The Japan Times / The New York Times Weekend Edition 発売日・バックナンバー

◆ JAPAN IN BRIEF
・Japan can regain Azadegan oil stake in future: Iran
交渉次第で日本の権益回復も：イラン石油相
・Education reform panel launched
教育再生会議が正式発足
・Ships run aground in high winds
商船三井の鉄鉱石専用船“GIANTSTEP”強風に流され座礁
・Machinery orders up slightly
８月の機械受注、前月比で６.７％増
・Tuna conservation commission meets
みなみまぐろ保存委員会が宮崎で会合
・Mountain climbers die in blizzard
山岳遭難事故、連休中に多発
・Kayo fails to win boxing title
嘉陽判定負けで王座獲得ならず





■今週号の主な内容 (October 14) ■
◆表紙 ― Technology keeps Pyongyang threat at bay
技術的に疑問を抱かざるを得ない、北朝鮮の核武装 （P1）
◆国連 ― Ban Ki-moon: more management less leadership?
国連総長にほぼ内定、「豪腕」というよりも「まとめ上手」な韓国の潘基文外交通商相（P3）
◆パキスタン ― Survivors still suffering a year after massive Pakistan quake
大地震から1年、震災のトラウマ、支援の枯渇、来る冬に怯える被災者たち（P4）
◆トルコ ― Questions raised about Turkish hijacker’s motivations
トルコ航空機ハイジャック犯の支離滅裂な動機（P5）
◆国内 ― Abe gets helping hand from N. Korea
北朝鮮の核実験に霞んだ訪中、訪韓、安倍総理の進む道（P6）
◆国内 ― Divorces may dramatically increase after change in law
「耐えがたき」を耐えずに済む、離婚時の年金分割制度に賭ける妻たち（P8）
◆ビジネス ― GM, Renault-Nissan alliance fails
提携はなかったことに！GM、ルノー・日産の交渉決裂（P9）
◆フォーカス ― The restoration, or ruination of temples in Myanmar
無知無策によって壊されていくミャンマーの仏教遺跡（P10-11）
◆サイエンス ― Nobel Prizes: why they were given
ノーベル賞の「誰」と「なぜ」（P12）
◆クローズ・アップ ― Enter the open and closeted life of Mark Foley
中途半端なカミングアウトをしていた元共和党議員マーク・フォーリーが辞職した背景（P13）
◆書評 ― Speaking about A Spot of Bother
迫り来る老年の悩み、「夜中に犬に起こった奇妙な事件」の続編登場（P15）
◆論評 ― The political cost of culture for Germany
高尚な「文化」のために「常識」を忘れた戦前ドイツの反省（P17）
◆トピック ― Joys and frustrations of Ramadan in Dubai
日没までは飲食禁止！ラマダン中のドバイでの記者生活（P20）




--------------------------------------------------------------------------------



--------------------------------------------------------------------------------


◆ WEEKLY ESSAY COLUMN
【KENJI MIZOGUCHI】 By Alexander Jacoby
Hopes and confessions of an ex-expatriate



◆JT EDITORIAL
「日本航空」グループ2社が合併
JAL flying through stormy skies





◆ WORLD IN BRIEF
・IRAQ
Chaos continues unabated in Iraq
警官400人以上が食中毒、新たなテロの可能性
・DENMARK
New Muhammad cartoons criticized
極右が風刺画、イスラム組織が抗議声明
・NEPAL
Peace talks edge on slowly
和平交渉再開、武装解除問題で紛糾
・THAILAND
New Cabinet looks to end martial law
暫定内閣が初閣議、厳戒令早く解除したいと首相
・BUSINESS
Google hopes to profit from YouTube
グーグル社がユーチューブ社を買収
・SWEDEN
Nobel Prize in economics announced
ノーベル経済学賞発表
・BELGIUM
Governing party loses to extremists
極右の台頭で与党転落
・FORMULA ONE
Schumacher’s title hopes dashed
皇帝シューマッハ、まさかのリタイア


（最新の目次ではない事もございます。ご了承願います）

◆ JAPAN IN BRIEF
・Russia releases fishing boat captain
拿捕漁船の船長、1ヵ月半ぶりに解放
・Japan-Iran joint oil project delayed
イランのアザデガン油田開発交渉難航
・Ota takes charge of New Komeito
太田昭宏氏、公明党代表に就任
・Obara compensates Blackman family
織原被告、ルーシーさん遺族に一億円の「お悔やみ金」
・Cash for kidney gets couple arrested
臓器売買事件、氷山の一角か
・Fukushima suffers bid-rigging scandal
福島県、公共工事を巡り談合
・U.S. base to get more missiles
米軍再編でミサイル沖縄配備
・Twins to be registered in Japan
双子の代理出産、高裁が出生届を受理する決定
・Future uncertain for Deep Impact
ディープ・インパクト、凱旋門賞で3着、今後の予定は未定に





■今週号の主な内容 (October 7) ■
◆表紙 ― Calculations behind Russia-Georgia crisis
グルジア当局がロシア人将校を拘束し、報復にロシアが制裁、外交の危機を引き起こす
２国の真の狙い (P1)
◆タイ ― Thailand’s new prime minister opposed coups, has king’s ear
クーデター反対、清廉潔白、意外な人物が暫定首相に (P3)
◆英国 ― Will the Labour Party have life after Blair?
労働党はブレアなき後、生き残れるのか？ (P4)
◆米国 ― Intelligence report causes storm, fuels criticism of U.S. government
国家情報評価が一部公開、ますます危険になるテロとの戦いを示唆 (P5)
◆国内 ― Abe maps out reform in his first policy speech
改憲と改革を約束、安部新首相の所信表明演説 (P7)
◆国内 ― Artists ask for longer copyright protection
死後50年から70年に、著作権保護の延長を求める作家たち (P8)
◆ビジネス ― In Pharaoh’s footsteps, Egypt eyes gold-mining era
気分はプトレマイオス朝、エジプトで勃興する金鉱山 (P9)
◆アート ― Araki’s photos spur reactions in Belgium; Hitler a hit at art auction in Britain;
Secret to Mona Lisa’s smile revealed
ベルギーで賛否両論巻き起こる、写真家荒木経惟の個展；ヒトラーが描いたとされる絵画、
英オークションで高値売却；モナリザは産後間もなくだった？！微笑の秘密 (P10-11)
◆サイエンス ― Mystery Mars face decoded
人面火星の謎を最新撮影技術で解明 (P12)
◆クローズ・アップ ― Israel’s Museum of Tolerance becomes a center of intolerance
ユダヤ教の「寛容博物館」、エルサレムにあるイスラム墓地の上に予定され大騒動に (P13)
◆ピープル ― CSI Baghdad chief perseveres in combat zone
イラクの殺人事件解決に待ち望まれる科学捜査アカデミー (P15)
◆展望 ― Ahmadinejad speaks
本当にイスラエルは地上から消え去るべきですか？アフマディネジャド・イラン大統領の
一問一答 (P17)
◆トピック ― Don’t mention weight at Milan Fashion Week
蔓延する「モデルは痩せすぎ」バッシングもどこ吹く風のミラノ・ファッション・ウィーク (P20)




--------------------------------------------------------------------------------



--------------------------------------------------------------------------------


◆ WEEKLY ESSAY COLUMN
【KENJI MIZOGUCHI】 By Alexander Jacoby
Hopes and confessions of an ex-expatriate



◆JT EDITORIAL
至高のスポーツ、ゴルフと最上の選手
Greatest athlete in greatest sp




◆ WORLD IN BRIEF
・BRAZIL
Scandal forces runoff in Brazil election
ブラジル大統領選、現職ルラ氏は過半数獲得ならず、決選投票へ
・BRAZIL
Plane crash kills all on board
飛行機墜落事故、生存者見つからず
・UNITED NATIONS
Ban Ki-Moon likely to lead U.N.
潘基文氏、国連事務総長に当選確実
・NORTH KOREA
Atom bomb test on the cards
北朝鮮、最後の切り札「核実験」を出す
・UNITED STATES
Pervert spoils Republican campaign
中間選挙、議員の少年愛スキャンダルで共和党に痛手
・BRITAIN
Conservative leader losing grip?
減税に弱腰な代表に保守党はついてくるのか？
・SWEDEN
Nobel prize season starts
ノーベル受賞者発表ラッシュが開始


（最新の目次ではない事もございます。ご了承願います）

◆ JAPAN IN BRIEF
Abe elected prime minister in landslide, takes conservative line
第90代首相に安倍晋三氏就任
Miyauchi U-turns in Horie trial
ホリエモン公判、宮内被告の証言逆転
Ozawa hospitalized after vote win
小沢一郎氏、民主党代表になるも体調不良で検査入院
Former ambassador’s son wanted
前駐日コロンビア大使長男を指名手配
Pedophile sentenced to death
女児殺害、小林薫被告に死刑宣告
Mixi debuts on stock exchange
ミクシィ、東証マザーズに新規上場
Murakami wins short story prize
作家村上春樹氏、国際短編賞を受賞
’Spiritual world’ actor dies
俳優丹波哲郎氏、大霊界へ


■今週号の主な内容 (September 30) ■
◆表紙 ― Shanghai’s days at top numbered? 中国の経済中心地、上海の地位を脅かす汚職問題 （P1）
◆国連 ― Uncertaintiy remains after Iran’s nuclear offer 最後に笑うのは誰だ、イラン核開発中止をめぐる交渉についての交渉（P3）
◆タイ ― Thais look ahead with hope, worry after coup 民主主義の復活なるか、クーデター後の展開に戦々恐々の市民 （P4）
◆スーダン ― Sudan continues blocking U.N. efforts to help in Darfur 国連のダルフール地方への介入に横槍を入れる政府 （P5）
◆国内 ― Teachers win lawsuit over national flag, anthem orders 教職員への国旗国歌の強制は違憲：東京地裁（P7）
◆国内 ― Residential neighborhood sits on gruesome war secret 都営戸山ハイツの下に眠る暗い「遺産」（P8）
◆ビジネス ― HP stock falters on reports linking CEO to leak probe ヒューレット・パッカード社、CEOも絡んだ情報の不正入手疑惑で株価急落（P9）
◆フォーカス ― Pro wrestling helps disabled slam prejudice, hypocrisy きれいごとではやってない、プロレス興行をする障害者たち（P10-11）
◆サイエンス ― Property takes priority over rare woodpecker in U.S. city 希少なキツツキの定住を阻むべく木を切りまくる米ノース・カロライナ州の住民（P12）
◆クローズ・アップ ― Nigeria’s Terrorist ’cults’「カルト」と呼ばれるギャング集団に脅かされるナイジェリアの学生生活（P13）
◆ライフ ― Hong Kong’s blue-collar superhero scaffolders 地上５０階で竹で組んだ足場を自由自在、香港のとび職人たち（P15）
◆論評 ― Abe must bring vision, pragmatism to new job 中曽根元首相特別寄稿、安倍晋三氏に期待するビジョン（P17）
◆トピック ― World’s largest tribal gathering held in PNG 世界一規模の先住民族集会、パプアニューギニアで開催（P20）


◆ WEEKLY ESSAY COLUMN
Alexander Jacoby on . . .
DAYLIGHT SAVING
Why Japan should not be kept in the dark


◆ JT EDITORIAL
安倍新首相の課題
Japan worries as Abe takes over


◆ WORLD IN BRIEF
ITALY
Pope aims to appease angry Muslims
ローマ法王、イスラム諸国大使に釈明へ
BRITAIN
Brown consolidates support in speech
ブラウン英財務相、労働党大会で演説、
次期首相へ強い意欲
LEBANON
Thousands support Hezbollah in rally
ヒズボラが50万人大規模「勝利集会」
SWITZERLAND
Stricter immigration laws passed
スイス、移民・難民の受け入れを厳格化へ
EUROPEAN UNION
Romania, Bulgaria to join the club
ＥＵ、ブルガリアとルーマニアが加盟
UNITED STATES
U.S. threatened to bomb Pakistan
「対テロ、協力しなければ爆撃」と米が脅し
パキスタン大統領暴露
IRAQ
New judge lays down law to Saddam
イラク高等法廷、フセイン被告に厳重注意
SOUTH AFRICA
Zuma cleared of corruption charges
ズマ元副大統領の汚職容疑、不起訴へ

◆ JAPAN IN BRIEF
・At least nine killed in Typhoon Shanshan
台風13号、九州上陸で死者少なくとも9人
・Abe set to win vote, lead Japan
安倍氏、自民党総裁選出
・Livedoor executive turns on Horie
ライブドア公判、元側近が堀江被告と対決
・Changing times for government
竹中総務相が議員辞職、政界の世代交代
・Gyudon makes triumphant return
吉野家で１日限りの「牛丼復活祭」
・Yamamoto pitches no-hitter
中日の山本昌、最年長ノーヒットノーラン達成
・More sanctions for North Korea
対北朝鮮金融制裁を閣議決定
・Confidence grows as land prices rise
１６年ぶりに３大都市圏の地価が上昇
・Princess Kiko leaves hospital
紀子さまと悠仁さま、無事退院





■今週号の主な内容 (September 23) ■
◆表紙 ― Insurgency escalating in Thailand
無差別テロが勃発、タイ観光地の危険地帯化 （P1）
◆米国 ― Senators bother Bush in name of U.S. troops
情けは人のためならず、捕虜の人道的扱いを主張してブッシュ大統領に立ち向かう上院議員（P3）
◆アラブ首長国連邦 ― Lawsuit claims boys enslaved to ride camels
誘拐や人身売買でラクダ・ジョッキーにされる南アジアの少年たち （P4）
◆バチカン ― Pope in trouble after Islam speech
墓穴を掘ったか法王、イスラム教を「邪悪」と発言 （P5）
◆国内 ― Supreme Court finalizes execution of Aum’s Asahara
オウム麻原被告、ついに死刑確定（P7）
◆国内 ― Ghostly goings on at yokai festival
世界妖怪会議に１,２００「人」が集合（P8）
◆ビジネス ― Global economy stays strong but risks grow:
IMF 世界経済とリスクは仲良く成長：国際通貨基金報告（P9）
◆フォーカス ― Foreign correspondents share their thoughts on the Koizumi era
外国人特派員が振り返る「小泉劇場」（P10-11）
◆サイエンス ― Bionic arm shows promise
神経接続を改良し、動作を思い浮かべただけで動く義肢が登場（P12）
◆クローズ・アップ ― The odd couple
英国のブレア首相とブラウン財相、でこぼこコンビの終焉（P13）
◆ソサエティ ― America crash course helps immigrants fit in
雪って何？３日間の「アメリカ道場」で移住に備える難民たち（P15）
◆論評 ― Happiness needed as science gets closer to being utopian
空想科学小説の中の技術に人々の幸福は追いついているか（P17）
◆トピック ― Swiss deal with the present by connecting with past
伝説の石を投げる力自慢大会でスイスの伝統に触れる（P20）



--------------------------------------------------------------------------------



--------------------------------------------------------------------------------


◆ WEEKLY ESSAY COLUMN
【KENJI MIZOGUCHI】 By Alexander Jacoby
Hopes and confessions of an ex-expatriate



◆JT EDITORIAL
民主党・小沢代表の課題
Mr. Ozawa on the offensive




◆ WORLD IN BRIEF
・INDIA
India, Pakistan agree to restart peace talks
印パ、全面的対話の継続を決定
・SWEDEN
Center-right coalition takes power
12年ぶりの政権交代、中道右派が勝利
・UNITED NATIONS
Myanmar on Security Council agenda
国連安保理、ミャンマー軍事政権を議題化
・CHINA
EU to sell arms to Beijing?
EU、対中武器輸出禁止令の解除へ傾斜か
・SOMALIA
President escapes bomb blast
大統領暗殺未遂事件で11人死亡
・SINGAPORE
IMF reforms to boost credibility
IMF年次総会で新興経済国4国の
包括的改革案を決議
・FRANCE
Compromise suggested for Iran crisis
仏大統領、イラン核問題の外交的解決を提案
・THAILAND
Army seizes power, dismisses Thaksin
タイ軍が権力掌握、タクシン政権崩壊



（最新の目次ではない事もございます。ご了承願います）

◆ JAPAN IN BRIEF
・Prince Akishino, Princess Kiko name son
秋篠宮家命名の儀、お名前は悠仁さま
・Ozawa to remain head of DPJ
民主党、小沢氏が無投票で代表に再選
・Japan to accept Filipino workers
フィリピン人労働者、看護師ら1000人受け入れへ
・MSDF patrol boat misfires gun
海自艇の誤射事件で防衛副長官が謝罪
・’Royal couple’ get 26 months in jail
偽「有栖川宮」、詐欺罪で2人に2年2ヵ月の実刑
・Murofushi wins at world finals
砲丸投げの室伏選手、陸上世界ファイナル優勝
・Inumaru dies in apparent suicide
犬丸りんさん飛び降り自殺か、テレビアニメ「おじゃる丸」原案者






■今週号の主な内容 (September 16) ■
◆表紙 ― Abe prepares for premiership
改革は続くのか？安倍晋三、首相へのカウントダウン （P1）
◆スーダン ― Journalist’s murder bodes unwell for Sudan’s future
新聞編集長が殺され、過激派が台頭する首都、状況が悪化するダルフール（P3）
◆美術 ― Munch’s masterpieces tip of iceberg in world of stolen art
戻ってきたムンクの「叫び」は氷山の一角、世界中に広まる美術品盗難被害 （P4）
◆米国 ― Bush prison announcement may damage diplomacy
外交へ痛恨の一撃、ブッシュ大統領国外にCIAの容疑者収容施設の存在を認める （P5）
◆国内 ― Spy satellite targets N. Korea
北朝鮮ミサイル監視に3基目の情報収集衛星打ち上げ（P7）
◆国内 ― 2000 yen notes still unpopular six years after launch
2000円札は本当に必要なのか（P8）
◆ビジネス ― Putin aims for African influence
狙いは豊かな鉱物資源か、南アに投資する露（P9）
◆フォーカス ― Future of New York’s skyline unveiled
ニューヨークの新しい景観、世界貿易センター跡に建つビルのデザイン公開（P10-11）
◆サイエンス ― Thawing time bomb: methane
永久凍土が温暖化で溶け、メタンガスが放出されまた温暖化が進む、恐怖のサイクルが発動寸前（P12）
◆クローズ・アップ ― Requiem for a monster
コロンビアの麻薬王、生ける「カインとアベル」物語…謎の失踪を遂げたカルロス・カスターノの遺骨発見（P13）
◆ファッション ― Turkish bikini reveals little, pleases nation
露出は少ないけどうるさ方の満足度は高い、トルコの新型イスラム系水着「ハセマ」（P15）
◆論評 ― The continuing cost of affluence in China
両親を殺されても、保身に走るしかなかった、文化大革命の傷跡（P17）
◆トピック ― Croc hunter killed doing what he loved
「クロコダイル・ハンター」の異名を持つ豪のスティーブ・アーウィン氏の動物に捧げた一生（P20）



--------------------------------------------------------------------------------


◆ WEEKLY ESSAY COLUMN
【KENJI MIZOGUCHI】 By Alexander Jacoby
Hopes and confessions of an ex-expatriate



◆JT EDITORIAL
中央アジアの「グレート・ゲーム」
Japan joins the new Great Game




◆ WORLD IN BRIEF
・UNITED STATES
United States marks 9/11 anniversary
ニューヨーク市、同時多発テロ5周年を迎える
・MIDDLE EAST
Hamas, Fatah to work together
イスラム原理主義ハマス、穏健派ファタハと連立内閣樹立へ
・MONTENEGRO
Another victory for Djukanovic
ジュカノビッチ首相、与党連合の勝利後に辞任の意
・SYRIA
Attack on U.S. embassy foiled
アル・カイーダ系過激派、アメリカ大使館襲撃に失敗
・CHINA
New media controls slammed
メディア規制に強い批判集中
・TENNIS
Federer remains No. 1 for 2006
フェデラー、三年連続の年間一位決定。USオープンを３連覇、
３年連続世界ランキング１位に。
・BERMUDA
Hurricane Florence hits
ハリケーン「フローレンス」、バミューダ諸島に上陸
・OBITUARY
Tonga’s longest reigning king dies
トンガ国王タウファハウ・ツポウ4世が死去



（最新の目次ではない事もございます。ご了承願います）

◆ JAPAN IN BRIEF
・Kiko gives birth to third in line to throne
紀子さまご出産、41年ぶりの男子誕生
・Russia indicts crab boat skipper
ロシア当局、拿捕漁船の船長を起訴
・Horiemon challenges court
堀江被告初公判、起訴事実を全面否認
・Law mulled for in vitro births
凍結精子児、法整備が必要：法相
・Abe joins premiership race
安倍晋三氏、総裁選出馬を正式表明
・Compensation for hepatitis patients
C型肝炎福岡訴訟、国と製薬会社に賠償命令
・Yoshinoya to resume U.S. beef sales
吉野家、米国産で牛丼1日だけの復活
・Actor’s film wins Grand Prix
奥田瑛二監督作モントリオール映画祭でグランプリ





■今週号の主な内容 (September 9) ■
◆表紙 ― Time to go, Mr. Blair 英国議員がブレア首相に「三行半」を突きつける日も近い？ （P1）
◆イラン ― Annan Iran visit makes little progress
ウラン濃縮停止、アナン国連事務総長が相手でも答えは「ノー」（P2）
◆米国 ― Jeffs’ arrest unlikely to prevent practice of polygamy for sect
一夫多妻を掲げる教団、指導者を逮捕しても信念変わらず （P4）
◆パキスタン ― After tribal leader’s death, Pakistan needs to appease Baluchistan
西部バルチスタン州の部族長が戦闘中に死亡、紛争へ発展する可能性 （P5）
◆国内 ― Japan offers Uzbeks aid but gets no oil deal
教育支援で誘えども…ウズベキスタンのエネルギー交渉失敗（P7）
◆国内 ― Tokyo wins bid to hold ’16 games
東京、2016年オリンピックの国内候補地の座を奪取（P8）
◆ビジネス ― Lockheed wins contract to fly NASA to the moon
ついに宇宙へ進出、ロッキード社NASAの探査機開発を受注（P9）
◆フォーカス ― Five years on, hunt for bin Laden is chasing shadows, raising tensions
同時多発テロから5年、逃亡を続けるビンラディンをアフガン・パキスタン国境に追う米の焦燥（P10－11）
◆サイエンス ― Gene therapy effective in fighting terminal cancer
遺伝子治療で消えるガン細胞（P12）
◆クローズ・アップ ― The price of a story
スクープを自らの血で購うジャーナリストたち（P13）
◆ライフ ― Chinese see no Ming-factor in shark fin soup
スーパースターの非難を尻目にフカヒレ大量消費時代をむかえた中国（P15）
◆論評 ― Japan’s fascist past seen in new right
台頭する新右翼の瞳に映る帝国主義の過去（P17）
◆トピック ― London’s Notting Hill dances to Carnival beat
カーニバルにおいでよ！ノッティング・ヒル・フェスティバル（P20）





--------------------------------------------------------------------------------


◆ WEEKLY ESSAY COLUMN
【KENJI MIZOGUCHI】 By Alexander Jacoby
Hopes and confessions of an ex-expatriate



◆JT EDITORIAL
王子製紙TOB失敗の教訓
Lessons learned from takeover bid







◆ WORLD IN BRIEF
・SUDAN
Sudan fights to keep U.N. out of Darfur
ダルフール紛争を巡り、国連介入視野に
アフリカ連合に最後通達
・IRAQ
Al-Qaida’s No. 2 captured
アル・カイーダのナンバー２、逮捕
・ISRAEL
Olmert wants talks with Palestinians
オルメルト首相、パレスチナとの交渉続行を示唆
・AFGHANISTAN
Taliban lose 200 in fighting
南部の戦闘でタリバン死者２００人超
・FRANCE
Sarkozy steps up presidential bid
サルコジ内相、大統領選へ向け若者にアピール
・LEBANON
Hezbollah, Israel to negotiate
停戦決議後初、ヒズボラ、イスラエルで
人質交渉か
・SOMALIA
Government, militia reach deal
政府とイスラム義勇兵、連合軍設立に合意


（最新の目次ではない事もございます。ご了承願います）

◆ JAPAN IN BRIEF
・Koizumi visits Central Asia with eye on natural resources
小泉首相中央アジアを訪問、目的は天然資源
・Oji gives up takeover bid
王子製紙、北越買収を事実上断念
・N. Koreans denied entry to meeting
北朝鮮代表団、ビザ発行拒否で欠席：世界宗教者会議
・Paloma ordered to recall heaters
湯沸かし器事故でパロマに回収命令
・Tokyo wary of China’s moves for gas
東シナ海ガス田採掘に政府、中国に抗議
・New HIV cases soar in April-June
HIV新規感染者、４月から３ヵ月で過去最多
・Novelist’s confession sparks outcry
作家・坂東真砂子さん「子猫殺し」コラムに批判殺到





■今週号の主な内容 (September 2) ■
◆表紙 ― All eyes on Escondida mine as strikes continue
チリ北部にある世界最大のエスコンディダ銅山で賃上げスト （P1）
◆チャド ― Oil nationalization may hurt Chad in long run
裏目にでるかもしれない資源ナショナリズム（P3）
◆メキシコ ― Mexican tourist spot in grip of political unrest
南部の観光地が一転、政治不安の中心地に （P4）
◆英国 ― Commission aims to integrate Britain
地域と人種間の連帯を目指して委員会を創設 （P5）
◆国内 ― Mitutoyo president arrested for alleged nuclear-related exports
核関連輸出か？３次元測定器の不正輸出で逮捕（P7）
◆国内 ― Former Ishihara aide says safety issues exaggerated
東京都の前治安対策担当部長が問う「治安は本当に悪化しているのか」（P8）
◆経済 ― Kazakhstan looks to nuclear energy
カザフスタン、核燃料生産国への野望（P9）
◆フォーカス ― Japanese opt for danger-free play areas
監視カメラ、滅菌された砂場に除菌スプレー：子供の安全と親の安心をお金で買う日本
（P10-11）
◆サイエンス ― Scientists offer proof of unseen ’dark matter’
天文学者が「暗黒物質（ダーク・マター）」の「証拠」を発見？（P12）
◆クローズ・アップ ― Recovering from disaster
カトリーナ被災から1年、復興に足踏みするニューオーリンズ（P13）
◆書評 ― Boxing: gritty but not pretty
映画「ミリオンダラー・ベイビー」の原作者が書いたもう一つのボクシング・ストーリー（P15）
◆論評 ― Dumbed down Sesame Street has to grow up
米教育番組、セサミストリートはどこまで幼稚化するのか（P17）
◆トピック ― Navigation systems no match for London cabbies ― yet
ナビなんかにはまだ負けない、ロンドンのブラック・キャブの意地（P20）




--------------------------------------------------------------------------------


◆ WEEKLY ESSAY COLUMN
【KENJI MIZOGUCHI】 By Alexander Jacoby
Hopes and confessions of an ex-expatriate



◆JT EDITORIAL
岐阜県庁の裏金問題
Gifu scandal shows need for reform






◆ WORLD IN BRIEF
・TURKEY
Two days of terrorism hit Turkey
クルド系武装組織、観光客を標的に
再び爆破テロ
・UNITED NATIONS
Annan on 11-day Middle East visit
アナン国連事務総長、和平目的で
中東視察へ
・UNITED STATES
All but one killed in plane crash
ケンタッキー州旅客機事故で生存者1名
・PAKISTAN
Baluchistan tribal leader killed
バルチスタン反政府勢力の指導者の
死に抗議の暴動
・CHINA
Blind activist sentenced to four years
盲目の人権活動家に懲役4年の判決
・UNITED STATES
JonBenet murder still unsolved
ジョンベネ殺害容疑者、
DNA鑑定不一致で事件は振り出しへ
・ECUADOR
World’s oldest person dies
世界最高齢女性、116歳で死去


（最新の目次ではない事もございます。ご了承願います）

◆ JAPAN IN BRIEF
・Waseda Jitsugyo wins Koshien title
早稲田実業、甲子園悲願の初優勝
・Aso says he will run against Abe
麻生外相、自民党総裁選出馬を表明
・Jail guard caught for bribery
拘置所で刑務官が組長から収賄
・Number of births up in January-June
出生数、上半期６年ぶり上昇
・Unattended train rolls 8.5 km
JR名松線、無人車両が駅から８．５キロ走る
・Cult chemist’s death sentence upheld
オウム真理教の「科学者」土谷正実被告、控訴審も死刑
・Aoki loses takeover battle
AOKI、紳士服チェーン買収劇から脱落
・Royal family head to Netherlands
皇太子ご一家、オランダで静養





■今週号の主な内容 (August 26) ■
◆表紙 ― As Fidel begins to fade, two Cubas emerge
カストロの衰退で出現する「２つのキューバ」 （P1）
◆韓国 ― Korean nuclear fears escalate
核問題に揺れる朝鮮半島（P3）
◆ドイツ ― Nobel laureate ashamed of SS past
ノーベル賞作家ギュンター・グラスの「ナチス親衛隊員」の過去、いまさらの告白（P4）
◆ベネズエラ ― Sky-high oil prices help democracy in Venezuela
原油高騰のお陰で貧困対策の公約を実行、国民の政治への信頼回復（P5）
◆国内 ― Koichi Kato warns of ’dangerous’ nationalism
加藤紘一議員、事務所・自宅放火で「危険なナショナリズム」に警告（P7）
◆国内 ― Les Paul rocks as pricey icon of American culture
レスポールにリーバイス、ディズニーランドにipod、
日本で成功する米ブランドのからくり（P8）
◆ビジネス ― New approach to marketing taking root in Japan
新しいビジネスモデル、インターネットのアフィリエイト広告の普及（P9）
◆トラベル ― Former British soldier offers rare take on Delhi
デリーの裏まで魅せます、元英軍兵士のインド半生記（P10-11）
◆サイエンス ― ’T-rex of the oceans’ discovered in Australia
「海のティラノサウルス」の異名を持つシロナガスクジラの祖先、オーストラリアで発見
◆クローズ・アップ ― The Fake Sheik
タブロイドの生き残り合戦に咲いたあだ花か、「偽シーク」（P13）
◆ソサエティ ― Shelter kids riff in the key of uncertainty
米カリフォルニア州のシェルター・キッズに音楽を！（P15）
◆分析 ― Winners, losers of Middle East conflict
中東紛争、笑う勝ち組、歯軋りの負け組（P17）
◆フォーカス ― Vietnam artscene suffers under copyists
現代作家から往年の名画まで、贋作が横行するベトナム絵画事情（P20）



--------------------------------------------------------------------------------


◆ WEEKLY ESSAY COLUMN
【FEELING AT HOME】 By Alexander Jacoby
Hopes and confessions of an ex-expatriate



◆JT EDITORIAL
インターネット社会の負の側面
Internet dangers abound




◆ WORLD IN BRIEF
・CONGO
Violence before second vote in Congo
コンゴの歴史的大統領選挙を前に、
軍隊間での暴動勃発
・MEXICO
Cartel kingpin caught by U.S.
メキシコの麻薬密輸王逮捕へ
・UKRAINE
Plane crash leaves at least 170 dead
ウクライナで飛行機墜落、死者170人に
・FRANCE
Socialist starts presidential campaign
フランスで社会党員による大統領選挙戦開始
・UNITED STATES
NSA surveillance ruled unconstitutional
米国家安全保障国の盗聴、違憲との裁定
・IRAQ
New Saddam trial begins
フセイン元大統領、第二回目の公判開始


（最新の目次ではない事もございます。ご了承願います）

◆ JAPAN IN BRIEF
・Blackout hits Tokyo, vicinity as power lines hit by crane
クレーン船が送電線に接触して首都圏で大規模停電
・Pregnant Kiko heads to hospital
紀子さま出産に備え入院、母子ともに健康
・Lukewarm response to U.S. beef
米牛肉輸入再開、消費者の反応は冷ややか
・LDP member’s office burns down
加藤紘一元自民党幹事長、山形の実家と
事務所が全焼
・Tourists head on holiday
盆の帰省ラッシュ、空港では警備強化
・Japan’s richest man, Yasuo Takei
「武富士」創業者、武井保雄氏が死去






■今週号の主な内容 (August 19) ■
◆表紙 ― Without consensus, Koizumi visits Yasukuni
国民感情を置き去り、小泉首相ついに終戦記念日に靖国神社参拝 （P1）
◆アメリカ ― Connecticut campaign may predict next U.S. presidential election
リーバーマン上院議員、コネチカット州の民主党予備選で敗北 （P3）
◆キューバ ― U.S. options on Cuba diminishing
キューバにもはや打つ手なし？！悩む米国（P4）
◆イギリス ― Authorities thwart terrorism’s next ’Big One’
未遂に終わった旅客機テロ計画に覗くアルカイダの影（P5）
◆国内 ― Anti-communist spy ring revealed
旧日本陸軍幹部で編成された反共スパイ組織「河辺機関」、歴史の闇から浮上（P7）
◆国内 ― Masculinity makes its way in cosmetics industry
コスメのアドヴァイスは男性から！デパートで男性美容員が活躍（P8）
◆ビジネス ― Key Alaska oil field shut down
アラスカ・プルドー湾の油田操業停止、実は「人災」か（P9）
◆ フォーカス ― Oil-washed penguins set free
油まみれになったペンギンたち、洗浄・リハビリを受けアルゼンチンの海に帰る（P10-11）
◆サイエンス ― Watching prowrestling causes violence
プロレスが助長する若者の暴力（P12）
◆クローズ・アップ ― Taiwan and China
台湾と中国本土の近くて遠い関係（P13）
◆ライフ ― Edible insect goes global
南米の食用蟻が欧州で人気（P15）
◆論評 ― Hollywood cowardly after Gibson rant
メル・ギブソンを追及できないハリウッドの内幕（P17）
◆トピック ― Berlin Wall death toll remains unknown years later
未だ正確な人数は不明、ベルリンの壁の犠牲者たちを悼む（P20）





--------------------------------------------------------------------------------


◆ WEEKLY ESSAY COLUMN
【FEELING AT HOME】 By Alexander Jacoby
Hopes and confessions of an ex-expatriate



◆JT EDITORIAL
日本郵政会社事業計画の問題点
Japan Post Corp.’s sketchy road map







◆ WORLD IN BRIEF
・MEXICO
Leftists, police clash in Mexico City
メキシコ大統領選の開票数を巡り、デモ隊と警察が衝突
・SRI LANKA
Schools closed, fighting continues
タミール解放の虎とスリランカ兵の戦闘で学校閉鎖
・CHINA
Hundreds dead in typhoon
台風8号が中国上陸、死者数百人
・CANADA
Bills open AIDS conference
ビル・ゲイツ氏、クリントン米元大統領と国際エイズ会議の開会
・VENEZUELA
Chavez enemy escapes from jail
チャベス大統領の宿敵、オルテガが刑務所を脱走
・BRITAIN
Restrictions eased at airports
テロ警戒中の英国の主要空港、厳戒態勢緩和へ
・GERMANY
Moralist admits Nazi past
ノーベル賞作家、ナチスの武装親衛隊員だった過去を告白



（最新の目次ではない事もございます。ご了承願います）

◆ JAPAN IN BRIEF
・Maverick governor loses bid for 3rd term
長野県知事選、田中康夫３選ならず
・Majority of LDP will support Abe
自民党総裁選、党員の過半数は安倍氏支持
・Aso makes surprise visit to Baghdad
麻生太郎、バグダッドを電撃訪問
・Toyota U.S. harassment suit settled
米トヨタのセクハラ訴訟、和解に至るも和解金額は非公表
・Japan lets in American beef
輸入再開後初、米牛肉が検疫合格
・A-bomb victims’ claim rejected
原爆症訴訟、広島地裁は原告の原爆症を認定、賠償請求は却下
・Dangerous pools found nationwide
全国のプール、1596ヵ所で金具なし：文科省調査






■今週号の主な内容 (August 12) ■
◆表紙 ― Party over for PRI 制度的革命党（PRI）、ついに制度的崩壊か（P1）
◆ボリビア ― Bolivia launches assembly to write pro-Indian constitution
先住民支援のために憲法改正を進めるモラレス大統領（P3）
◆ウクライナ ― Ukrainians wonder what their revolution was for
オレンジ革命から２年、親ロ首相の選出で政治は元の木阿弥に（P4）
◆スリランカ ― Sri Lanka wages water war
タミル・イーラム解放の虎、水を求めて軍港を襲撃（P5）
◆国内 ― Paper makers struggle for control of Hokuetsu
敵対的買収ですったもんだする製紙業界（P7）
◆国内 ― Supply work, demand athletes
引退後も働きます、スポーツ選手のとらばーゆ（P8）
◆ビジネス ― Russian state to take further control of energy sector
石油大手ユコスの破綻でロシアが狙うエネルギー産業の国有化（P9）
◆フォーカス ― Africa turning increasingly to China
資本も労働も…アフリカ経済発展の影に中国あり（P10-11）
◆サイエンス ― Scientists dissect deja vu’s determinant
気のせいじゃなかった！研究者がデジャヴュの仕組みを解明（P12）
◆クローズ・アップ ― Fidel Castro
あまたの暗殺を潜り抜け、米国の脅威であり続ける男、その名はフィデル・カストロ（P13）
◆書評 ― Portraying Londonstani youth culture
英国のインド系の若者たちの「ロンドンスタニ」な日常（P15）
◆分析 ― Israel attack hurts war on terrorism
イスラエルのレバノン攻撃が触発する暴力の連鎖（P17）
◆トピック ― Rebun: Island that charms visitors into staying
日本最北端の島、礼文島の短くもさわやかな夏（P20）






--------------------------------------------------------------------------------


◆ WEEKLY ESSAY COLUMN
【FEELING AT HOME】 By Alexander Jacoby
Hopes and confessions of an ex-expatriate



◆JT EDITORIAL
イランの核開発問題と日本への波紋
U.N. takes hard line against Iran






◆ WORLD IN BRIEF
・Chad
Taiwan breaks ties with Chad,
China resumes relations
チャド、台湾との国交を断絶、
中国との関係を復活
・Colombia
Uribe sworn in, seeks peace
ウリベ氏二期目の大統領就任：平和への訴え
・Hong Kong
New surveillance bill criticized
情報監視法成立で中国本土に
体制が近づく香港
・Somalia
New cabinet aims to end crisis
新内閣でイスラム過激派対策へ
・Jordan
Al-Zarqawi supporting lawmakers jailed
ザルカウィ支持の議員投獄される
・United States
Corrosion may shut down oil field
アラスカの油田、パイプの腐食により操業停止


（最新の目次ではない事もございます。ご了承願います）

◆ JAPAN IN BRIEF
・Girl sucked into intake at city-run pool
女児、市営プールの排水口に吸い込まれる
・Postal services’ road map unveiled
日本郵政、民営化後の経営計画がまとまる
・First SDF airlift to Baghdad
空自輸送機がバグダッド初乗り入れ
・Earthquake alert system launched
「緊急地震速報」一部運用始まる
・Toshiba settles flash memory suit
東芝のフラッシュメモリー発明対価訴訟、8700万円で和解
・Agency says rainy season is over
気象庁、梅雨明けを宣言






■今週号の主な内容 (August 5) ■
◆表紙 ― Hopes, fears after Congo election
吉と出るか凶と出るか、コンゴ総選挙（P1）
◆中東 ― Eyes on Hezbollah in diverse, wartorn Lebanon
建前だけの「永続的解決」、荒廃するレバノン（P3）
◆ベルギー ― Under shadow of Dutroux killings
対児童犯罪防止に取り組む社会を脅かす、少女連続誘拐殺害犯の影（P4）
◆香港 ― Hong Kong not the best choice for asylum seekers
拘禁に退去処分、亡命者に厳しい香港（P5）
◆国内 ― U.S. beef ban lifted amid doubts
疑問符がなくならない米牛肉輸入再開（P7）
◆国内 ― North Korean hibakusha ― left behind
忘れられた北朝鮮被爆者たち（P8）
◆経済 ― Global trade talks collapse
貧者はますます困窮、WTO新ラウンド決裂（P9）
◆フォーカス ― Aquatic plants breathe life into backyard pools
水生植物で自宅のプールを一味変える； Hydrangeas that give ’Endless Summers’
日曜園芸家にも扱えるアジサイが大ブレイク（P10-11）
◆サイエンス ― Anxious may judge too quickly
不安定な精神生活を送っていた人ほど他人の心を読むのが上手?（P12）
◆クローズ・アップ ― The Christian left
米で巻き返しを図るキリスト教左派（P13）
◆ライフ ― More Iraqi women asking for divorce
米侵略から2年、倍増するイラクの離婚（P15）
◆論評 ― Why Wiki can drive you wacky
インターネット上のフリー事典「ウィキペディア」の「フリー」は「無料」それとも「自由」?

（P17）
◆トピック ― Naked man’s brush a masterstroke at Sydney Sexpo
とっておきの「筆」で名作を描く肖像画家（P20）




--------------------------------------------------------------------------------


◆ WEEKLY ESSAY COLUMN
【FEELING AT HOME】 By Alexander Jacoby
Hopes and confessions of an ex-expatriate



◆JT EDITORIAL
田中角栄元首相逮捕から30年
’L’ scandals that reflect the times






◆ WORLD IN BRIEF
・AFGHANISTAN
NATO at helm in southern Afghanistan
アフガン南部の指揮権ＮＡＴＯへ移譲
・TURKEY
Hawk named as military head
トルコ軍部トップ、タカ派へ交代
・ISRAEL
No cease-fire soon: Olmert
オルメルト首相、早期停戦の可能性を否定
・CUBA
Castro hospitalized, cedes power
カストロ議長入院、実弟へ権限委譲
・PEOPLE
Mel Gibson has anti-Semitic outburst
俳優メル・ギブソン飲酒運転で逮捕
・SRI LANKA
Europe to withdraw troops
スリランカ政府、ヨーロッパ軍撤退を非難
・SPORT
Gatlin causes new doping scandal
ガトリン選手、ドーピング疑惑で世界記録剥奪か



（最新の目次ではない事もございます。ご了承願います）

◆ JAPAN IN BRIEF
・Paper maker kicks rival’s merge offer
北越製紙、王子製紙の統合案を拒否
・Tokyo refuses N. Koreans’ entry
ミサイル制裁の一環、北朝鮮在住遺族ら５人の入国を拒否
・Problems at U.S. beef plants
米、牛肉処理施設に問題： 調査チーム
・Death toll climbs due to heavy rain
記録的豪雨に死者、増える
・Nikkei staffer held for illicit trading
日経社員、インサイダー取引容疑で逮捕
・Akahata sees 20,000th issue
しんぶん赤旗が創刊２万号に
・Government reprimands Toyota
トヨタ、リコール報告の遅れなどで行政処分
・’Kinchan’ decides to keep his team
「欽ちゃん」球団存続決定







■今週号の主な内容 (July 29) ■
◆表紙 ― Lebanese sectarianism fueled by Israel
イスラエルの攻撃が煽ったレバノン国内事情
◆カンボジア ― Khmer Rouge leader’s death fuels worries justice may never be done in
Cambodia ― 「老い」と「正義」、旧ポル・ポト派を捕えるのはどちらが先？（P3）
◆ソマリア ― Troop movements may spark Somali civil war
平和維持軍介入の呼び水となるか、エチオピア軍のソマリア侵攻（P4）
◆米国 ― Chicago police accused of torture
4年の調査結果が詳らかにする、シカゴ警察の黒人容疑者拷問（P5）
◆国内 ― Japanese continue to live in Dominican Republic
ドミニカの荒地に花を咲かせた、ほんの一握りの日本人移民（P7）
◆国内 ― Hirohito revelations on Yasukuni rock Japan
「昭和天皇は合祀に不快感」： 富田メモに日本激震（P8）
◆ビジネス ― Kerkorian in the drivers seat as GM mulls alliance
ＧＭの今後を手の内に握る投資家カーク・カーコリアン氏（P9）
◆フォーカス ― Europe、U.S. swelter in heat wave： Cool off with hot ices like
Roquefort cornets 摂氏４１度！ 欧米を襲う熱波は人道問題：キワものアイスの妙（P10-11）
◆スペース ― Shuttle dangers persist、even with perfect landing
成功に一層気を引き締めるシャトル・ミッション（P12）
◆クローズ・アップ ― Being right not a sure defense in China
正しくあることの空しさを知る国、中国（P13）
◆ピープル ― Canadian turns red paper clip into house
わらしべ長者を実践したカナダ人（P15）
◆論評 ― Venezuela aims for U.N. Security Council seat
国連非常任理事国をめぐる米 vs. チャベスの図式（P17）
◆トピック ― Body art boom makes tattoos the norm
先ごろ米では、タトゥやボディ・ピアシングが「ふつう」（P20）






--------------------------------------------------------------------------------


◆ WEEKLY ESSAY COLUMN
【FEELING AT HOME】 By Alexander Jacoby
Hopes and confessions of an ex-expatriate



◆JT EDITORIAL
秋田県児童連続殺人事件の謎
Akita case worsens with each telling






◆ WORLD IN BRIEF
・BALKAN
Ethnic Albanians, Serbia worlds apart on Kosovo’s future
コソボ独立をめぐり、セルビア・アルバニア人トップ会談は物別れ
・UNITED STATES
Iran saw North Korea test: U.S.
イランが北朝鮮のミサイル発射に立会い
：米証言
・ISRAEL
Sharon’s condition worsens
シャロン元首相の病状深刻化
・IRAQ
Saddam hospitalized, trial nears end
公判終盤、フセインはハンストで入院
・CONGO
Catholic Church may boycott vote
カトリック教会が、選挙のボイコットを示唆
・SOCCER
Zidane receives punishment
ジダン選手、頭突きの処分は地域奉仕





（最新の目次ではない事もございます。ご了承願います）

◆ JAPAN IN BRIEF
・Princess Kiko may need Caesarean section: palace officials
秋篠宮紀子さま、帝王切開の必要か：宮内庁
・Water heaters cause 20 deaths
パロマ湯沸かし器事故、死者20人に
・Akita woman arrested over child’s death
秋田児童殺害犯、娘の殺害容疑で再逮捕
・GSDF finishes Iraqi withdrawal
陸上自衛隊、イラクからの撤収完了
・4-year-old girl dies of O-157
O157で京都の４歳女児死亡
・4 billion yen for Atsugi base noise
厚木基地騒音訴訟、国に40億円の賠償命令
・Citibank punished for inefficienc
シティバンク在日支店に業務改善命令
・Spouses enjoy literary success
芥川賞受賞の伊藤たかみ、昨年妻が直木賞







■今週号の主な内容 (July 22) ■
◆表紙 ― ISRALE ATTACKS LEBANON： Hezbollah gamble fails to pay off
カードを切り間違えたヒズボラ、代償はイスラエルの報復攻撃
◆メキシコ ― Mexican leftist vows to launch civil resistance
諦めないメキシコ左派は、大統領選の全票数えなおしを要求（P3）
◆モロッコ ― Morocco’s torture victims want answers
先王時代の負の遺産「弾圧の時代」に終わりは来るか？（P4）
◆イラク ― Spicy and hot、laugh Iraq style
限りなくブラックなイラクのジョーク（P5）
◆国内 ― ANALYSIS： Japan’s ’infantile’ diplomacy
アマチュア外交露呈に首相後継者問題：北朝鮮ミサイル発射が日本に与えた真のダメージ（P7）
◆国内 ― Suicide manual author speaks
「完全自殺マニュアル」の著者が語る、死にたがる日本人のどこがいけない（P8）
◆経済 ― Pity the poor U.S. penny
たかがペニー（１セント）、されどペニーというけれど・・・（P9）
◆トピック ― Genghis Khan’s anniversary marked
ユーラシアの覇者チンギス・ハーンのモンゴル帝国建設から８００年を祝う（P10-11）
◆サイエンス ― Outback fossils dig unearths new species
キラー・カンガルーに木登りワニ、豪州・アウトバックは奥が深い（P12）
◆クローズ・アップ ― Who pays for twins’ dramatic operation？
医療保険制度は誰のため？（P13）
◆ソサエティ ― Women in science
性転換科学者が、科学界での性差別発言に反論（P15）
◆論評 ― Let everyone cheat、level the playing field
ドーピング、みんながやればズルじゃない（P17）
◆フォーカス ― Indian group warn about rape on stage
舞台で「反レイプ」を啓発する： インド（P20）
◆論評 ― High art prices about more than taste
「思惑」だけでなく「愛」も上げる絵画熱（P17）
◆社説 ― Mindan-Chongryun thaw doomed from start
民団、総連との和解合意を撤回（P18）
◆トピック ― Afghan youths’ on-the-job-training
フレンチ・レストランが若者に提供する雇用のチャンス： カブール（P20）





--------------------------------------------------------------------------------


◆ WEEKLY ESSAY COLUMN
【FEELING AT HOME】 By Alexander Jacoby
Hopes and confessions of an ex-expatriate



◆JT EDITORIAL
チェチェン武装勢力幹部が死亡
Moral boost for Mr. Putin





◆ WORLD IN BRIEF
・INDONESIA
Tsunami kills hundreds in Indonesia
ジャワ島津波で死者数百名に
・SWITZERLAND
Global trade talks scheduled
ＷＴＯ交渉、月末に閣僚会議
・ITALY
Cheating soccer teams relegated
サッカー不正問題の４クラブに処分、
名門ユーべは降格
・BRITAIN
Police not charged in shooting
ロンドン・テロの誤射警察官ら、不起訴
・BUSINESS
Auto giants mull alliance
ＧＭ、日産・ルノー提携を検討
・SOMALIA
Government, militia to negotiate
政府、民兵組織 平和交渉へ歩み寄り
・UNITED STATES
Space shuttle returns safely
スペース・シャトル「ディスカバリー」無事帰還





（最新の目次ではない事もございます。ご了承願います）

◆JAPAN IN BRIEF
・Hill wants unity on N. Korea’s missile tests
米ヒル国務次官補、北朝鮮のミサイルに対し各国の団結を説く
・Abe receives threats over Yasukuni
安倍官房長官に「靖国参拝するな」と脅迫文
・GSDF starts to pull out from Iraq
陸自、イラク撤収を開始
・Afghan president meets Emperor
アフガニスタンのカルザイ大統領、天皇陛下と会見
・EHomes head admits faking papers
イーホームズ藤田被告、架空増資認める
・Murder case over novel expires
「悪魔の詩」翻訳者の殺害事件、11日に時効成立
・Ground crew jogs Haneda runway
羽田空港の滑走路に「不審者」、機内清掃の男性が無断で横断
・Taro Okamoto’s mural revealed
岡本太郎の壁画「明日の神話」が一般公開







■今週号の主な内容 (July 15) ■
◆表紙 ― 2006 World Cup ends； Goodbye and thanks for the memories
ファウル、警告、退場・・・ 数々の物議を醸した2006 Ｗ杯閉幕；
思い出をありがとう ― ピッチを去り行く一流選手たち（P1, 10-11）
◆北朝鮮 ― Pyongyang seems weaker after missile tests fail
裏目に出た「こけおどし」のミサイル発射実験（P3）
◆中南米 ― Leftist trend may be fading in Latin America
「左傾化」の波、満ち潮の後には引き潮（P4）
◆米国 ― Army of ’Condistas’ push Rice for next U.S. president
高まる「ライス次期大統領候補」の声（P5）
◆国内 ― Koizumi’s ’grand design’ draws skepticism
消費税引き上げは見送り、骨太方針決定（P7）
◆国内 ― Japan’s WWII weapons in China
旧日本軍遺棄化学兵器、中国が回収の迅速化を要求（P8）
◆ビジネス ― Asian giants restart border trade
中印に、44年ぶりに架かる「橋」： 国境貿易再開（P9）
◆サイエンス ― Roots of human family tree remarkably shallow
2千年～5千年前、人類はみな、兄弟だった・・・（P12）
◆クローズ・アップ ― Silencing the media
「テロとの戦い」と「政府vs.メディア」の表裏一体（P13）
◆書評 ― Mandela’s hidden side revealed in new biography
新しい伝記が語る、マンデラ伝説のはじまり（P15）
◆論評 ― High art prices about more than taste
「思惑」だけでなく「愛」も上げる絵画熱（P17）
◆社説 ― Mindan-Chongryun thaw doomed from start
民団、総連との和解合意を撤回（P18）
◆トピック ― Afghan youths’ on-the-job-training
フレンチ・レストランが若者に提供する雇用のチャンス： カブール（P20）



--------------------------------------------------------------------------------


◆ WEEKLY ESSAY COLUMN
【Lost in France】 By Mariko Kawaguchi
France -- unfinished stew



◆JT EDITORIAL
北朝鮮の無謀なミサイル発射
Reaction to a reckless action





◆ WORLD IN BRIEF
・INDIA
Explosions hit Mumbai’s rush-hour transit
連続列車爆破テロ、帰宅ラッシュ時の阿鼻叫喚
・MIDDLE EAST
Compromise talk rejected
トップ会談物別れ、深刻化するガザ情勢
・MEXICO
Leftist calls for vote recount
大統領選、左派候補が票の数え直しを要求
・POLAND
Twins take power
新首相に双子の兄、最強政権誕生か
・INDIA
Satellite launch ends in disaster
ミサイルに続き衛星打ち上げにも失敗
・2006 SOCCER WORLD CUP
Zidane provoked by ’very serious’ jibe
「身内への侮辱」か「テロリスト発言」か： ジダン頭突きの真相




（最新の目次ではない事もございます。ご了承願います）

◆ JAPAN IN BRIEF
・Pyongyang test-launches six missiles
北朝鮮がミサイル発射、テポドンを含め６発
・S. Korean ’happy’ in N. Korea
韓国人拉致被害者とされる金英男氏、「北で幸せに暮らしている」と会見
・Neighbors survey Japanese waters
中国、韓国が日本の排他的経済区域内で海洋調査
・Rookie Kada wins Shiga election
滋賀県知事選、新人の嘉田由紀子氏が勝利
・Record increase in elderly people
日本、世界で一番お年寄りの多い国に
・Nakata decides to quit soccer
サッカー選手中田英寿、現役引退を発表
・Ryutaro Hashimoto
橋本龍太郎元首相、死去





■今週号の主な内容 (July 8) ■
◆表紙―Civil liberties disappearing in the U.S. グアンタナモ基地の特別軍事法廷は違法
、米国に基本的人権は守れるのか
◆イスラエル―Many in Israel indifferent to Gaza offensive イスラエル人も聞き飽きた軍
隊のガザ攻撃（P3）
◆クウェート―Kuwaiti women vote for the first time 女性に初の参政権、総選挙に清き一
票（P4）
◆アフガニスタン―War, violence, frustration weaken Afghanistan 紛争疲れを見せる国に
タリバン復活の兆し（P5）
◆国内―Koizumi visits Graceland 小泉首相の「プレスリー外交」、エルビス邸を見学（P7）
◆国内―Yubari’s financial collapse is a tip of the iceberg 夕張市の「倒産」は氷山の一
角（P8）
◆Ｗ杯―Scolari outwits Eriksson again 英エリクソン監督、伊スコラリ監督にまたしてもや
られたり； Ronaldinho disappoints as Brazil exit tournament ロナウジーニョ活躍せずブラ
ジル敗退（P9）
◆トラベル―Slovakia: Much has changed but it remains undiscovered まだまだ穴場がたく
さん、スロバキアの古都探訪（P10-11）
◆サイエンス―U.S. vehicles heavy polluters 大気汚染の犯人はアメリカ車？！（P12）
◆クローズ・アップ―Somalia’s new regime 新しいソマリアの支配者：イスラム原理主義勢力
(P13）
◆ソサエティ―Nuclear waste divides Utah tribe ユタ州の先住民居留地を二分する核燃料廃
棄物処分場計画（P15）
◆分析―Why are Europe’s Muslims silent? 欧州に根付いて生きる「静かなイスラム教徒」（
P17）
◆トピック―Poor Pakistani kids fish to survive 生きるために漁業に携わるパキスタンの少
年たち（P20）




--------------------------------------------------------------------------------


◆ WEEKLY ESSAY COLUMN
【Lost in France】 By Mariko Kawaguchi
France -- unfinished stew



◆ JT EDITORIAL
農業の再活性化に向けて
Revitalizing national agriculture





◆ WORLD IN BRIEF
・UNITED STATES
U.S. soldier charged with rape, murder
米の元イラク駐留兵、強姦と殺人容疑で訴追
・MEXICO
Calderon claims election victory
大統領選、得票率1%差でカルデロン氏が勝利
宣言
・UGANDA
Rebels, government want peace
北部ウガンダ内戦の平和調停に
南スーダン政府が協力
・FRANCE
World remembers WWI Battle
第一次世界大戦のソンムの戦い、
7月1日に９０周年をむかえる
・SOUTH KOREA
Hwang admits to falsifying data
黄教授、幹細胞データ捏造を認める
・NETHERLANDS
Coalition Cabinet collapses
亡命議員の国籍問題で連立内閣総辞職
・SPAIN
Train derailment kills 41
バレンシアで脱線事故、死者４１人以上




（最新の目次ではない事もございます。ご了承願います）