The Japan Times / The New York Times Weekend Edition 発売日・バックナンバー

◆ JAPAN IN BRIEF
・Court dismisses state damages for war-displaced Japanese
中国残留孤児訴訟、東京地裁、国の支援義務認めず
・NHK loses mock-trial show suit
NHKの慰安婦問題の番組改変に賠償命令：東京高裁
・Imaizumi elected vice president
参院副議長に民主党・今泉昭氏選出
・Chairman of Richland arrested
リッチランド、詐欺容疑で17人逮捕
・Canon to compensate inventor
発明対価訴訟、キヤノンに3,352万円支払い命じる
・Yanagisawa warned for remarks
「産む機械」発言で安倍首相が厚労相に厳重注意
・Okayama bird flu confirmed H5
岡山のウイルスはＨ５Ｎ１型
・Newspapers caught in forum scam
産経新聞らの裁判員フォーラムで「サクラ」動員
・Japan nominates Fuji as heritage site
小笠原や富士山など５件、世界遺産候補に追加登録決定






■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 ― Asian reef fish face extinction:
Kobe meeting on tuna little confort for environmentalists
アジア各地のさんご礁に生息する魚に迫る絶滅の危機：
神戸の「マグロ類地域漁業管理機関合同会合」、大きな前進見せず (P1)
◆スリランカ ― New Sri Lanka confidence in fight with Tigers illusionary
政府の空元気も紛争激化の前にはただの空威張り (P3）
◆トルクメニスタン ― Democracy still a distant hope in Turkmenistan
民主化は未だ期待できないトルクメニスタン (P4)
◆イスラエル ― Israel’s predator president under further pressure
大統領、セクハラなどにより不名誉な職務停止 (P5)
◆国内 ― Voters unconvinced by Abe’s ’Beautiful Country’ vision
どうなってるんだ安部首相の「美しい国」構想 (P7)
◆国内 ― Nation struggles to open its door to foreigners
単に少子高齢化を支える「労働力」か、日本に生きる外国「人」か：群馬県の場合 (P8)
◆ビジネス ― China marks enormous growth but future remains uncertain
「今に生きる」中国の驚異的な経済成長 (P9)
◆フォーカス ― Global elite gather for Davos meeking
ダボスの世界経済フォーラムに集う世界中のエリートたち (P10-11)
◆サイエンス ― The hottest new weapon in town
群衆の「熱」を鎮火させる新兵器誕生 (P12)
◆クローズ・アップ ― Indian unrest
アッサムで悪化するヒンディー系への攻撃 (P13)
◆書評 ― Hef reveals his literary yearnings in new collection
かつての「プレボーイ」看板作家の小説が一冊に (P15)
◆論評 ― Pressure pouring on Iran’s Ahmadinejad
アフマディネジャド・イラン大統領に積み重なるプレッシャー (P17）
◆トピック ― Saddam leaves legacy in palace architecture
数々の宮殿に見るサダム・フセインの「業績」 (P20）



--------------------------------------------------------------------------------
■ WEEKLY ESSAY COLUMN
『RURAL JAPAN』
Looking across the Pacific for ideas on environment



■ JT EDITORIAL
『Seeing the inconvenient truths』
気候についての「不都合な真実」


--------------------------------------------------------------------------------



◆ WORLD IN BRIEF
・IRELAND
Northern Ireland peace process gains momentum
英・アイルランド首脳、北アイルランド議会選挙3月実施を確認
・ISRAEL
U.S. condemns cluster bomb use
イスラエル、クラスター爆弾を使用・米との合意に違反
・UNITED STATES
Democrats prepare for primaries
イラク問題、次期政権に先送りは無責任：クリントン米上院議員
・IRAQ
Cult leader, followers killed in Najaf
カルト教団「天国の兵士」のリーダー、戦闘で死去
・NETHERLANDS
War crimes court gets first trial
コンゴ武装組織指導者の裁判開始へ
・EGYPT
Cairo rejects new world wonder list
新・世界七不思議の投票にエジプトが猛反発
・LIBYA
Nurses, doctor may be acquitted
リビアHIV事件、被告人の死刑を免除




（最新の目次ではない事もございます。ご了承願います）

◆ JAPAN IN BRIEF
・Former comedian-turned-governor vows to restore trust
そのまんま東氏、宮崎県の信頼回復に意欲
・Japan, China to pursue nuke deal
日中原子力協力で行動計画
・Fujiya chooses new president
不二家新社長に桜井康文氏
・Tuna-saving rate system proposed
マグロ保護へ共通ルール導入を検討、５機関が初の合同会合
・Payment to hibakusha revoked
韓国人被爆者、健康管理手当て支払いで逆転敗訴
・Ex-NHK reporter gets seven years
放火魔の元NHK記者に実刑7年
・Court overturns homeless case
「住所は公園」二審認めずホームレス逆転敗訴・大阪高裁判決
・Nagoya contractors raided
名古屋地下鉄談合で公取委ゼネコン３社強制調査
・FTC to punish infra-ministry
水門談合で公取委国交省に２月、防止法適用
・Kikuchi nominated for Oscar
菊地凛子がアカデミー助演女優賞ノミネート




■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 ― Victory for rightists leaves Serbia in limbo
セルビア議会選、極右民族派が第１党維持 (P1)
◆中国 ― China weapons test may fuel new arms race
中国、衛星破壊のミサイル実験成功で懸念される軍兵器開発競争の加速化(P3)
◆ミャンマー ― Myanmar continues forgotten war
軍事政権による弾圧続くミャンマー(P4)
◆イラク戦争 ― Gulf between U.S., Iraq politics increasing
米・イラク政権間で広がる見解の相違(P5)
◆国内 ― Rightist threats raise fears about freedom of speech
国家主義の蔓延で広がる「表現の自由」への脅威(P7)
◆国内 ― Economic growth ignites return of ’Only in Japan’ commercials
景気回復でCMに海外スター復活(P8)
◆ビジネス ― BOJ backs down on rate hike amid political pressure
日銀、政治の圧力に屈したか、追加利上げ見送り(P9)
◆フォーカス ― Bangkok Getaway: Cooking holidays a big hit
バカンスで学ぶタイ料理の作り方(P10-11)
◆サイエンス ― New research helps explain the art of attraction
ヒトが感じる異性への魅力の謎が解明(P12)
◆クローズ・アップ ― The Lost Boys
誘拐された少年、空白の4年間の謎(P13)
◆ライフ ― Veterans cash in on covers
カバー・アルバムで余生を凌ぐベテラン音楽家達(P15)
◆分析 ― New British plan adds to stem cell debate
幹細胞議論に新たに英国が提案(P17)
◆トピック ― Peasants make movies in modernizing China
中国人の農民による農民のための映画産業（P20）



--------------------------------------------------------------------------------


■ WEEKLY ESSAY COLUMN
『RURAL JAPAN』
Looking across the Pacific for ideas on environment




■ JT EDITORIAL
『’Peko-chan’ takes a beating』
「不二家」の不祥事

--------------------------------------------------------------------------------



◆ WORLD IN BRIEF
・SOMALIA
Islamic leader in Somalia turns himself in
ソマリアのイスラム勢力指導者、ケニアで拘束
・NEPAL
Police look to end fresh violence
政府と毛沢東主義派の和平協定を脅かす戦闘鎮火のため警察投入
・PALESTINE
Early elections a possibility
アッバス議長とハマス指導者会談、連立政権の交渉継続
・AFGHANISTAN
Taliban spring offensive looms
米軍増加でタリバン活発化を予測
・CANADA
Sensational murder trial starts
カナダ連続殺人、４９人殺害したと話す
・ASIA
Precautions taken against bird flu
鳥インフルエンザ脅威、韓国、インドネシア各国で予防措置
・CHINA
Ties with Vatican improving
バチカンと中国、56年ぶりに関係修復へ




（最新の目次ではない事もございます。ご了承願います）

◆ JAPAN IN BRIEF
・Woman sent to prosecutors over husband’s dismembered body
バラバラ殺人の三橋歌織容疑者、死体遺棄容疑で逮捕
・Abe vows cooperation with NATO
安倍首相がNATOとの連携強化を表明
・Scandal hit Fujiya chief to resign
不二家社長辞任へ
・Verdict on ex-prosecutor upheld
汚職事件で大阪高裁元高検部長に２審も実刑
・Sanyo shinpan suspended
三洋信販が業務停止
・Ozawa vows win in next elections
民主党大会で民主党小沢氏が参議院選挙勝利をアピール
・Ex-Mainichi employee arrested
毎日新聞元幹部、2,800万円着服で逮捕
・Emperor recites New Year poem
皇居で歌会始の儀：お題は「月」


●OBITUARY
’Meditating’ monkey dies at 29
ウォークマン聴き「瞑想」のＣＭ、猿のチョロ松大往生







■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 ― Ganges Festival - Millions head for holy dip
聖なる河に浸かろうと向かう何百万もの人々 （P1）
◆米国 ― New Iraq plan leaves Bush in deepening isolation
ブッシュ米大統領、イラク政策で更なる孤立（P3）
◆フランス ― Right in turmoil before elections in France
フランス大統領選を巡り与党内に亀裂（P4）
◆ニカラグア ― Nicaragua’s poor hope for help
貧困層に期待されるニカラグア新大統領（P5）
◆国内 ― ASEAN leaders discuss energy security, FTA, North Korea
東アジア首脳会議の成果（P7）
◆国内 ― Locals urge the revitalization of Nihonbashi Bridge
2016年目指し日本橋の青空復活（P8）
◆ビジネス ― iPhone offers nothing new to Japan
アップルの新型携帯電話発表も、日本人消費者には欠ける新鮮味（P9）
◆フォーカス ― Voodoo festival attracts growing interest in Benin
観光客を集めるベニンのヴードゥー教祭り（P10-11）
◆サイエンス ― New EU energy policy fails to convince greens
疑問視される欧州連合の温暖化ガス削減目標（P12）
◆クローズ・アップ ― Beckham comes to Hollywood - Big fish?
スーパースターベッカムのハリウッド進出（P13）
◆書評 ― Stay in hospital necessary for Ginsberg’s career
ギンズバーグの才能を開花させた精神病院入院生活（P15）
◆分析 ― Security, liberty at loggerheads in U.S.
内外から人権侵害として批判を受ける米政策の現状（P17）
◆トピック ― Wild West meets Far East at music festival
東洋と西洋が出会うカントリー・ミュージック・フェスティバル（P20）







--------------------------------------------------------------------------------



--------------------------------------------------------------------------------

■ WEEKLY ESSAY COLUMN
Alexander Jacoby on . . .
『XMAS IN JAPAN 』
Japan devises new traditions for imported festival



■ JT EDITORIAL
『Same old ’new’ Iraq strategy』
ブッシュ大統領のイラク新戦略



◆ WORLD IN BRIEF
・IRAQ
Inhumane hanging fuels further Sunni discontent
フセイン元大統領の異父弟ら処刑、新たな抗争懸念
・NEPAL
Communist rebels join government
ネパール暫定憲法成立、毛派参加の暫定議会も発足
・PAKISTAN
Country denies being terrorist haven
パキスタン、テロリストの温床説を否定
・SRI LANKA
Tamil Tiger torture chambers found
「タミル・タイガー解放の虎」の拷問部屋が発見
・ECUADOR
Another Latin leftist takes power
エクアドル新大統領にコレア氏が就任
・ISRAEL
Washington stops ignoring Palestine
米国務長官、イスラエル・パレスチナ首脳と3者会談へ
・SPAIN
Castro edges closer to death
カストロ議長の病状「極めて深刻」…スペイン紙



（最新の目次ではない事もございます。ご了承願います）

◆ JAPAN IN BRIEF
・Student suspected of murdering sister cites exam pressure
切断の短大生、事件前「学歴巡って兄と不仲に」と
・Toyota third in U.S. auto sales
トヨタ、米国で売り上げ３位に上昇
・Taku Yamasaki visits N. Korea
山崎拓氏、平壌に向け出発
・Committee allows end to life support
延命治療中止、岐阜の病院倫理委が結論
・Kepco staff to face criminal charges
関電元支社長ら書類送検へ--業過容疑、約１０人対象に
・Buffaloes’ Maekawa suspended
オリックスの前川投手が無免許でひき逃げ
・Fewer travelers during holidays
お正月休み中の旅行者数、減少傾向
・Japan’s oldest person turns 114
長寿日本一の皆川さんが１１４歳に
・Ito fish species faces extinction
サケ科のイトウ、絶滅寸前







■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 ― Defense Agency becomes ministry
防衛庁、「省」に昇格（P1）
◆東欧 ― Murky pasts haunt Eastern Europe’s elite
秘密警察に関与した東欧エリートが失脚（P3）
◆ソマリア ― Somalia’s essential item: the AK-47
武装解除の進まないソマリア（P4）
◆イラク ― Sunnis furious over Saddam hanging by Shiites
フセイン処刑に憤激するスンニ派（P5）
◆国内 ― Abe visits Meiji Shrine, avoids controversial Yasukuni
安倍首相、靖国の代わりに明治神宮を参拝（P7）
◆国内 ― Nation faces work force disruption
団塊世代の一斉退職が生む歪み（P8）
◆ビジネス ― Ukraine proves to be resilient despite gas price hike
天然ガス値上げに対応するウクライナ（P9）
◆フォーカス ― Oil on the mind of Nigerian militia leader
石油会社の雇用に頼るナイジェリアの武装派（P10-11）
◆サイエンス ― Damage from alcoholism can be reversed
取り返しがつく！？禁酒の効能（P12）
◆クローズ・アップ ― Germany’s international role: ’Small steps’
大役を任されたドイツのリーダーシップ（P13）
◆ライフ ― Chile set for Wi-Fi revolution
チリ政府の進めるWi-Fiインターネット革命（P15）
◆分析 ― Children and TV: separating myth and fact
テレビの子供への影響に関する誤解と偏見（P17）
◆トピック ― Brutal tradition draws crowds in South Africa
南アフリカで大流行の「ファイト・クラブ」的喧嘩大会（P20）





--------------------------------------------------------------------------------



--------------------------------------------------------------------------------

■ WEEKLY ESSAY COLUMN
Alexander Jacoby on . . .
『XMAS IN JAPAN 』
Japan devises new traditions for imported festival



■ JT EDITORIAL
『Two more nations join EU』
拡大を続ける欧州連合



◆ WORLD IN BRIEF
・CUBA
Prisoners on hunger strike as Gitmo hits five-year mark
ハンストのグアンタナモの囚人、増加の傾向
・BELARUS
Russian oil supplies to Europe halted
ロシアがベラルーシへの送油を停止
・VENEZUELA
Socialist revolution gathers pace
大統領、通信・電力などの国有化表明
・SOMALIA
U.S. bombs hit foreign soil again
米軍、連日のソマリア空爆で死者多数
・BRITAIN
Inquest into Diana’s death resumes
ダイアナ妃の死を巡る査問、再開
・RWANDA
Former governor tried for genocide
虐殺指揮した首都キガリの元知事、裁判へ
・ENTERTAINMENT
New acts to hit rock Hall of Fame
ロックの殿堂入りを果たしたそうそうたる面々



（最新の目次ではない事もございます。ご了承願います）

◆ JAPAN IN BRIEF
・Death penalty opponents condemn Christmas Day hangings
１年余ぶりの死刑執行に賛否両論
・Aneha gets five-year sentence
姉歯被告に懲役5年
・Paloma chairman to step down
パロマ欠陥みとめる、工業社長が辞任へ
・Four years for Horiemon?
堀江被告に懲役4年求刑
・Scandal-hit Honma resigns
本間政府税調会長辞任へ
・Noisy neighbor gets 20 months
「騒音おばさん」に懲役1年8ヶ月
・Date set for next year’s elections
参院選は7月22日投票の見通し
・Multi-talented Yukio Aoshima dies
元東京都知事、青島幸男さん死去






■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 ― Deep Impact goes out in winning style
「ディープ・インパクト」有馬記念を飾った有終の美 （P1）
◆トルコメニスタン ― The world’s most eccentric dictator?
奇特な独裁者、トルコメニスタン大統領死去（P3）
◆アジア ― Asia moves to world’s fore
アジア激動の一年で浴びた世界の注目（P4）
◆中東 ― Future uncertain for Middle East
出口の見えない中東和平プロセス（P5）
◆国内 ― Japan-China ties important in 2007, N.K. remains headache
新年の日中関係、北朝鮮問題の展望（P7）
◆国内 ― Akiyoshi celebrates 50 years in U.N.
国連加盟50年記念で秋吉敏子さん演奏（P8）
◆ビジネス ― Abe banks on continued growth
2007年度政府予算案、決定（P9）
◆フォーカス ― Pictures of the year 2006
2006年を彩った写真集（P10-11）
◆サイエンス ― Borneo offers bonanza of new species
ボルネオ島は新種動植物の天然宝庫（P12）
◆クローズ・アップ ― Kofi Annan
コフィ・アナン国連事務総長の偉大な軌跡（P13）
◆ライフ ― 2006 year-end movie roundup: Top 10 must-sees
2006年のお薦め映画トップ10（P15）
◆分析 ― Five rings that can fight piracy
海賊版の氾濫に歯止めをかけたい中国（P17）
◆トピック ― Japan’s year: births, retirements, sporting victories
写真で振り返る日本の一年（P20）





--------------------------------------------------------------------------------



--------------------------------------------------------------------------------

■ WEEKLY ESSAY COLUMN
Alexander Jacoby on . . .
『XMAS IN JAPAN 』
Japan devises new traditions for imported festival



■ JT EDITORIAL
『Our words of the year』
2006年の言葉



◆ WORLD IN BRIEF
・UNITED STATES
Music legend James Brown passes away
「ソウルの帝王」ジェームズ・ブラウンさん死去
・UNITED NATIONS
Iran defiant after sanctions vote
制裁に屈しない姿勢のイラン
・ISRAEL
Olmert, Abbas bring peace closer
イスラエル首相、ヨルダン川西岸の検問所撤去を命令
・SOMALIA
Islamists, Ethiopia edge closer to war
エチオピア、ソマリアのイスラム勢力と戦争状態に
・SUDAN
Darfur gets U.N. peacekeepers
ダルフールに国連平和維持郡派遣へ
・IRAQ
Saddam to hang within weeks
サダム・フセインの死刑確定
・VATICAN CITY
Pope hopes for peace in speech
ローマ法王、クリスマスに中東の恒久平和訴える



（最新の目次ではない事もございます。ご了承願います）

◆ JAPAN IN BRIEF
・Governors set anti-corruption guidelines
全国知事会、談合防止指針を採択
・Diet session ends, support down
安倍支持率急落
・Aso launches new faction
麻生派、15人で旗揚げ
・Honma urged to resign post
本間税調会長に相次ぐ更迭の声
・Nikko faces 500 million yen fine
日興コーディアル会計問題で金融庁が課徴金5億円勧告
・Matsuzaka back with $52 million
松坂、決裂するかと思った
・Health ministry to tackle norovirus
政府がノロウィルス対策に本腰
・Misawa Homes to restate earnings
ミサワ九州、債務超過認める





■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 ― Bush signs U.S.-India nuke pact
米印原子力協力法が成立・各国への影響 (P1)
◆インドネシア ― Challenges ahead after Aceh elections
インドネシア・アチェ州が抱える難題(P3)
◆タイ ― Thai media silent after coup
タイ・クーデター後のマスコミ自主規制(P4)
◆イギリス ― Report tries to end Diana conspiracy theories
ロンドン警視庁、新しい報告でダイアナ妃謀殺説を否定(P5)
◆国内 ― Education and defense bills passed despite opposition
改正教育基本法、防衛庁「省」昇格法が成立(P7)
◆国内 ― Get drinking for sake’s sake
もっと飲め飲め、売り上げ低迷の日本酒復権に向け(P8)
◆ビジネス ― European Parliament accepts tough anti-chemical law
欧州議会、化学物質の新規性を可決(P9)
◆フォーカス ― Robots take realism to a new, uncanny level
本人以上にそっくり！？リアリズムを追求した新世代ロボット(P10-11)
◆サイエンス ― No pain, scientific gain
痛みを感じない！「痛み」を無効化する遺伝子発見(P12)
◆クローズ・アップ ― Cyprus: Divided island
キプロス島の分断された過去とトルコのEU加盟(P13)
◆ライフ ― ’Broken Angel’ flies no more
ブルックリンの名物ビル、「ブロークン・エンジェル」の運命(P15)
◆分析 ― Time running out for justice in Latin America
正義に日の目を！過去の犯罪を裁くのに焦る南米(P17)
◆トピック ― Chile road divides towns, environmentalists
地形で孤立するチリの辺境住民と開発の影(P20)



--------------------------------------------------------------------------------



--------------------------------------------------------------------------------

■ WEEKLY ESSAY COLUMN
Alexander Jacoby on . . .
『XMAS IN JAPAN 』
Japan devises new traditions for imported festival



■ JT EDITORIAL
『Molding children by design』
改正教育基本法の問題点



◆ WORLD IN BRIEF
・SIX NATION TALKS
U.S., North Korea meet one-on-one
六カ国協議で米国・北朝鮮対話
・UNITED STATES
Gates takes helm at Pentagon
米国防長官に元ＣＩＡ長官ゲーツ氏正式就任
・CUBA
Suspects set free from Guantanamo
グアンタナモから囚人が解放
・GAZA STRIP
Gunbattle at hospital kills policeman
ガザ市で衝突、３人死亡
・AFGHANISTAN
Poppy-linked governor fired
アヘン栽培地域の知事、解任へ
・BRITAIN
Two men arrested for serial killings
英5人連続殺害、容疑者2人逮捕


（最新の目次ではない事もございます。ご了承願います）

◆ JAPAN IN BRIEF
・High court overturns previous privacy ruling on Juki Net
住基ネット2審は削除認めず
・Aso to get no-confidence motion
民主党、麻生外相不信任案提出へ
・Obara protests his innocence
ルーシーさん事件結審、織原被告は無罪主張
・Nation looks to get back to black
国債発行2.5兆減、今年度の補正予算
・Ishihara wants third term
石原都知事が出馬表明
・Softbank gets slap on wrist
ソフトバンクモバイルに行政指導
・A very crowded 45 sq. meters
大阪あいりん地区のビルに３千人住民登録、架空登録か
・First lady speaks to foreign media
昭恵夫人、英BBCとインタビュー


■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 ― Tokyo’s culture drowns in concrete
都市開発で失われる東京の街文化 (P1)
◆ノーベル賞 ― Nobel ceremonies take place
スウェーデンとノルウェーでノーベル賞授賞式開催(P3)
◆チリ ― Chile’s former dictator dies without facing justice
軍事独裁政治のピノチェト元大統領、死去(P4)
◆イラク戦争 ― Iraq report offers no easy way out
「イラク研究グループ」の報告書で提示されるこれからの戦略(P5)
◆国内 ― Abe gets watered-down plan on road-related tax revenues
道路特定財源問題で骨抜き案を決定(P7)
◆国内 ― Population benefits from ’progressive’ past
受け継がれる革新自治の功績(P8)
◆ビジネス ― Native Americans get Hard Rock
ネイティブ・アメリカンがハードロックカフェを買収！(P9)
◆フォーカス ― Hopes and worries for Angkor Wat
乱開発で懸念されるアンコール・ワットの将来(P10-11)
◆サイエンス ― Water discovery offers hope for life on Mars
水の痕跡で膨らむ火星生命体の可能性(P12)
◆クローズ・アップ ― London Calling
ニューヨークを抜いて世界一の座を狙う大都市ロンドン(P13)
◆書評 ― Biographer reveals the truth behind Walt Disney
伝記で明かされる巨人ウォルト・ディズニーの正体(P15)
◆論評 ― Michel Aoun: Lebannon’s Christian playing with fire
ミシェル・アウンの危ない火遊び(P17)
◆トピック ― Animals under pressure find ’second chance’
「駆け込み寺」に救いを得るウガンダの野生動物(P20)

--------------------------------------------------------------------------------



--------------------------------------------------------------------------------

■ WEEKLY ESSAY COLUMN
Alexander Jacoby on . . .
『GLOBALIZATION』
Shrinking resources could cause our small world to grow


■ JT EDITORIAL
「イラク研究グループ」の報告書
A change of direction in Iraq?


◆ WORLD IN BRIEF
・UNITED NATIONS
Annan slams Bush in goodbye speech
アナン総長最後の演説でブッシュ政権を非難
・EUROPEAN UNION
Turkey shut out from bloc
トルコ加盟交渉、EUが一部凍結
・INDONESIA
Aceh heads down democratic path
アチェ州知事選でユスフ氏当選確実
・ALGERIA
Foreign workers attacked by Islamists
アルジェリアの外国人労働者、テロの標的に
・TAIWAN
Voters let Chen off the hook
民進党市長選善戦、謝氏が浮上
・GAZA STRIP
Fatah-linked kids assassinated
ガザでアッバス議長側近の子供３人殺害
・IRAN
Holocaust deniers meet in Tehran
テヘランでホロコーストを再検討する国際会議開催

（最新の目次ではない事もございます。ご了承願います）

◆ JAPAN IN BRIEF
・Miyazaki offices raided, Ando steps down
宮崎談合事件で知事辞職
・Company raided in fraud probe
近未来通信の詐欺事件で家宅捜索
・Murakami accused by key witness
村上被告、初公判で無罪主張
・Jobless rate down, prices up
失業率低下、物価は上昇
・J. League champs need new boss
浦和レッズのブッフバルト監督、今季限りで退任
・Sick Web site lands teacher in trouble
サイトに交通事故死児童の写真載せ、教員に刑事告訴
・Asada takes first place in NHK trophy
NHK杯、浅田真央が優勝







■今週号の主な内容 (December 9) ■
◆表紙 ― Chavez has to deliver after huge victory
チャベス大統領3選、公約実現に向け膨らむ国民の期待 （P1）
◆フィリピン ― Philippines devastated by another typhoon
超大型台風の連続上陸に悲鳴を上げるフィリピン（P3）
◆トルコ ― EU heads for crisis
トルコのEU加盟交渉、一部凍結へ（P4）
◆エクアドル ― Outlook gloomy for Ecuador under Correa
エクアドル大統領選挙でコレア氏当確（P5）
◆国内 ― Court orders state to compensate war-displaced
中国残留孤児起訴、国に賠償命令（P7）
◆国内 ― Program production companies the backbone of television industry
テレビ業界を支える制作プロダクション（P8）
◆ビジネス ― Europe looks at weakening dollar with calmness
ユーロ高にも脅威を感じない欧州（P9）
◆フォーカス ― Singapore welcomes return of the big fight
元ボクシングのメッカ、シンガポールで17年ぶりにボクシング復活（P10-11）
◆サイエンス ― Advanced ancient computer stuns scientists
科学者をうならせる古代の天体観測装置の脅威（P12）
◆クローズ・アップ ― Darfur Damned
増え続ける死者に喘ぐダルフール（P13）
◆ライフ ― Linguist stirs Zionist debate
言語の由来を問う反逆の言語学者（P15）
◆分析 ― Slavery: British regret trumps apology
奴隷貿易が英国にもたらした明と暗（P17）
◆トピック ― Turner Prize taken by female painter
ターナー賞をさらった女性アーティストから伺う現代アートの形（P20）


--------------------------------------------------------------------------------



--------------------------------------------------------------------------------


◆ WEEKLY ESSAY COLUMN
Alexander Jacoby on . . .
【GLOBALIZATION】
Shrinking resources could cause our small world to grow



◆JT EDITORIAL
『Peace at the top of the world』
ネパール和平への動き



◆ WORLD IN BRIEF
・UNITED STATES
Bolton latest victim of Bush downfall
ボルトン国連大使辞任へ
・FIJI
Military takes over country
クーデターで軍が全権掌握
・PHILIPPINES
U.S. Marine convicted of rape
米海兵、レイプで有罪判決
・SOUTH AFRICA
Same-sex marriage legalized
同性結婚、アフリカで初めて合法化
・FRANCE
Sarkozy bids for presidency
サルコジ内相大統領選立候補を表明
・RUSSIA
British police arrive in Moscow
元スパイ毒殺疑惑、英当局がロシアへ
・CHILE
Pinochet suffers heart attack
ピノチェト元大統領、心臓発作で入院




（最新の目次ではない事もございます。ご了承願います）

◆ JAPAN IN BRIEF
・Worry as ’postal rebels’ readmitted to LDP
「造反組」復党容認で懸念される自民支持
・Profits plummet at Livedoor
下降するライブドア収益
・Nukes OK’d for Japanese waters
久間長官、緊急時核通過容認
・North denies kidnapping Matsumoto
北、松本京子さんの拉致を否認
・New Tokyo Tower unveiled
「第二東京タワー」デザイン発表
・Ibuki argues for change after suicides
伊吹文科相、いじめ自殺を受け教育に喝
・Acclaimed documentary hits Japan
横田めぐみさんの映画、18都道府県で公開






■今週号の主な内容 (November 11) ■
◆表紙 ― Iraq edges closer to civil war
テロの深刻化でイラク内戦の可能性 （P1）
◆欧州 ― As voters support fringes, Europe’s politics becomes stagnant
極右、極左政党の台頭で停滞する政治（P3）
◆バチカン ― Meeting of churches shows Christian rift
カトリック教会と英国国教会の歴史的亀裂（P4）
◆シリア ― Syria denies assassination role
シリア、レバノン閣僚暗殺関与を否定（P5）
◆国内 ― Former medic confesses to wartime attrocities
戦中のフィリピン人捕虜の生体解剖実験に新証言（P7）
◆国内 ― Popular culture moves to fore in diplomacy
マンガ好きの麻生外相が提唱する「ポップカルチャー」で国際交流（P8）
◆ビジネス ― ’Swedish model’ proves stubborn
公約の「スウェーデン・モデル」改革に抵抗の声（P9）
◆フォーカス ― Bond fantasy never dies
「007」伝説は終わらない！（P10-11）
◆サイエンス ― Jury out on effect of video game
肥満児に朗報？「ダンス・ダンス・レボリューション」のダイエット効果（P12）
◆クローズ・アップ ― On his own terms
天才イアン・ソープ、彼らしい引退表明（P13）
◆書評 ― Book explores kaleidoscopic world of Bollywood
ハリウッドを追い抜け追い越せ！唄えや踊れやボリウッド映画（P15）
◆分析 ― Friedman: a father of the free market
経済学者フリードマン氏の残した偉大な遺産（P17）
◆トピック ― South African rock art offers picture of harmony
南アフリカの洞窟壁画が語る古代人の生活（P20）




--------------------------------------------------------------------------------



--------------------------------------------------------------------------------


◆ WEEKLY ESSAY COLUMN
Alexander Jacoby on . . .
【GLOBALIZATION】
Shrinking resources could cause our small world to grow





◆JT EDITORIAL
『Economic boom without benefit』
景気拡大に影を投げる低調の消費支出





◆WORLD IN BRIEF
・GREAT BRITAIN
London panics after ex-Russian spy killed
毒殺疑惑で放射性物質捜査、市内パニックへ
・AUSTRALIA
Oil for food inquiry ends
AWB二社に分社化、現会長は辞任へ
・ECUADOR
Leftist Chavez ally takes presidency
大統領選、差派コレア氏が当確
・CONGO
Court hands Kabila presidency
カビラ氏の勝利確定、コンゴ大統領選
・ITALY
Berlusconi hospitalized after fainting
ベルルスコーニ前首相、演説中に倒れる
・PAKISTAN
Further cooperation with China likely
胡錦涛主席訪問で強まる中・パ連盟
・CANADA
Quebec recognized as ’country’
ケベックはカナダ内国家、可決





（最新の目次ではない事もございます。ご了承願います）

◆ JAPAN IN BRIEF
・Miyazaki governor faces bid-rigging charges
宮崎官製事件で知事立件へ
・Missile defense policy to be reviewed
塩崎官房長官集団自衛権の見直しを示唆
・Horiemon faces prosecutors
堀江被告、「揚げ足取り以外の何物でもない」と検察に抗議
・Banks settle merger dispute
三菱UFJ、住信損害賠償和解へ
・Tsunami hits with a whimper
千島沖地震の津波警報解除へ
・Abe ditches scandal-hit meat exec
豚肉関税事件で安倍首相、全額返済へ





■今週号の主な内容 (November 11) ■
◆ 表紙 ― Little achieved on nuclear crisis at APEC
APEC首脳会談：北朝鮮核問題解決には程遠く （P1）
◆ シリア ― Syria offers Iraq support, wants foreign troops out
シリアとイラク国交回復を発表（P3）
◆ フランス ― Royal to run for president in France
仏で初の女性大統領候補ロワイヤル氏の可能性（P4）
◆ 中東 ― Middle East worries as changes loom in U.S.
ブッシュ政権、中東政策転換の兆し（P5）
◆ 国内 ― ’Fascist’ power grab seen in new education bill
教育基本法改正法案と情報操作疑惑に「ファシズム」の影（P7）
◆ 国内 ― Quality of Japanese baseball seen as Matsuzaka gets record offer
日本野球の高品質を証明した松坂投手交渉権落札額（P8）
◆ ビジネス ― U.K. insurers fear global warming, rising flood risk
洪水のリスクを懸念する英保険会社（P9）
◆ フォーカス ― Orangutans in losing battle with Indonesian farmers
絶滅の危機に頻するボルネオのオランウータン達（P10-11）
◆ サイエンス ― Stem cell research offers hope for people with coronary problems
人間の心臓弁育成に成功！赤子の死亡率低下へ期待（P12）
◆ クローズ・アップ ― The little lobbyist
母さんを国外退去にしないで！米政府に訴えるサウル少年（P13）
◆ ピープル ― South Korean dead ringer for North’s Dear Leader
韓国人もびっくり！金正日そっくりさんの優しい素顔（P15）
◆ 分析 ― A solution to the Afghan problem: opium
崩壊に瀕するアフガニスタンの未来を握るケシ畑の有効利用法（P17）
◆ トピック ― Vote begins for new seven wonders of the world
世界の7不思議を決めるのはあなたの一票！（P20）



--------------------------------------------------------------------------------



--------------------------------------------------------------------------------


◆ WEEKLY ESSAY COLUMN
Alexander Jacoby on . . .
【GLOBALIZATION】
Shrinking resources could cause our small world to grow




◆JT EDITORIAL
『Politics of an energy boost』
エネルギー供給の確保のために




◆ WORLD IN BRIEF
・CONGO
Kabila close to Congo victory
コンゴ大統領選、カビラ大統領が優勢
・GAZA STRIP
Protests block Israel attacks
ガザ住民が「人間の盾」、イスラエル攻撃中止へ
・MEXICO
Obrador sworn in as ’president’
メキシコ大統領の落選候補、独自に就任式
・COLOMBIA
Scandal closes in on Uribe
ウリベ大統領の側近に武装右派集団との提携に関するスキャンダル疑惑
・BRITAIN
LSE rejects Nasdaq offer
ロンドン証取、ナスダックの買収提案を拒絶
・UNITED STATES
Sick O.J. Simpson stunt canceled
シンプソン氏告白本、出版中止
・GERMANY
Plot to blow up plane uncovered
航空機爆破テロ計画、発覚
・OBITUARY
Influential economist dies at 94
ノーベル経済学賞受賞者のミルトン・フリードマン氏、94歳で死去




（最新の目次ではない事もございます。ご了承願います）

◆ JAPAN IN BRIEF
・Ministers vow to tackle bullying,push education reform
自殺防止策「早急に確立」―塩崎官房長官
・Economy continues to grow
国内景気、「いざなぎ」を超えた後も持続的な成長続く
・LDP ousted from Fukushima
福島知事選、佐藤雄平氏が初当選
・Bid riggers fined, avoid prison
東京高裁、国内23建設業者に対し総額64億8千万円の罰金支払いを命じる
・Dominican emigrants law passed
ドミニカ移住者救済法が成立
・Seventeenth added to abductee list
松本京子さん拉致認定へ
・Ceremony held for Princess Aiko
愛子さま、着袴の儀
・Arsonist gets eight years
安倍首相宅への放火未遂事件、暴力団組長に無期求刑
・Sumo wrestler retires due to health
モンゴル人力士旭鷲山が健康を理由に引退





■今週号の主な内容 (November 11) ■
◆ 表紙 ― The ’six-year nightmare’ ends
共和党惨敗で「6年間の悪夢」ついに終焉へ （P1）
◆ レバノン ― Shiite powers, U.S. vie for influence in Lebanon
米国とイラン・シリアとの間の主導権争いでもたらされるレバノンの政治危機（P3）
◆ 国連 ― Chinese national appointed head of WHO
WHO事務局長に中国人女性抜擢（P4）
◆ ネパール ― Peace threatens future for Nepal’s king
ネパール政府と毛沢東主義派の和平協定で脅かされる国王の役割（P5）
◆ 国内 ― U.S. congress likely to increase pressure over trade, Yasukuni
米議会、大統領の対日政策に圧力も（P7）
◆ 国内 ― Proper sex education necessary for young people
「14歳の母」現象―思春期の男女に必要な正しい性教育（P8）
◆ ビジネス ― Quality priority as Vietnam becomes newest WTO member
WTO加盟で注目されるベトナムの国際競争力（P9）
◆ フォーカス ― The art of the machine
ブラッド・ピットも愛用するレトロでシックな手作りバイク（P10-11）
◆ サイエンス ― Spider’s venom linked to spicy food
タランチュラの毒牙と激辛料理の不思議な共通点（P12）
◆ クローズ・アップ ― Pride and Prejudice
暴力には屈しないイスラエルのゲイ・パレード（P13）
◆ 書評 ― Man Booker Prize winner tells immigrant story
ブッカー賞受賞作が語るインド人移民の現状（P15）
◆ 分析 ― Uncertain legacy for ousted Rumsfeld
退任したラムズフェルド氏の残した遺産（P17）
◆ トピック ― Swiss show focuses on sexuality in modern art
スイスの展覧会に集まる「エロス」がテーマのモダン・アート（P20）



--------------------------------------------------------------------------------



--------------------------------------------------------------------------------


◆ WEEKLY ESSAY COLUMN
Alexander Jacoby on . . .
【POLITICAL SCANDALS】
The Geisha in the east and the intern in the west



◆JT EDITORIAL
メルボルン・カップで日本馬が1、2 位
’Very happy, super horse’



◆ WORLD IN BRIEF
・UNITED STATES
New Washington mulls Iraq strategy
イラク政策手直し検討に着手
・BRITAIN
Blair reaches out to Middle East
中東和平、シリアとの対話カギ―英首相外交演説で示唆
・VIETNAM
American ’terrorists’ get light sentences
米国人テロリスト、軽い判決で放免
・EUROPEAN UNION
Poland vetoes EU-Russia talks
ポーランド、欧州連合の対露会談を拒否
・UGANDA
U.N. chief meets rebel leader
反政府勢力リーダー、国連人道問題担当事務次官と会談
・UNITED NATIONS
Politics cause of global tensions: Annan
アナン国連事務総長、西欧諸国とイスラム圏の対立の原因は
宗教ではなく政治だと
・TURKEY
Former Prime Minister Ecevit dies
元党首ビュレント・エジェヴィトの葬儀で抗議行動



（最新の目次ではない事もございます。ご了承願います）

◆ JAPAN IN BRIEF
・Horie denies wrongdoing, accuses coworker Miyauchi
堀江被告、事件主導を否定、宮内被告への委任を強調
・Chemical maker employees arrested
石原産業の元福工場長ら逮捕へ
・MySpace heading for Japan
ソフトバンクと米ニューズがSNS事業で提携へ
・Older employees to take pay cut
定年後の給与削減へ
・Japanese horses successful in Oz
メルボルン杯競馬でデルタブルース一着、日本馬で初
・One year for Kimura’s Shinozuka
木村建設元支店長の篠塚被告に有罪判決
・Free trade with China possible
中国と自由貿易協定の可能性
・Writing nun gets culture award
瀬戸内寂聴さんら文化勲章親授式






■今週号の主な内容 (November 11) ■
◆ 表紙 ― Sentenced -- Arab world considers impact of Saddam verdict
フセイン元大統領の死刑宣告で懸念されるアラブ諸国への影響 （P1）
◆ ニカラグア ― Ortega rises once again as Nicaragua’s President
再び大統領に返り咲いた米国の宿敵、ダニエル・オルテガ（P3）
◆ 南アフリカ ― The crocodile that lost his teeth: P.W. Botha
「偉大なクロコダイル」もついに引退―ボタ元大統領90歳で死去（P4）
◆ 北朝鮮 ― North Korea ready to talk, not to change: analysts
6ヵ国協議復帰でも強硬姿勢は崩さない北朝鮮（P5）
◆ 国内 ― Police obtain arrest warrant over N. Korea abduction
曽我さん母娘誘拐犯に逮捕令状（P7）
◆ 国内 ― Tragedies increase as population ages
高齢社会の老齢介護を蝕む底無しの闇（P8）
◆ ビジネス ― Recycled cellphones find market in developing nations
いらなくなった携帯電話は捨てないで！リサイクル携帯電話、発展途上国へ（P9）
◆ フォーカス ― Inspiration on loan from Monday to Friday
喧騒を離れて静けさの中へ―作家を誘う海辺の隠れ家（P10-11）
◆ サイエンス ― Hubble repairs given go-ahead
ハッブル望遠鏡をシャトルで補修、2013年まで延命（P12）
◆ クローズ・アップ ― Restoring Haiti
世界有数の貧しい国、ハイチの民主主義への挑戦（P13）
◆ ソサエティ ― Cured leprosy victims still shunned in China
終わらない隔離政策―中国辺境に暮らす元ハンセン病患者達（P15）
◆ 分析 ― China further extends its power in Africa
中国とアフリカ諸国の深まる絆（P17）
◆ トピック ― Balkan wildcats struggle to survive
絶滅の危機に瀕するバルカン山猫（P20）



--------------------------------------------------------------------------------



--------------------------------------------------------------------------------


◆ WEEKLY ESSAY COLUMN
Alexander Jacoby on . . .
【DAYLIGHT SAVING】
Why Japan should not be kept in the dark



◆JT EDITORIAL
マドンナの養子縁組をめぐる批判
Reasons to leave Madonna alone





◆ WORLD IN BRIEF
・SCIENCE
Report predicts global fisheries collapse
今世紀半ばには漁業崩壊―加速する生物種の減少
・MEXICO
Blasts rock capital, rattle nerves
オアハカ州政府への抗議活動支持グループ、メキシコ市内で爆弾テロ
・FIJI
Military, police in war of words
軍部、警察署長の辞職を要請
・SOMALIA
Fighting erupts as peace talks falter
「イスラム法廷会議」、エチオピア間で戦闘が勃発、戦争に発展する恐れ
・KYRGYZSTAN
Government blocks new constitution
キルギスタン政府、新憲法の可決を拒否
・ENTERTAINMENT
Hollywood star takes control of studio
トム・クルーズ、ユナイテッド・アーティスツ指揮へ



（最新の目次ではない事もございます。ご了承願います）

◆ JAPAN IN BRIEF
94% drop in profits for troubled Sony
ソニー、電池回収問題がひびき業績大幅ダウン
Schools fail to help students graduate
公立高校で大量の履修漏れが発覚
Unemployment up, spending down
失業率は上昇、消費は低下傾向に
Softbank warned after system crash
ソフトバンクモバイル、システム障害で厳重注意
Man attacks kids in Tochigi
男が児童の列に車で突っ込み
Divorcees target gender disorder law
離婚歴のある性同一性障害の男性2人、女性への戸籍変更を申し立て
Dalai Lama comes to spread Karma
ダライ・ラマ、2週間の宗教活動のため来日
Official arrested in Gifu scandal
岐阜裏金問題、元職員を逮捕
Sumitomo Heavy to pay in lung suit
じん肺訴訟で住友重機機械工業に2億1千万円の賠償命令
More gold for Japan’s skaters
スケートアメリカで日本勢が優勝


■今週号の主な内容 (November 4) ■
◆表紙 ― The dramatic cost of climate change 温暖化によって激増するコスト：英研究 （P1）
◆スリランカ ― Sri Lanka peace talks collapse スリランカ和平交渉、失敗（P3）
◆マレーシア ― Malaysians mull the problems of polygamy 一夫多妻制の夢と現実（P4）
◆ドイツ ― Soldier photos anger Germany アフガニスタン駐留兵士の死体冒涜写真、全国に衝撃（P6）
◆国内 ― TSE, NYSE consider tie-up 東京証券取引所、ニューヨーク証券取引所と資本提携（P7）
◆国内 ― Rare wildcat tests nation’s environmentalism イリオモテヤマネコの保護で問われる環境問題（P8）
◆ビジネス ― Tata leads way with takeover as Indian firms go global 向かうところ敵なしか、タタ・スチールを筆頭に世界進出するインド企業（P9）
◆フォーカス ― Taguchi, Cardinals win World Series; Fighters champions as Shinjo says goodbye セントルイス・カージナルス世界一に田口感激； 日本ハムファイターズ日本シリーズ優勝に、新庄有終の美（P10-11）
◆サイエンス ― Missing link fossil discovered 陸に這い上がる直前の魚の化石、豪で発見（P12）
◆クローズ・アップ ― Afro-cinema revolution 世界中の映画制作者、ファンに迎えられるアフリカ映画革命（P13）
◆ピープル ― Morticians prove they can be humorous with calendars 葬儀屋もカレンダーで明るくイメチェン（P15）
◆論評 ― Rumsfeld adds insult to injury in Iraq ここまでやって丸投げはないだろう、米国のイラク戦略批判（P17）
◆トピック ― Reasons to peruse Peru’s oldest city ペルー最古の街をぶらーっとする楽しみ（P20）


◆ WEEKLY ESSAY COLUMN
Alexander Jacoby on . . .
POLITICAL SCANDALS
The Geisha in the east and the intern in the west

◆ JT EDITORIAL
偽装請負と労働者の使い捨て
A mobile, disposable work force


◆ WORLD IN BRIEF
BRAZIL
Lula re-elected as Brazil’s president
現職のルーラ候補、ブラジル大統領に再選
PAKISTAN
Government launches huge airstrike
政府がアルカイダ訓練施設を狙い、アフガン国境を空爆
AUSTRALIA
Islamic leader annoys, falls sick
イスラム聖職者アル・ヒラリ師の発言に非難集中、師は入院
IRAQ
Missing weapons add to war crisis
イラク軍に買った武器が行方不明：米報告書
NORTH KOREA
Six party talks back on track
米朝歩み寄り、6ヵ国協議再開へ
NICARAGUA
Abortions banned, health not issue
中絶禁止法案が議会を通過、母体が危険な場合も不可
UNITED STATES
California wildfire kills four
カリフォルニア州の山火事で死者4人

◆ JAPAN IN BRIEF
・Autistic youth sentenced to 12 years for murder
校内殺傷少年に懲役１２年の判決
・NHK gets abductions prod
拉致問題、NHKに放送命令へ
・Abe praised after election victories
衆院補選で自民党２勝、安倍政権に追い風
・Steel giants consolidate alliance
新日鉄と韓国ポスコが提携強化
・Hope for better ties with Russia
日露国交５０年、再び北方領土交渉へ
・Royal celebrates 72 years
皇后様７２歳の誕生日
・Birthrate rises for seventh month
出生率、７ヶ月連続で上昇
・Former governor Sato arrested
佐藤前福島県知事逮捕へ
・Tokyo film festival kicks off
東京国際映画祭開幕






■今週号の主な内容 (October 28) ■
◆表紙 ― Racing legend Schumacher retires
「赤い皇帝」ミハエル・シューマッハ、F1引退 （P1）
◆欧州 ― Muslims worry about Europe’s frank Islam debate
ヨーロッパの「ぶっちゃけ」口調にひるむイスラム教徒たち（P3）
◆イスラエル ― Israelis divided on state of government
スキャンダルまみれの政府に明日はあるか（P4）
◆米国 ― Elections will change little in U.S.
民主党が多数派を取っても大勢は変わらぬ中間選挙（P5）
◆国内 ― Nuclear-armed East Asia highly unlikely but possible
無きにしもあらず、極東アジアの核武装化（P7）
◆国内 ― Nurie popular among the old
大きいお子さまに塗り絵ブーム、再燃（P8）
◆ビジネス ― Sony battery crisis to burn deep hole in profits
せっかくの利益が損に、ソニーの電池回収問題（P9）
◆ダイビング ― Texas pool offers rare desert diving;
Mexico’s freshwater sinkholes face ecology crisis
砂漠の真ん中、テキサスのプールでダイビング； メキシコの石灰岩大地にできた淡水の陥没穴、
観光ゴミによる汚染の危機（P10-11）
◆サイエンス ― Farmers suffer after outbreak
Ｏ－１５７騒動にあえぐ米国の農家（P12）
◆クローズ・アップ ― Ex-Beatle Paul McCartney’s ”amicable” divorce
from his estranged wife turns bitter as they say: We can’t work it out
マスコミも巻き込んで泥沼化した元ビートルズの離婚訴訟（P13）
◆ライフ ― The biographer’s dream and nightmare: Audrey Hepburn
伝記作家を喜びと苦しみの涙に暮れさせる「銀幕の妖精」オードリー・ヘップバーン（P15）
◆論評 ― Time to reassess strategy on Darfur
スーダンのダルフール紛争に対して世界は対応を見直すべきだ（P17）
◆トピック ― Battle for Iwojima remembered in new movie
新作映画が明かす、硫黄島の戦いの真実（P20）




--------------------------------------------------------------------------------

◆ WEEKLY ESSAY COLUMN
Alexander Jacoby on . . .
【DAYLIGHT SAVING】
Why Japan should not be kept in the dark



◆JT EDITORIAL
代理出産に国民的議論を
Mess over surrogate mothers


--------------------------------------------------------------------------------



◆ WORLD IN BRIEF
・UNITED STATES
Skilling gets 24 years for role in Enron
エンロン元CEOに24年の禁固刑、米連邦地裁が有罪判決
・IRAN
Uranium enrichment continues
イランが濃縮活動を拡大
・IRAQ
U.S. ’stupid’ and ’arrogant’ in war
米国務省幹部、イラク巡る発言で謝罪
・ICELAND
Whaling resumes despite outcry
アイスランドが商業捕鯨を再開
・FRANCE
Riot anniversary may spark violence
暴動から１周年、再発に警戒する警察
・MALTA
Priest denies having sex with Foley
フォーリー前議員に性的いたずら働いたとする司祭、容疑を否認
・ISRAEL
Right-wing hard-liner enters Cabinet
イスラエル首相、生き残りかけ極右政党と連立合意



（最新の目次ではない事もございます。ご了承願います）

◆ JAPAN IN BRIEF
・Sony may pay for faulty batteries
大手電気メーカー各社、ソニーに賠償請求検討
・Teacher of suicide victim popular
福岡いじめ自殺、担任生徒が生徒からかう
・Murakami to claim innocence
村上被告が無罪主張、インサイダー全面否定
・Tuna shortage to hit next year
ミナミマグロの日本漁獲割当量が半減
・Amagasaki victim’s lover kills herself
尼崎ＪＲ事故、犠牲者の同居女性が自殺
・Mitutoyo admits to wrongdoing
ミツトヨ不正輸出容疑、全面的に認める
・Koizumi policy opponents to return
郵政造反組の復党、衆院補選後に本格議論
・Jasdaq, Nasdaq head for alliance
JASDAQ、米NASDAQと同盟を検討
・Corporate bankruptcies down
企業倒産数一年半ぶりに最低値
・Japan welcomes Ban at U.N.
麻生外相、潘国連次期事務総長に期待
・Royal plans goodwill visit to Paraguay
秋篠宮様、30日からパラグアイをご訪問





■今週号の主な内容 (October 21) ■
◆表紙 ― Nuclear crisis has deep roots; Kim Jong Il in need of help?
北朝鮮核開発の根は深い； 金正日が天秤にかけるメンツと援助 （P1）
◆北アイルランド ― Once-divided Northern Ireland united in desire to see peace
対立に疲れた住民、自治と平和を求める（P3）
◆フランス ― France upsets Ankara
オスマン帝国時代の虐殺の否定を禁止する仏の法律にトルコが反発（P4）
◆中国 ― China’s Communists aim for ’harmonious society’
共産党の中央委員会で決まった「調和社会」の構築（P6）
◆ビジネス ― Google reaches for the ’holy grail’
グーグルが手に入れたのは打ち出の小槌か？（P7）
◆国内 ― Azadegan setback eases U.S. strain at China’s gain
米の圧力、イランの核開発を横目ににらんだ油田開発、日本の権益削減の隙を狙う中国（P9）
◆フォーカス ― Modernity encroaches on Morocco’s Berbers
現代文明と伝統社会のはざまで生きるモロッコのベルベル人（P10-11）
◆サイエンス ― Scientist uses microscopic images for art
芸術にまで昇華した、結晶の顕微鏡写真（P12）
◆クローズ・アップ ― The Good Banker: Nobel Peace Prize winner Muhammad Yunus
ノーベル平和賞、ムハマド・ユヌス氏のグラミン銀行（P13）
◆ライフ ― Thai inventor makes Mission: Impossible reality
「ミッション：インポッシブル」な発明に命をかけるタイ人（P15）
◆論評 ― After alleged nuclear test, weapons sales feared
北朝鮮の核実験は世界の闇兵器市場への新たな売り出し宣告か（P17）
◆トピック ― Cowboys enjoy rodeo, South African style
いかすぜ！南アフリカ風ロデオ（P20）






--------------------------------------------------------------------------------



--------------------------------------------------------------------------------


◆ WEEKLY ESSAY COLUMN
Alexander Jacoby on . . .
【DAYLIGHT SAVING】
Why Japan should not be kept in the dark



◆JT EDITORIAL
権力強化を図る胡錦涛中国主席
Guess Hu is in charge of China




◆ WORLD IN BRIEF
・ISRAEL
Israel’s president may face rape charge
イスラエル大統領にレイプ疑惑、捜査当局が起訴勧告
・IRAQ
Date set for Saddam verdict
フセイン元大統領ら裁判、11月5日に判決
・THE VATICAN
Pope to visit Turkey amid criticism
ローマ法王、トルコへ初のイスラム教国訪問
・UNITED STATES
Amish schoolhouse torn down
アーミッシュ小学校襲撃事件、現場の校舎取り壊し
・FRANCE
Woman admits to killing babies
韓国幼児殺害事件、フランス人容疑者女性が犯行認める
・RUSSIA
Three arrested for bankers murder
中央銀行総裁銃撃事件、容疑者3人を逮捕へ
・BASEBALL
Yankees pitcher dies in plane crash
小型機ビル激突、ヤンキース投手死亡


（最新の目次ではない事もございます。ご了承願います）