The Japan Times / The New York Times Weekend Edition 発売日・バックナンバー

◆ JAPAN IN BRIEF
Japan struggles to get medals in Osaka
世界陸上大阪大会で日本苦戦
Asashoryu in trouble over taxes
朝青龍、1億1,000万円の収入申告漏れ
MSDF sites raided over Aegis leak
海上自衛隊幹部宅など、情報漏洩の疑いで家宅捜査
Famed translator Seidensticker dies
源氏物語を翻訳したサイデンステッカー氏死去


■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 - Abe shakes up Cabinet 安倍改造内閣始動 (P1)
◆米印 - U.S.-India nuclear deal in doubt 米印原子力協定にインド国内の反発 (P3)
◆ロシア - Sex appeal: Some have it ... while others don’t 筋骨隆々のプーチンVS贅肉のたるむサルコジ (P4)
◆イギリス - Murder of 11-year-old moves guns up agenda in Britain 英少年銃撃殺害事件で少年少女を拘束 (P5)
◆国内 - Ozawa at helm: U.S.-Japan defense ties to change? 日本、日米防衛関係に変化の兆し (P7)
◆国内 - Plan to relocate Tsukiji market draws fire 賛否分かれる築地市場移転計画 (P8)
◆ビジネス - Product quality headaches to help China in long run 品質問題に直面する中国メーカー (P9)
◆フォーカス - ’Butterfly king’ netted in sting おとり捜査官が回想する、日本人蝶密売者の逮捕劇 (P10-11)
◆サイエンス - The aged are horny ― and they act on it 年寄りだって性欲はある！？ (P12)
◆クローズ・アップ - Stress takes its toll on opera singers ストレスに耐えきれず、薬物に依存するオペラ歌手達の現状 (P13)
◆書評 - Lost art of American movie posters revisited 1930年代の古き良き映画ポスターを見直す (P15)
◆論評 - Cambodia trials could finally bring justice to region クメール・ルージュの大量虐殺の責任者達に正義の裁きを (P17)
◆トピック - Diana still has impact 10 years after death 死後10年でも影響力絶大なダイアナ元妃 (P20)


◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Alexander Jacoby on . . .
NATURAL DISASTERS
Natural disasters can have man-made causes
Yasuko Kubo
NOTES FROM GERMANY
’East is east and west is west’ no more than myth


◆ READERS’ VOICE

Letters to the JT Weekly from August 2007


◆ WORLD IN BRIEF
UNITED STATES
Another Bush ally leaves office
ブッシュ側近がまた辞任
AFGHANISTAN
Opium production soars: report
アヘン製造増える
GREECE
Arson suspected as fires blaze on
山火事の原因は放火か？
RUSSIA
Journalist murder suspects rounded up
ジャーナリスト殺人容疑で10人を逮捕


◆ JT EDITORIAL

天災・人災の夏
Learning from disasters
Japan Times Weekly からの日本語の抄訳。


◆ COMMENTARY

中村俊輔がスコットランド・サッカーにもたらしたもの
Where the beautiful game can turn ugly
Japan Times Weekly からの日本語の抄訳。

◆ JAPAN IN BRIEF
Quake check set for Shimane nuke plant
中国電力、島根の原発を再検査へ
Mitsukoshi, Isetan to integrate in April
三越、伊勢丹、４月に統合
Fire destroys China Airlines jet; all safe
中華航空機、那覇空港で炎上、ケガ人は無し
Pearl investment scam busted
真珠投資会社社長、逮捕される


■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 - Asia Inc. braces for fallout from credit squeeze サブプライム問題に影響受けるアジア市場 (P1)
◆ジンバブエ - SADC summit fails to pressure Mugabe ジンバブエ危機に有効策示せず、南部アフリカ首脳会議閉幕 (P3)
◆ペルー - ’Ring of fire’ devastates Peru 環太平洋火山帯上のペルーで大地震 (P4)
◆ベネズエラ - Chavez pushes to amend constitution ベネズエラ大統領、任期制限撤廃を提案 (P5)
◆国内 - Abe, Yudhoyono sign EPA, pledge cooperation 日本、インドネシアが自由貿易協定 (P7)
◆国内 - Hoppy making a comeback after overhaul in management ネットで市場開拓、ホッピ－の復活 (P8)
◆ビジネス - Investors snap up green businesses as profitable 環境配慮型ビジネスに投資家が注目 (P9)
◆フォーカス - Amid troubled times, Thais find spiritual anchor in magical amulets タイで大人気、魔法のお守り (P10-11)
◆サイエンス - Star discovered to have 13-light-year-long tail 全長約13光年の尾を持つ変光星発見 (P12)
◆クローズ・アップ - Race on for last bite of maritime territory 海底の領有権を巡り各国が競争 (P13)
◆ライフスタイル - Smell of success eludes Indian Ocean island インド洋の小さな島国、アンジュアンの盛衰 (P15)
◆論評 - Global terrorism’s newest face is female 増え続ける女性自爆テロ犯 (P17)
◆トピック - Hair everywhere in art installations 「髪の毛」を利用した不思議なアート展 (P20)


◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Alexander Jacoby on . . .
NATURAL DISASTERS
Natural disasters can have man-made causes
Yasuko Kubo
NOTES FROM GERMANY
’East is east and west is west’ no more than myth


◆ READERS’ VOICE

Letters to the JT Weekly from July 2007


◆ WORLD IN BRIEF
UNITED STATES
Endeavour returns home safely
スペースシャトル「エンデバー」地球へ無事到着
SOUTH KOREA
Former Seoul mayor wins primary
元ソウル市長、韓国野党党首に選出される
FRANCE
Sarkozy announces pedophile curbs
サルコジ仏大統領、性犯罪者の仮釈放に
待ったをかける
IRAQ
Saddam aides go on trial
フセイン元側近達の裁判始まる


◆ JT EDITORIAL

経済成長を阻む低賃金
Government should realize low wages hinder real economic recovery
Japan Times Weekly からの日本語の抄訳。


◆ COMMENTARY

中村俊輔がスコットランド・サッカーにもたらしたもの
Where the beautiful game can turn ugly
Japan Times Weekly からの日本語の抄訳。

◆ JAPAN IN BRIEF
Economic growth slows to annual pace of 0.5%
GDP伸び率が鈍化
Evacuees start living in prefabs
中越沖地震で緊急避難した住民、プレハブ住居に移る
Koike’s personnel plans rejected
小池防衛相の防衛次官人事提案が拒否される
Japanese director wins Golden Leopard
小林政広監督、ロカルノ国際映画祭でグランプリに当たる「金ヒョウ賞」を受賞

■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 - Bush’s ’architect’ to exit White House ブッシュ米大統領の片腕、ホワイトハウスを去る (P1)
◆ポーランド - Paranoid Polish twins head toward elections ポーランド「双子政権」解散総選挙へ (P3)
◆ドイツ - Hitler’s bodyguard reflects on, refuses to judge past ヒトラーの死を見届けた側近の回想 (P4)
◆パキスタン - U.S. credentials on democracy hurt by Pakistan’s instability パキスタン非常事態宣言、寸前で回避 (P5)
◆国内 - Experts doubt Abe can pull out of tailspin 難題に直面する安倍首相 (P7)
◆国内 - Japan slow in installing surveillance cameras 防犯カメラ設置遅れる日本 (P8)
◆ビジネス - Baht surges against dollar, makes Thai exporters suffer バーツ急騰がタイ輸出産業を直撃 (P9)
◆フォーカス - Norwegian prison looks toward rehabilitation, not punishment ノルウェーの快適な刑務所生活 (P10-11)
◆サイエンス - Fly me to the moon; space hotel sees 2012 launch 超贅沢、宇宙ホテルが2012年オープン (P12)
◆クローズ・アップ - India celebrates 60 years of independence インド独立60周年 (P13)
◆書評 - Novelist wins praise for tale of gays, ghosts ミャンマー人作家、同性愛者を主人公にした本で脚光を浴びる (P15)
◆論評 - Myths about the Japan that just said ’No’ 自民党の参院選挙大敗で浮き彫りになった日本に関する誤解 (P17)
◆トピック - 30 years after death, the ’King’ still rocks エルビス、死後30周年でも伝説は死なず (P20)

◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Alexander Jacoby on . . .
SMOKING LAWS
Britain failing to protect the rights of minority
Yasuko Kubo

NOTES FROM GERMANY
’East is east and west is west’ no more than myth

◆ READERS’ VOICE

Letters to the JT Weekly from July 2007


◆ WORLD IN BRIEF
CHINA
Dozens dead after bridge collapse
橋崩落で数十人死亡
RUSSIA
Serial killer to face trial
連続殺人犯、裁判へ

◆ JT EDITORIAL

安倍政権に求められる確かな経済政策
Mr. Abe must come up with credible economic policy

原発の風評被害を防げ
Rumor control is as essential as safety management
Japan Times Weekly からの日本語の抄訳。


◆ COMMENTARY

中村俊輔がスコットランド・サッカーにもたらしたもの
Where the beautiful game can turn ugly
Japan Times Weekly からの日本語の抄訳。

◆ JAPAN IN BRIEF

DPJ lawmaker to head Upper House
参院議長に民主党の江田五月氏
Government hit by another scandal
長勢法相側に５０万円 ビザ照会後に外国人研修生団体
Ogata admits charges in Chongryon case
朝鮮総連事件、緒方被告容疑認める
Asashoryu depressed, wants to go home
朝青龍「急性ストレス障害」、帰国も選択肢

■ 今週号の主な内容 ■

◆表紙 ― 2008 Olympics: China silences talk of free speech 北京五輪まで一年、高まる批判の声 (P1)
◆英国― British cattle hit by devastating disease 英国で口蹄病が発生 (P3)
◆フランス ― Jury out on Sarkozy フランス「サルコジ革命」の評価 (P4)
◆米国 ― Creaking U.S. infrastructure under spotlight ミネソタ橋崩落が示す米国のインフラ劣化 (P5)
◆国内 ― Nation mourns Hiroshima’s Atomic bombing 広島原爆投下から62年 (P7)
◆国内 ― Kabuki tradition exported with a contemporary twist 歌舞伎は現代的なひねりを加えて海外へ (P8)
◆ビジネス ― Dow Jones buyout may hurt press freedom 米メディア界でマードック帝国が拡大 (P9)
◆フォーカス ― Human rights charter still distant reality for ASEAN ASEAN４０周年、人権問題取り組みへの課題 (P10-11)
◆サイエンス ― Discovery brings promise of pride to Mexico アステカ帝国の皇帝の墓、メキシコシティーで発見 (P12)
◆クローズ・アップ ― Western medicine: a killer in Africa 大手製薬会社の非人道的アフリカ支援 (P13)
◆ライフスタイル ― No rats found in Paris palace kitchens パリの一流シェフは「レミーのおいしいレストラン」より清潔好き！？

(P15)
◆論評 ― Partying hard: Hollywood’s sisters doing it for themselves ハリウッドで続出する女性セレブのスキャンダル騒ぎ (P17)
◆トピック ― ’Little Tibet’ looks to preserve its culture 独自の文化を守り通す「リトル・チベット」ラダック (P20)

◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Alexander Jacoby on . . .
SMOKING LAWS
Britain failing to protect the rights of minority

Yasuko Kubo
NOTES FROM GERMANY
Relaxed work environment leads to productivity


◆ READERS’ VOICE

Letters to the JT Weekly from July 2007


◆ WORLD IN BRIEF

LEBANON
Vote exacerbates Lebanon divide
レバノン補選で反シリア派敗北、与党に打撃

GEORGIA
Missile fired at nation by Russia?
「ロシア軍戦闘機がミサイル発射」
グルジアが非難

MIDDLE EAST
Olmert visits Palestinian town for talks
パレスチナ、イスラエル首脳が直接会談

SOUTH ASIA
Floods leave threat of disease
大洪水に苦難の南アジア


◆ JT EDITORIAL

安倍首相続投の奇怪な論理
A devastating defeat for Abe

朝青龍に対する処分
A sumo champion is rebuked
Japan Times Weekly からの日本語の抄訳。


◆ COMMENTARY

中村俊輔がスコットランド・サッカーにもたらしたもの
Where the beautiful game can turn ugly
Japan Times Weekly からの日本語の抄訳。

■ 今週号の主な内容 ■

◆表紙 ― Abe ’leads’ LDP to historic defeat 自民党、参院選惨敗 (P1)
◆アジアカップ ― Asian Cup victory gives hope to war-torn Iraq イラク、アジアカップ・サッカーで優勝 (P3)
◆リビア ― Libya looks to go global after prisoner release 囚人解放で国際社会復帰狙うリビア (P4)
◆メキシコ ― International intrigue the least of it in drug case 麻薬王か、政治家に利用された被害者か (P5)
◆国内 ― Crop of unlikely candidates featured in national elections 参院選の変わった候補者 (P7)
◆国内 ― Huge concrete forms have magical charm テトラポッドの形容し難い魅力 (P8)
◆ビジネス ― ’Silver workers’ a gold mine for temp agency entrepreneur 高齢者雇用の創出をめざす人材派遣 (P9)
◆フォーカス ― Strange beauty attracts tourists to Bolivian salt flat 観光客を魅了してやまないボリビアの塩砂漠 (P10-11)
◆サイエンス ― Your best friend can make you fat: researchers 肥満は友達に伝染する！？ (P12)
◆クローズ・アップ ― Tough times for dead-end gangster 長崎市長暗殺の暴力団組員の実像 (P13)
◆書評 ― Taxi drivers reveal dark side of Egypt タクシーの運ちゃんが解析するエジプトが抱える闇 (P15)
◆論評 ― The Old Firm: Where the beautiful game can turn ugly 歴史と宗教が絡む愛憎劇、スコットランドサッカー界の二大ライバル (P17)
◆トピック ― Mexico City offers drool-inducing dishes 舌なめずりしたくなる、メキシコ・シティーのバカ旨料理 (P20)


◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS

Alexander Jacoby on . . .
SMOKING LAWS
Britain failing to protect the rights of minority

Yasuko Kubo
NOTES FROM GERMANY
Relaxed work environment leads to productivity



◆ READERS’ VOICE

Letters to the JT Weekly from July 2007


◆ WORLD IN BRIEF

AFGHANISTAN
Second South Korean hostage killed
タリバン、韓国人人質２人目を殺害

PAKISTAN
Trouble continues after siege
混迷続くパキスタン

SWEDEN
Legendary director Bergman dies
スウェーデン映画界の巨匠、
イングマル・ベルイマン監督が死去


◆ JT EDITORIAL

参院選、安部政権が惨敗
A devastating defeat for Abe
Japan Times Weekly からの日本語の抄訳。


◆ COMMENTARY

中村俊輔がスコットランド・サッカーにもたらしたもの
Where the beautiful game can turn ugly
Japan Times Weekly からの日本語の抄訳。

◆ JAPAN IN BRIEF
Communist Party leader passes away
日本共産党元中央委員会議長の宮本顕治氏が死去
Automakers resume production
自動車メーカー、地震後の生産再開
Aso gaffe slights Alzheimer’s patients
麻生外相、アルツハイマー患者に対し差別発言
Asashoryu wins 21st Emperor’s Cup
朝青龍、21回目優勝


■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 ― Secular Turkey hit in elections トルコ総選挙、イスラム系与党大勝 (P1)
◆ 世界 ― Adapting to worldwide flood essential 世界の洪水危機 (P3)
◆ブラジル ― Brazil crash was waiting to happen サンパウロの空港事故、安全対策不備が原因 (P4)
◆ 英露 ― The long decline of Russia-Britain relations 悪化する英露関係 (P5)
◆国内 ― Nuclear power expansion takes direct hit 中超沖地震で原発の信頼性に疑問 (P7)
◆ 国内 ― Japanese comedians challenge taboo genre: political satire お笑い芸人が政治風刺の分野に進出 (P8)
◆ ビジネス ― Murakami: investor activist or greenmailer 村上世彰の正体 (P9)
◆ フォーカス ― Life’s a beach for Japan’s junk artist 漂着物からアート：芸術家の唱えるエコ再利用 (P10-11)
◆ サイエンス ― Flood separated Britain from Europe: study 太古の大洪水、イギリスをヨーロッパから分離 (P12)
◆ クローズ・アップ ― Second-hand hurts Bolivian clothing industry 古着の氾濫で喘ぐボリビアの服飾産業 (P13)
◆ライフスタイル ― Dog fighting in the U.S.: illegal and booming 米国で流行る違法闘犬賭博 (P15)
◆ 論評 ― Do you know where your food came from? 迫りくる輸入食品衛生危機 (P17)
◆ トピック ― Potter-maniacs speak to the world ハリー・ポッター最終作、全世界で発売 (P20)


◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Alexander Jacoby on . . .
SMOKING LAWS
Britain failing to protect the rights of minority
Yasuko Kubo


NOTES FROM GERMANY
Relaxed work environment leads to productivity


◆ WORLD IN BRIEF
AUSTRALIA
World losing battle against AIDS
広がるAIDS感染に追いつけない世界
SOMALIA
Thousands escape Mogadishu violence
首都モガディシュの暴動から約1万人が避難
LEBANON
Hezbollah threatens Israel again
ヘズボラ、イスラエルを攻撃可能な
ロケット兵器を所有と発言
INDIA
Nation chooses first female president
インド初の女性大統領、選任される


◆ JT EDITORIAL

北朝鮮核問題に慎重な対応を
Japan must handle North Korea’s nuke issue prudently

銃規制には暴力団対策が第一歩
Regulating gangsters is essential to eradicate guns

◆ JAPAN IN BRIEF
Nuclear fears after earthquake
地震後に放射能漏れ
Oji Paper admits pollution violations
王子製紙、有害排水流出認める
Death sentence upheld for Aum doctor
元オウム信者の医師、死刑判決
Mob money getting harder to track
暴力団絡みの資金、形跡把握が困難に


■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 ― Turmoil expected after elections 波乱が予想される参院選挙後(P1)
◆カナダ ― Media tycoon Black guilty メディア王、コンラッド・ブラックの落日(P3)
◆コソボ ― War crimes trial spotlights Balkan’s realities 戦犯法廷が露にしたバルカン諸国の現実(P4)
◆米国 ― Bush holds cards on Iraq policy, but time is quickly running out ブッシュ大統領、イラク政策で主導権(P5)
◆国内 ― Japan must admit involvement in sexual slavery, says Honda 「従軍慰安婦」決議案、可決の見通し(P7)
◆ 国内 ― Baby hatch highlights Japan fears over adoption 養子縁組に消極的な日本人(P8)
◆ ビジネス ― Japan’s small-cap stocks rally as memories of Livedoor fade 日本の小型株、回復基調（Ｐ９）
◆ フォーカス ― Frida Kahlo’s secrets unveiled in 100th year after her birth 情熱の女流画家、フリーダ・カーロの生誕１００年記念(P10-11)
◆ サイエンス ― Solar variations not behind global warming 太陽活動の変化、地球温暖化とは無関係(P12)
◆クローズ・アップ ― Vietnam enjoys quiet summer of love 変化するベトナムの性への価値観(P13)
◆書評 ― Grass confesses in ambiguous masterpiece 作家ギュンター・グラス氏、ヒトラーの親衛隊にいた過去を新作で暴露(P15)
◆論評 ― The premodern way that Hollywood reads 近代と前近代を行き来する映画というメディア(P17)
◆トピック ― Aboriginal art booming in outback 豪で大ブームの原住民アート(P20)



◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Alexander Jacoby on . . .
KEI KUMAI
Director neglected through historical accident
Yasuko Kubo


NOTES FROM GERMANY
Relaxed work environment leads to productivity


◆ WORLD IN BRIEF
BRITAIN
Russian diplomats expelled from Britain
英国、ロシア人外交官を国外追放
VENEZUELA
Closed TV station moves to satellite
強制的に閉鎖させられたテレビ局、衛星放送を始める
PAKISTAN
Peace deal with militants near collapse
過激派との平和条約が破綻寸前
BANGLADESH
Former prime minister arrested
元首相、逮捕される


◆ JT EDITORIAL

円の急騰に備えよ
Japan Inc., investors should prepare for sudden surge in yen

07年度版男女共同参画白書に思う
Gender equality is still a hard goal for Japan to achieve

◆ JAPAN IN BRIEF
Abe defends Funds Control Law
安倍首相、「政治資金規正法改正の必要なし」
Agent Orange likely used in Okinawa
ベトナム戦争で使われた枯れ葉剤、沖縄でも
使われたか？
School death benefit policy changed
文部科学省、いじめを苦に学校以外の場所で
自殺した子供達にも見舞金払うと決定
Teachers help young kids on tests
小学校の先生、テスト中に児童にアドバイス
せよと、校長から指示を受ける



■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 ― Militant mosque stuns Pakistan パキスタン、モスク立てこもり事件の衝撃 (P1)
◆ イギリス― Backlash in Scotland after terrorist attack スコットランドのテロ後遺症 (P3)
◆ ロシア ― Olympics go to jubilant Sochi 2014年冬季五輪開催地にソチ (P4)
◆ 中東 ― New video shows al-Qaida on the ropes アルカイダ副官、聖戦参加を呼びかけ (P5)
◆ 国内 ― Live Earth comes to Japan, Gore urges action 世界規模のコンサート「ライブ・アース」(P7)
◆ 国内 ― Japanese ’comfort woman’ leaves memoir of hardship 元従軍慰安婦の静かなる訴え (P8)
◆ ビジネス ― Half year after debut, no end to Wii craze 発売から７ヶ月経っても人気のWii (P9)
◆ フォーカス ― Business at Sri Lanka’s hotels hit by war スリランカのホテル業界、テロなどで打撃 (P10-11)
◆ サイエンス ― Birth of manta ray sheds light on species マンタの赤ちゃん出産で解明する謎 (P12)
◆ クローズ・アップ ― Ireland no paradise for Roma Gypsies ロマ族ジプシー、アイルランドで苦境 (P13)
◆ ライフスタイル ― Orchestra resurrects the Grateful Dead ライブ・ロックバンドのグレイトフル・デッドがクラシック音楽に (P15)
◆ 論評 ― Turkish elections will test the West 西側諸国も注目する今月後半のトルコ選挙 (P17)
◆ トピック ― ’Buddhist Nun for a Day’ mixes religion and role play 尼さん体験ツアーにコスプレマニア混在 (P20)



◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Alexander Jacoby on . . .
KEI KUMAI
Director neglected through historical accident
Yasuko Kubo


NOTES FROM GERMANY
European nation that offers more than old cliches


◆ WORLD IN BRIEF
PORTUGAL
New seven wonders selected in poll
世界七不思議、新たに選ばれる
BRITAIN
Four found guilty in 2005 bomb plot
2005年の爆弾テロで４人が有罪
CANADA
Military buildup defies United States
カナダ、北極圏での軍備を強化
CHINA
Scandal-linked top official executed
食品スキャンダルの渦中にいた政府要人の
死刑が執行される


◆ JT EDITORIAL

通常国会が閉幕、焦点は参院選へ
Diet session achieves little

株主総会のシーズン
Investment funds weak — for now

◆ JAPAN IN BRIEF
Controversial expense bill passed
政治資金規正法が制定される
Kimura bid-rigging trial starts
木村元和歌山県知事の談合裁判始まる
Japan Inc. keeps its confidence
日本企業、業況判断引き続き良好
In-debt TV personality arrested
借金漬けタレント羽賀研二が恐喝で逮捕


■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 ― Libby dodges justice: Cheney aide avoids time for outing CIA agent 米大統領、CIA工作員身元情報漏えい事件被告の実刑を免除(P1)
◆イラン― Iranian fuel rationing adds pressure to Ahmadinejad イランで燃料配給制実施(P3)
◆イギリス ― ’Lockerbie bomber’ gets right to appeal バンナム航空爆破犯に再審請求権(P4)
◆イギリス ― Brown era starts as new Cabinet looks to break with recent past ブラウン英政権発足(P5)
◆国内 ― Miyazawa, the dove that could roar, passes away 宮沢元首相が死去(P7)
◆国内 ― Study the school before studying English 英会話受講契約は慎重に(P8)
◆ビジネス ― 10 years after financial crisis, Asia unlikely to repeat mistake アジア通貨危機から１０年(P9)
◆フォーカス ― First residents arrive at Dubai’s palm-shaped man-made island ドバイの新観光資源：人口リゾート島(P10-11)
◆サイエンス ― Tooth solves mystery of Egyptian queen 古代エジプトのハトシェプスト女王のミイラが判明(P12)
◆クローズ・アップ ― Hong Kong still wrestling China in 2007? 香港返還１０年、次の１０年を読む(P13)
◆ライフスタイル ― Book explores Dali and film 奇才サルバドール・ダリと映画作りの接点(P15)
◆論評 ― History should show ’Chemical Ali’ had help 「ケミカル・アリ」のみの断罪では逃れられないイラクの責任(P17)
◆トピック ― Newcomers join U.N. heritage list 世界遺産に登録された新参者達(P20)



◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Alexander Jacoby on . . .
KEI KUMAI
Director neglected through historical accident
Yasuko Kubo

NOTES FROM GERMANY
European nation that offers more than old cliches


◆ WORLD IN BRIEF
BRITAIN
Britons look for motivation behind failed attacks
未遂に終わったテロの動機は？
YEMEN
10 killed in suicide attack on tourists
旅行者をターゲットにしたテロで10人死亡
UNITED STATES
Putin, Bush achieve little on defense
プーチンとブッシュ、防衛で歩み寄れず
SOUTH KOREA
Tycoon gets 18 months for assault
韓国の財界重鎮が傷害で懲役18ヶ月


◆ JT EDITORIAL

米下院、慰安婦決議案を可決
Resolution on sex slaves

偽装牛肉事件
Insult to meat consumers

◆ JAPAN IN BRIEF
Okinawa rejects text revisions on eve of battle anniversary
沖縄県、歴史教科書の改定を拒否
Scandal-hit Meat Hope fires staff
ミートホープ、60人の全従業員を解雇
Japan, South Korea hold history talks
日韓、歴史問題で協議
Prince in rehab for alcoholism
三笠宮寛仁様、アルコール依存症でリハビリ中


■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 ― Gordon Brown: Britain’s new leader on borrowed time? ブラウン氏が英新首相に、来年総選挙観測も (P1)
◆欧州 ― EU treaty not likely to change much EU新基本条約に仮合意 (P3)
◆ボリビア ― Too high for soccer in Latin America ボリビア最高峰山頂で抗議サッカー (P4)
◆ジンバブエ ― Zimbabwe to change after currency collapse ジンバブエ経済崩壊の危機 (P5)
◆国内 ― Bull-Dog bites back at foreign vulture ブルドックの買収防止策、承認される (P7)
◆国内 ― Whistling champion driven by ambition to duet with birds 鳥との共演を夢見る口笛奏者(P8)
◆ビジネス ― Expansions help Burger King’s rebound バーガーキング、巻き返し (P9)
◆フォーカス ― Arabic calligraphy: Ancient art produces Japanese master アラビア文字をアートにする日本人書道家 (P10-11）
◆サイエンス ― Scientists try to explain Chile’s missing lake 南米チリで湖が謎の消失 (P12)
◆クローズ・アップ ― Self-help book criticized as dangerous fad 全米大流行の自己救済本の光と闇 (P13)
◆ライフスタイル ― Elderly chorus rocks at heaven’s door ７０歳未満厳禁！人生最後のロック・コーラス (P15)
◆論評 ― ’West Bank First’ as a policy will fail ヨルダン川西岸優先のパレスチナ地区防衛戦略の弱点 (P17)
◆トピック ― Britain’s dirtiest weekend: Activism plays its part at Glastonbury Festival 世界最大級の野外フェス「グラストンベリー」で目立つ政治運動に積極的な若者達 (P20)

◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Alexander Jacoby on . . .
KEI KUMAI
Director neglected through historical accident
Yasuko Kubo


NOTES FROM GERMANY
European nation that offers more than old cliches


◆ WORLD IN BRIEF
NORTH KOREA
Hope for reactor closure by 2008
北朝鮮のプルトニウム原子炉2008年までに閉鎖か
IRAQ
’Chemical Ali,’ two others to hang
サダム・フセインのいとこ、大量殺人で死刑宣告
AFGHANISTAN
Coaltion failing, killing civilians
米国主導連合軍が殺害したアフガニスタン
民間人の死者数、テロリスト被害者数を上回る
ARGENTINA
Buenos Aires takes step to right
アルゼンチンが右傾


◆ JT EDITORIAL

「骨太の方針2007」の問題点
Fiscal reform plan lacks focus

イラク特措法の延長
Iraq mission needs clarification

朝鮮総連本部をめぐる売買の謎
Dubious issues with Chongryun must be solved

◆ JAPAN IN BRIEF
Tunnel workers settle lawsuits over
lung ills
塵肺訴訟で和解
Soka Gakkai party seen as ’totalitarian’
創価学会は「全体主義」と福本氏、
公明党からの離党を宣言
Writer Inose to serve as vice governor
作家の猪瀬氏、東京都副知事に就任
Nova penalized for deception
Nova、詐欺で罰則受ける

■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 ― Hamas routs Fatah - Dollar imperialism likely in Gaza 米、ハマスのガザ統治容認、「西岸優先」策推進へ(P1)
◆米国― Upper hand to North Korea as Bush backs bank U-turn 北朝鮮資金移管、焦点は核放棄へ(P3)
◆オーストリア ― Kurt Waldheim, former Nazi who led U.N. dies ワルトハイム元国連総長死去(P4)
◆レバノン ― Terrorism throttles Lebanon レバノンでまた反シリア派暗殺(P5)
◆国内 ― Noted Japanese run WP ad denying sex slavery 従軍慰安婦問題でワシントン・ポスト紙に意見広告(P7)
◆国内 ― Spaghetti goes sukiyaki as Westerns head East 全編英語の和製西部劇映画「ジャンゴ」(P8)
◆ビジネス ― Japan steps up research on green sources of fuel バイオエタノールに力を入れる日本(P9)
◆フォーカス ―Thunder? It’s the sound of Greenland melting 地球温暖化で溶けゆくグリーンランド(P10-11)
◆サイエンス ― CITES meeting yields winner, loser animals ワシントン条約締約国会議での動植物の保護に関する決定(P12)
◆クローズ・アップ ― Aso Mining’s POW labor: the evidence 麻生鉱業、戦争捕虜への強制労働の記録(P13)
◆書評 ― Nigerian wins international Booker prize 2007年マン・ブッカー国際賞受賞はナイジェリアのチヌア・アチェベ氏(P15)
◆論評 ― Divvy up allowance for emissions 温暖化ガス排出量を公正に分配せよ(P17)
◆トピック ― Dragon boats: a fading Taiwanese craft 失われ行く台湾の伝統工芸、ドラゴンボート(P20)

◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Alexander Jacoby on . . .
KEI KUMAI
Director neglected through historical accident

Yasuko Kubo
NOTES FROM GERMANY
European nation that offers more than old cliches


◆ WORLD IN BRIEF
BRITAIN
Police smash global pedophile ring
警察、国際的な小児愛者グループの700人の
容疑者を確定
BUSINESS
Shakeup at top of Web giant Yahoo
ヤフー、トップ交代
UNITED STATES
Klansman convicted in 1964 killings
米人種差別団体「KKK」現メンバー、
殺人で有罪
INDONESIA
Jemaah Islamiyah leaders caught
テロ組織ジェマ・イスラミア幹部逮捕


◆ JT EDITORIAL

教育再生会議の第2次報告
Education proposal may teach wrong moral values

NOVAの違反行為
Nova has brought its current suffering upon itself

◆ JAPAN IN BRIEF
Young teen suicide rate increases
若者の自殺増える
Pension computer crashes amid turmoil
全国130カ所の国民年金事務所でコンピュータートラブル
’Frog plague’ hits nation’s shores
カエルの伝染病が流行
Miss Universe may star in U.S. TV show
ミス・ユニバースの森理世が米テレビドラマに
出演か？

■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 ― Outreach states erode G-8 relevance G8の形骸化 - 中国、インドなどの重要性増す(P1)
◆ケニヤ― Kenya’s police beat poor in ’antigang’ raid ケニヤ警察、スラム街で住民に発砲(P3)
◆世界 ― Oceans worldwide cleaned of tons of rubbish 海洋ゴミ回収活動で5,000万kgのゴミを収集(P4)
◆トルコ ― Turkey weighs the costs of attacking Iraq トルコ政府、イラク侵攻を否定(P5)
◆国内 ― Abe returns from G-8 to face domestic woes 年金問題など難局に直面する安倍首相(P7)
◆国内 ― Lesbian politician aims to change view toward gays 同性愛者の大阪府議、民主党公認で参院選へ(P8)
◆ビジネス ― Big firms find business chances among the poor 発展途上国市場は事業成長の牽引役(P9)
◆フォーカス ― Mount Fuji: heritage site or garbage dump? 富士山のゴミの山(P10-11)
◆サイエンス ― Stem cells possible without human embryos 人間の胎児を使わずに幹細胞を作れる可能性が期待できる研究(P12)
◆クローズ・アップ ― Pingpong diplomat paves way to Olympics 卓球外交の中国人、荘則棟(P13)
◆ライフスタイル ― Guests check in to die at Indian hostels インド、ガンジス川沿いのホステルは死に行く人のパラダイス(P15)
◆論評 ― Time for change after Israel’s lost 40 years イスラエルの6日間戦争から40年(P17)
◆トピック ― Uncle Sam’s poor travel by bus 米国の貧乏バス旅行（P20）

◆ WEEKLY ESSAY COLUMN
Yasuko Kubo
Notes from Germany
European nation that offers more than old cliches

◆ JT EDITORIAL
G8の評価、環境とAIDS問題で割れる
G-8 yields mixed assessments on ecology, AIDS


◆ WORLD IN BRIEF
BUSINESS
Apple to compete with Microsoft on Windows
米アップル、ウィンドウズ版のブラウザを発売
RUSSIA
Nation flexes economic muscle at forum
ロシア、経済成長への意気込みを見せる
THAILAND
Thousands protest military rule
タイで軍事政権に反対するデモが起こる
ART

◆ JAPAN IN BRIEF
North Koreans under suspicion after
drugs found
脱北者、違法薬物所持で拘束される
Business spending continues to grow
1－3月期の設備投資、13.6パーセント増
Nation looks to tackle pollution
政府、途上国に環境問題に関しての援助を決める
Princess Masako back on the road
雅子様、7ヵ月ぶりの公務

■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 ― Bush, Putin no longer ’soul mates’ ブッシュ、プーチンの蜜月の終焉(P1)
◆米国― New risk to U.S. seen in JFK airport plot ニューヨークJFK空港でテロ未遂(P3)
◆大西洋 ― Treasure-trove causes trans-Atlantic waves 大西洋で見つかったお宝をめぐり所有権争い(P4)
◆シリア ― U.N. raises stakes for Syria 国連、シリアへの干渉を増大させる(P5)
◆国内 ― Japan, China, South Korea join hands on North Korea 日韓中、北朝鮮問題で手を結ぶ(P7)
◆国内 ― Suicide rate high despite economic recovery 不況を脱してもなお高い自殺率(P8)
◆ビジネス ― Daiei savior pledges to make TSE No. 1 market in Asia 産業再生機構元社長の斉藤氏、次期東証社長に任命(P9)
◆フォーカス ― Addicts head to Thailand to expel their demons タイの寺院で薬物中毒者が荒療治(P10-11)
◆サイエンス ― The long history behind fear of ’white death’ 結核と戦った人類の歴史(P12)
◆クローズ・アップ ― Porn-driven nation tackles sexuality インターネット上のポルノの影響力(P13)
◆書籍 ― New, old media battle over book reviews 書籍評論の世界で、ブログ対紙媒体の攻防(P15)
◆論評 ― Can Zoellick rescue the World Bank? ゼーリック世銀次期総裁は世銀を救えるか？(P17)
◆トピック ― Los Angels: city of graffiti ロサンゼルスの街角落書きアート（P20）

◆ WEEKLY ESSAY COLUMN
Alexander Jacoby on . . .
TSUNENAGA HASEKURA
Forgotten figure hints at alternative history

◆ JT EDITORIAL
日本映画の振興策
Aiding Japanese films


◆ WORLD IN BRIEF
UNITED STATES
Gitmo war-crimes trials fall apart
オサマ・ビン・ラディン氏の運転手など、
米軍事裁判で罪を咎められず
SOMALIA
Prime minister survives bomb attack
首相、爆弾テロに遭遇するも生還
LEBANON
Fighting spreads to south of nation
南部に暴力が広がる
UNITED STATES
Police foil coup attempt in Laos
ラオスでのクーデター、未遂のまま
共謀容疑者が逮捕される

◆ JAPAN IN BRIEF
Greenhouse gas to be halved by 2050?
「温暖化ガスを2050年までに世界で半減すべきだ」と安倍首相
Japan needs cluster bombs: Kyuma
「日本はクラスター爆弾が必要」久間防衛大臣
Asahi Shimbun receives death threats
朝日新聞に社員への脅迫文郵送
OBITUARY
Fall kills Sakai, lead singer of ZARD
ZARDのリードボーカル坂井泉、病院の非常階段で転倒し死亡


■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 ― Abe under pressure after suicide 松岡前農相の自殺で追いつめられる安倍政権(P1)
◆アイルランド― ’Teflon Taoiseach’ Ahern wins again in Ireland アハーン・アイルランド政権三期目へ(P3)
◆インド ― Indian children going hungry インド経済成長の裏で深刻な栄養失調(P4)
◆レバノン ― Lebanon conflict could have ripple effect レバノン、衝突拡大の可能性(P5)
◆国内 ―Incarceration age lowered to ’about 12’ 改正少年法が成立(P7)
◆国内 ― Cheap red meat heads to top in land of sushi 日本人の魚離れ、肉中心の食生活へ(P8)
◆ビジネス ― End of Kankeiren era tainted by debt 秋山関経連会長が退任(P9)
◆フォーカス ― Viking ship prepares to conquer the North Sea 再建されたバイキング船、大海原を翔る(P10-11)
◆サイエンス ― 4-D man developed to help doctors 医療に貢献、四次元人体CG模型(P12)
◆クローズ・アップ ― Australia’s aborigines suffer racism 市民権獲得４０年も、未だ迫害の続く豪先住民(P13)
◆ライフスタイル ― Creationism museum refutes evolution ダーウィンは大間違い！進化論否定の天地創造博物館(P15)
◆論評 ― Larry Flynt and Jerry Falwell ― The pornographer and the preacher ラリー・フリントとキリスト教右派神父との不思議な友情(P17)
◆トピック ― Plastic ? fantastic for 100 years プラスチック誕生100年で膨らむ未来の用途（P20）


◆ WEEKLY ESSAY COLUMN
Alexander Jacoby on . . .
TSUNENAGA HASEKURA
Forgotten figure hints at alternative history

◆ JT EDITORIAL
「米軍再編促進法」の問題点
Stepping up realignment

◆ WORLD IN BRIEF
UNITED STATES
U.S. meets Iran for historic talks
米、イラン、今後のイラクについて協議
BRITAIN
Police to get tough new powers
テロ防止のため警察の権限を強化
BUSINESS
Another Bush ally to head World Bank
世銀新総裁、またもやブッシュ寄り

◆ JAPAN IN BRIEF
Mothers try out paternity law
離婚後300日規定の特例、実施開始
Naval academy raided over ’leak’
イージス艦の機密情報流出、海自学校を捜索
Aichi gunman sent to prosecuters
愛知立てこもり事件容疑者、送検
U.S. forces to realign amid protest
米軍再編推進法が成立
Measles closes down university
早稲田大学、はしかで休講
’Manga Nobel Prize’ gets launch
麻生外相、国際漫画賞の創設発表
Kabuki star in drama over tax
中村勘三郎に申告漏れ発覚


◆表紙 ― Grisly crimes threaten ’safe’ Japan 多発する犯罪で壊れる日本の「安全神話」(P1)
◆イギリス― Media frenzy over missing girl Madeleine tires British public 行方不明の英少女をめぐる過熱報道(P3)
◆ベネズエラ ― Poor still suffer in Chavez’s Venezuela ベネズエラ貧困救済計画の副産物(P4)
◆メキシコ ― Mexico worried about U.S. immigration plan 米移民関連法案、審議始まる(P5)
◆国内 ―Patriotic education bills passed amid protests 教育３法が衆院通過(P7)
◆国内 ― Film traces ’ritual’ of election campaign 選挙活動を描いたドキュメンタリー映画(P8)
◆ビジネス ― Uphill struggle awaits Cerberus in bid to get Chrysler on track クライスラー、サーベラスに売却(P9)
◆フォーカス ― Philippines puts effort into saving tamaraw 絶滅寸前の小型水牛を救おうと戦う保護論者達(P10-11)
◆サイエンス ― Tochiazuma retirement shows risks of sumo 栃東の脳梗塞による引退で懸念される力士の過食(P12)
◆クローズ・アップ ― ’Abdullah the Butcher’ elbows racism アブドーラ・ザ・ブッチャー、過去を振り返る(P13)
◆書評 ― Paulo Coelho releases mysterious novel 「アルケミスト」の著者が贈る新作（Ｐ１５）
◆論評 ― Hope grows for warmer U.S.-Europe ties 縮まる欧米間距離(P17)
◆トピック ― Spain’s street drinkers upset residents スペイン名物「ボテヨン」（野外飲み）で激化する警察の取り締まり（P20）



◆ WEEKLY ESSAY COLUMN
Alexander Jacoby on . . .
TSUNENAGA HASEKURA
Forgotten figure hints at alternative history

◆ JT EDITORIAL
海外留学を振興せよ
Let’s study abroad


◆ WORLD IN BRIEF
GAZA STRIP
Israel, Palestine resume hostilities
イスラエルとパレスチナの衝突再び本格化
AUSTRALIA
Terrorism supporter to be monitored
テロ支援者のデイビッド・ヒックス氏が
監視下に置かれる
IRAQ
Time running out for al-Maliki
アル・マリキ首相は実績を早くあげるべきだと
米民主党員が批判
VENEZUELA
Thousands protest TV station closure
テレビ局閉鎖にデモ
BRITAIN
Fire causes huge damage to relic ship
展示されていた19世紀建立の大型船
カティー・サークが火事で燃える
RUSSIA
Man denies murdering Litvinenko
ロシア人ビジネスマン、ロシア情報機関の
元幹部リトビネンコ氏殺害を否認
KOREAN PENINSULA
North-South train crosses border
韓国と北朝鮮を結ぶ鉄道が試運転
SPORTS
Scandal-hit Juventus back in Serie A
ユベントス、セリエAに復活