranny
Yasuko Kubo
NOTES FROM GERMANY
Berlin’s true nature came out during Euro 2008


◆ READERS’ VOICE

Letters to the JT Weekly from July 2008


◆ WORLD IN BRIEF
AFGHANISTAN
Deadly suicide bombing rocks Kabul
カブール印大使館前で自爆テロ、死者41名
IRAQ
U.S. troop withdrawal timetable sought
イラク首相、米軍撤退スケジュールを要求
EQATORIAL GUINEA
Mercenary sentenced for coup plot
赤道ギニア、クーデター未遂事件の公判で
元英兵に34年4ヶ月の禁固刑
CZECH REPUBLIC
Nation signs U.S. missile defense pact
チェコ、米ミサイル防衛配備で正式調印



◆ JT EDITORIAL

脅迫と暴行で再選、ムガベ大統領
Mr. Mugabe steals another term by intimidation and violence

原油高騰で景況感悪化：短観
Japanese business confidence plunges due to crude oil price hike

◆ JAPAN IN BRIEF
Average Diet pay goes above 25 million
国会議員、昨年の平均所得2580万円
Japanese troops to be sent to Sudan
福田首相、自衛官のスーダン派遣を正式発表
Isahaya ruling may be challenged
農水省、諫早湾干拓裁判で国に控訴を提言
Kotooshu targets yokozuna status
琴欧州、名古屋場所にて横綱昇進を狙う


■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 - Soccer Euro 2008 - Spain grabs much deserved victory サッカーユーロ2008、スペインが44年ぶり2度目の優勝（P1）
◆ジンバブエ - World condemns Zimbabwe’s Mugabe ジンバブエ大統領5選に国際非難（P3）
◆アフリカ - Bill Gates signs off from Microsoft job ビル・ゲイツ、マイクロソフトから引退（P4）
◆英国 - Political storm drowning Britain’s Brown ブラウン英首相就任１年、下がり続ける支持率（P5）
◆国内 - Verifying North Korean report crucial: G-8 G８外相会合、北朝鮮核放棄向け一致（P7）
◆国内 - Growing elderly voters a risk to fiscal reform 高齢の有権者が財政改革の足かせに（P8）
◆ビジネス - Florida set for fierce conflict over drilling for oil フロリダ沖の油田採掘議論再熱（P9）
◆フォーカス - Venezuelan ’System’ brings classics to the barrios 貧しい子供達に希望の手を差し伸べる、ベネズエラの音楽教育システム（P10-11）
◆サイエンス - Everglades project still has many hurdles to clear 米エバーグレーズ大湿地帯の保護に立ち塞がる難関（P12）
◆クローズアップ - Speedo creates a storm in swimming スピード社競泳水着を巡る賛否両論（P13）
◆ライフスタイル - The Alpha male is back on the catwalk ファッション業界で再び高まる「男らしい」モデルの需要（P15）
◆論評 - Diplomacy with Iran is the best way forward 米、イランとの直接対話がもたらす好影響（P17）
◆トピック - Hope for the sea that was bled to death 旧ソ連「自然改造計画」で消滅寸前のアラル海 (P20)

◆ READERS’ VOICE

Letters to the JT Weekly from July 2008

◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Alexander Jacoby on . . .
DEPOPULATION
Solutions to depopulation smack of tyranny
Yasuko Kubo
NOTES FROM GERMANY
Logical and efficient, a nation opts not to marry

◆ WORLD IN BRIEF
FRANCE
Sarkozy set for lively EU presidency
サルコジ仏大統領、課題の多い中、
EU議長に就任
MALAYSIA
Oposition leader accused of sodomy
野党の指導者に男色の容疑
PERU
Ex-spymaster defends Fujimori
元スパイ、人権侵害の容疑で裁判中の
フジモリ元大統領を弁護
MONGOLIA
President calls state of emergency
モンゴル、非常事態宣言発令

◆ JT EDITORIAL

北朝鮮にきちんとした説明をさせよ
Make N. Korea accountable

監視不徹底が招いたあたご衝突事故
The watch that failed

◆ JAPAN IN BRIEF
Nova’s Sahashi arrested for misuse of funds
NOVA猿橋元社長、横領容疑で逮捕
Man leaves family dead in Chiba
千葉で77歳の世帯主の男、一家4人全員殺害か
Hatoyama irked by ’grim reaper’ tag
鳩山法務大臣、「死神」と呼ばれ憤慨
Fukuda blocks election, denies reshuffle
福田首相、解散総選挙の可能性を否定

■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 - No end in sight for Zimbabwe turmoil 野党議長撤退で混迷深まるジンバブエ大統領選（P1）
◆中東 - Hamas gains with Israel truce イスラエルとの停戦で評価を高めたハマス（P3）
◆アフリカ - Africa, a breeding ground for mercenaries 傭兵の温床、アフリカ（P4）
◆国連 - Rape is a war crime: U.N. Security Council 国連安保理、紛争時の性的暴行停止決議（P5）
◆国内 - Diet session ends without drama 成果乏しく閉幕した通常国会（P7）
◆国内 - Country warming again to solar-power system 再び注目浴びる太陽熱発電（P8）
◆ビジネス - Giant killers in Euro 2008 beer war 大手メーカーに挑む地元ビール醸造所（P9）
◆フォーカス - Protection of species brings foes together in Iran 絶滅種保護を巡り協力するイランと西欧諸国（P10-11）
◆サイエンス - Earth’s extreme life may survive on Mars 氷発見で高まる火星生物存在説（P12）
◆クローズアップ - U.S. firm rescues golf in Japan ゴルフ人気復活の救世主は外資系企業（P13）
◆書評 - Midair in midlife crisis: a story of redemption 拝啓アメリカン航空様 ― 或る中年男の告白（P15）
◆論評 - Gay marriage ruling may hurt religious freedom 米同性婚解禁で脅かされる宗教的自由（P17）
◆トピック - U.S. farm belt flood may have been man-made 米洪水被害は人災か？

WEEKLY ESSAY COLUMNS
Alexander Jacoby on . . .
Solutions to depopulation smack of tyranny

Yasuko Kubo
NOTES FROM GERMANY
Logical and efficient, a nation opts not to marry

◆ READERS’ VOICE

Letters to the JT Weekly from June 2008

◆ WORLD IN BRIEF
IRAN
EU nations approve new sanctions
EU、イランに追加の経済制裁承認
THAILAND
Prime Minister urged to quit
タイのサマック首相、野党からの辞任要求を拒否
SAUDI ARABIA
Oil summit calls for supply boost
オイルサミット、産油国増産を求められる
MACEDONIA
Accused journalist commits suicide
老女連続殺人犯の記者、刑務所の浴室で自殺

◆ JAPAN IN BRIEF
Three sent to gallows, including child killer
幼児殺害の罪に問われていた宮崎勤死刑囚ら3名、死刑執行
Censorship ruling reversed by court
最高裁、NHKの番組改編を巡る裁判で高裁判決を破棄
Taiwan ships violate Japanese waters
台湾抗議船と巡視船、尖閣沖の日本領海内に一時侵入
Lawmakers want more immigrants
自民党、移民数を今後50年で総人口の10％にまで増やすと提案

■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 - Japan threatened by ’Big One’ 地震大国日本の直面する危機（P1）
◆アイルランド - Ireland says ’Frog Off’ to Lisbon Treaty アイルランドでリスボン条約否決（P3）
◆韓国 - South Korea catches ’mad cow madness’ 韓国市民、米国産牛肉の輸入再開に抗議（P4）
◆米国 - Gitmo ruling affects presidential race グアンタナモの被収容者拘束へ異議（P5）
◆国内 - Japanese tourist freed after eight-month ordeal イラン邦人誘拐、8ヶ月ぶりに解放（P7）
◆国内 - Simple stroll in a forest proved to reduce stress 緑の中をそぞろ歩きでストレス解消（P8）
◆ビジネス - Deal gives Google reason to say ’yahoo’ MSのヤフー買収でグーグルに軍配（P9）
◆フォーカス - Outsider artist creates other world ヘンリー・ダーガー、孤高のアウトサイダー・アーティスト（P10-11）
◆サイエンス - ’Holy Grail’ shipwreck discovered in U.S. 沈没した英国船、米オンタリオ湖で発見（P12）
◆クローズアップ - Taiji suffers as world turns against whaling 広がる反捕鯨感情で危ぶまれる太地町の捕鯨伝統（P13）
◆ライフスタイル - Paris looks beyond city walls for a makeover パリの21世紀都市大改造計画（P15）
◆論評 - British politics may be in for a shake-up 英政治家抗議の辞任で巻き起こる関心と議論（P17）
◆トピック - Spanish city hopes to bloom with ’Water’ Expo 国際博覧会で知名度向上を目論むスペイン・サラゴサ



--------------------------------------------------------------------------------

◆ READERS’ VOICE

Letters to the JT Weekly from June 2008



--------------------------------------------------------------------------------
◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Alexander Jacoby on . . .
Population Decline
Population decline may have a silver lining

Yasuko Kubo
NOTES FROM GERMANY
Logical and efficient, a nation opts not to marry

◆ WORLD IN BRIEF
ISRAEL
Israel and Hamas agree on cease-fire
ハマスとイスラエル、停戦合意
AFGHANISTAN
Taliban frees hundreds of militants
タリバン兵士、カンダハルの刑務所を襲撃し
反乱兵を解放
BRITAIN
Brown displays solidarity with Bush
ブラウン首相、アフガニスタン増兵とイランの
非核化促進でブッシュ大統領との結束強化
KOSOVO
New constitution put into force
コソボ、新憲法施行

◆ JT EDITORIAL

妄想から惨事へ：秋葉原通り魔事件
From fantasy to nightmare

2016年夏季五輪開催を目指して
Vying to be the Olympic host

■ 今週号の主な内容 ■
◆ 表紙 - Ainu officially declared indigenous 政府「アイヌは日本の先住民」と認定（P1）
◆ 米大統領選 - Expectations high for a President Obama オバマ候補に対する各国の期待と懸念（P3）
◆ トルコ - Divided Turkey annuls headscarf reform トルコ、大学でのスカーフ着用解禁は違憲（P4）
◆ ジンバブエ - Zimbabwe defiant of international norms 大統領選に強硬姿勢のジンバブエ政府（P5）
◆ 国内 - Seven killed in deadly Tokyo stabbing rampage 秋葉原電気街通り魔事件の惨劇（P7）
◆ 国内 - Incentive change; rice becomes animal feed 家畜の飼料として注目を集めるコメ（P8）
◆ ビジネス - Oil price surge leads to blame game 原油価格急騰の原因は何にあるのか？（P9）
◆ フォーカス - Culinary Beethoven stuns taste buds 味覚を失った天才シェフ、脅威の挑戦（P10-11）
◆ サイエンス - Eradicating Africa’s ’fiery serpent’ アフリカのギニア虫が撲滅されるまで（P12）
◆ クローズアップ - Art critic recalls six decades in Japan ドナルド・リッチー、在日60年の軌跡（P13）
◆ 書評 - Tracing the footsteps of American nerds アメリカ版「オタク」を追って（P15）
◆ 論評 - Finding victory in Clinton’s near miss クリントン候補の残した女性への遺産（P17）
◆ トピック - No fear of heights for urban climbers 「スパイダーマン」達の過激なビル登り


◆ JAPAN IN BRIEF
『Activists condemn Fukuda’s climate plan』
福田首相の地球温暖化対策、環境団体から非難
『Government rocked by another scandal』
霞が関中央省庁職員「居酒屋タクシー」利用問題で、政府困惑
『Ruling block loses Okinawa majority』
沖縄県議会選、与党の自公過半数割れで敗北
『Tiger mauls zookeeper in Kyoto』
京都の動物園で飼育係、虎に襲われ死亡


◆ WORLD IN BRIEF
『Cabinet offers to resign over protests』 South Korea
韓国全閣僚が米国産牛肉輸入制限撤廃をめぐる混乱で辞意表明
『Little progress with Iran on security』 Iraq
マリキ首相、米国との安全保証条約の締結に反対するイランを説得
『Air Force shook up over incompetence』 United States
ゲーツ国防長官、空軍のトップ交代人事発表
『Troubled nation edges closer to peace』 Somalia
ソマリア紛争、国連主導の和平実現に一歩


◆ READERS’ VOICE
『Letters to the JT Weekly from June 2008』


◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS -Notes from Germany=
『Logical and efficient, a nation opts not to marry』 by Yasuko Kubo


◆ JT EDITORIAL
『Youngsters to be protected from harmful Internet information』
有害サイトから子どもを守る規制法案

『South Korea’s ’bulldozer’ stalls due to plunge in popularity ratings』
韓国大統領支持率急落で問われる手腕

◆ JAPAN IN BRIEF
Yakuza headed to L.A. for treatment
暴力団幹部、ロスの病院での臓器移植手術が発覚
Fukuda, Brown agree to tackle prices
福田首相とブラウン首相、原油価格と食糧価格の高騰問題の重要性を強調
Handball team misses Olympic ticket
日本男子ハンドボールチーム、オリンピック出場断念
Funeral held for missing fishermen
石破防衛大臣、海上自衛隊護衛艦あたご衝突事故により行方不明となっている漁師の葬儀に出席


■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 - Unresolved issues remain in TICAD wake アフリカ開発会議TICADで残る議題（P1）
◆スイス - Swiss reject ’xenophobic’ citizenship rule スイス国民投票、帰化の承認制度を否決（P3）
◆米国 - Bush aide returns with harsh ciriticism 米大統領元報道官がイラク開戦を批判（P4）
◆ミャンマー - High cost paid for getting aid to Myanmar ミャンマー緊急人道支援受け入れの代償（P5）
◆国内 - SDF aid axed as China recalls wartime 中国被災地への自衛隊派遣を見送り（P7）
◆国内 - Fretting safety, Yokosuka awaits U.S. nuke carrier 原子力空母入港に気をもむ横須賀市民（P8）
◆ビジネス - Working from home gains impetus 石油価格高騰で注目集める在宅勤務（P9）
◆フォーカス - The legacy of Yves Saint Laurent 仏ファッション界の巨匠イブ・サンローラン氏死去（P10-11）
◆サイエンス - Kibo takes Japan to final frontier 「きぼう」船内実験室打ち上げ（P12）
◆クローズアップ - 1936: an Olympic year to remember 1936年の「ナチス・オリンピック」（P13）
◆ライフスタイル - Singer seeks to understand a tragedy 列車爆破テロ生存者が奏でる魂の唄（P15）
◆論評 - Hostages pawns in fight against FARC コロンビア革命軍FARCとの闘争で振り回される人質（P17）
◆トピック - Toxic sludge spews from ground in Indonesia インドネシアで地表から有毒なヘドロ噴出


◆ READERS’ VOICE
Letters to the JT Weekly from June 2008


◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Alexander Jacoby on . . .
Population Decline
Population decline may have a silver lining


Yasuko Kubo
NOTES FROM GERMANY
Multicultural nation offers lessons for Japan

◆ WORLD IN BRIEF
UNITED STATES
Obama clinches Democratic nomination
民主党大統領候補指, オバマ氏で決着
ITALY
Summit targets global food crisis
食糧危機問題解決のため 食料サミット、
ローマにて開催
ISRAEL
Return of spy signals prisoner swap
イスラエル、ヒズボラゲリラのスパイ解放、
双方の人質変換のサインか？
SPORTS
Lightening bolt sets new world record
ウサイン・ボルト選手、 男子陸上
100メートルで世界記録


◆ JT EDITORIAL

アフリカ問題解決における日本の責任
Responsibility toward Africa

自衛隊派遣見送りで対日感情浮き彫りに
Memories that still linger

(Japan Times Weekly からの日本語の抄訳。 )

◆ JAPAN IN BRIEF
Nagasaki mayor’s killer sentenced to hang
長崎市長銃殺事件、犯人に死刑判決
G-8 environmental policy falls short.
G-8環境相会合、 閉幕 — 短期目標合意に至らず
Ainu stage march for recognition
アイヌ人、先住民認定を政府に要求し、抗議のデモ行進
Muslims angered by Japanese cartoon
まんが「ジョジョの奇妙な冒険」にコーラン不適切表現

■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 - FARC leader’s death sparks talk of peace コロンビア左翼武装組織の最高司令官が死去（P1）
◆イスラエル - Peace and probe dog Israel’s Olmert イスラエル首相の汚職疑惑と和平交渉（P3）
◆ブラジル - Brazil’s justice system slow to reform 進まないブラジルの司法改革（P4）
◆レバノン - Issues remain after Lebanon settlement レバノン、大統領の空席ようやく解消（P5）
◆国内 - New insurance system ups burden on seniors 後期高齢者医療制度で老齢者に負担（P7）
◆国内 - EPAs clearing way for foreign caregivers 外国人看護師、この夏から受け入れ開始（P8）
◆ビジネス - ECB turns 10 amid financial crisis 欧州中央銀行が創立10周年（P9）
◆フォーカス - Lots of Premier League stars but no England at Euro 2008 プレミア・リーグ在籍選手多しも、サッカー・ユーロ2008に参加できない英国（P10-11）
◆サイエンス - Phoenix starts mission to Mars 火星探査機「フェニックス」、調査開始（P12）
◆クローズアップ - Pesticides linked to cancer in India インドの癌患者増、殺虫剤に原因？（P13）
◆書評 - ’The disgraced James Frey’ returns to L.A. 賛否両論作家がLAを舞台にした最新作を発表（P15）
◆論評 - Decline of United States may be imminent 米国の衰退は避けられない？（P17）
◆トピック - Brooklyn Bridge celebrates 125 years ニューヨークの象徴、ブルックリン橋125歳に

◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Alexander Jacoby on . . .
Population Decline
Population decline may have a silver lining
Yasuko Kubo
NOTES FROM GERMANY
Multicultural nation offers lessons for Japan

◆ READERS’ VOICE

Letters to the JT Weekly from May 2008

◆ WORLD IN BRIEF
UNITED NATIONS
U.N. optimistic on aid reaching Myanmar
国連、 ミャンマーへの救援物質輸送へ楽観視
IRAN
IAEA slams nation’s transparency
国際原子力機関、イランの核兵器開発に関する
情報の隠蔽を非難
CANADA
Minister resigns amid controversy
カナダのベルニエ外相、機密文書保護違反で辞任
ENTERTAINMENT
Acclaimed director Pollack dies
米映画界の巨匠、シドニー・ポラック監督死去

◆ JT EDITORIAL

台湾新総統、台中双方に呼びかけ
Mr. Ma reaches out to Chinese, Taiwanese

日本人消費者の飽食スタイル見直しを
Japanese consumers required to change wasteful eating habit

◆ JAPAN IN BRIEF
New fish market site ’highly toxic’ : panel
築地市場移転予定地から環境基準を大幅に上回る有害物質が検出
Asbestos suit demands billions
アスベスト被害者178名、東京地裁に初の集団訴訟
’Takeshima’ guidelines on the way
文部科学省「竹島は日本の領土」と中学の教科書に記述すろ予定
Ishiba eyes role in Sudan for SDF
石破防衛大臣、自衛隊を国連平和維持隊としてスーダンへ派遣か？

■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 - Apartheid forgotten, South Africa riots 南アフリカで外国人襲撃（P1）
◆ミャンマー - ASEAN facing criticism over Myanmar 被災支援で問われたASEANの真価（P3）
◆米国 - Gay marriage ruling likely to influence U.S. presidential race カリフォルニア、同性結婚を認める判決（P4）
◆イタリア - Italy clamps down on illegal immigrants イタリア、不法移民対策を強化（P5）
◆国内 - 30 years later, Narita neighbors staying put 成田開港30周年、買収問題は未解決（P7）
◆国内 - Japan’s education system eyes ’Finnish method’ 注目されるフィニッシュメソッド（P8）
◆ビジネス - Saudis hold cards as Bush begs for oil サウジ、日量30バレルの原油増産（P9）
◆フォーカス - We don’t use whips, Indiana Jones: archaeologists 考古学者の「インディ・ジョーンズ」への苦言（P10-11）
◆サイエンス - Slow progress as AIDS marks anniversary エイズウィルス発見25周年（P12）
◆クローズアップ - Alexander Lukashenko: Europe’s ’last dictator’ 欧州「最後の独裁者」語る（P13）
◆ライフスタイル - New species cramming aboard Noah’s Ark ノアの箱船にはどのようにして世界の生物が乗ったか（P15）
◆論評 - Josef Fritzl: mythlike monster or product of society? オーストリア監禁男の二重生活（P17）
◆トピック - ’Fusion man’ takes flight to new heights 「フュージョンマン」スイスでデモ飛行（P20）

◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Alexander Jacoby on . . .
Population Decline
Population decline may have a silver lining
Yasuko Kubo
NOTES FROM GERMANY
Multicultural nation offers lessons for Japan

◆ READERS’ VOICE

Letters to the JT Weekly from May 2008

◆ WORLD IN BRIEF
TAIWAN
China-friendly president sworn in
中国との経済関係強化を期待する
馬英九新総裁、就任
UNITED STATES
Peace talks resume amid confusion
印パ、和平交渉再開
MALAYSIA
Mahathir resigns from ruling party
マハティール元首相、与党統一マレー国民組織
を離脱
SPAIN
Top Basque ETA member arrested
バスク地方の反政府武装組織エタの幹部、
仏ボルドーで拘束

◆ JT EDITORIAL

災害救助体制の構築で被害を最小限に
Natural disaster relief system needed to reduce the suffering

生活費上昇で深刻化する日本景気減速
Rising cost of living damps the nation’s economic expansion

◆ JAPAN IN BRIEF
Lower House rams through gas tax bill
道路財源特例法、 衆院再可決で成立
BOJ to hold rates to protect economy
日銀、財政健全化のため当面利上げせず
Autopsy shows 15-year-old murdered
京都の15歳の女子高校生、検死により殺人と断定
Miura not needed for LA court hearing
ロス郡地裁、三浦容疑者のロスへの移送必要なしと判断

■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 - China facing a year of disaster 中国、災害、騒乱の一年（P1）
◆レバノン - Hezbollah force corners foreign allies in Lebanon レバノン与党支援国を脅かすヒズボラ（P3）
◆イスラエル - Israeli Arabs still outsiders after 60 years イスラエル建国60年、疎外されたアラブ系住民（P4）
◆ミャンマー - ’Bad karma’ behind Myanmar cyclone? ミャンマー、サイクロンで大被害（P5）
◆国内 - Taiwan unfazed by warming Japan-China bilateral relations 日中友好ムードに台湾、動揺せず（P7）
◆国内 - Film aims to reform criminal justice system 日弁連がえん罪のドキュメンタリーを制作（P8）
◆ビジネス - World begins to ache from oil’s rapid rise 世界中を襲う原油高高騰（P9）
◆フォーカス - Chile volcano could remain active for months: experts チリ南部の火山、噴火活動は数ヶ月続く見通し（P10-11）
◆サイエンス - Platypus genome reveals secrets ゲノム調査で不思議生物カモノハシの謎を解明（P12）
◆クローズアップ - Top honor sought for Hispanic war veteran ヒスパニック系海兵隊員が名誉勲章を受賞しない理由（P13）
◆書評 - Haunting stories on exile and identity 米国在住インド系移民家族の悲哀を描く傑作短編集（P15）
◆論評 - China visit hight on goodwill, low on substance 胡錦濤中国国家主席来日で暖まる日中関係（P17）
◆トピック - The world’s first rock’n’roll theme park 世界初のロック・テーマ・パーク、「ハード・ロック・パーク」が米に誕生（P20）

◆ READERS’ VOICE

Letters to the JT Weekly from May 2008

◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Alexander Jacoby on . . .
’Selfish’ capitalism
Economic recovery may come at a high price
Yasuko Kubo
NOTES FROM GERMANY
Multicultural nation offers lessons for Japan

◆ WORLD IN BRIEF
SERBIA
Tough talks loom after Serbia elections
セルビア、総選挙後政局不安
UNITED STATES
Clinton’s primary win to change little
クリントン氏、ウェストバージニアで圧勝も
オバマ氏優位に影響なし
PAKISTAN
Coalition split may boost Musharraf
シャリフ派、パキスタン連立内閣から離脱
RUSSIA
Putin names new Cabinet members
プーチン首相、新閣僚メンバー発表

◆ JT EDITORIAL

より円滑な日中関係促進に向けて
Smooth path between rivals

◆ JAPAN IN BRIEF
Hu visits nation as ties with China warm
中国国家主席、国賓として来日
Article 9 ‛a shared property of the world’
平和券法を考える ‛9条世界会議’ 千葉にて開催
Number of children continues to drop
14歳以下の子供の数、27年間連続減少
Gymnast Tomita books Olympic ticket
男子体操の富田洋之選手、2大会連続でオリンピック出場決定

■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 - Gaffe-prone Johnson takes over London ロンドン市長選で保守党ジョンソン氏勝利（P1）
◆フランス - One year on, Sarkozy sticks to reform path サルコジ政権１年、改革路線を継続（P3）
◆カシミール地方 - Kashmir violence exacting mental toll カシミール紛争が残した人々の心の傷（P4）
◆ロシア - Kremlin hawks pushing Georgia conflicts? 露、グルジア紛争地域の平和維持舞台増強（P5）
◆国内 - Domestic rice pushed as solution to food fears 自給率向上に米消費拡大運動（P7）
◆国内 - Senior Japanese look for love in online places 高齢者に浸透するお見合いサイト（P8）
◆ビジネス - Economic growth stokes African stock boom 経済成長で活気づくアフリカの株取引（P9）
◆フォーカス - Guerrilla gardeners declare war on urban eyesores 自然を街に取り戻せ！園芸家達のゲリラ的造園作業（P10-11）
◆サイエンス - Monstrous squid has biggest animal eye 地球上最大？巨大イカ、直径27センチの眼球（P12）
◆クローズアップ - ’Father’ of LSD takes his final trip LSDの父、科学者アルベルト・ホフマン死去（P13）
◆ライフスタイル - Foreign cheerleaders shake conservative India 保守的インドを揺らす外国チアリーダー勢（P15）
◆論評 - Alan Greenspan, dented American idol グリーンスパン前FRB議長、米金融危機への責任（P17）
◆トピック - Nigeria remains silent about Biafran war ビアフラ戦争から40年ー未だ傷癒えぬナイジェリア（P20）

◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Alexander Jacoby on . . .
’Selfish’ capitalism
Economic recovery may come at a high price
Yasuko Kubo
NOTES FROM GERMANY
Multicultural nation offers lessons for Japan

◆ READERS’ VOICE

Letters to the JT Weekly from May 2008

◆ WORLD IN BRIEF
UNITED STATES
Obama edges closer to victory
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
BOLIVIA
Region votes for greater autonomy
ボリビアのサンタクルーズ州で自治権拡大求め
住民投票、モラレ大統領に打撃
IRELAND
Prime minister marks last day in office
アイルランドのアハーン首相、辞任。
RUSSIA
Russia, U.S. sign nuclear agreement
米露、原子力協力で合意

◆ JT EDITORIAL

司法の独立が侵された砂川裁判
Judicial independence infringed in case over U.S. military base

景気先行き不安、利上げ見送りは賢明
As Japan’s economy fragile, BOJ should not raise interest rates

◆ JAPAN IN BRIEF
Mihashi guilty, sentenced to 15 years
三橋歌織容疑者、夫殺害の罪で懲役15年の実刑
North Korean hibakusha listed
原水禁、北朝鮮の被爆者のリスト発表
Gas suicides trouble authorities
硫化水素ガス自殺者急増
Expoland executives found guilty
大阪地検、エクスポランド元幹部2名を起訴

■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 - ’Unfathomable crime” leaves Austria horrified オーストリアで父が娘を24年間監禁、子供7人生ます（P1）
◆アフガニスタン - Karzai escapes gun attack アフガンのカルザイ大統領暗殺未遂（P3）
◆ブラジル - The human cost of Brazil’s deadliest city ブラジルで最も犯罪発生率の高い都市－レシフェ（P4）
◆ボリビア - Bolivian vote could spark political crisis ボリビア、地方自治権が生む政治的分断（P5）
◆国内 - LDP thumped in Yamaguchi election 衆院山口補選で自民候補敗れる（P7）
◆国内 - Death penalty ruling marks dramatic shift 未成年の犯罪に死刑判決（P8）
◆ビジネス - Rice barons eyed as price surge 価格急騰で注目集めるコメ輸出業者協会（P9）
◆フォーカス -What makes Cuban cigars so great? キューバ葉巻人気の訳（P10-11）
◆サイエンス - Genetic injection cures blindness 遺伝子療法で視野を回復（P12）
◆クローズアップ - Benefits of Chinese rule not a one-way street チベット人中国共産党政治家の目から見るチベット問題（P13）
◆書評 - Biography explores Nobel Prize winner’s controversial career ノーベル賞受賞インド人作家の波乱に満ちた人生（P15）
◆論評 - The weak arguments of the creationists 創造論者の弱い主張（P17）
◆トピック - Polygamist women: fashion icons of the future? 米一夫多妻制カルト教団女性の先鋭的？ファッション（P20）

◆ READERS’ VOICE

Letters to the JT Weekly from May 2008

◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Alexander Jacoby on . . .
’Selfish’ capitalism
Economic recovery may come at a high price
Yasuko Kubo
NOTES FROM GERMANY
Privacy leaves me a long way from going native

◆ WORLD IN BRIEF
BUSINESS
Oil prices hit record on supply concerns
原油価格高騰、記録的高値
ZIMBABWE
Opposition leaders unite to oust Mugabe
ジンバブエ大統領、野党結束により窮地
UNITED STATES
Former pastor does Obama little good
大統領候補オバマ氏と関わりが深い
牧師ライト氏、再び過激発言
ITALY
Right-winger elected mayor of Rome
ローマ市、戦後初の右派市長誕生

◆ JT EDITORIAL

豊かな世界に広がる飢餓
Hunger in world of plenty

◆ JAPAN IN BRIEF
Nation improves ties with South Korea
日韓首脳会談で二国間関係改善
Amagasaki victims’ kin want justice
JR福知山線事故の被害者遺族、JR西日本幹部の刑事責任を追及
Fukuda eyes summer Cabinet reshuffle
福田首相、サミット後に内閣改造へ
Drunken driving accidents decrease
酒酔い運転による事故が減少

■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 - Al-Sadr ups the stakes in Iraq War イラクのサドル師、全面戦争を警告（P1）
◆パラグアイ - One-party rule coming to an end in Paraguay パラグアイの一党独裁が終わる（P3）
◆南アフリカ - Zimbabwe crisis helps boost Zuma’s stature ジンバブエの混乱で台頭する南アのズマ氏（P4）
◆米国 - Bush and Brown embrace ’special’ ties 英米首相、課題山積の中で会談（P5）
◆国内 - Strange ruling another setback for LDP 「変な」判決でダメージを受けた自民党（P7）
◆国内 - Respected shot maker boycotts Beijing Games 北京五輪をボイコットする職人の意地（P8）
◆ビジネス - Japan’s credit lessons: Act fast, expose all losses 日本のバブル崩壊に学べ（P9）
◆フォーカス -Turks revive glory of tulips from Istanbul トルコのチューリップ栽培大作戦（P10-11）
◆サイエンス - Flu comes from China, Southeast Asia each year 東南アジアから広まるインフルエンザ（P12）
◆クローズアップ - Filipinos sell organs to escape poverty 貧困がもたらすフィリピンの違法臓器売買（P13）
◆ライフスタイル - James Bond author marks centenary ロンドンで007の生みの親、イアン・フレミング氏の没後100年記念展開催（P15）
◆論評 - Technology: the answer to global problems 地球規模の問題の解決策はテクノロジーにあり？（P17）
◆トピック - Taekwondo storm kicks up in Lebanon レバノンの国連平和維持軍テコンドー教室（P20）


◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Alexander Jacoby on . . .
’Selfish’ capitalism
Economic recovery may come at a high price
Yasuko Kubo

NOTES FROM GERMANY
Privacy leaves me a long way from going native


◆ READERS’ VOICE

Letters to the JT Weekly from April 2008

◆ WORLD IN BRIEF
NEPAL
Nepal’s Maoists claim poll victory
ネパールの毛沢東主義政党、総選挙で勝利宣言
INDONESIA
Terrorist leaders sentenced to jail
テロリストリーダー、バリ島ホテル爆破の
裁判で禁固刑
GAZA STRIP
Carter’s ceasefire mission fails
カーター元米大統領、ガザ地区の停戦調停に失敗
NIGERIA
Oil prices soar amid new attacks
ナイジェリアのテロで原油価格高騰


◆ JT EDITORIAL

違憲判決後はイラク自衛隊派遣に監視の目を
SDF’s Iraq mission must be scrutinized after ruling it’s illegal

◆ JAPAN IN BRIEF
Hatoyama sends four more to gallows
鳩山法務大臣、新たに4人の死刑執行を発表
20 years demanded for Mihashi
夫殺害の三橋容疑者に懲役20年の求刑
19-year-old missing, man arrested
19歳女性誘拐容疑者を逮捕
Kanemoto joins exclusive club
阪神金本、名球会入り

■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 - What Italy has in store for Berlusconi イタリア総選挙、ベルルスコーニ氏大統領に返り咲き（P1）
◆ケニア - Odinga becomes Kenya’s prime minister オディンガ氏がケニアの首相に（P3）
◆ネパール - Job creation key to cement Nepali peace ネパールの平和の鍵となる雇用創出（P4）
◆ミャンマー - Myanmar migrants killed in Thai tragedy ミャンマーからの不法移民、非業の死（P5）
◆国内 - Two party system may loom 見えてきた二大政党制への道筋（P7）
◆国内 -Court hearing of victims in juvenile cases studied 少年法改正の是非を問うシンポジウム開催（P8）
◆ビジネス - Flight groundings hurt ailing airline industry 大規模運航停止が米航空業界に打撃（P9）
◆フォーカス -Athletes sweat it out at the London Marathon ヒートアップしたロンドンマラソン（P10-11）
◆サイエンス -Rare lungless frog discovered 肺を持たない蛙発見！（P12）
◆クローズアップ - Books provide a door to Murakami’s soul 村上春樹が語る、小説と魂の関係（P13）
◆書評 - A glimpse into the making of Vonnegut カート・ヴォネガット、未発表短編集発売（P15）
◆論評 - Tibetan culture, traditions likely to disappear 近代化に失われる、チベットの文化遺産（P17）
◆トピック - Cracking open the Stonehenge mystery 英国の不思議、ストーンヘンジの謎が解かれる時（P20）

◆ READERS’ VOICE

Letters to the JT Weekly from April 2008

◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Alexander Jacoby on . . .
COMMERCE AND FESTIVALS
Capitalist values deny Easter a global impact
Yasuko Kubo
NOTES FROM GERMANY
Privacy leaves me a long way from going native

◆ WORLD IN BRIEF
UNITED STATES
Children of Texas cult struggle to adjust to
outside world
米テキサスの新興宗教に入信していた子供達、
社会復帰に四苦八苦
IRAQ
Journalist rescued amid bombings
イラクで拘束中の英ジャーナリスト、解放される
RUSSIA
Putin accepts leadership of ruling party
プーチン大統領、統一ロシア党の党首に
なることを承諾
UNITED STATES
’Ashamed’ pope arrives for first visit
ローマ法王初訪米

◆ JT EDITORIAL

ついに実りある党首討論が実現
At last, a meaningful debate

日銀人事、白川総裁で決定
New BOJ governor appointed

◆ JAPAN IN BRIEF
Lay judge system to start next May
裁判員制度、来年5月に始まる
Kanagawa wants panel on GI crimes
神奈川県知事、米軍関連犯罪撲滅のための特別委員会発足を国に要求
Documents suggest Hirohito protected
消却された旧日本海軍の文書に、昭和天皇の戦争関与が記述
Kuroda shines in Major League debut
元広島カープ投手の黒田、大リーグで活躍

■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 - DIANA INQUEST: No conspiracy after father’s ’strange’ theories ダイアナ元妃事故、陰謀説否定（P1）
◆イギリス - British show disgust at Chinese human rights record ロンドン通過の聖火リレー、抗議の妨害続出（P3）
◆キューバ - Cuba seeks user-friendly socialism キューバ新指導者、規制緩和へ（P4）
◆NATO - NATO endorses U.S. missile defense plan NATO、米ミサイル防衛システム支持（P5）
◆国内 - Troubling times ahead for prime minister 福田首相は前途多難（P7）
◆国内 -Decrease in ODA poses Africa policy dilemma ODA予算削減の埋め合わせに悩む外務省（P8）
◆ビジネス - LDP considers better use of dollars 外貨準備を有効利用するには？（P9）
◆フォーカス - Visiting the world’s biggest inventions fair 新発明？珍発明？世界発明家フェア（P10-11）
◆サイエンス -Aboriginal tools found at Australia mine site 豪鉄鉱石発掘場で古代石器ナイフ発見（P12）
◆クローズアップ - Investors pushing up price of food 投機マネーで全世界の食品価格が高騰（P13）
◆ライフスタイル - Australian crime thriller puts Asian sex slavery on agenda 豪映画が暴露する強制売春の実態（P15）
◆論評 - Taiwan’s election and a future with China 台湾総選挙後の中国との関係（P17）
◆トピック - The passing of an American film icon 名優チャールトン・ヘストン氏死去（P20）

◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Alexander Jacoby on . . .
COMMERCE AND FESTIVALS
Capitalist values deny Easter a global impact
Yasuko Kubo
NOTES FROM GERMANY
Privacy leaves me a long way from going native


◆ READERS’ VOICE

Letters to the JT Weekly from April 2008

◆ WORLD IN BRIEF
IRAQ
Iraq’s al-Sadr threatens to scrap cease-fire
イラク、シーア派のサドル師、和平調停を脅かす
MOROCCO
Casablanca bombers escape prison
カサブランカの爆破犯、刑務所から脱走
KENYA
Joint Cabinet pact still not reached
連立政権への合意、未だ達せず
CYPRUS
Historic crossing offers hope for peace
ギリシャ系、トルコ系両キプロスを分裂する通り、
3時間だけ開通

◆ JT EDITORIAL

ガソリン暫定税、野党は歩み寄りを
Opposition parties should compromise on gasoline tax bill

映画「靖国」上映中止、表現の自由脅かす
Freedom of expression threatened as cinemas shun Yasukuni