The Japan Times / The New York Times Weekend Edition 発売日・バックナンバー

充実した１週間をまとめてお届け ジャパンタイムズウィークリー!

■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□
■今週号の主な内容 表紙 ― 　　　　　　　　　　　　　 ■
■表紙 ― For those in peril on the sea： ■
■ Safety a low priority on outmoded Third World ferries　 ■
■ 紅海に沈む：途上国の危険な優先順位 ■　　　　　　　　
■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□

・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～

◆イラン ―
DAVIDS vs. GOLIATH：Iran calls on ‘weak’ to confront U.S.
「弱き者」をアピール、新たなる対欧米戦術

◆ムハンマド風刺画問題 ―
Western and Muslim values clash over cartoons depicting Muhammad　
埋められない価値観の相違

◆パキスタン ―
Pakistan quake survivors prefer new life in camps　
故郷よりもまし：避難キャンプに残りたがる地震被災者たち

◆国内 ―
U.S. damage control： Sorry seems to be the most appropriate word　
礼儀に適って実用的、郷に従い頭を下げ始めた米

◆国内 ― Class divide grows　拡大する新階級、「下流」

◆ビジネス ― End of the ‘Greenspan era’　
「グリーンスパン」という時代

◆フォーカス ―
Road to Turin： Olympic host city in transition； The city’s most famous holy relic　
新生トリノをご覧あれ； 町の名士 「トリノ聖骸布」

◆ヘルス ―
Researchers show ethnicity a factor in lung cancer risk　
人種と肺がん罹患率の関係を探る

◆クローズ・アップ ― Moonstruck　
月の引力にひかれるように：中国出稼ぎ家族、旧正月の再会

◆ソサエティ ― Woman promoter fights for rights　
女性と格闘技・イン・タイランド

◆論評 ― Who’s bad?　No. 1 は誰？世界独裁者ランキング

◆トピック ― Making the woman in tradition　
「女」になる伝統：歌舞伎・女形

・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★JAPAN IN BRIEF
＝＝＝＝＝＝＝＝＝

　　　Princess Kiko is expecting third child
　　　秋篠宮妃紀子さま、第3子ご懐妊

　　　No progress in abduction talks
　　　日朝政府間協議、拉致問題に進展なし

　　'Koizumi eats rat s*!t': Chinese dail
　　「小泉はネズミのフンを食べる人」： 人民日報

　　Leprosy compensation law revised
　　　改正ハンセン病補償法成立

　　Inn boss vows to change hotels again
　　　東横インの西田社長、ホテルの改善を約束

　　Defense chief refuses to resign
　　　額賀防衛庁長官、辞任は否定


・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★WORLD IN BRIEF
＝＝＝＝＝＝＝＝＝

UNITED STATES
Bush seeks $70 billion more for wars
ブッシュ大統領、防衛費を700億ドル追加

IRAN
IAEA votes to refer Iran to UNSC
IAEA、イラン核問題の安保理付託を決定

MIDDLE EAST
Mobs torch European embassies
風刺画問題：相次ぐデモによる欧州大使館放火

UNITED STATES
Moussaoui jury selection begins
ムサウィ容疑者の公判、陪審選任手続き始まる

PHILIPPINES
Manila stadium stampede kills 74
マニラのスタジアムで将棋倒し、74人死亡

GERMANY
'Angel of Death' goes on trial
「死の天使」公判始まる

・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～

■WEEKLY ESSAY COLUMN

Lost in France
By Mariko Kawaguchi
Is love . . . a many-splendored thing?



■JT EDITORIAL 　　　　Japan Times Weekly からの日本語の抄訳。

官製談合の真相究明を
Enough of make-believe bidding


・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～

充実した１週間をまとめてお届け ジャパンタイムズウィークリー!

■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□
■今週号の主な内容 表紙 ― 　　　　　　　　　　　　　 ■
■表紙 ― Democracy’s double-edged sword　中東民主化政策は諸刃の刃 ■　　　　　　　　
■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□

・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～

◆米韓 ― Crackdown on N. Korea strains U.S.-South ties　
北朝鮮政策で米韓間にヒビ

◆メキシコ ― Zapatista roadshow　
サパティスタ民族解放軍、地方遊説中

◆セルビア・モンテネグロ ― Kosovo loses its leader、perhaps its way
「コソボのガンジー」死去： 自治州独立に立ち込める暗雲

◆国内 ― Horie-mon vs. Mr. Square
ホリエモン vs. 「正義」の東京地検特捜部長

◆国内 ― Desperate Japanese build nests in Philippines　
「デスペレート」な日本人の行き着く果て

◆五輪 ― Figuring it out： Turin’s hot ice maidens　
氷上の妖精たちの熱き戦い

◆スペース ― Mission to Pluto： uncovering the mysteries of the dark side　
ミッション・プルート： 未開の太陽系の謎を探れ

◆ サイエンス ― Getting deeper： Earthquake secrets within our grasp？　
海底７０００ｍ：マントルへ向け、「ちきゅう」発進の準備

◆クローズ・アップ ― Retrieving stolen art　奪われた絵画を求めて

◆書評 ― The bin Laden book club　ビン・ラディン推奨の1冊

◆論評 ― Banning Cuba was Bush-league politics　
WBCへのキューバ参加容認で、ギリギリ面目躍如の米ブッシュ政権

◆トピック ― Welcome to ghost school　英で初、「ゴースト・スクール」開校

・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★JAPAN IN BRIEF
＝＝＝＝＝＝＝＝＝

Walkman no longer to be 'Made in Japan'
ソニーがウォークマンの国内生産中止

No room at Toyoko Inn for disabled
東横イン、障害者に配慮なし

U.S. meat plants not checked
米国産牛肉、輸入再開前現地調査せず：農相

Aso wants Emperor to visit Yasukuni
麻生外相が「天皇の靖国参拝」発言

Yamaha probed over China exports
ヤマハ発動機、無人ヘリ対中不正輸出疑惑

GSDF to leave Iraq by end of May
陸上自衛隊、5月末までにイラクから撤退完了

'Harem' man arrested
「ハーレム男」逮捕


・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★WORLD IN BRIEF
＝＝＝＝＝＝＝＝＝

ITALY
Jesus goes on trial in Roman Catholic Italy
カトリックのお膝元イタリアで、キリストの実在をめぐる裁判

PAKISTAN
Al-Qaida's No. 2 threatens new attacks
アルカイダNo. 2 ザワヒリ容疑者の声明を放送

UNITED STATES
GM, Ford are going nowhere
米GM・フォード、先行き不透明

KUWAIT
New emir first approved by Parliament
サバハ首長を国民議会が承認

FINLAND
Woman president wins second term
現職ハネロン大統領の続投決定

PAKISTAN
Interpol issues Bhutto arrest notice
インターポール、ブット元首相を国際手配

・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～

■WEEKLY ESSAY COLUMN
By Mariko Kawaguchi
Choux pastry a shoo-in over cycling spectacular


■JT EDITORIAL 　　　　Japan Times Weekly からの日本語の抄訳。
労働審判制度導入に向けて
Settling labor disputes promptly

・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～

充実した１週間をまとめてお届け ジャパンタイムズウィークリー!

■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□
■今週号の主な内容 表紙 ― 　　　　　　　　　　　　　 ■
■Polls apart： Election results lay to rest myth of unified Iraqi identity ■　
■選挙結果が語る「１つのイラク」の非現実性 ■　　　　　　　　
■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□

・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～
◆ボリビア ― President-elect returns to his roots　
新大統領のルーツ回帰、インディアン救済を誓う

◆トルコ ― Bird flu preys on Turkey's poorest
貧しさが招いた死： 鳥インフルエンザ痛ましきスパイラル

◆米国 ― Bush is one heck of a wordsmith
「heck」連発ブッシュ米大統領： 大衆迎合にもTPOはお忘れなく

◆国内 ― Horie-mon's house of cards　
ライブドア堀江氏の「砂上の楼閣」

◆国内 ― Media coverage of victims probed　
被害者の権利と報道の権利

◆五輪 ― You say Turin、and I say Torino　
「トゥーリン」？それとも「トリノ？」
◆フォーカス ― Friends in boyhood、foes in manhood　
昨日の友は今日の敵： ジャマイカ ギャング事情

◆サイコロジー ― Revenge、sweeter for men than women　
報復の甘い誘惑に負けるのは「男」

◆クローズ・アップ ― Tay-Sachs、a fatal genetic disorder　
テイ・サックス： 生まれながらの死の宣告

◆ライフ ― Watching my name disappear　
NYからグラフィティ（落書き）が消える？
◆アナリシス ― Iran's weapon of mass destruction ― oil　
原油武装で核を狙う、イランの本気度を分析

◆社説 ― Long trial highlights need for judicial reform　
連続幼女誘拐殺人事件にみる裁判の長期化

◆トピック ― Should it be Zheng He Day? ―
Map suggests Chinese mariner got to America first　
アメリカ大陸、本当に発見したのは誰？


・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★JAPAN IN BRIEF
＝＝＝＝＝＝＝＝＝

Livedoor CEO arrested
ライブドア堀江氏逮捕

U.S. beef ban reinstated
米国産牛肉輸入停止、ふたたび

'Huser wanted disclosure delayed'
ヒューザー小嶋社長、耐震データ公表にストップ

State to continue watching Aum
オウム観察処分延長

Diet to get succession reform bill
皇室典範改正案、今国会成立を強調：首相

Base moderate elected Nago mayor
名護市長選、基地穏健派島袋氏が勝利

・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★WORLD IN BRIEF
＝＝＝＝＝＝＝＝＝

UNITED STATES
Probe heads for Pluto, 9 1/2 years away
探査機、冥王星へ向けて飛び立つ

AFGHANISTAN / PAKISTAN
Bin Laden vows attacks, offers truce
ビン・ラディン、さらなる攻撃を警告するも「長期」停戦を提案

TURKEY
Pope's would-be assassin jailed again
前法王の暗殺未遂犯、再収監

RUSSIA
U.K. diplomats accused of spying
英外交官にスパイ疑惑

CUBA
Cuba gets OK to play in WBC
キューバ代表、WBCに参加

CANADA
Conservatives oust Liberals
カナダ、１２年ぶりに保守政権誕生

BRITAIN
Thames whale dies during rescue bid
テムズ川のクジラ、救出活動中に死亡


・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～

■WEEKLY ESSAY COLUMN
Lost in France
By Mariko Kawaguchi
Choux pastry a shoo-in over cycling spectacular


■JT EDITORIAL
金総書記の中国訪問
Mr. Kim walks a very fine line

・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～

充実した１週間をまとめてお届け ジャパンタイムズウィークリー!

■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■
■今週号の主な内容 表紙 ― 　　　　　　　　　　　　　 ■
■Defusing the Tehran time bomb　イランを核武装させないために ■　　　　　　　　
■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■

・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～
◆チリ ― ‘Finally、a woman’　
初の女性大統領が誕生

◆トルコ ― Turkey’s most infamous son is freed　
法王を暗殺しようとした男が釈放

◆韓国 ― Professor are always right in South Korea　
何事も教授の仰せの通り・・・

◆国内 ― All change at newspapers　
新聞業界生き残り術

◆国内 ― Yokota photos stir emotions
写真の横田めぐみさんがうったえかけるもの

◆トリノ五輪 ― Sh！ It’s a secret： What is happening in Turin？
　開催まで一月をきったトリノのロー・テンション

◆環境 ― Northwestern Hawaiian Islands enter critical year for protection　
‘アメリカのガラパゴス’ハワイ北西諸島を保護せよ

◆サイエンス ― Stardust memories　
スプーン１杯の彗星のちりに太陽系生成の秘密

◆クローズ・アップ ― Economic terrorism　
中国エコノミック・テロリズム

◆ソサエティ ― Lights、camera、splatter　
スプラッタ映画復活

◆論評 ― No more lip for the `governator’　
アーニーにお手上げ

◆トピック ― Phantom blows away Broadway　
「怪人」ブロードウェイを制す

・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★JAPAN IN BRIEF
＝＝＝＝＝＝＝＝＝

Quake simulator jolts six-story condo
６階建てビルの耐震実験

Livedoor raided over 'illegal' trading
ライブドア、不正取引で家宅捜索

Serial killer's death sentence upheld
幼女連続誘拐殺人の宮崎被告、死刑確定へ

Huser chief clams up in Diet
ヒューザー社長、衆院証人喚問でだんまり

Transplant baby back in the hospital
多臓器移植の彩花ちゃん、再入院

Kobe quake survivors die alone
阪神淡路大震災から１１年：６９人が孤独死

1.3 billion yen embezzlement arrest
巨額横領事件の元みずほ行員逮捕

・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★WORLD IN BRIEF
＝＝＝＝＝＝＝＝＝

UNITED KINGDOM
'No support' for changing Britain's royal succession rules
英王室にも女性継承問題？改革案支持されず

IRAQ
Chief Saddam trial judge quits
フセイン裁判の裁判長、辞任の申し出

CHINA
Where in the world is Kim Jong Il?
金正日総書記は何処へ？

FINLAND
President to face runoff election
大統領選、現職女性候補決選投票へ

LIBERIA
First woman leader is sworn in
初の女性大統領が就任

ISRAEL
Olmert to stay on as acting premier
オルメルト氏、首相代行を継続

・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～

■WEEKLY ESSAY COLUMN
Lost in France
By Mariko Kawaguchi
Choux pastry a shoo-in over cycling spectacular


■JT EDITORIAL
ウクライナへの
天然ガス供給問題
Running on empty in Ukraine

・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～

充実した１週間をまとめてお届け ジャパンタイムズウィークリー!

■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■
■今週号の主な内容 表紙 ― 　　　　　　　　　　　　　 ■
■Surviving Sharon: 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　■
■Israeli leader’s bold approach likely to outlive him　　　　 ■
■受け継がれるシャロンの道標 ■　　　　　　　　　　 ■
■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■

・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～
　
◆ロシア ―
Is Russia rattling a new saber、energy？　クレムリン流天然資源の使い方

◆米国 ―
Republicans may slip up on spill from greased palms　
大物ロビイストの司法取引で窮地の共和党

◆豪州 ― Surf and danger up Down Under　
波乗りはビーチのならず者

◆国内 ―
Chance given to abusers who wish to change　
DV被害減少のために：加害者に差し伸べられる支援の手

◆国内 ―
Royal descendant draws attention in succession crisis
皇孫の自分に出来ること：旧竹田家末裔は語

◆ビジネス ―
Hybrid cars race ahead　米でハイブリッド車が人気

◆フォーカス ―
A scent of the Middle East in the United States　
米で薫る中東の香：フッカ（水タバコ）愛好者が若者層で増加

◆ヘルス ― Hope in stem-cell therapy never fades　
それでも幹細胞研究はつづく

◆クローズ・アップ ― Rise of women in world politics　
世界政治への女性の目覚しい進出

◆書評 ― Ishiguro masters his screenwriting ‘hobby’　
日系英国人作家カズオ・イシグロの多才ぶり

◆論評 ― Is Clinton’s history in Bush’s future？　
ブッシュ米大統領、弾劾までの距離

◆社説 ― Work hard to make dreams come true　夢かなえる努力を惜しむな

◆トピック ―
LOVE’S BURDENS：South Korean calendar makes lovers pay high price　
韓国、愛ゆえの束縛

・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★JAPAN IN BRIEF
＝＝＝＝＝＝＝＝＝

Koizumi won't bow to Beijing, Seoul
小泉首相、年頭記者会見で中韓を批判

U.S. sailor arrested for killing
横須賀女性強盗殺人事件で米兵逮捕

Prince raps panel over succession
三笠宮さま、有識者会議の見解を批判

7 elderly die in nursing home fire
長崎の高齢者施設で火事、７人死亡

BTMU debuts as world's top bank
東京三菱UFJ銀が営業開始

Labor harder than judo: Tani
「柔道より大変」谷亮子さん男児出産

・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★WORLD IN BRIEF
＝＝＝＝＝＝＝＝＝

UNITED STATES
Media miss late heartbreaking news
米炭鉱事故、メディア痛恨の誤報

TURKEY
Lethal strain of bird flu arrives
鳥インフルエンザ、西への玄関口に至る

SOUTH KOREA
Cell claims fake; cloned dog is real
ヒトES細胞は捏造；　クローン犬は本物

CHINA
Last member of Gang of Four dies
「四人組」最後の１人、姚文元氏死去

PERU
Jailed Fujimori tries to run again
拘束中のフジモリ氏、大統領選立候補狙うも却下さる

SAUDI ARABIA
76 die in hajj hostel collapse
メッカでホステル崩壊、ハッジ巡礼者７６名が死亡

ITALY
Turin torch too heavy for bearers
トリノ五輪の聖火トーチは重量級

・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～

■JT EDITORIAL　　　Japan Times Weekly からの日本語の抄訳。
イスラエルの政治空白
A vacuum in Israeli politics

・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～

充実した１週間をまとめてお届け ジャパンタイムズウィークリー!

*12/31号と1/7号が合併号

■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■
■今週号の主な内容 表紙 ― ■
■Reversing Sudan's mass exodus　 ■ 　
■スーダン難民、帰路につく ■　　　　　　　　　　
■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■

・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～
　
◆ペルー -- Peru declares 60-day state of emergency
　一部地域に非常事態宣言発令

◆イラン -- Reality TV、Iran style
「リアリティＴＶイラン風」が高視聴率

◆国内 -- Year 2006：Fresh chance for Japan、China?
２００６年小泉退陣で日中外交に新風は吹くか？

◆国内 -- ON HIS BIRTHDAY：Emperor Akihito makes a statement
誕生日に歴史の「正しい理解」を求めた天皇陛下

◆ビジネス -- Spate of natural disasters causes massive losses for insurers
相次ぐ自然災害に青色吐息の保険会社

◆トラベル -- Nicaragua：Peaceful times in country remembered for strife
「自然」と「人」との融和で「紛争」のイメージ払拭を図るニカラグア

◆環境 -- ‘It’s about us!!’ Climate change fires young minds
人任せには出来ない、地球温暖化は僕らの世代の問題だ！

◆クローズ・アップ -- Coping softly with an aging society
高齢化社会への優しいアプローチ

◆婚姻 -- A step forward but not far enough
英同性婚：革新的、されど非差別への小さな一歩

◆論評 -- It was a great ride while it lasted
「ルートマスター」ノスタルジア

◆トピック -- Mode a la Vaticano?　ヴァチカン・コレクション？



・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★JAPAN IN BRIEF
＝＝＝＝＝＝＝＝＝

Tragedy strikes Yamagata express
特急いなほ脱線事故：山形羽越線

Defense budget snipped again
防衛予算、来年度も削減

On the subject of budgets . . .
２００６年度予算案、ODAは３．４％削減

To help boldly face final frontier
ハイテク国産宇宙服を開発

U.S. film fest helps spread word
拉致被害者横田めぐみさんの映画が、米映画祭で上映

Big returns from tiny trees
ミニチュア盆栽「苔玉」が人気

Recyclers' PET project peeve
輸出増で供給不足に悩むペットボトル再生業界


・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★WORLD IN BRIEF
＝＝＝＝＝＝＝＝＝

IRAQ
They seek him here, seek him there
オサマ・ビンラディンの消息を求めて

AFGHANISTAN
Meanwhile, back in Kabul . . .
米軍撤退は時期尚早：ラムズフェルド

NIGERIA
Shadowy group strikes oil pipeline
石油パイプライン爆破、８人死亡

INDONESIA
Test-case verdict handed down
黒幕（国）に迫れるか：活動家の殺害事件をめぐる裁判

BRAZIL
Speaking of former dictatorships
独裁時代の機密ファイルを公開

TANZANIA
Revolutionary Party rules roost
大統領選、与党候補が勝利

・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～
■WEEKLY ESSAY COLUMN
Lost in France
By Mariko Kawaguchi
Autumn of our discontent: No excuses, no apologies


■JT EDITORIAL　　　Japan Times Weekly からの日本語の抄訳。
韓国ES細胞研究の捏造疑惑
The cloud over S. Korean science

・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～

充実した１週間をまとめてお届け ジャパンタイムズウィークリー!


■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■
■今週号の主な内容 表紙 ― ■
■Reversing Sudan's mass exodus　 ■ 　
■スーダン難民、帰路につく■　　　　　　　　　　
■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■

・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～
　
◆ボリビア ― Election propels indigenous Bolivian to top job　
反米・左翼・コカ栽培擁護　初の先住民大統領誕生

◆インド洋沿岸 ― Asian warning systems maintain silent tsunami vigil
津波被災国の防災への取り組み

◆国内 ― Population falling、birthrate becomes urgent issue
臨界点・人口問題

◆ビジネス ― Credit analyst supplies background to higher bankruptcy risks at GM
天下のGM、またも格下げ

◆トピック ― Dervishes ― another side of Islam
イスラム、もうひとつの顔： 暴力無縁の踊るダルウィーシュ派

◆ヘルス ― Master of disguise at CIA helps disfigured patients
スパイの顔作り名人、医療界への転身

◆クローズ・アップ ― Eliminate a birthright　
生得権の剥奪

◆書評 ― Illiterate prostitute sparks storm with book　
コンサバティブ・インドに波乱を巻き起こした「売春婦の自叙伝」

◆論評 ― Saddam Hussein’s apologist-in-chief　
フセインの弁護人、巧妙なる反戦戦術

◆フォーカス ― Burkina cotton growers not reaping what they sow
ブルキナ・ファソ　恩恵無き綿花栽培


・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★JAPAN IN BRIEF
＝＝＝＝＝＝＝＝＝


Troubled waters, no pouring oil?
自民、東シナ海ガス田開発の安全確保に向けた法案を了承

Not all hunky-dory at Toyota
トヨタ、国内での２００５年販売実績は前年比マイナスに

New man takes helm at Seiyu
西友CEOに米ウォルマートのカレジェッスキー氏

Friend in need, friend indeed
レバノン人拉致被害者の母、ジェンキンス氏と面会

Snowfall rewrites record books
各地で記録的大雪

Academics get animated in Chiba
ディズニー・アニメの原画、千葉大で発見される


・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★WORLD IN BRIEF
＝＝＝＝＝＝＝＝＝

CHECHNYA
Chechnya still posing its problems
チェチェンで破滅的数値の放射能漏れ

UNITED STATES
Immigration bill passes first fence
米、移民法強化へ

CHAD
Rebels sustain heavy losses
政府軍と脱走兵が衝突１００人以上が死亡

TAJIKISTAN
Gets by with a little friendly help
NATO、タジキスタン　対麻薬・テロ取り締りで協力強化

INDIA
Tragedy follows in tragedy's wake
マドラスの救済センターで津波被害者らが将棋倒し

BOSNIA
Famous bridge put back on map
再建を懸ける橋スタリ・モストが世界遺産に

BHUTAN
Easy lies head that wears crown
国王が退位表明、０８年には総選挙実施

・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～
■WEEKLY ESSAY COLUMN
Lost in France
By Mariko Kawaguchi
Autumn of our discontent: No excuses, no apologies


■JT EDITORIAL　　　Japan Times Weekly からの日本語の抄訳。
東証の考えられない失態
The unthinkable at the TSE
・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～

充実した１週間をまとめてお届け ジャパンタイムズウィークリー!


■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■
■今週号の主な内容 表紙 ― ■
■Can kids be safe again？　 ■ 　
■子供たちの安全は何処へ？■　　　　　　　　　　
■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■

・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～

◆ナイジェリア ―
Probe widens as Nigeria suffers second domestic air disaster
連続航空機事故で露呈したインフラ不備

◆英国 ―
New face of British politics
保守党新党首に３９歳キャメロン氏

◆北アイルランド ―
Ulster faces prospect of life in shadows of released gunmen
和平に立ち塞がる最後の壁

◆国内 ―
U.S. beef is back、but worries linger
米産牛肉輸入再開、拭いきれない警戒感

◆国内 ―
Yamato seeks meaning of World War II sacrifice
映画「YAMATO」から学ぶべきこととは

◆ビジネス ―
Greece’s kiosks in danger
どうなる、庶民のキオスク？

◆フォーカス ―
Memoirs of a Geisha： Renowned and controversial　
映画界のグローバライゼーションに意外な反応

◆ワールド・カップ２００６ ―
５-time king Brazil has mixed feelings
「王者」ブラジルに予想外の伏兵？

◆クローズアップ ―
Baby boom coming　２００５年tsunamiからの再生

◆ファッション ―
As the young go local, cotton’s back in Bangladesh
メイド・イン・自分の国が一番！

◆論評 ― Trumpeting the upside of service　
アンクル・サムの巧みな勧誘

◆トピック ― Swedish supercar not for chickens　
スウェーデン、オート事情：安全なだけではありません

・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★JAPAN IN BRIEF
＝＝＝＝＝＝＝＝＝

Avian flu aid feather in PM's cap
小泉首相、ASEANプラス３会議で鳥インフルエンザ支援を表明

Thumbs down for war memorial
靖国に代わる追悼施設建設費、予算計上は見送

Dental scandal painless for pols
日歯連献金隠し事件、橋本元首相ら不起訴

And the winning kanji is . . .
２００５年今年の漢字は、「愛」

Group suicides claim 11 lives
１日の自殺者が１１人

Daihatsu gears up, bucks trend
好調ダイハツ、大分に新工場建設

Alzheimer relief in the pipeline
小野薬品・ノバルティス、アルツハイマー治療薬を共同開発・販売

・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★WORLD IN BRIEF
＝＝＝＝＝＝＝＝＝

EUROPEAN UNION
EU trade chief seeks focus on poor
EU通商担当、WTO香港会合で途上国支援呼びかけ

CHILE
Put champagne back in fridge
大統領選、年明け決選投票へ

TAIWAN
Opposition discusses merger
２大野党、合併を協議


CUBA
Activists protest at Guantanamo
グアンタナモ米軍基地で人権活動家らが抗議

MOLDOVA
Breakaway region holds election
独立主義の「沿ドニエストル」で議会選挙実施

AUSTRALIA
Another melting pot erupts
シドニーで民族対立の暴動発生


・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～
■WEEKLY ESSAY COLUMN
Lost in France
By Mariko Kawaguchi
Autumn of our discontent: No excuses, no apologies


■JT EDITORIAL　　　Japan Times Weekly からの日本語の抄訳。
児童を犯罪から守れ
Protecting children from danger
・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～

充実した１週間をまとめてお届け ジャパンタイムズウィークリー!


■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■
■今週号の主な内容 表紙 ― ■
■Austerlitz’s fiery bicentennial　 ■ 　
■三帝会戦・アウステルリッツ２００年祭 ■　　　　　　　　　　
■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■

・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～

◆イラク ― Iraqi Kurds stake claim to oil　
クルド自治政府、油田開発を武器にいち早く独自路線をすすむ

◆ドイツ ― Berlin station takes shape
賛否両論ベルリン中央駅竣工へ

◆国内 ― Nationalist comics： A genre that blatantly praises patriotism
「思想漫画」未曾有の人気とその背景

◆国内 ― Online secondhand bookshop caters to special needs of patients、families
「闘病記」の需要に応える専門オンライン書店

◆経済 ― New EU members suffer brain drain
EU加盟の「人身御供」？　新加盟国の頭脳流出問題

◆トピック ― ADVENT： a time for hope and joy
アドヴェント： 希望と歓びの時「降臨節」

◆ヘルス ― Face transplant： second phase
仏で顔面部分移植； Baby born with a miracle heart
驚異の心臓と共に生まれて・・・

◆クローズ・アップ ― A question that must not be asked
　北朝鮮　誰もが気になる口にしてはいけない質問の答

◆ピープル ― Narnia ushers in renaissance of author C.S. Lewis
　不朽のファンタジー「ナルニア国」シリーズの作者C.S.　ルイス

◆論評 ― The vanishing mirage of Saudi Arabian oil
　無尽蔵など有り得ない　サウジ・オイル伝説から目を覚ませ

◆ アート ― Hokusai、the woodblock giant　日本が誇る巨匠・葛飾北斎


・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★JAPAN IN BRIEF
＝＝＝＝＝＝＝＝＝

SDF's Iraq mission moves center stage
イラク移行政府首相来日、自衛隊派遣延長が焦点に

China cancels tripartite meeting
中国、三ヵ国会談を延期

Human rights envoy appointed
「人権担当大使」に、斎賀ノルウェー・兼アイスランド大使

Asbestos compensation agreed
与党がアスベスト弔慰金に合意

Two held over Narita bid-rigging
成田空港談合、当時の担当らを逮捕

Winter Olympics squad named
トリノ五輪、派遣選手団発表

Golden book hits silver screen
映画「SAYURI」、東京でワールド・プレミア

Daughter confined for 18 years
母親が１８歳の娘を自宅軟禁

・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★WORLD IN BRIEF
＝＝＝＝＝＝＝＝＝

CANADA

Global warming protests span globe
地球温暖化会議開催、各国で京都議定書離脱の米非難デモ

NORTH KOREA
Refuses to play unconditional ball
６ヵ国協議再開拒否、米による金融制裁を批判

IVORY COAST
New man assumes hot seat
西アフリカ諸国中央銀行のバニィ総裁が首相に

ROMANIA
Base realignment under way
旧共産主義国家に米軍基地設置、旧東欧で初

AUSTRIA
Wartime compensation concluded
戦時下の強制労働者に対する賠償金支払い５年で完了

MYANMAR/INDIA
Attempts to oust Indian rebels
ミャンマー政府が国境地帯のインド独立派ゲリラ追放開始

AFGHANISTAN
Dust off those national flags
議会選から３ヵ月、１９日に初の国会開催予定


・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～
■WEEKLY ESSAY COLUMN
Lost in France
By Mariko Kawaguchi
Autumn of our discontent: No excuses, no apologies


■JT EDITORIAL　　　Japan Times Weekly からの日本語の抄訳。
耐震データ偽造、問題の奥深さ
The depths of data fabrication
・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～

充実した１週間をまとめてお届け ジャパンタイムズウィークリー!


■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■
■今週号の主な内容 表紙 ― ■
■Battling against elements： China and Europe　　 ■ 　
■根源に立ち向かって： 中国、繰り返す炭鉱事故； 欧州大寒波 ■　　　　　　　　　　
■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■

・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～

◆ ドイツ ― Germany’s Merkel sets foreign affairs agenda　
メルケル新首相の親米路線

◆ シンガポール ― Singapore mudslinger
アジア第２に富める国、水面下の締め付け

◆ 中国 ― China counts pollution’s cost
どうする野放し環境汚染のツケ

◆ 国内 ― Polemist’s quiet arres
タカ派の論客・西村議員の失墜

◆ 国内 ― Foreign sumo aspirants deem stable quota policy as high hurdle
外国人は「欠員待ち」： 大相撲、弟子入りへの高いハードル

◆ 経済 ― India gets a taste of wine, eyes international market
密かに長い歴史あり： インド産ワインが輸出拡大

◆ トラベル ― Finding ancient Mexico in the city of Cholula
ほぼ毎日が記念日： メキシコの古代都市チョルラ

◆ トリノ五輪 ― Counting down to the Winter Olympics： Doping dispute clouds Turin
五輪開催直前のイタリア・トリノが抱える悩み

◆ クローズ・アップ ― The `horror option’
冷戦下のニクソン政権、「戦慄のシナリオ」

◆ 書評 ― Bible translated into African slave language
「ガラ語」訳、新約聖書

◆ 社説 ― LDP’s further reform plan
自民党改革にさらなる論議を

◆ トピック ― Mysteries surround world’s oldest mummies
最古のミイラを取り巻く謎

・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★JAPAN IN BRIEF
＝＝＝＝＝＝＝＝＝

Gov't kick starts asbestos compensation
政府、アスベスト被害者のための新法成立へ向け始動

Rogue inspection dragnet widens
耐震基準偽装　広がる調査の手

Give us a (tax) break!
定率減税の終わり

Space probe swoops on asteroid
探査機はやぶさ、小惑星イトカワの岩石採取成功

Kabuki theater takes a bow
歌舞伎、無形文化遺産選出で世界の晴れ舞台に

Slick police work nets suspect
広島女児殺害事件、ペルー人容疑者逮捕

Asashoryu stakes claim to fame
大相撲：朝青龍、記録づくめの賜杯

・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★WORLD IN BRIEF
＝＝＝＝＝＝＝＝＝

MYANMAR
Celebration, relocation in Myanmar
民族記念日85周年、スー・チー女史軟禁は1年延長

PALESTINE
First a trickle, then a flood?
国境のラファハ検問所の開放で経済活性化に期待

CHAD
Justice awaits former leader
残虐行為で起訴されたハブレ前大統領、スーダンで裁判へ

CANADA
Election fever among flurries
不正容疑でマーティン内閣の不信任案を可決

CHINA/RUSSIA
And quiet flows the benzene
吉林省の化学工場爆破、河川の汚染で5日間断水

TOKELAU ISLANDS
Microstate under microscope
ニュージーランドから来年独立か、トケラウ諸島

・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～
■WEEKLY ESSAY COLUMN
Lost in France
By Mariko Kawaguchi
Random thoughts on being a tourist in my homeland


■JT EDITORIAL　　　Japan Times Weekly からの日本語の抄訳。
「三位一体改革」と厚労省
Health Ministry's number-juggling act

・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～

充実した１週間をまとめてお届け ジャパンタイムズウィークリー!


■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■
■今週号の主な内容 表紙 ― Nothing to brag about　　 ■ 　
■　 「収穫なし」は「予測のうち」： 米中首脳会談 ■　　　　　　　　　　
■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■

・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～

◆イスラエル ―
Sharon triggers political quake　
与党離党でシャロン首相が大勝負

◆リビア/ブルガリア ―
DECISION DELAYS：Fate of Bulgarian nurses and Gadhafi’s option　
ブルガリア看護士の命運とカダフィ大佐の選択、判決遅延の影響は・・・

◆ベスト・セラー ―
Doubt cast over Harry Potter’s good will
　ハリー・ポッターは「善」か「悪」か

◆米国 ―
Does a gangster-turned Nobel nominee deserve mercy from the state?
シュワルツェネッガー加州知事が握る、ノーベル賞候補死刑判決の行方

◆国内 ―
Northern Territories still far off　
近くて遠い「北方領土」

◆国内 ―
Book centers in Jinbo-cho go online　
愛書家の街神田神保町がネットデビュー

◆ビジネス ―
Mirrors to brighten up Austrian winter　
「日陰の町に日光を！」プロジェクト：オーストリア

◆フォーカス ―
OVERREACTION OR PRESERVATION： Notions over new flu pandemic　
１８ スペイン風邪； ５７ アジア風邪； ６８ 香港風邪； ０５ ・・・？

◆環境 ―
Global warming preys on the weak　
弱者を襲う地球温暖化

◆クローズ・アップ ―
Kim Il Sung is the name of God　
イエスに取って代わった男の国の人道問題

◆ピープル ―
Doonesbury remains feisty after 35 years　
ベトナム世代からイラク世代へ：ドゥーンズベリー作家の風刺の矛先によどみなし

◆論評 ―
Set National’s suffering elephants free　
自然から切り離された国立動物園の象に救いの手を

◆トピック ―
Ikebana blossoms in West　活花　西洋で花開く


・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★JAPAN IN BRIEF
＝＝＝＝＝＝＝＝＝

Beautiful conquerors
美しき女王たち

Data scam on quake resistance shakes the nation
列島震撼：耐震データ偽造事件

LDP marks 50th anniversary
自民党結党５０周年

Panel backs female monarchs
女系天皇容認で有識者会議終了

Sisters stabbed to death at home
大阪で姉妹殺害・放火事件

Liquor union scandal widens
酒販組合スキャンダル、政界へ波及

・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★WORLD IN BRIEF
＝＝＝＝＝＝＝＝＝

IRAN
Iran missile network details revealed
北朝鮮の協力でミサイル隠蔽トンネル網建設の証言

SRI LANKA
Hope for peace talks dims
ラジャパクサ大統領就任、過激派との和平交渉に暗い影

GUATEMALA
U.S. to help anti-drug efforts
麻薬取締責任者を密輸で逮捕、今後の対策強化に米が協力

SOUTH KOREA
Former spy in wiretap probe dies
金大中時代の盗聴事件で調べを受けた元国情院次長が自殺

GERMANY
Nuremberg marks 60th anniversary
戦争犯罪を裁いたニュルンベルク裁判開始60周年

UNITED STATES
GM to slash 30,000 jobs
9工場閉鎖し3万人削減のリストラ策を打ち出したGM

・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～
■WEEKLY ESSAY COLUMN
Lost in France
By Mariko Kawaguchi
Random thoughts on being a tourist in my homeland


■JT EDITORIAL　　　Japan Times Weekly からの日本語の抄訳。
外交・防衛における首相の安易な考え
Simplistic view in a complex world

・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～

充実した１週間をまとめてお届け ジャパンタイムズウィークリー!


■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■
■今週号の主な内容　 表紙 ― ZARQAWI EXTENDS HIS REACH　　　　■　　　　　　　　　　　
■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■

・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～

◆ヨルダン ― Jordan pays the price for its highwire act　
日和見外交の限界


◆パレスチナ ― ONE YEAR ON： What killed Arafat remains a mystery　
誰がアラファトを殺したのか？未だ囁かれる毒殺説

◆リベリア ― `Iron Lady’ of Liberia to be Africa’s first woman president
「アイアン・レディ」国政の最高峰に立つ

◆英国 ― Storm clouds build up for Blair　ブレア首相の求心力に暗雲

◆国内 ― Fujimori may have departed Japan, but the fighting continues　
立つ鳥跡を濁したフジモリ元大統領

◆国内 ― Cartoon girls learn to be latest pop envoys
セクシー路線？ノー・ノー！「まんま」で掴んだ米ティーンのハ～ト：Puffy

◆ビジネス ― Rival tech towns may outrun India’s Bangalore　
インドIT都市バンガロールに手強いライバル登場

◆ファッション ― BIG SMILES `n` SMALL OUTFITS：There’s no biz like show biz!　
ショーほどステキなビジネスはない！

◆考古学 ― Somebody’s digging somewhere　
誰かが何処かを掘っている： 考古・古生物学最近の発表

◆クローズ・アップ ― Is this ・・・ Africa’s Harvard?　
これがアフリカのハーバード・・・？

◆書評 ― Riding Brown’s new Code tale　
実録「ダ・ヴィンチ・コード」 ちりばめられたキーワードから次回作の片鱗を解き明かせ！；　
After decades with vampires and witches, Anne Rice turns to Jesus　
ヴァンパイアからキリストに帰依した作家

◆論評 ― Broken promises in Hong Kong　香港、違えられた約束

◆トピック ― NATITA：
Bolivians believe skulls provide their keepers with help in many ways
ボリビア頭蓋骨の行進：７つの魂、１つは頭蓋に宿る

・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★JAPAN IN BRIEF
＝＝＝＝＝＝＝＝＝

Royal blessing
紀宮さまご成婚

16-year-old arrested for killing
高１女生徒殺害で１６歳少年逮捕

Up to 640,000 flu deaths feared
死者64万人を想定：鳥インフルエンザ

Soga house believed found
蘇我入鹿邸宅跡発見か？

7 Brazilians killed in car accident
高速道路事故でブラジル人7人が死亡

・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★WORLD IN BRIEF
＝＝＝＝＝＝＝＝＝

AUSTRALIA
Biggest labor protest hits Australia
労使改革法案に反対、豪州全国に広がる抗議デモ

FRANCE
Chirac vows firm action on unrest
秩序回復に全力を誓う仏首相、暴動発生以来初の演説で

MEXICO / VENEZUELA
No apology, no ambassador
「米の愛玩犬」発言でメキシコ・ベネズエラ関係悪化

AFGHANISTAN
SAARC membership to Afghanistan
南アジア地域協力連合がアフガニスタンの加盟承認

CHINA
Taiwan eyed for Olympic torch run
北京五輪、「台湾でも聖火リレー」は政治的圧力か

UNITED STATES
Miller retires after CIA leak case
CIA工作員情報漏えい事件のミラーNYタイムズ記者退社

・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～
■WEEKLY ESSAY COLUMN
By Mariko Kawaguchi
Random thoughts on being a tourist in my homeland


・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～

■JT EDITORIAL　　　 --Japan Times Weekly からの日本語の抄訳--
薬物の取締りを強化せよ
Cracking down on illicit drug use

・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～

充実した１週間をまとめてお届け ジャパンタイムズウィークリー!

■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■
■今週号の主な内容　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　■
■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■

表紙 ― French riots spiral out of control　仏暴動、激化

・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～
◆米州 ― Bush’s bumpy road in Latin America　
　団結遠いアメリカ大陸、被害者は貧困層

◆南ア ― South Africans’ `Black Man’s Wish’ aspirations　
　南アでBMWが意味するものは？

◆国内 ― Memoir with Mishima　Mishimaとの思い出

◆国内 ― Gundam geek gets ready to fly into space in style
　ガンダム狂、宇宙へ

◆ビジネス ― Argentines get to know China with prospects of good business
「ニーハオ　ブエノスアイレス！」： アルゼンチンで中国ブーム

◆トラベル ― Every plant has a story at Florida’s Fruit & Spice Park
フロリダのフルーツ・パークで美味しいヴァケーションを♪

◆ヘルス ― `Katrina cough’ ― a legacy of hurricane　
　ハリケーン・カトリーナの後遺症；
　Drugs that never reach those who need them　
　リベリア、届かない薬　朽ちゆく子供

◆クローズ・アップ ― Assisted suicide　
幇助自殺は「尊厳なき死」か「選択死」か

◆ピープル ― Turkish author Pamuk makes nationalists see red
　真実・運命・社会問題・タブー・母国愛、多くを背負ったトルコ人作家

◆論評 ― U.S. suffers Arabic language deficiency　郷に入っては：
米外交よ、アラブに入ってはアラビア語で対応せよ

◆トピック ― Mont-Saint-Michel calls tide back
モンサンミッシェルに潮を呼び戻せ

・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★JAPAN IN BRIEF
＝＝＝＝＝＝＝＝＝

NHK tainted even more
不祥事続きのNHKに追い討ち

ASDF may stay after SDF pullout
陸自のイラク撤収後も空自の輸送支援は継続か

Prince questions reigning empress
三笠宮さま、女系天皇容認に異論

JAL sinks into losses for half-year
赤字転落のJAL、経営再建に着手

Wanted list posted on Internet
ヤフーのサイトに指名手配犯リスト

Defector to N. Korea returns home
北朝鮮への「亡命」女性、突然の帰国

・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★WORLD IN BRIEF
＝＝＝＝＝＝＝＝＝

IRAQ
New anti-al-Qaida offensive in Iraq
米軍などがアルカイダ掃討「鉄のカーテン作戦」開始

SOMALIA
Attacks target PM, cruise liner
暫定政府首相の車列で爆発、前日には同国沖で海賊事件も

PAKISTAN / INDIA
Kashmir border opened to aid
救援物資受け渡しで停戦ラインを一部開放

CHILE
Peru's Fujimori under arrest
フジモリ元ペルー大統領、チリで身柄拘束

UNITED STATES
Chinese spies caught red-handed
海軍機密情報スパイ容疑で中国人夫妻2組を逮捕

ETHIOPIA
Calm returns to Addis Ababa
国政選挙不正抗議デモが鎮静化
・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～
■WEEKLY ESSAY COLUMN
Lost in France
By Mariko Kawaguchi
Random thoughts on being a tourist in my homeland

・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～

■JT EDITORIAL　　　 --Japan Times Weekly からの日本語の抄訳--
自民党憲法草案の問題点
Draft revision rejects principles

・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～

充実した１週間まとめてお届け ジャパンタイムズウィークリー!

■今週号の主な内容 (November 5) ■

表紙 ― Iran risks political isolation　超保守派イラン大統領の発言が呼ぶ波紋

◆アゼルバイジャン ― Azerbaijanis remain tense as election day nears　
　革命か独裁か、次なる旧ソ共和国民のとるべき道

◆ドイツ ― Dresden landmark reborn　平和のシンボルに： ドレスデンの聖母教会堂再建

◆北朝鮮 ― N. Korea revives state handouts　配給制度再開は、国民のためか

◆国内 ― Realignment plans agreed without local approval　地元反対の米軍再編案が合意

◆国内 ― Takarakuji's 60 years reflects postwar growth　宝くじに見る戦後日本史

◆経済 ― Fed chair as economic oracle　グリーンスパンのいないFRBなんて・・・

◆フォーカス ― Scarred generation left in the rubble、 Earthquake highlights man’s assault on nature　
見える痕、見えない痕： カシミール地震が残したのはトラウマの世代、
自然破壊が招いた、より大きな被害

◆テクノロジー ― Losｔ in translation?、Invasion of robot surgeons　
未来派翻訳機、ロボット外科医
◆クローズ・アップ ― Gays in Namibia　アフリカン・ゲイのパイオニアとなるか、ナミビア

◆ソサエティ ― Language and cultural divide mar brotherhood:
One school, two systems in Bosnia、 Bridging two tongues in Koreas　
言葉と文化の溝： ボスニア小学校の合同教育制度、朝鮮半島の言葉の壁を崩す

◆論評 ― Rock ’n’ roll bridge from Elvis to Beatles　
エルビスとビートルズの狭間を埋めた米音楽界の救世主、ブリル・ビルディング

◆社説 ― Don’t misread Ban’s visit to Tokyo　韓国外相の訪日を読み違えるな

◆トピック ― Ave Maria at nuns’ restaurant in New Caledonia　
尼僧たちが運営するレストランで「アヴェ・マリア」を



・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～
□■□□■□□■□
JAPAN IN BRIEF
□■□□■□□■□

Koizumi appoints hawkish new Cabinet
第３次小泉「タカ派」内閣発足

Constitutional change under way
自民党、改憲草案を決定

Getting Seibu back on track
堤兄弟、西武鉄道買収案を提案、再建計画に横やり

News agencies celebrate birthdays
時事・共同両通信社が発足から60年

No reprieve for convicted Briton
麻薬密輸の英国人に１１年の控訴審判決

Where's the beef?
米国産牛肉輸入再開へ


□■□□■□□■□
WORLD IN BRIEF
□■□□■□□■□

INDIA
India probes Delhi bomb outrage
インド同時テロ、イスラム過激派の印パ和平交渉妨害か

FRANCE
Riots spread in Paris suburbs
アフリカ系少年死亡きっかけにパリ郊外で暴動多発

ZANZIBAR
Doubts linger over poll outcome
大統領選で野党ハマド党首当選

DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO
Some more help on its way
45年ぶりの大統領選控え国連が治安維持軍増強決定

BOLIVIA
Impasse in the high Andes
下院の議席配分問題で大統領選延期

BRITAIN
Counterproductive anti-terrorism
イスラム教評議会が新反テロ法案に懸念を表明

・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～

■WEEKLY ESSAY COLUMN
Lost in France
By Mariko Kawaguchi
Autumn, best season to hunt for champignons

・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～

■JT EDITORIAL　　　 --Japan Times Weekly からの日本語の抄訳--
メディアの知る権利
The media's right to know vs. privacy

・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～

充実した１週間まとめてお届け ジャパンタイムズウィークリー!

■今週号の主な内容 (October 29) ■

表紙 ― Appearances deceive in Baghdad　バグダッド中心部で連続自爆テロ、平穏は見せ掛け

◆ブラジル ― Brazilians reject ban on firearm sales　銃には銃を： 規制法案圧倒否決

◆シリア ― Damascus in survival battle over U.N. probe　
暗殺事件の調査発表に四面楚歌のアサド政権

◆ロシア ― Russian TV fare ranges from raunchy to religious　
堕落の根源か、神の言葉の運び手か： TV放送

◆国内 ― East China Sea dispute　東シナ海資源開発、日中共に徹底抗戦の構え

◆国内 ― Women despair of life with retired husbands　
晩年期、今更夫と過ごせない妻： 「主人在宅ストレス症候群」

◆経済 ― Christmas has come, the geese are fat ― and it’s only October　
気の早いクリスマス商戦： 英

◆トピック ― Pick, pack and dry: LIFE OUT OF MOSS　コケと生きる人々

◆ドーピング ― Steroids: Hide and seek;
Why `designer’ steroids are allowed to be sold; BALCO head sentenced but drug crackdown long way off　
禁止薬物取締のイタチごっこ； 「デザイナー」ステロイドが合法な訳；
BALCO創業者に判決、しかし取締は前途多難

◆クローズ・アップ ― Apo Six Killings　ナイジェリア、滲み始めた司法の膿

◆書評 ― Chemist and patriot: A GENIUS WHO CHANGED THE WORLD, FOR GOOD OR ILL　
愛国心から大虐殺の片棒を担いだ天才化学者の末路

◆論評 ― Awaiting democracy in Haiti　民主化の遠い夜明け： ハイチ

◆考古学 ― Relics talk: Pompeii; Greece　時を越え、遺物は語る


・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～
□■□□■□□■□
JAPAN IN BRIEF
□■□□■□□■□

Survivors remember Niigata quake
新潟中越地震発生から1年、鎮魂と復興への祈り

Mixed results in leprosy cases
韓・台のハンセン病訴訟、分かれた司法判断

Stone returned to rightful owners
秀吉撃退の碑「北関大捷碑」を韓国に移送

Russian implicated in espionage
東芝子会社元社員、露に半導体情報漏らし書類送検

Latest carbon tax proposal
環境省、年間税収3700億円を見込む環境税案発表
Intrepid aviator comes to grief
世界一周の英国人が金沢の道路に小型機で不時着



□■□□■□□■□
WORLD IN BRIEF
□■□□■□□■□

SPAIN
Nations remember historic sea battle
トラファルガーの海戦200周年、英・西で記念式典

IRAQ
Saddam trial opens, adjourns
フセイン元大統領の初公判始まるも来月28日まで休廷

BOSNIA
Following Turkey down EU road
EU加盟を目指し、前段階SAA締結交渉を１２月に開始

KYRGYZSTAN
Prison killing sparks protest
刑務所訪問の議員、不明状況下での殺害に首相退任の抗議

NIGERIA
First lady's tragic death
オバサンジョ大統領夫人、死亡

CANADA
Helping Russia clean up its act
G8グローバル・パートナーシップの一環で加が露に資金提供

・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～

■WEEKLY ESSAY COLUMN
Lost in France
By Mariko Kawaguchi
Autumn, best season to hunt for champignons

・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～

■JT EDITORIAL　　　 --Japan Times Weekly からの日本語の抄訳--
小泉政権の課題
Postal reform just the start

・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～