The Japan Times / The New York Times Weekend Edition 発売日・バックナンバー

◆ JAPAN IN BRIEF
Tokyo OKs transfer of tax revenues to poor prefectures
東京都、地方法人事業税の大都市から地方への再配分を了承
No fix likely for pension fiasco
年金記録問題、解決の糸口掴めず
2-year-old accidentally shot, killed
民家で猟銃暴発し、２歳男児死亡
Cabinet pair issue car-top plea
町村官房長官と石破防衛相、渋谷でペア演説

■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 - Putin’s young ally in pole position プーチン「後継」決まる（P1）
◆米国 - Oprah gives Obama a boost as primaries loom 著名トーク番組司会者がオバマ候補を支持（P3）
◆イラク - As bombs go off, Baghdad’s residents stick to shopping 暴力の減少に一息つくバグダッド市民（P4）
◆イラン - Ahmadinejad boosted by U.S. nuclear report イラン大統領、米情報機関報告で有利に（P5）
◆国内 - Executed inmates named in Justice Ministry first ３人の死刑執行、法務省が指名を初公表（P7）
◆国内 - Karoshi reviewed in Toyota case 日本で当然視されるサービス残業（P8）
◆ビジネス - Asia’s housing booms amid global credit crisis 加熱するアジア住宅市場（P9）
◆フォーカス - Geisha feeling the blues as times change 時代と共に失われゆく芸者文化（P10-11）
◆サイエンス - Probe unveils sun’s surface activity 太陽観測衛星で磁気嵐の観測に成功（P12）
◆クローズアップ - The Omaha shooter’s troubled soul 米ネブラスカ州ショッピングモール銃撃事件、犯人の歪んだ心理（P13）
◆ライフスタイル - Moonstruck flock to Arizona light collector アリゾナの月光収束機器で味わう月明かりの効能（P15）
◆論評 - Financial news gives reasons to be cynical サブプライム危機、水面下で広がる問題（P17）
◆トピック - Forget the billboards, look to the body タトゥーの広告効果（P20）

◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Alexander Jacoby on . . .
Language education
Nova debacle shows need for
change in eikaiwa system
Yasuko Kubo
NOTES FROM GERMANY
Christmas, a time for markets and mulled wine

◆ WORLD IN BRIEF
KOREAS
North-South cargo train line starts
南北朝鮮をつなぐ貨物列車が開通
BALKANS
Kosovo on road to independence
コソボ、独立へ
PERU
Fujimori convicted for abusing power
フジモリ元ペルー大統領に有罪判決
CANADA
Pig farmer guilty of six murders
養豚業者、6人の女性殺害で有罪判決

◆ JT EDITORIAL

イランをめぐる米国家情報評価
Good news about Iran

◆ JAPAN IN BRIEF
BOJ chief cautious of global economy
福井日銀総裁、世界経済の動向に警戒
Top phrases of 2007 announced
2007年度流行語大賞発表
Osaka governor not to seek third term
太田大阪府知事が3選不出馬を表明
Olympic baseball ticket secured
野球日本代表、五輪出場決める

■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 - Venezuela’s revolution hits a wall ベネズエラ国民投票、チャベス大統領の改憲案を否決（P1）
◆ロシア - Putin set to keep power プーチン露大統領、権力維持へ（P3）
◆フランス - Poor Parisians never far from boiling point パリ郊外で若者が暴動（P4）
◆米国 - Republicans scramble to break from pack 米共和党大統領候補指名争いで舌戦（P5）
◆国内 - Relations warm between Japan, China 日中経済対話で協力強化に合意（P7）
◆国内 - Artist touches consumers’ hearts 顧客の心を捉えるインテリアデザイナー（P8）
◆ビジネス - Oil money overpowers U.S. financial industry 米金融業界を席巻するオイルマネー（P9）
◆フォーカス - Hip-hop and dance help spread awareness of Ainu tradition 音楽と踊りでアイヌ文化を伝えるAINU REBELS（P10-11）
◆サイエンス - EU to develop satellite equivalent to GPS ナビシステム搭載の衛星「ガリレオ」プロジェクト、始動（P12）
◆クローズアップ - Study abroad: a dangerous education? 英国人留学生殺害事件に見る、海外留学に付きまとう危険（P13）
◆書評 - A true Magnum opus 写真家集団マグナム、60年の軌跡（P15）
◆論評 - Recent news gives reasons to be cheerful 中東は和平へ向かっているか？（P17）
◆トピック - Antarctic waters dangerous; at risk 増加する観光で危惧される南極海の環境保護（P20）

◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Alexander Jacoby on . . .
Language education
Nova debacle shows need for change in eikaiwa system
Yasuko Kubo
NOTES FROM GERMANY
Christmas, a time for markets and mulled wine

◆ READERS’ VOICE

Letters to the JT Weekly from November 2007

◆ JAPAN IN BRIEF
LDP panel begins full-scale debate on tax reform
自民党税制調査会議、本格スタート
Yamada Corp. to face justice?
石破防衛相、山田洋行告発を検討
Kochi elects Ozaki as governor
元財務官僚の尾崎氏、高知県知事に当選
Nakano finishes second, takes silver
フィギュアスケートの中野、銀メダル獲得

■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 - Labor win swings Australia to left 豪州政権交代で新しい風？（P1）
◆レバノン - Lebanon restrains from violence for time being レバノン、新大統領選出を延期（P3）
◆バングラデシュ - Bangladesh benefits from linked satellites 気象情報共有でサイクロン被害を減らす試み（P4）
◆ベネズエラ - Chavez axed - Blabbermouth leader cut from Colombia talks チャベス大統領による人質解放交渉中断（P5）
◆国内 - Does tradition justify whaling 捕鯨問題とアイヌの鮭漁（P7）
◆国内 - Change in education needed for globalization グローバル化で変革迫られる日本の大学（P8）
◆ビジネス - Subprime crisis far from over サブプライム問題、収束せず（P9）
◆フォーカス - Window cleaners soar to new heights in Roppongi 高層ビル窓ふき職人達の高度のある生活（P10-11）
◆サイエンス - Breakthrough could alter stem-cell dispute 幹細胞議論で新たな発展（P12）
◆クローズアップ - Ian Smith - Rhodesia’s last leader: Mugabe’s first critic ローデジア最後の首相が死去（P13）
◆ライフスタイル - Mormonism expanding モルモン教、世界規模で拡大中（P15）
◆論評 - Japan’s creaking relations with the United States 日米間の政治摩擦（P17）
◆トピック - Vertigo aboard Japan’s newest ride 飛行船で味わうレアな空旅（P20）

◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Alexander Jacoby on . . .
Language education
Nova debacle shows need for change in eikaiwa system
Yasuko Kubo
NOTES FROM GERMANY
Both my homes lack true 24/7 convenience


◆ READERS’ VOICE

Letters to the JT Weekly from November 2007

◆ WORLD IN BRIEF
MIDDLE EAST
Middle East conference offers hope for peace
中東和平会議開かれる
CHINA
Sarkozy visit pays dividends for France
サルコジ仏大統領が訪中
BOLIVIA
Constitution crisis turns violent
ボリビアで暴動
RUSSIA
Police batter, arrest anti-Putin activists
反プーチン活動家、逮捕される

◆ JT EDITORIAL

日本経済の先行き
GDP raises warning flags

消費税引き上げの動き
Consumption tax hike on the cards

◆ JAPAN IN BRIEF
Nation begins fingerprinting foreigners
入管指紋採取始まる
Michelin names Tokyo gourmet capital
「ミシュランガイド」初の東京版、8店に3つ星
National soccer team boss has stroke
オシム監督急性脳梗塞で倒れる
Woman donates 1 billion to hometown
88歳女性、南足柄市に現金10億円寄付

■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 - Pomp replaces action at summit 福田総理、ブッシュ大統領

会談へ（P1）
◆コソボ - Little enthusiasm for Kosovo election コソボ自治州の

議会選挙、野党が勝利（P3）
◆スペイン -Spain - an ecological disaster 気候変動の危機に直面

するスペイン（P4）
◆国連 - U.N. moves to abolish death penalty 国連、死刑執行停止

決議案を採択（P5）
◆国内 - ’Nabe-tsune’ still pulling political strings 政界の黒幕

「ナベツネ」（P7）
◆国内 - Whistle-blowers growing bolder 内部告発者の待遇、徐々に

改善（P8）
◆ビジネス - Shortage behind high oil prices 高値が続く原油、需

給逼迫の恐れ（P9）
◆フォーカス - Mexican School of Down Art destroys prejudices ダ

ウン症患者のためのアート・スクール、大反響（P10-11）
◆サイエンス - Piece of Roman Jerusalem revealed エルサレムでロ

ーマ時代の通路発見（P12）
◆クローズアップ - Sumo scandal spotlights Japan’s autopsy

problem 司法解剖の行き届かない日本の警察機構（P13）
◆ライフスタイル - The ’dauntless’ Mailer 文豪ノーマン・メイラ

ー氏死去（P15）
◆論評 - Opposing dictators Uncle Sam’s way 米国の偏った独裁政

治支援（P17）
◆トピック - Success may prove costly for Urawa Reds 浦和レッズ

、成功の代償（P20）

◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Alexander Jacoby on . . .
Language education
Nova debacle shows need for change in eikaiwa system
Yasuko Kubo
NOTES FROM GERMANY
Both my homes lack true 24/7 convenience

◆ READERS’ VOICE

Recent letters to the JT Weekly


◆ WORLD IN BRIEF
NORTH KOREA
Washington begins further negotiations
米国、北朝鮮との詳細な協議を始める
PAKISTAN
Court clears Musharraf for re-election
ムシャラフ大統領の再選が裁判で確定
FRANCE
Sarkozy defiant as strikes intensify
サルコジ大統領、ストに対し強硬姿勢
OBITUARY
Last leader of Rhodesia dies at 88
現在のジンバブエにあたるローデシアの
最後の首相イアン・スミスが死去

◆ JT EDITORIAL

日米首脳会談の意義
Symbolic U.S.-Japan summits will not cut the mustard in future

◆ JAPAN IN BRIEF
Lower House Oks resumption of MSDF naval mission
新テロ法案が衆院通過
U.S. recession fears lift yen, hurt Nikkei
米経済への懸念で、円急騰、日経平均下落
Yamada U.S. executive faces arrest
山田洋行米国法人社長、逮捕へ
Chunichi Dragons win Asia Series
アジアシリーズで中日優勝

■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 - French face a Thatcher moment サルコジ改革に猛反発、フランス各地でストライキ勃発（P1）
◆イラク - Baghdad life returning to normal - for now 平静を取り戻すバグダッドの市民生活（P3）
◆インド - Indian girl revered as god survives operation 8本の手足を持つ少女、分離手術成功（P4）
◆グルジア - Businessman accused of creating Georgia unrest グルジアで非常事態宣言（P5）
◆国内 - Top dogs of LDP, DPJ talk of early election 解散総選挙に備える自民、民主両党（P7）
◆国内 - Do entry checks stop terrorists? 新しい入国審査基準はテロ対策に役立つか？（P8）
◆ビジネス - Acquisitions fuel rise of G.communication NOVA支援企業、ジー・コミュニケーションの正体（P9）
◆フォーカス - Opponents attacked by Venezuela’s Chavez 憲法改正巡り、反チャベス派学生と政府が衝突（P10-11）
◆サイエンス - Scientists trace time and place of HIV’s arrival エイズウイルスの感染ルートが解明！（P12）
◆クローズアップ - Tamil Tigers’ global weapons network 「タミル・イーラム解放の虎」の世界規模の武器調達（P13）
◆ライフスタイル - Blind boxer battles in the dark 今日も戦うウガンダの盲目ボクサー（P15）
◆論評 - Great Danes: What the Vikings can teach us about global warming バイキング達に見習う地球温暖化対策（P17）
◆トピック - China’s coal mines costing countless lives 生き埋め、事故必至の危険な中国炭坑業（P20）

◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Alexander Jacoby on . . .
The death of a friend
Tristan Linforth 1979-2007
Yasuko Kubo
NOTES FROM GERMANY
Both my homes lack true 24/7 convenience

◆ READERS’ VOICE

Letters to the JT Weekly from October 2007

◆ WORLD IN BRIEF
ITALY
Italian soccer in chaos after cop kills fan
イタリアで警官がサッカーファンを殺害
SPAIN
King trades verbal blows with Chavez
スペイン国王と、チャベス・ベネズエラ大統領の舌戦
PAKISTAN
Bhutto again under house arrest
野党リーダーのブット、またもや自宅軟禁
LITERATURE
Norman Mailer dies at 84
作家のノーマン・メイラー氏死去

◆ JT EDITORIAL

苦境に立つ小沢民主党代表
Difficult path awaits Ozawa

薬害C型肝炎をめぐる和解勧告
Hope for hepatitis C settlement

◆ JAPAN IN BRIEF
Nagoya-based company offers to take over part of Nova
NOVA、一部事業を名古屋を拠点とするジー・コミュニケーショングループに譲渡すると決定
Subprime mortgage crisis monitored
大田弘子経済財政担当相、「サブプライム危機の影響を注視すべき」
Nukaga admits receiving bribe
額賀財務相、収賄を認める
Miyazaki gov. rethinks promotiond
東国原宮崎県知事、県のPR手法を再考

■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 - DPJ misses chance to scale up 小沢辞任騒動で空に消えた自民・民主大連立案（P1）
◆パキスタン - Pakistan dumps democracy, instability likely to escalate パキスタン大統領、非常事態宣言（P3）
◆スペイン - Madrid bombing victims appalled by light sentences スペインのテロ容疑者に対する軽すぎる判決（P4）
◆アフガニスタン - Ambushed by the Afghan Taliban アフガンでタリバン勢力と戦う多国籍軍（P5）
◆国内 - Will ’Koizumi’s children’ come of age? 「小泉チルドレン」の行方（P7）
◆国内 - Retiree starts anew with KidZania career park 子供達の独立心を養う職業テーマパーク、「キッザニア」（P8）
◆ビジネス - Is $160 million payoff too much for ousted Merrill Lynch chief? メリルリンチ前会長への巨額な退職手当（P9）
◆フォーカス - U.S. culture invades Mexico’s Day of the Dead ハロウィーンがメキシコの「死者の日」を乗っ取る日（P10-11）
◆サイエンス - What fires hot peppers may replace morphine トウガラシの辛み成分が麻酔薬に！？（P12）
◆クローズ・アップ - Hiroshima atomic bomb pilot passes away 広島に原爆を投下した「エノラ・ゲイ」号のパイロットが死去（P13）
◆書評 - Guitar god recalls turbulent life in the blues 「ギターの神様」エリック・クラプトンが綴る、ブルースな人生（P15）
◆論評 - Should we talk about race and intelligence 人種間の知能差は実在するのか？科学と差別の境界線（P17）
◆トピック - Latter day pirates roam African waters ソマリア沖を荒らす現代の海賊達（P20）

◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Alexander Jacoby on . . .
The death of a friend
Tristan Linforth 1979-2007
Yasuko Kubo
NOTES FROM GERMANY
Both my homes lack true 24/7 convenience

◆ READERS’ VOICE

Letters to the JT Weekly from October 2007

◆ WORLD IN BRIEF
UNITED STATES
Hollywood writers go on strike over pay
ハリウッドの脚本家、報酬に対する不満でストライキ
MIDDLE EAST
Peace deal in the offing for 2008?
平和協定が来年締結か？
SRI LANKA
Funeral for top Tamil Tiger leader
タミル人武装組織「解放のトラ」リーダーの
葬儀が行われる
BUSINESS
Troubled Citibank axes its top dog
シティーグループの会長、解任


◆ JT EDITORIAL

Nova破たんの波紋
Nova’s failure won’t weaken Japanese appetite to learn English

◆ JAPAN IN BRIEF
Moriya admits to ’inappropriate’ ties
守屋前防衛相事務次官、業者との不適切な関係を認める
Hatoyama connected to al-Qaida?
鳩山法相、アルカイダとつながりがあると発言
Kid killer hates sweaty hands
畠山鈴香被告、「汗かきの彩香に触るのは苦手だった」
Kimigayo foe list told to be discarded
神奈川県教委、君が代斉唱を拒否する先生のリストを作るのをやめるよう勧告される

■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 - Nova’s teachers left in the lurch NOVA破産宣告で窮地に陥る外国人講師達（P1）
◆アルゼンチン - Argentina elects first lady president アルゼンチン、夫婦間で政権委譲へ（P3）
◆フィリピン - Estrada pardon raises eyebrows in Philippines エストラダ恩赦で揺れるフィリピン（P4）
◆アメリカ - Washington edges closer to war with Iran 米政府、イラン追加制裁を発表（P5）
◆国内 - Matsuzaka guides Red Sox to World Series victory 松坂、レッドソックスのワールドシリーズ優勝に貢献 （P7）
◆国内 - Passion for mannequins inspires photographer to release book マネキンに芸術を見いだしたアマチュア写真家（P8）
◆ビジネス - Little things count on world’s biggest plane 世界最大の旅客機A380が就航（P9）
◆フォーカス - Green, mean, or just plain wacky: Automakers tout cars of the future 東京モーターショー2007が開幕！（P10-11）
◆サイエンス - A third of primates on the verge of extinction 世界の類人猿、三分の一が絶滅の危機（P12）
◆クローズ・アップ - Pedophilia: Southeast Asia’s dirty secret 東南アジアにはびこる、小児性愛の脅威（P13）
◆ライフスタイル - Wheelchair no constraint to beauty 輝きを増す、車椅子モデル達の美（P15）
◆論評 - What the ancients can teach us about religion 古代ギリシャから学ぶ、民主的宗教の良き点（P17）
◆トピック - Legacy of famed otaku artist questioned 世界的に著名な「オタク」アーティスト、村上隆への賛否両論（P20）

◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Alexander Jacoby on . . .
The death of a friend
Tristan Linforth 1979-2007
Yasuko Kubo
NOTES FROM GERMANY
Service: lacking on the continent, demanded in Japan

◆ READERS’ VOICE

Letters to the JT Weekly from November 2007

◆ WORLD IN BRIEF
SAUDI ARABIA
Saudi king calls Britain weak on terrorism
サウジアラビア国王、英国の対テロ姿勢が
手緩いと批判
TURKEY
Assault on Kurdish rebels continues
クルド人に対する攻撃続く
ISRAEL
Gaza energy embargo thrown out
ガザ地区のエネルギー供給削減案延期
LIBYAT
Rebels reject Darfur peace conference
反政府派、ダルフール平和会議出席を拒否

◆ JT EDITORIAL

リビアが国連安保理非常任理事国に
Libya comes out of the cold

タクシー業界の改革を急げ
Badly needed lift for taxi drivers

◆ JAPAN IN BRIEF
Fukuda tells Defense Ministry to shape up
福田首相、一連のスキャンダルで石破防衛相を叱咤
Government eyes tax to pay pensions
政府、年金を税金で賄うことを検討
Minimum cab fares to pass 700
タクシーの初乗り運賃700円を超す
Film festival kicks off in Tokyo
東京国際映画祭が開幕

■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 - As Bhutto returns, Pakistan burns ブット元首相狙い、パキス

タンで自爆テロ（P1）
◆ポーランド - How to become leader of Poland: be aggressive ポーラ

ンド議会選挙で野党が第一党に（P3）
◆フランス - Sarkozy divorce overshadows French strike サルコジ首相

離婚発表の影に目立たないストライキ（P4）
◆中国 - China far from democratic 民主主義への道はまだ遠い中国（P5

）
◆国内 - Underreporting on refueling mission galvanizes opposition,

hurts LDP 給油量の誤りで攻勢を強める野党 （P7）
◆国内 - Money helps Japanese old men climb Everest 日本の高齢者が世

界最高峰を目指す理由（P8）
◆ビジネス - Market conditions remind investors of Black Monday 株式

市場、ブラック・マンデー再来の影（P9）
◆フォーカス - Illustrating top entertainment stars for 32 years 「

ぴあ」の表紙画家、及川正通の32年の軌跡（P10-P11）
◆サイエンス - Scientists seek genetic link to homosexuality 同性愛

は遺伝性か否か！？（P12）
◆クローズ・アップ - From the Andes to the world: potatoes conquer

all 2008年「国際ポテト年」で振り返るジャガイモの功績（P13）
◆書評 - Famed feminist author wins Nobel Prize ノーベル文学賞に英女

流作家、ドリス・レッシング氏（P15）
◆論評 - World crashing down on Ahmadinejad 世界に見放される、アフ

マディネジャド・イラン大統領（P17）

◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Alexander Jacoby on . . .
The death of a friend
Tristan Linforth 1979-2007
Yasuko Kubo
NOTES FROM GERMANY
Service: lacking on the continent, demanded in Japan

◆ READERS’ VOICE

Letters to the JT Weekly from October 2007

◆ WORLD IN BRIEF
THAILAND
Suspected pedophile denies accusations
未成年への強制わいせつなどで逮捕された
容疑者、罪状を否認
CHINA
President wins second term in office
胡錦濤総書記、第2期政権発足
SWITZERLAND
Extremist score big in elections
極右派が選挙で躍進
MIDDLE EAST
Bin Laden criticizes divided insurgents
オサマ・ビン・ラディン、まとまりの無い
テロリスト達を叱る

◆ JT EDITORIAL

インド洋給油活動についての国会論戦
Politicians must clarify positions on refueling mission

対北朝鮮制裁の延長
Japan should take care over next move on North Korea

◆ JAPAN IN BRIEF
Japan cancels multimillion-dollar grant to Myanmar
ミャンマーへの資金援助を中止
Cult members arrested for murder
紀元会メンバー、殺人容疑で逮捕
LDP’s Nakatani slapped for gaffe
自民党の中谷氏、失言で批判される
Guideline OKs killing terminally ill
日本救急医学会、延命治療中止のガイドラインを作成


■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 - Bush and Gore: The warmonger and the environmentalist ブッ

シュとゴア：主戦論者と環境保護者（P1）
◆フランス - Worst of France’s ’horrible ones’ dies 有名傭兵ディナー

ル氏が死去（P3）
◆アフリカ - African wars costing continent billions アフリカの戦争

被害、発展への大きな障害に（P4）
◆フランス・ロシア - No agreement on Iran from France, Russia イラン

核問題を巡り仏露首脳が対立（P5）
◆国内 - Founding architect of Metabolism Movement dies 建築家、黒川

紀章氏死去 （P7）
◆国内 - Recording police interrogations will help protect the

innocent 警察取り調べの様子を録画して冤罪防止（P8）
◆ビジネス - British commercial property market in trouble ロンドン

金融街、雇用削減の影響（P9）
◆フォーカス - Cambodia’s ’lion fighters’ show ancient spirit カンボ

ジアで1,000年眠っていた格闘技が復活（P10-11）
◆サイエンス - What the Nobel winners add to science ノーベル賞受賞

者達の科学への貢献（P12）
◆クローズ・アップ - ’Migrant’ tells of tough trip out of Africa ア

フリカからヨーロッパへ、移民達の過酷な船旅（P13）
◆ライフスタイル - Radiohead questions music’s worth 英ロックバンド

、レディオヘッドが新譜で問う音楽の価値（P15）
◆論評 - Cursed by geography: one Iraqi’s plight イラク人が呪う、自

国での危険な生活（P17）
◆トピック - South Korean ready for the big flush 韓国人トイレオタク

が建設する、巨大便器型住居（P20）


◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Alexander Jacoby on . . .
Property in Britain
Property bust could help Britain’s youth boom
Yasuko Kubo
NOTES FROM GERMANY
Service: lacking on the continent, demanded in Japan


◆ READERS’ VOICE

Letters to the JT Weekly from September 2007


◆ WORLD IN BRIEF
UNITED STATES
Nobel in economics goes to Americans
3人の米国人がノーベル経済学賞を受賞
IRAN
Putin visits amid assassination fears
プーチン露大統領、暗殺の脅迫を受けつつも
イラン訪問
CHINA
Key Communist Party meeting opens
共産党大会が開催
LITERATURE
British writer takes Nobel Prize
英ドリス・レッシング女史、ノーベル文学賞を受賞

◆ JT EDITORIAL

富山のえん罪事件再審判決
Toyama trial shows need for interrogation system reform

◆ JAPAN IN BRIEF
Cabinet approves extension of North Korea sanctions
北朝鮮への経済制裁延長
U.S. wants Japan to up base fundings
米国、日本に駐日米軍基地予算の負担増を要求
Tsukiji site has high benzene level
築地市場の後継地で許容量の1,000倍を超すベンゼンが検出
Rents paid to Ozawa’s fund body
民主党小沢党首の資金管理会社に、違法の可能性のある家賃収入の振り込み


■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 - Bad French security causes art attack 警備不備が招いたフランス、モネ絵画破損事件（P1）
◆ロシア - Journalist’s murder marked on Putin’s 55th birthday ロシア反体制ジャーナリストの死から一年（P3）
◆ジンバブエ - Fleeing Zimbabweans trouble neighboring nations ジンバブエからの住民流出に苦慮する隣国（P4）
◆北朝鮮 - Nuclear threat overshadows North-South Korea summit 南北首脳会談の成果に影を落とす核問題（P5）
◆国内 - Fukuda may up spending to win rural, elderly votes 福田政権、農業従事者、高齢者優遇へ（P7）
◆国内 - Billy Taicho finds fortune in diet-hungry Japan ビリー隊長、日本マーケットで大儲け（P8）
◆ビジネス - Strauss-Kahn pledges to revamp IMF as managing director IMF新専務理事に元仏財務相を選出（P9）
◆フォーカス - 40 years after being killed, ”Che” Guevara remains iconic 死後40年、未だ衰えを知らぬチェ・ゲバラ人気（P10-P11

）
◆サイエンス - Duck-billed dinosaur with big bite discovered グリポサウルスの新種の化石発見（P12）
◆クローズ・アップ - Shoemakers race before Beijing Olympics スポーツブランドが競う、北京五輪前後の中国市場シェア（P13）
◆書評 - ’Nazi mascot’ ends 60 years of silence ナチスドイツの少年「マスコット」が60年の沈黙を破りカミングアウト（P15）
◆論評 - Crisis bubbling under surface of tech industry インターネットバブルの再来の影に巣食う危険（P17）
◆トピック - Da Vinci’s canals to receive facelift ダビンチ作の運河をついに補修（P20）


◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Alexander Jacoby on . . .
Property in Britain
Property bust could help Britain’s youth boom
Yasuko Kubo
NOTES FROM GERMANY
European women: a world apart in most ways


◆ READERS’ VOICE

Letters to the JT Weekly from September 2007


◆ WORLD IN BRIEF
UNITED STATES
U.S. alliance in Iraq disintegrating
イラク戦争の米国同盟国が軍隊撤退の動き
CHILE
Pinochet family released on bail
汚職などで拘束中のピノチェト将軍の家族、
保釈金を払い釈放
AFGHANISTAN
Nation resumes killing of prisoners
アフガニスタン、捕虜の死刑執行を再開
SCIENCE
Nobel prizes in physics, medicine given
ノーベル医学、物理学賞の受賞者発表

◆ JT EDITORIAL

教科書検定問題、政府対応に変化
Okinawa’s voice is heard

法科大学院の教育の改善を
Raise the standard at law schools
Japan Times Weekly からの日本語の抄訳。

◆ JAPAN IN BRIEF
Early alert system for quakes launched
緊急地震速報の運用スタート
Sumo body to dismiss stable master
相撲協会、時津風親方を解雇
Fukuda vows to regain public trust
福田首相、「信頼回復」が課題
BOJ survey says manufacturers upbeat
製造業の景況好転

■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 - Myanmar: paranoid, corrupt, violent 独裁軍事国家ミャンマーの罪（P1）
◆ウクライナ - Ukraine elections benefit Tymoshenko ウクライナ選挙、ティモシェンコ陣営が躍進（P3）
◆コロンビア - Colombia shames child molesters コロンビアの性的虐待撲滅対策（P4）
◆クロアチア - Verdict on Balkans war crimes angers Croatians クロアチア、戦犯への軽い判決に怒り（P5）
◆国内 - Shadow looms over LDP unification plan 自民党の結束に影（P7）
◆国内 - High-school girl’s pastime makes best-seller keitai novel ケータイ小説が切り開く新境地（P8）
◆ビジネス - Japan Post Bank to shake up financial industry 金融業界を揺るがす郵政民営化（P9）
◆フォーカス - Lobbyists brace for showdown as U.N. responds to gun treaty 国連が武器貿易の規制へ向け動き（P10-P11）
◆サイエンス - Scientists create transparent frogs 透明な皮膚を持つ蛙が誕生（P12）
◆クローズ・アップ - Is it all over for Nova? 経営危機に喘ぐ英会話学校NOVA（P13）
◆ライフスタイル - Illegal antiques legally traded in Hong Kong 香港は密輸骨董品売買の巣窟（P15）
◆論評 - Phil Spector: He’s paid for that mistrial feeling 金がものを言うフィル・スペクターの殺害裁判（P17）
◆トピック - Afghan show reveals women’s true beauty ファッション番組が魅せる、アフガン女性のベールに隠れた美（P20）



--------------------------------------------------------------------------------


◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Alexander Jacoby on . . .
Property in Britain
Property bust could help Britain’s youth boom
Yasuko Kubo

NOTES FROM GERMANY
European women: a world apart in most ways


◆ READERS’ VOICE

Letters to the JT Weekly from September 2007


◆ WORLD IN BRIEF
KOREA
North, South Korean leaders meet
韓国、北朝鮮サミット開かれる
RUSSIA
Putin to become prime minster?
プーチン、ロシア首相任命の意欲示す？
SWEDEN
Prophet cartoon row to be musical?
イスラム予言者ムハンマドの風刺画が
ミュージカルに？
ENTERTAINMENT
Decline of Britney Spears continues
ブリトニー・スピアーズ、また災難


◆ JT EDITORIAL

日本郵政グループの課題
Endeavor for Japan Post

角界の連続不祥事
Scandals get sumo in trouble

◆ JAPAN IN BRIEF
Nova may close hundreds of schools
NOVA、200教室閉鎖か
Abe apologizes as he leaves office
安倍前首相、退任について謝罪
Hakuho captures first title as yokozuna
白鳳、横綱になって初優勝
Japanese director wins anime award
山村浩二監督、オタワ国際アニメーション映画祭でグランプリを受賞

■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 - Backs to the wall as Fukuda takes over 福田「背水の陣」内閣始動 (P1)
◆ペルー - Fujimori extradition applauded フジモリ元ペルー大統領、本国へ送還 (P3)
◆キューバ - Cuba argues against ’ferocious’ U.S. embargo 米経済制裁にキューバが反発 (P4)
◆レバノン - Lebanon in further turmoil レバノンでまた反シリア議員暗殺 (P5)
◆国内 - Dignity sells in troubled nation 朝青龍や安倍元総理大臣に見る日本人の「品格」(P7)
◆国内 - Waseda’s flying squad; cheers for the boys! 男性限定チアリーディングチーム (P8)
◆ビジネス - Game makers race to showcase killer software at Chiba expo ゲームショウで熾烈な戦い (P9)
◆フォーカス - A slow drink coming at Yamagata’s Takahata wine festival 山形県高畠町産ワインが提供するスローライフ (P10-11)
◆サイエンス - Best hope for HIV vaccine deemed a failure HIVワクチン、「効果無し」で研究にストップ（Ｐ１２）
◆クローズ・アップ - Master of mime Marcel Marceau dies パントマイムの神様、マルセル・マルソーが死去 (P13)
◆書評 - Author unites two selves in acclaimed book ドミニカ共和国からの米移民作家が送る、待望の新作 (P15)
◆論評 - Belgium: a state with an identity crisis アイデンティティーを模索する他民族国家ベルギー (P17)
◆トピック - Business brisk with old-fashioned mills 古き良き風車で生産するイギリス式小麦粉 (P20)

◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Alexander Jacoby on . . .
Property in Britain
Property bust could help Britain’s youth boom
Yasuko Kubo
NOTES FROM GERMANY
European women: a world apart in most ways

◆ READERS’ VOICE

Letters to the JT Weekly from August 2007

◆ WORLD IN BRIEF
MYANMAR
Pro-democracy movement grows in Myanmar
ミャンマーで民主主義運動が活発化
UNITED NATIONS
Climate summit aims for action
環境サミット、行動を起こすと声明
UNITED STATES
Ahmadinejad alienates U.S. audience
アフマディネジャド・イラン大統領、
米コロンビア大学でスピーチ
PAKISTAN
Musharraf rounds up opponents
ムシャラフ大統領、野党リーダー達を検挙


◆ JT EDITORIAL

福田新自民党総裁の課題
Fukuda at the helm, facing great challenges

月探査衛星「かぐや」に期待する
Kaguya expected to solve moon’s mysteries, excite people
Japan Times Weekly からの日本語の抄訳。

◆ JAPAN IN BRIEF
Nation hopes for early resumption of 6-way talks
町村外相、与謝野官房長官、6カ国協議の早期再開を期待する発言
Student extortionist nabbed over suicide
高校生自殺で、同級生を恐喝で逮捕
Expoland suffers another mishap
大阪エキスポランドでまた不具合
Death penalty sought for kids’ killer
滋賀の幼児殺人被告に死刑求刑


■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 - ’Shadow’ leader set to take nation’s helm 次期首相に福田氏の可能性濃厚 (P1)
◆スウェーデン - Can jujitsu save Sweden from Islamism? 予言者ムハンマドの風刺漫画を巡る混乱 (P3)
◆国連 - U.N. says child mortality is down; critics question data 乳幼児死亡数減少との国連発表に疑問 (P4)
◆インドネシア - Tsunami system effective after Indonesia quakes 津波警報システムがスマトラ沖地震で効果 (P5)
◆国内 - Nation looks to boost space power with Kaguya 月探査衛星「かぐや」打ち上げ成功 (P7)
◆国内 - Russian, Japanese youth may help solve disputes on islands 北方領土問題と草の根交流 (P8)
◆ビジネス - Greens have mixed views on ties with business 環境保護団体と企業の連携、本格化 (P9)
◆フォーカス - Muslim world celebrates holiest month イスラム圏でラマダン始まる (P10-11)
◆サイエンス - Seaway opens up for first time as ice on Canadian coast melts 北西航路、地球温暖化で通行可能に (P12)
◆クローズ・アップ - London prepares for mayoral election battle ヒートアップするロンドン市長選 (P13)
◆ライフスタイル - Practical joke spawned computer virus 冗談から生まれたコンピューター・ウイルス (P15)
◆論評 - Bush interprets history in a dangerous way 米ブッシュ大統領の誤った歴史観 (P17)
◆トピック - Edward Hopper’s paintings revisited 画家エドワード・ホッパーの回顧展開催 (P20)


◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Alexander Jacoby on . . .
Property in Britain
Property bust could help Britain’s youth boom
Yasuko Kubo
NOTES FROM GERMANY
European women: a world apart in most ways


◆ READERS’ VOICE

Letters to the JT Weekly from August 2007


◆ WORLD IN BRIEF
THAILAND
Pilot warned before deadly crash
墜落機の操縦士が事故直前に警告を
受けていたことが発覚
UNITED STATES
Bush chooses new attorney general
ブッシュ米大統領、検事総長を任命
GREECE
Conservatives win second term
保守派首相が再選
SIERRA LEONE
Opposition leader sworn in as president
野党党首が大統領に


◆ JT EDITORIAL

判断力を欠く安倍首相
Abe’s resignation shows his inability to know when to quit

◆ JAPAN IN BRIEF
Millions of public pension accounts without names
年金524万件が氏名無し
Postal privatization plan approved
10月1日の郵政民営化が認可される
Former governor avoids prison
元和歌山県知事、談合で執行猶予付き懲役
Whistle-blowing policeman wins suit
内部告発した警察官が勝訴

■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 - Body Shop founder Roddick dies ボディショップ、女性創業者が死亡 (P1)
◆イスラエル - Neo-Nazi gang stuns Israel イスラエルでネオナチ摘発 (P3)
◆米国 - U.S. gun control laws heading for a change? 米銃規制法に新たな動き (P4)
◆ドイツ・デンマーク - Germany, Denmark foil plots that show terrorism still a threat ドイツとデンマークでテロ計画阻止 (P5)
◆国内 - Noh heavyweight comes from behind the mask 最高齢現役能楽師が能を語る (P8)
◆ビジネス - Higher costs of food and energy eat into aid for world’s hungry 食料調達コスト増で援助に懸念 (P9)
◆フォーカス - Former gang member discusses difficulties in future for yakuza ヤクザの娘が明かす、これからの「極道」の未来 (P10-11)
◆サイエンス - Asteroid breakup led to extinction of dinosaurs 小惑星の衝突から生まれた隕石が、恐竜絶滅の真犯人？ (P12)
◆クローズ・アップ - Chinese quartet battles bias against obese デブでもいいじゃん！肥満に対する偏見に立ち向かう、中国の肥満四人娘によるボーカルグループ (P13)
◆書評 - It’s ladies first now in Japanese love hotels 日本に於けるラブホテル産業の実態 (P15)
◆論評 - Dull designs causing newspaper sales to decline デザイン力不足で衰退する米新聞業界 (P17)
◆トピック - ’Popera’ ends era of true opera star オペラ界のスーパースター、パバロッティ氏の死で懸念される、後継者の有無 (P20)


◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Alexander Jacoby on . . .
NATURAL DISASTERS
Natural disasters can have man-made causes
Yasuko Kubo
NOTES FROM GERMANY
European women: a world apart in most ways


◆ READERS’ VOICE

Letters to the JT Weekly from August 2007

◆ WORLD IN BRIEF
PAKISTAN
Pakistan boots out former premier
パキスタン、シャリフ元首相を追放
UNITED STATES
Patraeus aims for troop withdrawal
ペトレイアス司令官、米軍3万人の
イラクからの撤退を計画
COLOMBIA
Government arrests drug baron
元首相が収賄で拘束
SOUTH KOREA
’Important’ tycoon doges justice
現代自動車会長、実刑を免れる

◆ JT EDITORIAL

責任政党としての民主党
Current Diet session is chance for DPJ to show responsibility

小中学校の授業時間増
More class hours is not the answer to educational problems
Japan Times Weekly からの日本語の抄訳。

◆ JAPAN IN BRIEF
Tosa esctatic after bronze medal in Osaka
土佐がマラソンで銅メダル獲得
Further scandal hits Abe government
自民党の小林参院議員が辞職
Comsn to be sold off to 16 bodies
コムスン在宅介護事業、16事業者に譲渡
300 million embezzled from pensions
1963以降、年金職員が横領した年金の総額は3億円

■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 - Hostage ordeal favors Taliban タリバンに拘束された韓国人19人が解放 (P1)
◆米国 - Race for the White House heats up 米大統領選、指名獲得争いが本格化 (P3)
◆トルコ - Struggle ahead for Turkey’s president 新トルコ大統領と世俗派軍部が対立 (P4)
◆ギリシャ - After week of devastation, Greece faces bleak future ギリシャ山火事、地域経済に大打撃 (P5)
◆国内 - Another Abe ally dumped from Cabinet 遠藤農水相が辞任、安倍政権に打撃 (P7)
◆国内 - Cool Japanese beauty proves successful in sales promotion 日本女性の美を強調、シャンプー売上増 (P8)
◆ビジネス - Finance Minister Nukaga cautious of economy 額賀財務相、経済見通しに慎重 (P9)
◆フォーカス - Waves of grain illustrate homegrown masterpieces 青森県田舎館村の田んぼアート (P10-11)
◆サイエンス - Texas spiders’ monster web baffles scientists テキサスで謎の巨大蜘蛛の巣発見！ (P12)
◆クローズ・アップ - Wartime Japan worked as Asian drug dealer 文書が明かす、日本軍の参謀が経営した戦時中国のアヘン卸売り業者

(P13)
◆ライフスタイル - Film revives waning music for the dead 映画のヒットで人気が再燃、シンガポールの死者へ送るコンサート (P15)
◆論評 - Turbulent times once more for China Airlines 那覇空港の航空機炎上で再び窮地の中華航空 (P17)
◆トピック - Hair-raising sights at battle over beards 世界のヒゲ自慢がイギリスに集結！ (P20)

◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Alexander Jacoby on . . .
NATURAL DISASTERS
Natural disasters can have man-made causes
Yasuko Kubo
NOTES FROM GERMANY
’East is east and west is west’ no more than myth


◆ READERS’ VOICE

Letters to the JT Weekly from August 2007

◆ WORLD IN BRIEF
LEBANON
Fighting ends at Lebanon refugee camp
レバノン難民キャンプで休戦
IRAQ
Bush arrives on surprise visit
ブッシュ米大統領、イラクを訪問
BANGLADESH
Former leader jailed for graft
元首相が収賄で拘束
UNITED STATES
Senator resign after gay sex sting
空港のトイレで男性とセックスした
男性上院議員が辞職

◆ JT EDITORIAL

日中防衛交流を歓迎する
Advance in defense talk

妊婦救急搬送の問題点
A medical travesty in Nara
Japan Times Weekly からの日本語の抄訳。


◆ COMMENTARY

中村俊輔がスコットランド・サッカーにもたらしたもの
Where the beautiful game can turn ugly
Japan Times Weekly からの日本語の抄訳。