The Japan Times / The New York Times Weekend Edition 発売日・バックナンバー

◆ JAPAN IN BRIEF
Fukuda tells Defense Ministry to shape up
福田首相、一連のスキャンダルで石破防衛相を叱咤
Government eyes tax to pay pensions
政府、年金を税金で賄うことを検討
Minimum cab fares to pass 700
タクシーの初乗り運賃700円を超す
Film festival kicks off in Tokyo
東京国際映画祭が開幕

■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 - As Bhutto returns, Pakistan burns ブット元首相狙い、パキス

タンで自爆テロ（P1）
◆ポーランド - How to become leader of Poland: be aggressive ポーラ

ンド議会選挙で野党が第一党に（P3）
◆フランス - Sarkozy divorce overshadows French strike サルコジ首相

離婚発表の影に目立たないストライキ（P4）
◆中国 - China far from democratic 民主主義への道はまだ遠い中国（P5

）
◆国内 - Underreporting on refueling mission galvanizes opposition,

hurts LDP 給油量の誤りで攻勢を強める野党 （P7）
◆国内 - Money helps Japanese old men climb Everest 日本の高齢者が世

界最高峰を目指す理由（P8）
◆ビジネス - Market conditions remind investors of Black Monday 株式

市場、ブラック・マンデー再来の影（P9）
◆フォーカス - Illustrating top entertainment stars for 32 years 「

ぴあ」の表紙画家、及川正通の32年の軌跡（P10-P11）
◆サイエンス - Scientists seek genetic link to homosexuality 同性愛

は遺伝性か否か！？（P12）
◆クローズ・アップ - From the Andes to the world: potatoes conquer

all 2008年「国際ポテト年」で振り返るジャガイモの功績（P13）
◆書評 - Famed feminist author wins Nobel Prize ノーベル文学賞に英女

流作家、ドリス・レッシング氏（P15）
◆論評 - World crashing down on Ahmadinejad 世界に見放される、アフ

マディネジャド・イラン大統領（P17）

◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Alexander Jacoby on . . .
The death of a friend
Tristan Linforth 1979-2007
Yasuko Kubo
NOTES FROM GERMANY
Service: lacking on the continent, demanded in Japan

◆ READERS’ VOICE

Letters to the JT Weekly from October 2007

◆ WORLD IN BRIEF
THAILAND
Suspected pedophile denies accusations
未成年への強制わいせつなどで逮捕された
容疑者、罪状を否認
CHINA
President wins second term in office
胡錦濤総書記、第2期政権発足
SWITZERLAND
Extremist score big in elections
極右派が選挙で躍進
MIDDLE EAST
Bin Laden criticizes divided insurgents
オサマ・ビン・ラディン、まとまりの無い
テロリスト達を叱る

◆ JT EDITORIAL

インド洋給油活動についての国会論戦
Politicians must clarify positions on refueling mission

対北朝鮮制裁の延長
Japan should take care over next move on North Korea

◆ JAPAN IN BRIEF
Japan cancels multimillion-dollar grant to Myanmar
ミャンマーへの資金援助を中止
Cult members arrested for murder
紀元会メンバー、殺人容疑で逮捕
LDP’s Nakatani slapped for gaffe
自民党の中谷氏、失言で批判される
Guideline OKs killing terminally ill
日本救急医学会、延命治療中止のガイドラインを作成


■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 - Bush and Gore: The warmonger and the environmentalist ブッ

シュとゴア：主戦論者と環境保護者（P1）
◆フランス - Worst of France’s ’horrible ones’ dies 有名傭兵ディナー

ル氏が死去（P3）
◆アフリカ - African wars costing continent billions アフリカの戦争

被害、発展への大きな障害に（P4）
◆フランス・ロシア - No agreement on Iran from France, Russia イラン

核問題を巡り仏露首脳が対立（P5）
◆国内 - Founding architect of Metabolism Movement dies 建築家、黒川

紀章氏死去 （P7）
◆国内 - Recording police interrogations will help protect the

innocent 警察取り調べの様子を録画して冤罪防止（P8）
◆ビジネス - British commercial property market in trouble ロンドン

金融街、雇用削減の影響（P9）
◆フォーカス - Cambodia’s ’lion fighters’ show ancient spirit カンボ

ジアで1,000年眠っていた格闘技が復活（P10-11）
◆サイエンス - What the Nobel winners add to science ノーベル賞受賞

者達の科学への貢献（P12）
◆クローズ・アップ - ’Migrant’ tells of tough trip out of Africa ア

フリカからヨーロッパへ、移民達の過酷な船旅（P13）
◆ライフスタイル - Radiohead questions music’s worth 英ロックバンド

、レディオヘッドが新譜で問う音楽の価値（P15）
◆論評 - Cursed by geography: one Iraqi’s plight イラク人が呪う、自

国での危険な生活（P17）
◆トピック - South Korean ready for the big flush 韓国人トイレオタク

が建設する、巨大便器型住居（P20）


◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Alexander Jacoby on . . .
Property in Britain
Property bust could help Britain’s youth boom
Yasuko Kubo
NOTES FROM GERMANY
Service: lacking on the continent, demanded in Japan


◆ READERS’ VOICE

Letters to the JT Weekly from September 2007


◆ WORLD IN BRIEF
UNITED STATES
Nobel in economics goes to Americans
3人の米国人がノーベル経済学賞を受賞
IRAN
Putin visits amid assassination fears
プーチン露大統領、暗殺の脅迫を受けつつも
イラン訪問
CHINA
Key Communist Party meeting opens
共産党大会が開催
LITERATURE
British writer takes Nobel Prize
英ドリス・レッシング女史、ノーベル文学賞を受賞

◆ JT EDITORIAL

富山のえん罪事件再審判決
Toyama trial shows need for interrogation system reform

◆ JAPAN IN BRIEF
Cabinet approves extension of North Korea sanctions
北朝鮮への経済制裁延長
U.S. wants Japan to up base fundings
米国、日本に駐日米軍基地予算の負担増を要求
Tsukiji site has high benzene level
築地市場の後継地で許容量の1,000倍を超すベンゼンが検出
Rents paid to Ozawa’s fund body
民主党小沢党首の資金管理会社に、違法の可能性のある家賃収入の振り込み


■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 - Bad French security causes art attack 警備不備が招いたフランス、モネ絵画破損事件（P1）
◆ロシア - Journalist’s murder marked on Putin’s 55th birthday ロシア反体制ジャーナリストの死から一年（P3）
◆ジンバブエ - Fleeing Zimbabweans trouble neighboring nations ジンバブエからの住民流出に苦慮する隣国（P4）
◆北朝鮮 - Nuclear threat overshadows North-South Korea summit 南北首脳会談の成果に影を落とす核問題（P5）
◆国内 - Fukuda may up spending to win rural, elderly votes 福田政権、農業従事者、高齢者優遇へ（P7）
◆国内 - Billy Taicho finds fortune in diet-hungry Japan ビリー隊長、日本マーケットで大儲け（P8）
◆ビジネス - Strauss-Kahn pledges to revamp IMF as managing director IMF新専務理事に元仏財務相を選出（P9）
◆フォーカス - 40 years after being killed, ”Che” Guevara remains iconic 死後40年、未だ衰えを知らぬチェ・ゲバラ人気（P10-P11

）
◆サイエンス - Duck-billed dinosaur with big bite discovered グリポサウルスの新種の化石発見（P12）
◆クローズ・アップ - Shoemakers race before Beijing Olympics スポーツブランドが競う、北京五輪前後の中国市場シェア（P13）
◆書評 - ’Nazi mascot’ ends 60 years of silence ナチスドイツの少年「マスコット」が60年の沈黙を破りカミングアウト（P15）
◆論評 - Crisis bubbling under surface of tech industry インターネットバブルの再来の影に巣食う危険（P17）
◆トピック - Da Vinci’s canals to receive facelift ダビンチ作の運河をついに補修（P20）


◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Alexander Jacoby on . . .
Property in Britain
Property bust could help Britain’s youth boom
Yasuko Kubo
NOTES FROM GERMANY
European women: a world apart in most ways


◆ READERS’ VOICE

Letters to the JT Weekly from September 2007


◆ WORLD IN BRIEF
UNITED STATES
U.S. alliance in Iraq disintegrating
イラク戦争の米国同盟国が軍隊撤退の動き
CHILE
Pinochet family released on bail
汚職などで拘束中のピノチェト将軍の家族、
保釈金を払い釈放
AFGHANISTAN
Nation resumes killing of prisoners
アフガニスタン、捕虜の死刑執行を再開
SCIENCE
Nobel prizes in physics, medicine given
ノーベル医学、物理学賞の受賞者発表

◆ JT EDITORIAL

教科書検定問題、政府対応に変化
Okinawa’s voice is heard

法科大学院の教育の改善を
Raise the standard at law schools
Japan Times Weekly からの日本語の抄訳。

◆ JAPAN IN BRIEF
Early alert system for quakes launched
緊急地震速報の運用スタート
Sumo body to dismiss stable master
相撲協会、時津風親方を解雇
Fukuda vows to regain public trust
福田首相、「信頼回復」が課題
BOJ survey says manufacturers upbeat
製造業の景況好転

■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 - Myanmar: paranoid, corrupt, violent 独裁軍事国家ミャンマーの罪（P1）
◆ウクライナ - Ukraine elections benefit Tymoshenko ウクライナ選挙、ティモシェンコ陣営が躍進（P3）
◆コロンビア - Colombia shames child molesters コロンビアの性的虐待撲滅対策（P4）
◆クロアチア - Verdict on Balkans war crimes angers Croatians クロアチア、戦犯への軽い判決に怒り（P5）
◆国内 - Shadow looms over LDP unification plan 自民党の結束に影（P7）
◆国内 - High-school girl’s pastime makes best-seller keitai novel ケータイ小説が切り開く新境地（P8）
◆ビジネス - Japan Post Bank to shake up financial industry 金融業界を揺るがす郵政民営化（P9）
◆フォーカス - Lobbyists brace for showdown as U.N. responds to gun treaty 国連が武器貿易の規制へ向け動き（P10-P11）
◆サイエンス - Scientists create transparent frogs 透明な皮膚を持つ蛙が誕生（P12）
◆クローズ・アップ - Is it all over for Nova? 経営危機に喘ぐ英会話学校NOVA（P13）
◆ライフスタイル - Illegal antiques legally traded in Hong Kong 香港は密輸骨董品売買の巣窟（P15）
◆論評 - Phil Spector: He’s paid for that mistrial feeling 金がものを言うフィル・スペクターの殺害裁判（P17）
◆トピック - Afghan show reveals women’s true beauty ファッション番組が魅せる、アフガン女性のベールに隠れた美（P20）



--------------------------------------------------------------------------------


◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Alexander Jacoby on . . .
Property in Britain
Property bust could help Britain’s youth boom
Yasuko Kubo

NOTES FROM GERMANY
European women: a world apart in most ways


◆ READERS’ VOICE

Letters to the JT Weekly from September 2007


◆ WORLD IN BRIEF
KOREA
North, South Korean leaders meet
韓国、北朝鮮サミット開かれる
RUSSIA
Putin to become prime minster?
プーチン、ロシア首相任命の意欲示す？
SWEDEN
Prophet cartoon row to be musical?
イスラム予言者ムハンマドの風刺画が
ミュージカルに？
ENTERTAINMENT
Decline of Britney Spears continues
ブリトニー・スピアーズ、また災難


◆ JT EDITORIAL

日本郵政グループの課題
Endeavor for Japan Post

角界の連続不祥事
Scandals get sumo in trouble

◆ JAPAN IN BRIEF
Nova may close hundreds of schools
NOVA、200教室閉鎖か
Abe apologizes as he leaves office
安倍前首相、退任について謝罪
Hakuho captures first title as yokozuna
白鳳、横綱になって初優勝
Japanese director wins anime award
山村浩二監督、オタワ国際アニメーション映画祭でグランプリを受賞

■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 - Backs to the wall as Fukuda takes over 福田「背水の陣」内閣始動 (P1)
◆ペルー - Fujimori extradition applauded フジモリ元ペルー大統領、本国へ送還 (P3)
◆キューバ - Cuba argues against ’ferocious’ U.S. embargo 米経済制裁にキューバが反発 (P4)
◆レバノン - Lebanon in further turmoil レバノンでまた反シリア議員暗殺 (P5)
◆国内 - Dignity sells in troubled nation 朝青龍や安倍元総理大臣に見る日本人の「品格」(P7)
◆国内 - Waseda’s flying squad; cheers for the boys! 男性限定チアリーディングチーム (P8)
◆ビジネス - Game makers race to showcase killer software at Chiba expo ゲームショウで熾烈な戦い (P9)
◆フォーカス - A slow drink coming at Yamagata’s Takahata wine festival 山形県高畠町産ワインが提供するスローライフ (P10-11)
◆サイエンス - Best hope for HIV vaccine deemed a failure HIVワクチン、「効果無し」で研究にストップ（Ｐ１２）
◆クローズ・アップ - Master of mime Marcel Marceau dies パントマイムの神様、マルセル・マルソーが死去 (P13)
◆書評 - Author unites two selves in acclaimed book ドミニカ共和国からの米移民作家が送る、待望の新作 (P15)
◆論評 - Belgium: a state with an identity crisis アイデンティティーを模索する他民族国家ベルギー (P17)
◆トピック - Business brisk with old-fashioned mills 古き良き風車で生産するイギリス式小麦粉 (P20)

◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Alexander Jacoby on . . .
Property in Britain
Property bust could help Britain’s youth boom
Yasuko Kubo
NOTES FROM GERMANY
European women: a world apart in most ways

◆ READERS’ VOICE

Letters to the JT Weekly from August 2007

◆ WORLD IN BRIEF
MYANMAR
Pro-democracy movement grows in Myanmar
ミャンマーで民主主義運動が活発化
UNITED NATIONS
Climate summit aims for action
環境サミット、行動を起こすと声明
UNITED STATES
Ahmadinejad alienates U.S. audience
アフマディネジャド・イラン大統領、
米コロンビア大学でスピーチ
PAKISTAN
Musharraf rounds up opponents
ムシャラフ大統領、野党リーダー達を検挙


◆ JT EDITORIAL

福田新自民党総裁の課題
Fukuda at the helm, facing great challenges

月探査衛星「かぐや」に期待する
Kaguya expected to solve moon’s mysteries, excite people
Japan Times Weekly からの日本語の抄訳。

◆ JAPAN IN BRIEF
Nation hopes for early resumption of 6-way talks
町村外相、与謝野官房長官、6カ国協議の早期再開を期待する発言
Student extortionist nabbed over suicide
高校生自殺で、同級生を恐喝で逮捕
Expoland suffers another mishap
大阪エキスポランドでまた不具合
Death penalty sought for kids’ killer
滋賀の幼児殺人被告に死刑求刑


■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 - ’Shadow’ leader set to take nation’s helm 次期首相に福田氏の可能性濃厚 (P1)
◆スウェーデン - Can jujitsu save Sweden from Islamism? 予言者ムハンマドの風刺漫画を巡る混乱 (P3)
◆国連 - U.N. says child mortality is down; critics question data 乳幼児死亡数減少との国連発表に疑問 (P4)
◆インドネシア - Tsunami system effective after Indonesia quakes 津波警報システムがスマトラ沖地震で効果 (P5)
◆国内 - Nation looks to boost space power with Kaguya 月探査衛星「かぐや」打ち上げ成功 (P7)
◆国内 - Russian, Japanese youth may help solve disputes on islands 北方領土問題と草の根交流 (P8)
◆ビジネス - Greens have mixed views on ties with business 環境保護団体と企業の連携、本格化 (P9)
◆フォーカス - Muslim world celebrates holiest month イスラム圏でラマダン始まる (P10-11)
◆サイエンス - Seaway opens up for first time as ice on Canadian coast melts 北西航路、地球温暖化で通行可能に (P12)
◆クローズ・アップ - London prepares for mayoral election battle ヒートアップするロンドン市長選 (P13)
◆ライフスタイル - Practical joke spawned computer virus 冗談から生まれたコンピューター・ウイルス (P15)
◆論評 - Bush interprets history in a dangerous way 米ブッシュ大統領の誤った歴史観 (P17)
◆トピック - Edward Hopper’s paintings revisited 画家エドワード・ホッパーの回顧展開催 (P20)


◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Alexander Jacoby on . . .
Property in Britain
Property bust could help Britain’s youth boom
Yasuko Kubo
NOTES FROM GERMANY
European women: a world apart in most ways


◆ READERS’ VOICE

Letters to the JT Weekly from August 2007


◆ WORLD IN BRIEF
THAILAND
Pilot warned before deadly crash
墜落機の操縦士が事故直前に警告を
受けていたことが発覚
UNITED STATES
Bush chooses new attorney general
ブッシュ米大統領、検事総長を任命
GREECE
Conservatives win second term
保守派首相が再選
SIERRA LEONE
Opposition leader sworn in as president
野党党首が大統領に


◆ JT EDITORIAL

判断力を欠く安倍首相
Abe’s resignation shows his inability to know when to quit

◆ JAPAN IN BRIEF
Millions of public pension accounts without names
年金524万件が氏名無し
Postal privatization plan approved
10月1日の郵政民営化が認可される
Former governor avoids prison
元和歌山県知事、談合で執行猶予付き懲役
Whistle-blowing policeman wins suit
内部告発した警察官が勝訴

■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 - Body Shop founder Roddick dies ボディショップ、女性創業者が死亡 (P1)
◆イスラエル - Neo-Nazi gang stuns Israel イスラエルでネオナチ摘発 (P3)
◆米国 - U.S. gun control laws heading for a change? 米銃規制法に新たな動き (P4)
◆ドイツ・デンマーク - Germany, Denmark foil plots that show terrorism still a threat ドイツとデンマークでテロ計画阻止 (P5)
◆国内 - Noh heavyweight comes from behind the mask 最高齢現役能楽師が能を語る (P8)
◆ビジネス - Higher costs of food and energy eat into aid for world’s hungry 食料調達コスト増で援助に懸念 (P9)
◆フォーカス - Former gang member discusses difficulties in future for yakuza ヤクザの娘が明かす、これからの「極道」の未来 (P10-11)
◆サイエンス - Asteroid breakup led to extinction of dinosaurs 小惑星の衝突から生まれた隕石が、恐竜絶滅の真犯人？ (P12)
◆クローズ・アップ - Chinese quartet battles bias against obese デブでもいいじゃん！肥満に対する偏見に立ち向かう、中国の肥満四人娘によるボーカルグループ (P13)
◆書評 - It’s ladies first now in Japanese love hotels 日本に於けるラブホテル産業の実態 (P15)
◆論評 - Dull designs causing newspaper sales to decline デザイン力不足で衰退する米新聞業界 (P17)
◆トピック - ’Popera’ ends era of true opera star オペラ界のスーパースター、パバロッティ氏の死で懸念される、後継者の有無 (P20)


◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Alexander Jacoby on . . .
NATURAL DISASTERS
Natural disasters can have man-made causes
Yasuko Kubo
NOTES FROM GERMANY
European women: a world apart in most ways


◆ READERS’ VOICE

Letters to the JT Weekly from August 2007

◆ WORLD IN BRIEF
PAKISTAN
Pakistan boots out former premier
パキスタン、シャリフ元首相を追放
UNITED STATES
Patraeus aims for troop withdrawal
ペトレイアス司令官、米軍3万人の
イラクからの撤退を計画
COLOMBIA
Government arrests drug baron
元首相が収賄で拘束
SOUTH KOREA
’Important’ tycoon doges justice
現代自動車会長、実刑を免れる

◆ JT EDITORIAL

責任政党としての民主党
Current Diet session is chance for DPJ to show responsibility

小中学校の授業時間増
More class hours is not the answer to educational problems
Japan Times Weekly からの日本語の抄訳。

◆ JAPAN IN BRIEF
Tosa esctatic after bronze medal in Osaka
土佐がマラソンで銅メダル獲得
Further scandal hits Abe government
自民党の小林参院議員が辞職
Comsn to be sold off to 16 bodies
コムスン在宅介護事業、16事業者に譲渡
300 million embezzled from pensions
1963以降、年金職員が横領した年金の総額は3億円

■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 - Hostage ordeal favors Taliban タリバンに拘束された韓国人19人が解放 (P1)
◆米国 - Race for the White House heats up 米大統領選、指名獲得争いが本格化 (P3)
◆トルコ - Struggle ahead for Turkey’s president 新トルコ大統領と世俗派軍部が対立 (P4)
◆ギリシャ - After week of devastation, Greece faces bleak future ギリシャ山火事、地域経済に大打撃 (P5)
◆国内 - Another Abe ally dumped from Cabinet 遠藤農水相が辞任、安倍政権に打撃 (P7)
◆国内 - Cool Japanese beauty proves successful in sales promotion 日本女性の美を強調、シャンプー売上増 (P8)
◆ビジネス - Finance Minister Nukaga cautious of economy 額賀財務相、経済見通しに慎重 (P9)
◆フォーカス - Waves of grain illustrate homegrown masterpieces 青森県田舎館村の田んぼアート (P10-11)
◆サイエンス - Texas spiders’ monster web baffles scientists テキサスで謎の巨大蜘蛛の巣発見！ (P12)
◆クローズ・アップ - Wartime Japan worked as Asian drug dealer 文書が明かす、日本軍の参謀が経営した戦時中国のアヘン卸売り業者

(P13)
◆ライフスタイル - Film revives waning music for the dead 映画のヒットで人気が再燃、シンガポールの死者へ送るコンサート (P15)
◆論評 - Turbulent times once more for China Airlines 那覇空港の航空機炎上で再び窮地の中華航空 (P17)
◆トピック - Hair-raising sights at battle over beards 世界のヒゲ自慢がイギリスに集結！ (P20)

◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Alexander Jacoby on . . .
NATURAL DISASTERS
Natural disasters can have man-made causes
Yasuko Kubo
NOTES FROM GERMANY
’East is east and west is west’ no more than myth


◆ READERS’ VOICE

Letters to the JT Weekly from August 2007

◆ WORLD IN BRIEF
LEBANON
Fighting ends at Lebanon refugee camp
レバノン難民キャンプで休戦
IRAQ
Bush arrives on surprise visit
ブッシュ米大統領、イラクを訪問
BANGLADESH
Former leader jailed for graft
元首相が収賄で拘束
UNITED STATES
Senator resign after gay sex sting
空港のトイレで男性とセックスした
男性上院議員が辞職

◆ JT EDITORIAL

日中防衛交流を歓迎する
Advance in defense talk

妊婦救急搬送の問題点
A medical travesty in Nara
Japan Times Weekly からの日本語の抄訳。


◆ COMMENTARY

中村俊輔がスコットランド・サッカーにもたらしたもの
Where the beautiful game can turn ugly
Japan Times Weekly からの日本語の抄訳。

◆ JAPAN IN BRIEF
Japan struggles to get medals in Osaka
世界陸上大阪大会で日本苦戦
Asashoryu in trouble over taxes
朝青龍、1億1,000万円の収入申告漏れ
MSDF sites raided over Aegis leak
海上自衛隊幹部宅など、情報漏洩の疑いで家宅捜査
Famed translator Seidensticker dies
源氏物語を翻訳したサイデンステッカー氏死去


■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 - Abe shakes up Cabinet 安倍改造内閣始動 (P1)
◆米印 - U.S.-India nuclear deal in doubt 米印原子力協定にインド国内の反発 (P3)
◆ロシア - Sex appeal: Some have it ... while others don’t 筋骨隆々のプーチンVS贅肉のたるむサルコジ (P4)
◆イギリス - Murder of 11-year-old moves guns up agenda in Britain 英少年銃撃殺害事件で少年少女を拘束 (P5)
◆国内 - Ozawa at helm: U.S.-Japan defense ties to change? 日本、日米防衛関係に変化の兆し (P7)
◆国内 - Plan to relocate Tsukiji market draws fire 賛否分かれる築地市場移転計画 (P8)
◆ビジネス - Product quality headaches to help China in long run 品質問題に直面する中国メーカー (P9)
◆フォーカス - ’Butterfly king’ netted in sting おとり捜査官が回想する、日本人蝶密売者の逮捕劇 (P10-11)
◆サイエンス - The aged are horny ― and they act on it 年寄りだって性欲はある！？ (P12)
◆クローズ・アップ - Stress takes its toll on opera singers ストレスに耐えきれず、薬物に依存するオペラ歌手達の現状 (P13)
◆書評 - Lost art of American movie posters revisited 1930年代の古き良き映画ポスターを見直す (P15)
◆論評 - Cambodia trials could finally bring justice to region クメール・ルージュの大量虐殺の責任者達に正義の裁きを (P17)
◆トピック - Diana still has impact 10 years after death 死後10年でも影響力絶大なダイアナ元妃 (P20)


◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Alexander Jacoby on . . .
NATURAL DISASTERS
Natural disasters can have man-made causes
Yasuko Kubo
NOTES FROM GERMANY
’East is east and west is west’ no more than myth


◆ READERS’ VOICE

Letters to the JT Weekly from August 2007


◆ WORLD IN BRIEF
UNITED STATES
Another Bush ally leaves office
ブッシュ側近がまた辞任
AFGHANISTAN
Opium production soars: report
アヘン製造増える
GREECE
Arson suspected as fires blaze on
山火事の原因は放火か？
RUSSIA
Journalist murder suspects rounded up
ジャーナリスト殺人容疑で10人を逮捕


◆ JT EDITORIAL

天災・人災の夏
Learning from disasters
Japan Times Weekly からの日本語の抄訳。


◆ COMMENTARY

中村俊輔がスコットランド・サッカーにもたらしたもの
Where the beautiful game can turn ugly
Japan Times Weekly からの日本語の抄訳。

◆ JAPAN IN BRIEF
Quake check set for Shimane nuke plant
中国電力、島根の原発を再検査へ
Mitsukoshi, Isetan to integrate in April
三越、伊勢丹、４月に統合
Fire destroys China Airlines jet; all safe
中華航空機、那覇空港で炎上、ケガ人は無し
Pearl investment scam busted
真珠投資会社社長、逮捕される


■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 - Asia Inc. braces for fallout from credit squeeze サブプライム問題に影響受けるアジア市場 (P1)
◆ジンバブエ - SADC summit fails to pressure Mugabe ジンバブエ危機に有効策示せず、南部アフリカ首脳会議閉幕 (P3)
◆ペルー - ’Ring of fire’ devastates Peru 環太平洋火山帯上のペルーで大地震 (P4)
◆ベネズエラ - Chavez pushes to amend constitution ベネズエラ大統領、任期制限撤廃を提案 (P5)
◆国内 - Abe, Yudhoyono sign EPA, pledge cooperation 日本、インドネシアが自由貿易協定 (P7)
◆国内 - Hoppy making a comeback after overhaul in management ネットで市場開拓、ホッピ－の復活 (P8)
◆ビジネス - Investors snap up green businesses as profitable 環境配慮型ビジネスに投資家が注目 (P9)
◆フォーカス - Amid troubled times, Thais find spiritual anchor in magical amulets タイで大人気、魔法のお守り (P10-11)
◆サイエンス - Star discovered to have 13-light-year-long tail 全長約13光年の尾を持つ変光星発見 (P12)
◆クローズ・アップ - Race on for last bite of maritime territory 海底の領有権を巡り各国が競争 (P13)
◆ライフスタイル - Smell of success eludes Indian Ocean island インド洋の小さな島国、アンジュアンの盛衰 (P15)
◆論評 - Global terrorism’s newest face is female 増え続ける女性自爆テロ犯 (P17)
◆トピック - Hair everywhere in art installations 「髪の毛」を利用した不思議なアート展 (P20)


◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Alexander Jacoby on . . .
NATURAL DISASTERS
Natural disasters can have man-made causes
Yasuko Kubo
NOTES FROM GERMANY
’East is east and west is west’ no more than myth


◆ READERS’ VOICE

Letters to the JT Weekly from July 2007


◆ WORLD IN BRIEF
UNITED STATES
Endeavour returns home safely
スペースシャトル「エンデバー」地球へ無事到着
SOUTH KOREA
Former Seoul mayor wins primary
元ソウル市長、韓国野党党首に選出される
FRANCE
Sarkozy announces pedophile curbs
サルコジ仏大統領、性犯罪者の仮釈放に
待ったをかける
IRAQ
Saddam aides go on trial
フセイン元側近達の裁判始まる


◆ JT EDITORIAL

経済成長を阻む低賃金
Government should realize low wages hinder real economic recovery
Japan Times Weekly からの日本語の抄訳。


◆ COMMENTARY

中村俊輔がスコットランド・サッカーにもたらしたもの
Where the beautiful game can turn ugly
Japan Times Weekly からの日本語の抄訳。

◆ JAPAN IN BRIEF
Economic growth slows to annual pace of 0.5%
GDP伸び率が鈍化
Evacuees start living in prefabs
中越沖地震で緊急避難した住民、プレハブ住居に移る
Koike’s personnel plans rejected
小池防衛相の防衛次官人事提案が拒否される
Japanese director wins Golden Leopard
小林政広監督、ロカルノ国際映画祭でグランプリに当たる「金ヒョウ賞」を受賞

■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 - Bush’s ’architect’ to exit White House ブッシュ米大統領の片腕、ホワイトハウスを去る (P1)
◆ポーランド - Paranoid Polish twins head toward elections ポーランド「双子政権」解散総選挙へ (P3)
◆ドイツ - Hitler’s bodyguard reflects on, refuses to judge past ヒトラーの死を見届けた側近の回想 (P4)
◆パキスタン - U.S. credentials on democracy hurt by Pakistan’s instability パキスタン非常事態宣言、寸前で回避 (P5)
◆国内 - Experts doubt Abe can pull out of tailspin 難題に直面する安倍首相 (P7)
◆国内 - Japan slow in installing surveillance cameras 防犯カメラ設置遅れる日本 (P8)
◆ビジネス - Baht surges against dollar, makes Thai exporters suffer バーツ急騰がタイ輸出産業を直撃 (P9)
◆フォーカス - Norwegian prison looks toward rehabilitation, not punishment ノルウェーの快適な刑務所生活 (P10-11)
◆サイエンス - Fly me to the moon; space hotel sees 2012 launch 超贅沢、宇宙ホテルが2012年オープン (P12)
◆クローズ・アップ - India celebrates 60 years of independence インド独立60周年 (P13)
◆書評 - Novelist wins praise for tale of gays, ghosts ミャンマー人作家、同性愛者を主人公にした本で脚光を浴びる (P15)
◆論評 - Myths about the Japan that just said ’No’ 自民党の参院選挙大敗で浮き彫りになった日本に関する誤解 (P17)
◆トピック - 30 years after death, the ’King’ still rocks エルビス、死後30周年でも伝説は死なず (P20)

◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Alexander Jacoby on . . .
SMOKING LAWS
Britain failing to protect the rights of minority
Yasuko Kubo

NOTES FROM GERMANY
’East is east and west is west’ no more than myth

◆ READERS’ VOICE

Letters to the JT Weekly from July 2007


◆ WORLD IN BRIEF
CHINA
Dozens dead after bridge collapse
橋崩落で数十人死亡
RUSSIA
Serial killer to face trial
連続殺人犯、裁判へ

◆ JT EDITORIAL

安倍政権に求められる確かな経済政策
Mr. Abe must come up with credible economic policy

原発の風評被害を防げ
Rumor control is as essential as safety management
Japan Times Weekly からの日本語の抄訳。


◆ COMMENTARY

中村俊輔がスコットランド・サッカーにもたらしたもの
Where the beautiful game can turn ugly
Japan Times Weekly からの日本語の抄訳。

◆ JAPAN IN BRIEF

DPJ lawmaker to head Upper House
参院議長に民主党の江田五月氏
Government hit by another scandal
長勢法相側に５０万円 ビザ照会後に外国人研修生団体
Ogata admits charges in Chongryon case
朝鮮総連事件、緒方被告容疑認める
Asashoryu depressed, wants to go home
朝青龍「急性ストレス障害」、帰国も選択肢

■ 今週号の主な内容 ■

◆表紙 ― 2008 Olympics: China silences talk of free speech 北京五輪まで一年、高まる批判の声 (P1)
◆英国― British cattle hit by devastating disease 英国で口蹄病が発生 (P3)
◆フランス ― Jury out on Sarkozy フランス「サルコジ革命」の評価 (P4)
◆米国 ― Creaking U.S. infrastructure under spotlight ミネソタ橋崩落が示す米国のインフラ劣化 (P5)
◆国内 ― Nation mourns Hiroshima’s Atomic bombing 広島原爆投下から62年 (P7)
◆国内 ― Kabuki tradition exported with a contemporary twist 歌舞伎は現代的なひねりを加えて海外へ (P8)
◆ビジネス ― Dow Jones buyout may hurt press freedom 米メディア界でマードック帝国が拡大 (P9)
◆フォーカス ― Human rights charter still distant reality for ASEAN ASEAN４０周年、人権問題取り組みへの課題 (P10-11)
◆サイエンス ― Discovery brings promise of pride to Mexico アステカ帝国の皇帝の墓、メキシコシティーで発見 (P12)
◆クローズ・アップ ― Western medicine: a killer in Africa 大手製薬会社の非人道的アフリカ支援 (P13)
◆ライフスタイル ― No rats found in Paris palace kitchens パリの一流シェフは「レミーのおいしいレストラン」より清潔好き！？

(P15)
◆論評 ― Partying hard: Hollywood’s sisters doing it for themselves ハリウッドで続出する女性セレブのスキャンダル騒ぎ (P17)
◆トピック ― ’Little Tibet’ looks to preserve its culture 独自の文化を守り通す「リトル・チベット」ラダック (P20)

◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Alexander Jacoby on . . .
SMOKING LAWS
Britain failing to protect the rights of minority

Yasuko Kubo
NOTES FROM GERMANY
Relaxed work environment leads to productivity


◆ READERS’ VOICE

Letters to the JT Weekly from July 2007


◆ WORLD IN BRIEF

LEBANON
Vote exacerbates Lebanon divide
レバノン補選で反シリア派敗北、与党に打撃

GEORGIA
Missile fired at nation by Russia?
「ロシア軍戦闘機がミサイル発射」
グルジアが非難

MIDDLE EAST
Olmert visits Palestinian town for talks
パレスチナ、イスラエル首脳が直接会談

SOUTH ASIA
Floods leave threat of disease
大洪水に苦難の南アジア


◆ JT EDITORIAL

安倍首相続投の奇怪な論理
A devastating defeat for Abe

朝青龍に対する処分
A sumo champion is rebuked
Japan Times Weekly からの日本語の抄訳。


◆ COMMENTARY

中村俊輔がスコットランド・サッカーにもたらしたもの
Where the beautiful game can turn ugly
Japan Times Weekly からの日本語の抄訳。

■ 今週号の主な内容 ■

◆表紙 ― Abe ’leads’ LDP to historic defeat 自民党、参院選惨敗 (P1)
◆アジアカップ ― Asian Cup victory gives hope to war-torn Iraq イラク、アジアカップ・サッカーで優勝 (P3)
◆リビア ― Libya looks to go global after prisoner release 囚人解放で国際社会復帰狙うリビア (P4)
◆メキシコ ― International intrigue the least of it in drug case 麻薬王か、政治家に利用された被害者か (P5)
◆国内 ― Crop of unlikely candidates featured in national elections 参院選の変わった候補者 (P7)
◆国内 ― Huge concrete forms have magical charm テトラポッドの形容し難い魅力 (P8)
◆ビジネス ― ’Silver workers’ a gold mine for temp agency entrepreneur 高齢者雇用の創出をめざす人材派遣 (P9)
◆フォーカス ― Strange beauty attracts tourists to Bolivian salt flat 観光客を魅了してやまないボリビアの塩砂漠 (P10-11)
◆サイエンス ― Your best friend can make you fat: researchers 肥満は友達に伝染する！？ (P12)
◆クローズ・アップ ― Tough times for dead-end gangster 長崎市長暗殺の暴力団組員の実像 (P13)
◆書評 ― Taxi drivers reveal dark side of Egypt タクシーの運ちゃんが解析するエジプトが抱える闇 (P15)
◆論評 ― The Old Firm: Where the beautiful game can turn ugly 歴史と宗教が絡む愛憎劇、スコットランドサッカー界の二大ライバル (P17)
◆トピック ― Mexico City offers drool-inducing dishes 舌なめずりしたくなる、メキシコ・シティーのバカ旨料理 (P20)


◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS

Alexander Jacoby on . . .
SMOKING LAWS
Britain failing to protect the rights of minority

Yasuko Kubo
NOTES FROM GERMANY
Relaxed work environment leads to productivity



◆ READERS’ VOICE

Letters to the JT Weekly from July 2007


◆ WORLD IN BRIEF

AFGHANISTAN
Second South Korean hostage killed
タリバン、韓国人人質２人目を殺害

PAKISTAN
Trouble continues after siege
混迷続くパキスタン

SWEDEN
Legendary director Bergman dies
スウェーデン映画界の巨匠、
イングマル・ベルイマン監督が死去


◆ JT EDITORIAL

参院選、安部政権が惨敗
A devastating defeat for Abe
Japan Times Weekly からの日本語の抄訳。


◆ COMMENTARY

中村俊輔がスコットランド・サッカーにもたらしたもの
Where the beautiful game can turn ugly
Japan Times Weekly からの日本語の抄訳。

◆ JAPAN IN BRIEF
Communist Party leader passes away
日本共産党元中央委員会議長の宮本顕治氏が死去
Automakers resume production
自動車メーカー、地震後の生産再開
Aso gaffe slights Alzheimer’s patients
麻生外相、アルツハイマー患者に対し差別発言
Asashoryu wins 21st Emperor’s Cup
朝青龍、21回目優勝


■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 ― Secular Turkey hit in elections トルコ総選挙、イスラム系与党大勝 (P1)
◆ 世界 ― Adapting to worldwide flood essential 世界の洪水危機 (P3)
◆ブラジル ― Brazil crash was waiting to happen サンパウロの空港事故、安全対策不備が原因 (P4)
◆ 英露 ― The long decline of Russia-Britain relations 悪化する英露関係 (P5)
◆国内 ― Nuclear power expansion takes direct hit 中超沖地震で原発の信頼性に疑問 (P7)
◆ 国内 ― Japanese comedians challenge taboo genre: political satire お笑い芸人が政治風刺の分野に進出 (P8)
◆ ビジネス ― Murakami: investor activist or greenmailer 村上世彰の正体 (P9)
◆ フォーカス ― Life’s a beach for Japan’s junk artist 漂着物からアート：芸術家の唱えるエコ再利用 (P10-11)
◆ サイエンス ― Flood separated Britain from Europe: study 太古の大洪水、イギリスをヨーロッパから分離 (P12)
◆ クローズ・アップ ― Second-hand hurts Bolivian clothing industry 古着の氾濫で喘ぐボリビアの服飾産業 (P13)
◆ライフスタイル ― Dog fighting in the U.S.: illegal and booming 米国で流行る違法闘犬賭博 (P15)
◆ 論評 ― Do you know where your food came from? 迫りくる輸入食品衛生危機 (P17)
◆ トピック ― Potter-maniacs speak to the world ハリー・ポッター最終作、全世界で発売 (P20)


◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Alexander Jacoby on . . .
SMOKING LAWS
Britain failing to protect the rights of minority
Yasuko Kubo


NOTES FROM GERMANY
Relaxed work environment leads to productivity


◆ WORLD IN BRIEF
AUSTRALIA
World losing battle against AIDS
広がるAIDS感染に追いつけない世界
SOMALIA
Thousands escape Mogadishu violence
首都モガディシュの暴動から約1万人が避難
LEBANON
Hezbollah threatens Israel again
ヘズボラ、イスラエルを攻撃可能な
ロケット兵器を所有と発言
INDIA
Nation chooses first female president
インド初の女性大統領、選任される


◆ JT EDITORIAL

北朝鮮核問題に慎重な対応を
Japan must handle North Korea’s nuke issue prudently

銃規制には暴力団対策が第一歩
Regulating gangsters is essential to eradicate guns

◆ JAPAN IN BRIEF
Nuclear fears after earthquake
地震後に放射能漏れ
Oji Paper admits pollution violations
王子製紙、有害排水流出認める
Death sentence upheld for Aum doctor
元オウム信者の医師、死刑判決
Mob money getting harder to track
暴力団絡みの資金、形跡把握が困難に


■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 ― Turmoil expected after elections 波乱が予想される参院選挙後(P1)
◆カナダ ― Media tycoon Black guilty メディア王、コンラッド・ブラックの落日(P3)
◆コソボ ― War crimes trial spotlights Balkan’s realities 戦犯法廷が露にしたバルカン諸国の現実(P4)
◆米国 ― Bush holds cards on Iraq policy, but time is quickly running out ブッシュ大統領、イラク政策で主導権(P5)
◆国内 ― Japan must admit involvement in sexual slavery, says Honda 「従軍慰安婦」決議案、可決の見通し(P7)
◆ 国内 ― Baby hatch highlights Japan fears over adoption 養子縁組に消極的な日本人(P8)
◆ ビジネス ― Japan’s small-cap stocks rally as memories of Livedoor fade 日本の小型株、回復基調（Ｐ９）
◆ フォーカス ― Frida Kahlo’s secrets unveiled in 100th year after her birth 情熱の女流画家、フリーダ・カーロの生誕１００年記念(P10-11)
◆ サイエンス ― Solar variations not behind global warming 太陽活動の変化、地球温暖化とは無関係(P12)
◆クローズ・アップ ― Vietnam enjoys quiet summer of love 変化するベトナムの性への価値観(P13)
◆書評 ― Grass confesses in ambiguous masterpiece 作家ギュンター・グラス氏、ヒトラーの親衛隊にいた過去を新作で暴露(P15)
◆論評 ― The premodern way that Hollywood reads 近代と前近代を行き来する映画というメディア(P17)
◆トピック ― Aboriginal art booming in outback 豪で大ブームの原住民アート(P20)



◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Alexander Jacoby on . . .
KEI KUMAI
Director neglected through historical accident
Yasuko Kubo


NOTES FROM GERMANY
Relaxed work environment leads to productivity


◆ WORLD IN BRIEF
BRITAIN
Russian diplomats expelled from Britain
英国、ロシア人外交官を国外追放
VENEZUELA
Closed TV station moves to satellite
強制的に閉鎖させられたテレビ局、衛星放送を始める
PAKISTAN
Peace deal with militants near collapse
過激派との平和条約が破綻寸前
BANGLADESH
Former prime minister arrested
元首相、逮捕される


◆ JT EDITORIAL

円の急騰に備えよ
Japan Inc., investors should prepare for sudden surge in yen

07年度版男女共同参画白書に思う
Gender equality is still a hard goal for Japan to achieve