The Japan Times / The New York Times Weekend Edition 発売日・バックナンバー

◆ JAPAN IN BRIEF
Diet clears way for referendum on Constitution
憲法改正手続き進める国民投票法成立
Teenager beheads mother
高三少年、切断した母親の頭部持ち自首
Safety lax at nation’s theme parks
コースター事故で露見する安全管理への
認識の欠如
Web to get ’ubiquitous’ zone
「ユビキタス」環境への実験開始
Abe puzzles Bush with jargon
米ブッシュ大統領、安倍首相に三角合併の
意味を問う
Iraq extension approved
イラク派兵2年延長
Toddler left in baby hatch
赤ちゃんポストに3歳男児
Current account surplus soars
経常黒字、初の20兆超え

■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 ― Curtains up! Cannes turns 60 カンヌ映画祭、60周年(P1)
◆南米― Pope’s Latin America trip seen as unsuccessful ローマ法王、ラテンアメリカ訪問(P3)
◆ナイジェリア ― Nigerians accept dud election as bump in road to democracy ナイジェリア国民、大統領選不正を黙認(P4)
◆英国 ― Britain’s ’war prime minister’ set to step down ブレア英首相、退陣表明(P5)
◆国内 ― Record financial penalty asked for Murakami 村上被告に過去最高の求刑(P7)
◆国内 ― Forget the Village People: hit musical redefines macho 音と演技で魅了、マッスルミュージカル(P8)
◆ビジネス ― Can Sarkozy put an end to euro’s strength? サルコジ政権誕生でユーロの行方は？(P9)
◆フォーカス ― Decade after handover Hong Kong immigrant population changing 返還から10年、変化する香港の移民事情(P10-11)
◆サイエンス ― Tomb of notorious biblical king discovered 古代ユダヤのヘロデ王の墓標発掘(P12)
◆クローズ・アップ ― Cable invasion in Bhutan ケーブルテレビの浸透で揺らぐ小国ブータンの価値観(P13)
◆ライフスタイル ― Red-light art growing シンガポールの歓楽街に惹かれる海外アーティスト達(P15)
◆論評 ― Protestant Paisley’s bigotry over for good? 北アイルランド連立政権樹立も、先の長い道のり(P17)
◆トピック ― Serbia ecstatic after Eurovision win ユーロヴィジョン優勝で熱狂するセルビア国民（P20）


◆ WEEKLY ESSAY COLUMN
Alexander Jacoby on . . .
GLOBAL WARMING
Japan’s culture offers hope for environment

◆ JT EDITORIAL
ブレア英首相が退任へ
Blair sets his departure date


◆ WORLD IN BRIEF
WORLD BANK
Wolfowitz fighting for survival at World Bank
ウォルフォウィッツ世銀総裁、解雇回避に奮闘
PAKISTAN
Musharraf in deep trouble
ムシャラフ大統領に向かい風
PALESTINE
Chaos descends as minister resigns
内務大臣の辞任で暴動が治まる
EAST TIMOR
Violence as opposition wins elections
野党勝利で暴動発生
MIDDLE EAST
Cheney ’happy’ with tour
米副大統領チェイニー、中東外交ツアーに満足
BUSINESS
Chrysler sale worries workers
クライスラー部門売却で雇用を心配する従業員
ENTERTAINMENT
Sly Stallone caught smuggling drugs
シルベスター・スタローン、筋肉ホルモン剤を密輸

◆ JAPAN IN BRIEF
Constitution turns 60 as Abe
looks for change
憲法施行から60年、改憲を目指す安倍首相
Tamiflu seen as risk in 2004
タミフル異常行動死第一例、2004年に記録
Bus crash kills one, injures 20
山陽道でバス横転、一人死亡、20人が重軽傷
JAL announces massive losses
日本航空、2007年3月期の業績予想が赤字に
PM’s Yasukuni gift irks China
首相の靖国奉納で中国が反発
Pregnancy provision updated
離婚後の妊娠救済、法務省が
300日規定で「見直し」通達
Metal fault causes coaster crash
大阪エキスポランドで、鉄製車軸破損による
ローラーコースター事故

◆表紙 ― France swings to right; immigrants anxious after Sarkozy win サルコジ新大統領就任で右に傾くフランス；新政権に不安を隠せない移民たち(P1)
◆スリランカ― Sri Lanka, Tamils fight undeclared war 戦闘が激化するスリランカ(P3)
◆世界報道自由デー ― Cartoonists hope pen stays mightier than sword 風刺漫画家のペン、剣より強くあれ(P4)
◆米国 ― The modern day Kalashnikov: a keyboard and internet access? インターネットはテロ組織の新たな武器(P5)
◆国内 ― Nation pledges $100 million to fight global climate change 政府、気候変動対策に１億ドル拠出(P7)
◆国内 ― Modern planetariums offer cosmic fun 大人も満足、プラネタリウムの最新技術(P8)
◆ビジネス ― Dow Jones seen attractive even as Murdoch declined マードック氏、ダウ・ジョーンズに買収提案(P9)
◆フォーカス ― Chinese man wins world’s first tightrope walking championship 世界初の綱渡り選手権で中国人男性優勝(P10-11)
◆サイエンス ― Gene discovered that could help people stay young 老化を防いでくれる遺伝子発見！？(P12)
◆クローズ・アップ ― Cockfighting, a Cambodian tradition 金持ちに脅かされるカンボジアの伝統娯楽、闘鶏(P13)
◆書評 ― Historian finds potential Jack the Ripper candidate 南アの犯罪者と「切り裂きジャック」の意外な共通点(P15)
◆論評 ― Workers of the world, united 世界規模で団結する労働団体（P17）
トピック ― Mexico City gets naked for art’s sake メキシコで写真撮影に集まった18,000人の裸体（P20）


◆ WEEKLY ESSAY COLUMN
Alexander Jacoby on . . .
GLOBAL WARMING
Japan’s culture offers hope for environment


◆ JT EDITORIAL
新たな中東戦略構築へ向けて
Strategy for the Middle East

◆ WORLD IN BRIEF
WORLD
New U.N. report aims to fight global warming
地球温暖化ガス削減に向けた施策が
各国に承認される
KENYA
Plane crash kills all on board
飛行機墜落で乗客全員死亡
NORTHERN IRELAND
Peace finalized in new government
北アイルランド新政権で平和樹立
SERBIA
Ultranationalists gaining momentum
国粋主義者が台頭
PAKISTAN
Protests call for return to democracy
民主主義体制に戻るよう要求する
デモが発生
SOUTH AFRICA
’Godzille’ looks to crush ANC
ケープタウン市長が、野党党首に
UNITED STATES
Iraq war undermined tornado relief
イラク戦争のせいでカンザス州の竜巻被災地へ
レスキュー活動鈍る
Queen Elizabeth hit with Bushism
エリザベス女王、ブッシュ流の
もてなしを受ける

◆ JAPAN IN BRIEF
Japan, U.S. ministers discuss U.S. troop relocation, North Korea
訪米中の麻生外相がライス長官と会談、
北への追加制裁を示唆
Temp workers rally for better wages
フリーターらメーデー集会
Kyuma sorry for Aegis info leak
久間防衛相、情報漏洩で米側に陳謝
Japan signs Kazakh uranium deal
カザフスタンからウラン安定確保
Abe meets ASDF troops in Kuwait
安倍首相、クウェートで空自を激励
Another suspect held in Ito slaying
長崎前市長射殺、見張り役の男を逮捕
First baby hatch installed
国内初の「赤ちゃんポスト」10日から運用開始
Seiji Ozawa returns to stage
小沢征爾さん復調、一年ぶり指揮
NPA to offer rewards for tips
警察が謝礼、「公的懸賞金」始まる

◆表紙 ― Terrorist attacks increasing globally 米06年版テロ報告、世界規模でテロ増加(P1)
◆イギリス― Blair battles for legacy at his 10-year landmark 英ブレア首相、10年間を総括(P3)
◆トルコ ― Head scarf question divides Turkey スカーフ問題で分裂するトルコ(P4)
◆エチオピア ― Defiant China set to exploit world hot spots 紛争地域へ進出続ける中国(P5)
◆国内 ― Abe ends first U.S. summit on friendly note 日米首脳会談の成果(P7)
◆国内 ― Writer born without limbs teaches children acceptance 「五体不満足」の乙武さん小学校教師に(P8)
◆ビジネス ― Japan Inc. opening up to foreign vultures 急増する外資による吸収合併(P9)
◆フォーカス ― Can hunting protect Africa’s wild? 狩りでアフリカの自然を守れるの？(P10-11)
◆サイエンス ― Scientists wonder where be the bees 米国でミツバチが原因不明の行方不明(P12)
◆クローズ・アップ ― Fetish slaves. ガーナの女性奴隷達(P13)
◆ライフスタイル ― Japanese actor becomes popular as superhero 米テレビ番組「ヒーローズ」で活躍するマシ・オカ氏(P15)
◆論評 ― The truth beyond hip-hop’s misogyny ヒップホップ文化の良い影響(P17)
◆トピック ― Australian hippie town fading away オーストラリアで消え行くヒッピー村（P20）
◆ WEEKLY ESSAY COLUMN
Alexander Jacoby on . . .
GLOBAL WARMING
Japan’s culture offers hope for environment

◆ JT EDITORIAL
「かけがえのない日米同盟」
Mr. Abe’s summit success

◆ WORLD IN BRIEF
ISRAEL
Olmert defies calls to resign after harsh criticism
オルメルト首相が辞任を迫られる
SAUDI ARABIA
Sweep nets 172 militants
172人の過激派が逮捕
VENEZUELA
Venezuela to pull out of World Bank
ベネズエラ、世界銀行から融資を受けないと宣言
IRAQ
Al-Qaida in Iraq leader ’killed’
イラクのアルカイダのリーダー、殺害される
COLOMBIA
Record cocaine seizure announced
記録的な量のコカインが押収される
BRITAIN
Bomb plotters sentenced to life
2005年7月のロンドン同時多発テロを計画した
5人の英国人が無期懲役に

◆ JAPAN IN BRIEF
Second shooting incident in days
raises concern about gun control
町田立てこもり、竹下容疑者事件で再び
浮上する銃規制への声
G-8 summit to be held in Hokkaido
2008年G8開催地、北海道の洞爺湖に決定
Paraguay hostage ordeal over
パラグアイ誘拐事件、邦人2人解放
Toyota becomes world’s No. 1
トヨタ自動車、米GMを抜いて販売台数
世界一に
Boeing partners shown to media
ボーイング787の生産順調 愛知県内の3工場を公開
Lawmakers head to Yasukuni
日本の国会議員、靖国神社を参拝
Cabinet allows Afghanistan extension
海自インド洋派遣の半年延長を決定
Japanese wins at whistle meet
邦人2人が世界口笛大会で優勝

■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 ― Justice served? Obara acquitted of British girl’s murder 小原被告が無期懲役判決、ルーシーさん殺害については無罪(P1)
◆フランス― France set for left-right battle 仏大統領選決選投票の行方(P3)
◆スーダン ― Hope for Darfur but uncertainty remains スーダン、国連ＰＫＯ受け入れへ(P4)
◆イラク ― Iraq crackdown unlikely to work 治安回復、政治的和解に進展見られず(P5)
◆国内 ― Ruling, opposition camps split in by-elections 参院補選で与野党が一勝一敗(P7)
◆国内 ― Casino operators betting on Japan’s debut 日本のカジノ解禁に賭ける外資企業(P8)
◆ビジネス ― Will consumption increase as banks pay more interest 預金金利引き上げと個人消費(P9)
◆フォーカス ― Viewing our planet from far far above アースデイで再認識する地球の美しさ、脆さ(P10-11)
◆サイエンス ― Suckered! Leech imposters invalidate research 実験用とは異なる種類の蛭の混入で覆る研究成果(P12)
◆クローズ・アップ ― Sumo in the U.S.A. 今度の土俵はアメリカ：米国で流行り始めた相撲(P13)
◆書評 ― Behold Rings fans: new Tolkien tale released 「指輪物語」ファンに朗報：トールキンの新作がついに解禁(P15)
◆論評 ― How to spot a maniac in the making バージニア大学事件に見る殺人犯育成方(P17)
◆トピック ― Brutal sport spreads Kyrgyz values キルギスタンの残酷な山羊投げスポーツ（P20）

◆ WEEKLY ESSAY COLUMN
Alexander Jacoby on . . .
GLOBAL WARMING

◆ JT EDITORIAL
Japan’s culture offers hope for environment
許せない政治テロ


◆ WORLD IN BRIEF
SRI LANKA
Second airstrike by Tamil Tigers
deepens Sri Lanka conflict
「タミル・イーラム解放の虎」
反政府組織がスリランカ北部を空襲
CHILE
Massive quake causes fatal waves
チリで地震、津波発生
ISRAEL
Nation will make ’painful concessions’
イスラエル、パレスチナ人との平和を
守るため「手痛い譲歩」
SOMALIA
Huge humanitarian crisis looms
内戦が続くソマリアで病院、包帯などが不足
CHINA
Trade ties with U.S. to deteriorate
中国、海賊版問題などの是正を要求する
米国に牽制
UNITED STATES
Mass murderer had autism
米バージニア州銃乱射事件の犯人は自閉症だった
と判明
Embattled Wolfowitz hires lawyer
恋人を昇進させた問題で、世界銀行総裁が
弁護士を雇う

◆ JAPAN IN BRIEF
Nagasaki mayor murdered by yakuza
thug
長崎市長が暴力団員に拳銃で
撃たれ死亡
MSDF data on defense leaked
イージス艦情報持ち出し、三曹宅を捜索
Quake rocks Mie Prefecture
三重県中部で地震
Abe, Prodi agree to cooperate
安倍首相、伊プロディ首相来日会談で
協力を約束
12-year-olds to go to reformatory
少年院送致、12歳以上に
ASDF to pay for noise at Komatsu
小松基地騒音訴訟、二審で損害賠償
約11.8億円
Wig maker looks to repel takeover
アデランス、新買収防衛策を提案
Spider-Man 3 premieres in Tokyo
映画、「スパイダーマン３」、世界に先駆け
日本でＰＲ


■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 ― U.S. massacre shows guns need banning 米バージニア州大学の銃乱射事件で問われる銃社会(P1)
◆イギリス― Royal wedding off as Middleton, Prince William split 英ウィリアム王子と恋人が破局(P3)
◆イラク ― Experiencing a bomb in Baghdad’s Green Zone イラク議会ビル自爆テロの惨劇(P4)
◆アルジェリア ― Algerians worried about return to conflict アルジェリアで内戦再燃の懸念(P5)
◆国内 ― Constitution referendum bill clears Lower House 国民投票法案が衆院通過(P7)
◆国内 ― From literary outcast to nun: famed writer preaches love 瀬戸内寂聴さんが語る人生の秘訣：「情熱的な恋愛を」(P8)
◆ビジネス ― How being gay can make businesses happy 有望な性的少数者向け市場(P9)
◆フォーカス ― Legend of King Arthur alive in Britain’s Tintagel イギリスはティンタゲルで語り継がれるアーサー王伝説(P10-11)
◆サイエンス ― Secret to small dogs revealed as genetic チビ犬の成長抑制遺伝子を解明(P12)
◆クローズ・アップ ― The literary genius of Kurt Vonnegut 作家カート・ヴォネガットの遺産(P13)
◆ライフスタイル ― Musicians, filmmakers revive Cambodian rock 時を経て復活を果たした不思議なカンボジアン・ロック(P15)
◆論評 ― Einstein educates us about education アインシュタインから教わる正しい「教育」（P17）
◆トピック ― You name it, Japan vends it! なんでも自販機の国、日本（P20


◆ WEEKLY ESSAY COLUMN
Alexander Jacoby on . . .
PAST LESSONS

◆ JT EDITORIAL Seeing Iran as irrational comes with great risk
日中関係の今後
Reviewing Sino-Japan relation


◆ WORLD IN BRIEF
IRAQ
Iraq in further crisis as al-Sadr politicians
quit
サドル派の政治家が辞職し、イラクは
さらに混迷
SUDAN
Hope after U.N. troops allowed in
スーダン、国連平和維持軍3,000人の
ダルフール派遣に合意
MIDDLE EAST
New group says it killed journalist
新テロリスト・グループが特派員を
殺害したと声明
NIGERIA
Historic elections in turmoil
ナイジェリアの選挙が大混乱
RUSSIA
Police, opposition trade blows
ロシアで、警察と反政府デモ隊が衝突
FRANCE
Spies knew of 9/11 months before
仏のスパイが米同時テロを数ヶ月前から
知っていたと判明
ITALY
U.S. soldier on trial for murder
米兵士が殺人容疑でイタリアの裁判所で
起訴される

◆ JAPAN IN BRIEF
・Sanctions to remain on North Korea for another six months
日本、対北朝鮮の制裁措置を半年延長
・Iraqi PM thanks Japan for help
イラク首相来日、日本の協力に感謝の意
・Chinese premier makes state visit
中国首相来日
・Ministers wary of ’baby hatch’ plan
「赤ちゃんポスト」に閣僚から慎重論
・Nation’s fish stocks plummeting
日本で獲れる魚の約半数の種類の備蓄量が激減
・Hostage abducted in Paraguay freed
パラグアイ邦人誘拐事件、女性一人解放
・Japan falls in donor rankings
麻生外相、日本のＯＤＡ減少に危機感
・Baby girl OK after train accident
奇跡の赤ちゃん、ハイハイで電車から自力脱出
・South Korea, Japan to launch movie
日韓合同制作映画に宮崎あおい






■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 ― Gubernatorial Elections: Lackluster newcomers fail to make impact
13知事選、現職の9氏全勝 (P1)
◆チェチェン共和国― New Chechen leader talks tough
チェチェン大統領が就任式(P3)
◆韓国 ― South Korean company built on citizen journalism
韓国の市民参加型ネット新聞(P4)
◆イラン ― Iran, Britain silent on deal
イランが英兵を解放(P5)
◆国内 ― Boston streets swept by ’Dice-K’ Matsuzaka fever
ボストンで「松坂フィーバー」(P7)
◆国内 ― Fast-food binge continues to dazzle Japan
日本人を魅了する「ガツン系フード」(P8)
◆ビジネス ― Asia faces challenges in investment, wealth gap
世銀、東アジア経済に警告(P9)
◆フォーカス ― Troubled Solomons economy to suffer after earthquake
地震で大被害のソロモン諸島(P10-11)
◆サイエンス ― Architect explains ancient enigma of pyramids
ピラミッド建築の謎が解明(P12)
◆クローズ・アップ ― The working poor
日本に蔓延する「ワーキング・プア」(P13)
◆ライフスタイル ― Gabriel Garcia Marquez -- The prose and puch ups of a master
ノーベル賞作家の友情を壊したワンパンチ(P15)
◆論評 ― South Park’s 10 years of controversy
アニメ「サウス・パーク」が売れ続ける理由（P17）
◆トピック ― For ethanol plant, price could be deer
白鹿の運命決める元陸軍倉庫跡の使い道（P20）



--------------------------------------------------------------------------------




--------------------------------------------------------------------------------
■ WEEKLY ESSAY COLUMN
『PAST LESSONS』
Seeing Iran as irrational comes with great risk



■ JT EDITORIAL
『Battle for textbook accuracy』
歴史教科書に関する文科省の矛盾

--------------------------------------------------------------------------------



◆ WORLD IN BRIEF
・IRAQ
Iraqi Shiites stage protest against U.S. occupation
イラクのシーア派が米国の占領に対し抗議
・BELGIUM
Global warming risk documented
地球温暖化に関する新しい報告書
・IRAN
Nuclear program at next level?
核開発の新展開？
・BRITAIN
Military to avoid media money
英軍隊員、謝礼をもらってマスコミの取材を受けることを禁止
・QATAR
Global gas cartel may be launched
天然ガス関連の国際カルテル発足か？
・AUSTRALIA
More troops heading for Afghanistan
豪軍、アフガニスタンへの派遣兵を増加へ
・GOLF
’Magic’ Johnson wins Masters
ザック・ジョンソンがマスターズ優勝




（最新の目次ではない事もございます。ご了承願います）

◆ JAPAN IN BRIEF
・Slain British woman and murder suspect caught on cafe camera
リンゼイさん、死体が発見された日の朝に容疑者と飲食店の防犯カメラに映っていたことが判明
・Four killed in GSDF helicopter crash
陸自ヘリ墜落で4人死亡
・Guilty prison guards escape jail
名古屋刑務所事件で４刑務官有罪、一人無罪
・Red Army member gets life
元日本赤軍、西川純被告、無期懲役判決
・Power plants warned for coverups
甘利経産相、原発トラブルで電力各社に注意
・Baby boomer subs join work force
全国各地で2007年度入社式
・Thailand, Japan sign trade pact
タイと日本、経済連携協定に署名
・Huge increase in Tokyo population
東京への転入超過9万人
・Two Japanese kidnapped in Paraguay
パラグアイで邦人2人が誘拐、身代金要求
・Kitajima takes gold in breast stroke
北島康介、男子200メートル平泳ぎで優勝









■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 ― Diplomacy key to release of British sailors
イラン・英兵拘束事件で問われる交渉能力の重要性（P1）
◆キューバ― Trial of Australia’s Hicks seen as a farce
豪州人テロ被告の米軍事裁判で司法取引（P3）
◆フォークランド ― 25 years on, soldiers recall Falklands war
フォークランド戦争から25年、兵士達の記憶（P4）
◆サウジアラビア ― Arab peace initiative puts ball in Israel’s court
中東和平構想、再提起（P5）
◆国内 ― Earthquake casts gloom over already gray city
能登半島地震で高齢化の加速する被災地域（P7）
◆国内 ― Upcoming postal privatization spreads fear of monopoly
郵政民営化による独占体制への不安（P8）
◆ビジネス ― Japan’s automakers keeping U.S. workers happy?
日系自動車メーカーの米国人従業員（P9）
◆フォーカス ― A whole new world: ’Splume’ aims to rival ’Second Life’ on Web
「スプリューム」の提供する仮想世界へようこそ（P10-11）
◆サイエンス ― France reveals its ’X Files’ online
フランスで公開されたマル秘ＵＦＯ情報（P12）
◆クローズ・アップ ― Afghan media silenced
アフガニスタンで激化するメディア規制（P13）
◆ライフスタイル ― A story from the streets
ある日系アメリカ人ホームレスの人生（P15）
◆論評 ― Rescuing Zimbabwe from turmoil
ジンバブエを独裁政権から救え！（P17）
◆トピック ― Hong Kong Rugby Sevens-Sport last thing on crowd’s mind
客は大暴れ・香港ラグビーセブン（P20）





--------------------------------------------------------------------------------




--------------------------------------------------------------------------------
■ WEEKLY ESSAY COLUMN
『PAST LESSONS』
Seeing Iran as irrational comes with great risk



■ JT EDITORIAL
『Candidates out of the gate』
統一地方選の意義

--------------------------------------------------------------------------------



◆ WORLD IN BRIEF
・UNITED STATES
U.S., South Korea strike last-minute trade deal
米国と韓国が自由貿易協定を結ぶ
・SOLOMON ISLANDS
Relief effort starts after huge quake
地震後の復旧作業始まる
・UKRAINE
Parliament dissolved -- again
ウクライナ議会が再び解散
・SOMALIA
Thousands flee as crisis deepens
ソマリア、内戦で難民が続出
・TAIWAN
Potential president goes on trial
汚職の罪に問われた大統領候補が裁判で無罪を主張
・ARGENTINA
Nation claims right to Falklands
アルゼンチンがフォークランド諸島の領有権主張を繰り返す
・VATICAN CITY
Dead pope set for sainthood
故ヨハネ・パウロ2世前ローマ法王の列聖調査、順調に進行





（最新の目次ではない事もございます。ご了承願います）

◆ JAPAN IN BRIEF
・Early-warning system passes test with Hokuriku quake
能登半島地震で緊急地震警報感知器初始動
・Diet approves budget for 2007
参院予算委で2007年度予算案可決
・Mayoral elections kick off
市長選が四市でスタート
・More evidence of Tamiflu danger
タミフル、10歳未満も幻覚症状
・Isetan and Tokyu become partners
伊勢丹と東急百貨店が提携
・Kidney transplanter cancels forum
万波医師の米での発表、中止に
・Mizuho ties up with Mexican group
みずほコーポ銀、メキシコ大手バノルテ銀行と業務提携
・Hakuho wins Emperor’s Cup
大関白鵬、朝青龍をはたいて優勝
・Shibata wins bronze in freestyle
世界水泳、柴田選手が400メートル自由で銅







■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 ― World Figure Skating: Japan takes gold, silver at championships
世界フィギュア女子で日本が金、銀メダル （P1）
◆北朝鮮― North Korea negotiations held up
6ヵ国協議が休会（P3）
◆ジャマイカ ― It’s not cricket: Coach murdered at World Cup
クリケットW杯のパキスタン監督絞殺（P4）
◆アフガニスタン ― Taliban militants released: Italy sets dangerous precedent
伊記者と引き換えにタリバン戦闘員釈放（P5）
◆国内 ― Hawkish Ishihara, reformist Asano battle for the capital
都知事選、タカ派石原VS改革派浅野（P7）
◆国内 ― Humanity’s oldest village fights to stay fit
世界一の長寿村、健康の秘訣は？（P8）
◆ビジネス ― Nikko’s punishment looks lenient as Horie sentenced
日興上場維持と堀江被告実刑判決（P9）
◆フォーカス ― Grand Canyon gets new attraction
グランド・キャニオンの背筋も凍る新名所（P10-11）
◆サイエンス ― Scientists pay attention to not paying attention
空想癖についての研究（P12）
◆クローズ・アップ ― Models and goats
世界的スーパーモデルと肩を並べたマサイ族男性（P13）
◆ライフスタイル ― Cuba dusts off Hemingway’s hilltop home
キューバの新名所：文豪ヘミングウェイの旧家（P15）
◆論評 ― Now is the time to make a godless world
無神論が主流になる時（P17）
◆トピック ― For architects, size matters
ドバイで建築中、世界一高いビル（P20）




--------------------------------------------------------------------------------




--------------------------------------------------------------------------------
■ WEEKLY ESSAY COLUMN
『PAST LESSONS』
Seeing Iran as irrational comes with great risk



■ JT EDITORIAL
『Looking forward to the future』
日本の将来を見据えて

--------------------------------------------------------------------------------



◆ WORLD IN BRIEF
・EUROPEAN UNION
EU moves a little closer to unity on its birthday
EU、50周年記念日に結束を固める
・MIDDLE EAST
British sailors seized near Iran
英国海軍隊員がイラン近海で拘束される
・UNITED STATES
Impeachment on the cards for Bush?
米国会議員の一部がブッシュ大統領に弾劾を検討
Hicks pleads guilty in terrorism trial
豪のテロ容疑者、アルカイダ幇助を認める
・IRAN
Nation to stop cooperating with U.N.
イラン、国連の核視察団への協力を一部やめると表明
・IRAQ
Terrorists attack near U.N. chief
国連事務総長の近くでテロ行為
・NORTHERN IRELAND
Paisley supports peace at last
北アイルランドのプロテスタントとカトリックが和解
・INDIA
Servant charged in murder case
召使が娼婦殺人容疑で検挙、主人は自宅を売春宿に使ったとして検挙





（最新の目次ではない事もございます。ご了承願います）

◆ JAPAN IN BRIEF
・State regulations on broadcasters to be strengthened
放送会社に対する規則を強化
・LDP to send SDF to Nepal
自衛隊をネパールに派遣
・Triple-killer’s acquittal upheld
女性3人殺害容疑の男、高裁でも無罪判決
・1976 bomber’s retrial rejected
札幌地裁、爆破犯の再審を拒否
・Da Vinci work arrives in Tokyo
ダ・ビンチ絵画が東京に到着
・Francophones sue Ishihara
フランス語の教師など、石原都知事を告訴
・Another Bombardier incident
またボンバルディア製飛行機が事故
・Miyazaki back with original story
宮崎駿の次回作








■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 ― Life after Livedoor for entrepreneurs
ライブドアショック後のベンチャー企業家達の動向 （P1）
◆米国― Cost of U.S. wars affordable, at least financially
増大を続ける米国のイラク戦費（P3）
◆ロシア ― New watchdog may muzzle Russian media
露メディアを脅かす超大型監視機関（P4）
◆米国 ― Al-Qaida confession sheds light, adds mystery
アルカイダ幹部の衝撃的告白（P5）
◆国内 ― Wage growth sluggish with retiring baby boomers
伸び悩みの予想される賃金（P7）
◆国内 ― Japanese food market proves demanding but rewarding
ハードルの高い日本の食品市場（P8）
◆ビジネス ― Casinos create industry imbalance in Macau
マカオのカジノ産業の功罪（P9）
◆フォーカス ― Space a grave situation in Japan
墓場の場所に困る狭い日本（P10-11）
◆サイエンス ― Profit versus enlightenment: China mulls excavating tombs
皇帝陵墓の発掘を巡る中国内の白熱した議論（P12）
◆クローズ・アップ ― Democracy catches up in the Island of Sark
サーク島に訪れる民主化の波（P13）
◆ライフスタイル ― Religion goes online
インターネット化する宗教（P15）
◆論評 ― Captain America: a mirror on the U.S.
アメリカンドリームを象徴するアイコン、キャプテン・アメリカ（P17）
◆トピック ― Evangelicals invade Argentina
アルゼンチンで増加する宗教熱（P20）




--------------------------------------------------------------------------------
■ WEEKLY ESSAY COLUMN
『PAST LESSONS』
Seeing Iran as irrational comes with great risk




■ JT EDITORIAL
『A little more fruit for labor』
今春闘のベースアップ


--------------------------------------------------------------------------------



◆ WORLD IN BRIEF
・NORTH KOREA
Further progress in North Korea nuclear talks
北朝鮮核問題、金融問題解決で一歩前進
・ZIMBABWE
Mugabe shuns international pressure
野党支援の外交官に圧力
・IRAQ
Saddam-era vice president hung
イラク元副大統領に絞首刑執行
・UNITED STATES
Confessions from terrorists released
拘束中のイエメン人、米駆逐艦爆破認める
・FINLAND
Conservatives make gains in elections
フィンランドで議会選挙、与党中央党が辛勝
・ENVIRONMENT
World records warmest winter ever
米海洋大気局、北半球が観測史上1番の暖冬と発表
・AFGHANISTAN
Kidnapped Italian journalist set free
タリバン政権に拘束されていたイタリア人ジャーナリスト解放





（最新の目次ではない事もございます。ご了承願います）

◆ JAPAN IN BRIEF
・Citigroup raises share offer for Nikko takeover to 1,700 yen
シティグループ、日興コーディアル株のTOB価格を1,700円に引き上げ
・New pension bill finalized
政府、年金法案を完成
・Landmark security pact signed
日豪、安全保障に関する合意を締結
・Dai Nippon reports stolen info
大日本印刷、顧客データを盗まれたと発表
・Reactor emergency covered up
東北電力、1998年の原発緊急停止の報告を怠る
・Empress Michiko shows signs of stress
美智子さま、腸内出血を患う
・50 million yen unearthed in Aichi
愛知県の空き地で5,000万円の現金見つかる
・Seibu penalized for scouting scandal
西武、不正スカウト行為で罰せられる
・Funds given to Tamiflu researcher
中外製薬、タミフルの研究者に1,000万円の研究費を授与











■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 ― Northern Ireland peace awaits Paisley
北アイルランド自治議会選確定、自治政府の再開交渉へ （P1）
◆欧州連合 ― Hope for climate change after EU deal
EUが地球温暖化対策強化（P3）
◆米国 ― Bush may not be able to shrug off Libby link
リビー被告有罪判決でブッシュ政権打撃（P4）
◆インドネシア ― Aviation safety seems nonexistent in Indonesia
空への不安が広がるインドネシア（P5）
◆国内 ― Magazine ready to wrestle sumo bout-rigging court case
日本相撲協会が訴訟（P7）
◆国内 ― Bubble Fiction brings back the booming days
バブル期を振り返るコメディー映画（P8）
◆ビジネス ― Mexican magnate strengthens Forbes richest people ranking
長者番付で躍進のメキシコ人富豪（P9）
◆フォーカス ― Thousands of ’barmy’ fans head to Cricket World Cup
西インド諸島で開かれるクリケット・ワールド・カップに集まる熱狂的なファン達（P10-11）
◆サイエンス ― Asteroids threaten cities, not entire planet
小惑星衝突の脅威、地球消滅はないものの、都市の崩壊や大津波の予想（P12）
◆クローズ・アップ ― A homage to the ’grape king’: Ernest Gallo
カリフォルニア・ワインを世界に知らしめた男、アーネスト・ガロ（P13）
◆書評 ― Author Atwood in Japan on Imperial invite
日本を訪れた作家、マーガレット・アトウッドの様々な肩書き（P15）
◆論評 ― The shameful past that Japan has to face
安倍首相の慰安婦発言に見る日本の矛盾（P17）
◆トピック ― Ghana mulls its 50 years of freedom
独立50周年で賑わうガーナ（P20）




--------------------------------------------------------------------------------
■ WEEKLY ESSAY COLUMN
『MODERN KYOTO』
Restoring tradition to the old capital



■ JT EDITORIAL
『Thailand’s troubles continue』
政情不安の続くタイ


--------------------------------------------------------------------------------



◆ WORLD IN BRIEF
・GUATEMALA
Chavez, Bush look to up profiles in Latin America
米ブッシュ大統領、グアテマラを訪問
・SUDAN
U.N. to play small role in Darfur
スーダン大統領、国連の役割制限を主張
・FRANCE
Chirac will not run for re-election
シラク大統領が引退表明
・ERITREA
Kidnapped Europeans released
エチオピアで誘拐された西欧人5人、無事救出
・ZIMBABWE
Opposition leader arrested, beaten
ジンバブエの野党リーダー、逮捕
・RUSSIA
Pro-Putin parties compete for votes
ロシア地方選で与党ほぼ全勝
・UNITED STATES
’Astro-nut’ fired from NASA
NASA、恋敵を襲った女性宇宙飛行士を解雇





（最新の目次ではない事もございます。ご了承願います）

◆ JAPAN IN BRIEF
・Abe gives no new sex-slave apologies; ’93 declaration stands
安倍首相、慰安婦関連の謝罪は「必要なし」
・Citigroup to take over Nikko
シティグループ、日興コーディアルを傘下に
・Nonfinancial investment surges
金融機関以外の業界の設備投資が増加
・Yubari launches revival planning
夕張市が再生プランを発表
・Police arrest former denden boss
平成電電の元社長を逮捕
・Ex-Daiei boss named Microsoft COO
ダイエー元社長、マイクロソフトの最高執行責任者に就任
・Brazil ethanol project costs billions
ブラジルのエタノール事業、80億ドルの見積もり
・DPJ backs Asano in Tokyo race
民主党、都知事選に浅野氏を支援
・Warmest winter recorded
3月の気温、観測史上最高気温を記録









■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 ― World feels impact of China stock stump
上海発、世界同時株安の影響 （P1）
◆パキスタン― Taliban spring insurgency may be unstoppable
タリバン、春の大攻勢へ（P3）
◆キューバ ― Cubans hopeful after Fidel’s chat with Hugo
カストロ議長、ラジオ生出演（P4）
◆インドネシア ― Draconianism taking hold in Islamic Indonesia
インドネシア・イスラム社会の厳罰主義（P5）
◆国内 ― North Koreans rally over alleged human rights abuses
在日朝鮮人が「人権侵害」に抗議デモ（P7）
◆国内 ― Paralympian hopes to achieve grand slam in wheelchair tennis
4大大会制覇目指す車椅子テニス選手（P8）
◆ビジネス ― Industrial action on the cards after Airbus cuts
エアバス経営再建計画に抗議の声（P9）
◆フォーカス ― Alaskan Adventure: Endurance test inspires awe
勇気と栄誉を賭けるアラスカの犬ぞりレース（P10-11）
◆サイエンス ― Ho Chi Minh Trail sees increase in wildlife
ホーチミン・ルートで繁栄する野生動物達（P12）
◆クローズ・アップ ― CIA documents: Lacking intelligence
CIAに雇われた日本人スパイ達（P13）
◆ライフスタイル ― Rookie designers hit Paris
パリに挑戦する新人デザイナー達（P15）
◆論評 ― Justice a must for troubled Darfur
アンジェリーナ・ジョリーが問うダルフールで下されるべき正義（P17）
◆トピック ― Antarctic waters reveal secrets
南極海に眠る珍しい生物達（P20）








--------------------------------------------------------------------------------
■ WEEKLY ESSAY COLUMN
『MODERN KYOTO』
Restoring tradition to the old capital



■ JT EDITORIAL
『Constitutional anachronism』
民法の時代遅れの規定を改正せよ


--------------------------------------------------------------------------------



◆ WORLD IN BRIEF
・INDONESIA
Disaster-prone Indonesia hit by another quake
スマトラ地震、約70人死亡
・UNITED STATES
Hope for end to N. Korea crisis
米朝作業部会の初会合終了
・CHINA
Government goes on spending spree
07年全人代開幕：温家宝総理が政府活動報告
・DENMARK
Riot-inspiring abode demolished
不法占拠の青少年センター撤去へ
・NETHERLANDS
Former Kosovo PM goes on trial
コソボ元首相、ハーグ国際裁判所で告訴
・ETHIOPIA
Missing Britons’ cars found
誘拐された英国人観光客らの車が発見
・UNITED STATES
’Scooter’ guilty in CIA leak case
CIA工作員名漏えい事件、米副大統領元側近に有罪





（最新の目次ではない事もございます。ご了承願います）

◆ JAPAN IN BRIEF
・Alleged bullies face prosecutors for Fukuoka boy’s suicide
中二自殺で福岡県警が同級生３人を書類送検
・Whaling ship in trouble in Antarctic
捕鯨船日新丸で火災、一人死亡
・Ozawa explains big office expenses
民主党小沢氏、事務所費公開へ
・Aso criticizes sex-slave resolution
麻生外相、米下院の慰安婦問題決議案に不快感
・Osaka punishes 163 over slush funds
大阪府の裏金問題を巡り職員163人に処分
・Kyuma denies effect of comments
米福大統領、久間防衛相と会談せず
・Freeters to get second chance
政府がフリーターに「再チャレンジ」支援
・Facility admits locking up patients
浦安の無許可介護施設で入居者虐待の疑い
・Murderer may face death penalty
自殺サイト殺人、前上被告に死刑求刑









■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 ― Bomb leaves carnage on train in India
過激派関与か、インドで列車テロ (P1)
◆米国― Democrats look for new ways to limit Iraq war
駐イラク米軍の活動制限を目指す民主党(P3)
◆欧州 ― Conference takes aim at Europe’s ’modern slavery’
欧州の人身売買撲滅への取り組み(P4)
◆ロシア ― Promoted Putin ally possibly poised for presidency
露イワノフ国防相が第一副首相に昇格(P5)
◆国内 ― Daimaru eyes possible merger with Matsuzakaya
大丸と松坂屋、合併へ(P7)
◆国内 ― Nation threatens to quit IWC
IWC正常化会合、反捕鯨国に対話要求(P8)
◆ビジネス ― 3GSM meet showcases future of mobile industry
進化する携帯端末：3GSM展示会(P9)
◆フォーカス ― Capoeira: Traditional Brazilian dance still struggling for survival
ブラジルの悲しい歴史が生んだ奇跡の格闘技、カポエラ(P10-11)
◆サイエンス ― The flashy moves that keep giant squids ahead
発光器で獲物を捕獲する巨大イカの生態(P12)
◆クローズ・アップ ― The Utah massacre
ハリウッドが愛するオバマ議員のカリスマ性(P13)
◆ライフ ― Odd museum faces end
不思議博物館閉館のわけ(P15)
◆論評 ― Still reasons to be cheerful in 2007
未だ希望の残る世界情勢(P17)
◆トピック ― Doom and gloom predicted for year of the pig
猪年に降りかかるであろう災難と幸運（P20）






--------------------------------------------------------------------------------
■ WEEKLY ESSAY COLUMN
『RURAL JAPAN』
Looking across the Pacific for ideas on environment



■ JT EDITORIAL
『Breakthrough with N. Korea』
北朝鮮の核問題、新局面へ



--------------------------------------------------------------------------------



◆ WORLD IN BRIEF
・SPAIN
Emotions high at start of Madrid bombing trial
マドリード列車テロの裁判始まる
・UNITED NATIONS
Kids’ welfare bad in U.S., Britain
先進国ランキングで米、英の子供が最も不幸せ―ユニセフ調査
・MIDDLE EAST
Rice achieves little at peace summit
ライス米国務長官中東訪問、三者会談へ
・EUROPE
U.S. missile defense system gets boost
米ミサイル防衛東欧基地建設
・TURKMENISTAN
New president takes office
トルクメニスタン新大統領就任へ
・THAILAND
South hit by night of attacks
タイ南部で爆弾テロ
・BAHAMAS
Smith death continues to cause fuss
アンナ・ニコル・スミスと抱擁写真のバハマ移民相が辞任





（最新の目次ではない事もございます。ご了承願います）

◆ JAPAN IN BRIEF
・Policeman risks his life to save woman on train tracks, dies
東上線事故で女性救助の警察官死亡
・Gov’t admits mishandling heaters
経産相リンナイ事故の対応不備認める
・Government adopts new bills
新法案次々と閣議決定
・Whaling, environmental ship collide
調査捕鯨船に米環境団体の船衝突
・Marines conduct drills amid protest
名護市議会米軍パラシュート降下訓練講義へ
・Police investigate Zama explosions
米陸軍キャンプ座間で爆発テロ、アルカイダの仕業か
・Coast guard rescues three
マグロ漁船転覆、三人救助
・Astronaut to stay in space station
若田光一さん、国際宇宙ステーション長期滞在搭乗員に










■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 ― Intelligence scarce for troops in Iraq
イラク戦争で不足する「正確な情報」の代償 (P1)
◆ロシア― Attack on U.S. foreign policy scores Putin points at home
プーチン露大統領が米外交を批判(P3)
◆アルゼンチン ― Argentina recovering five years after collapse
アルゼンチン経済、デフォルト後の回復(P4)
◆対テロ戦争 ― Can propaganda beat terrorism?
テロ撲滅を目指す宣伝活動の効果(P5)
◆国内 ― Yakuza rivals strike a truce after deadly Tokyo shooting
2大暴力団が「手打ち」へ(P7)
◆国内 ― Music chart’s libel suit a SLAPP in the face
言論の自由を脅かすオリコン起訴(P8)
◆ビジネス ― Biggest class-action lawsuit in U.S. history hits Wal-Mart
ウォルマート、性差別で集団訴訟に(P9)
◆フォーカス ― The ten wonders of our disappearing world
姿を消しつつある世界の10大スポット(P10-11)
◆サイエンス ― Indonesia hampering bird flu protection system
インフルエンザワクチンの知的所有権を主張するインドネシアとその危険(P12)
◆クローズ・アップ ― Barack Obama and Hollywood
ハリウッドが愛するオバマ議員のカリスマ性(P13)
◆書評 ― New book on history of punk rock fails to roll
パンクロックの歴史を知るための1冊(P15)
◆論評 ― Anna Nicole Smith: a modern courtesan?
アンナ・二コール・スミスの哀しくも象徴的な人生(P17)
◆トピック ― Captain of Queen Mary II talks shop
大型客船船長、仕事について語る（P20）





--------------------------------------------------------------------------------
■ WEEKLY ESSAY COLUMN
『RURAL JAPAN』
Looking across the Pacific for ideas on environment



■ JT EDITORIAL
『China’s courtship of Africa』
世界的勢力拡大を続ける中国


--------------------------------------------------------------------------------



◆ WORLD IN BRIEF
・SIX-NATION TALKS
Six-nation talks get breakthrough North Korea deal
寧辺の核施設停止で6ヵ国協議閉幕
・AUSTRALIA
Prime minister attacks Obama
豪首相、オバマ米議員を非難
・GUINEA
President declares state of emergency
ギニアで非常事態宣言、1月以来のストで死者
・UNITED STATES
No military strike on Iran: Bush
ブッシュ米大統領、イラン攻撃の可能性を否定
・PORTUGAL
Nation set to get liberal abortion law
国民投票を受け、人工中絶を原則合法化へ
・ITALY
Police arrest members of leftist group
左翼系テロリスト集団を逮捕
・PALESTINE
Troubles still far from over
パレスチナ連立合意も問題解決には遠く
・BRITAIN
Viagra now sold over the counter
英でバイアグラ購入に処方箋不要に





（最新の目次ではない事もございます。ご了承願います）

■NATIONAL NEWS
Extra budget passed without opposition
野党欠席のまま、補正予算が成立
参議院で２月６日、野党欠席のまま、３兆7700億円に上る今年度の補正予算が成立した。



■WORLD NEWS
Bomb blast kills over 130 in Baghdad
バクダッドで爆弾テロ、１３０人以上死亡
イラクのバクダッドで２月３日、トラックに乗った自爆犯がシーア派住民が多数を占める地区の
市場を爆破した。




■ESSAY ByTonyLaszlo
『Slow reading』
「スローリーディング」のすすめ
自分の関心のある問題をネットで調べたり、山ほど来るメールを読んだりするのに、
魔法のような速読力があればどれだけ助かることか、と筆者は嘆く。
しかしその一方で、読者にはゆっくりと時間をかけたい。
本に書いてあることを理解するだけでなく、一つ一つの言葉を味わい、
想像の世界に遊ぶことが何より大切だと思うからだ。


--------------------------------------------------------

★Manga Shakespeare マンガで読むシェークスピア
『Hamlet』
ハムレット

--------------------------------------------------------




■STUDYING ABROAD
Going Down Under: A year in Australia By Kazuya Muto
『My old teacher』
先生との再会
帰国した日の夜、武藤さんは恩師にあいさつに行きました。
果たして先生は、英語力や人間的な成長などの面で、留学の成果を認めてくれるでしょうか？
再会のシナリオを頭に描き、家のチャイムを押すところから練習して出かけていくと、
塾を開いている先生は外で自転車の整理をしており、たちまちシナリオはめちゃめちゃに。
さらに、「今は、生徒たちがいるから、体験談をぜひ。英語でね」と言われて…。



■NEWSMAKERS -著名人のひとこと-
【このセクションでは、話題の人の言葉を取り上げて紹介します】

初のアフリカ系監督対決となった米 NFL スーパーボウルは4日、AFCのコルツがNFCのベアーズを制して優勝。
コルツのトニー・ダンジー監督（51）は史上初アフリカ系優勝監督となった。

”It feels great. I thought about that as I was on the podium, being the first African-American coach to win it. I have to dedicate this to some guys before me - great coaches I know could havedone this if they had gotten the opportunity.
Lovie (Smith) and I were able to take advantage of it. We cartainly weren’t the most qualified.”

（素晴らしい。表彰されとき、自分が初のアフリカ系優勝監督になったことに思いをはせました。この栄誉は先輩たちに捧げなくては。機会があれば同じことを成し得ただろう偉大な監督たちがいるのです。【ベアーズの】ラビー・スミス監督と私は機会に恵まれただけで、二人が一番有能だったわけではないのです）


* このほかにも民主党ジョン・エドワーﾄﾞ、サンフランシスコ市長ギャビン・ニューソム、
マルチナ・ヒンギス、ハリー・ポッター著者J.K.ローリングのコメントがあります。
２月１６日号の週刊STをご覧ください！



☆☆ easy reading ☆☆ ♪

■辞書なしで読む英語落語：「The Fox Part 2」
おうじのきつね（その二）


＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝


●●好評連載●●
STシネ倶楽部：『My Super Ex-Girlfriend』邦題：Ｇガール ー破壊的な彼女ー
主演：Uma Thurman
ODDS & ENDS ーやさしい英語の使い方ー ♪
TOEICテスト実践トレーニング♪
World Watch by Masako Yamada 今のアメリカを映す言葉
投稿！ヤワらかアタマの英作文教室


♪♪STニュースCDも発売しております。♪♪

＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝


★★次号予告★★

【2月23日号】

●映画
『ハッピー・フィート』

●英語落語：
「もと犬」

●カラーページ：
World in Depth「地球温暖化問題」

◆ JAPAN IN BRIEF
・Diet enacts extra budget amid opposition party boycott
補正予算案、与党強行で成立
・Toyota further expands sales
トヨタが続伸、北米の好調などで第3四半期決算は増収増益
・Narita Foods president arrested
ナリタフーズ社長逮捕、豚肉差額関税
・Yamazaki to support troubled Fujiya
山崎製パンが不二家支援で覚書
・Tepco covers up 199 plant defects
東京電力の原発データ改ざんは延べ199件、株価は続落
・Osaka evicts homeless from parks
大阪市が長居公園のホームレス強制撤去
・Murder suspect pleads not guilty
「砂人形を刺した」と殺人を否認―滋賀の園児殺害初公判
・Hibakusha wins allowance suit
在外被爆者起訴、原告勝訴
・Hokkaido Chongryun office raided
朝鮮総連北海道本部などを捜索
・Girl wins prestigious ballet prize
ローザンヌ国際バレエコンクール、河野舞衣さん2位入賞








■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 ― Hooligans hurt soccer in Italy
フーリガン暴動でイタリアサッカー界に衝撃 （P1）
◆米国 ― U.S. dawdling increases risks on environment
地球温暖化対策への米不参加問題（P3）
◆インド ― Grisly murders rock India
インドを震撼させた連続誘拐殺人事件（P4）
◆イギリス ― Police look to handle fallout after British arrests
英警察、テロ一斉捜査の後遺症（P5）
◆国内 ― Loss in local elections leaves Abe in tighter spot
苦境に立つ安倍政権（P7）
◆国内 ― Jazz cafes buried by technology
横浜の老舗ジャズ喫茶に終止符（Ｐ８）
◆ビジネス ― NYSE and TSE announce far-reaching alliance
NYSEと東証、提携へ（P9）
◆フォーカス ― Two faces of Miami
スーパーボウルの開催地、マイアミの光と影（P10-11）
◆サイエンス ― Neighboring area to Stonehenge discovered
ストーンヘンジ周辺から太古の生活空間発見（P12）
◆クローズ・アップ ― Guinea: Ousting Conte
退陣を求められるギニアのコンテ大統領（P13）
◆ライフ ― Lost da Vinci may surface
失われたダビンチの最高傑作、発見の可能性（P15）
◆論評 ― Lessons for Bush from the Golden Arches
マックがブッシュに教えられること（P17）
◆トピック ― SpongeBob descends on Japan
日本で売れるか、スポンジボブ（P20）




--------------------------------------------------------------------------------
■ WEEKLY ESSAY COLUMN
『RURAL JAPAN』
Looking across the Pacific for ideas on environment



■ JT EDITORIAL
『The right to edit freely』
テレビ番組をめぐる編集の自由


--------------------------------------------------------------------------------



◆ WORLD IN BRIEF
・INDONESIA
Floods engulf Jakarta amid fears of disease
ジャカルタで大洪水、死者多数、被害は甚大
・BRITAIN
Huge outbreak of bird flu hits
英国で鳥インフルエンザ発生、鶏の大量処分
・AFRICA
Hu visit causes worry, criticism
中国胡錦濤国家主席南アフリカを訪問
・SERBIA
Government to respond to U.N. plan
制約付きコソボ独立案、来月安保理に
・SOUTH KOREA
President’s allies abandon ship
与党ウリ党分裂、国会議員２３人離党
・SAUDI ARABIA
Foreigners hit with party conviction
パーティ参加の外国人多数が逮捕
・BUSINESS
Two Apples bury the hatchet
「リンゴ」の商標権を巡って2つのアップル社が和解へ






（最新の目次ではない事もございます。ご了承願います）