The Japan Times / The New York Times Weekend Edition 発売日・バックナンバー

◆ JAPAN IN BRIEF
・Supreme Court rejects appeal on Koizumi’s Yasukuni visit
小泉首相の靖国参拝違憲訴訟、最高裁は上告棄却
・Financier Murakami released on bail
村上世彰氏、5億円で保釈
・Worker inhales radioactive material
核燃料再処理工場で作業員が体内被ばく
・Akita woman served fresh warrant
畠山鈴香容疑者、殺人容疑で再逮捕
・Budget may be cut by trillions
歳出削減11兆から14兆円に：財政・経済一体改革会議
・GSDF’s first casualties in Iraq
イラク陸自、車両事故で3名負傷
・Mindan might say no to Chongryun
韓国民団、総連との和解声明は事実上「白紙」





■今週号の主な内容 (July 1) ■
◆表紙―Hamas divide gets deeper ハマス内の穏健派と武闘派が疑心暗鬼
◆イラク―Al-Maliki unveils new plan for peace マリキ首相の「国民和解計画」の本気度

（P3）
◆メキシコ―Democracy leaves Mexico divided between left and right 民主主義だからこそ

ある、左傾化・右傾化する自由（P4）
◆豪州―Sex abuse rife among Australia’s Aborigines アボリジニ女性を蝕む性的虐待に売

春、社会不安が引き起こす蟻地獄（P5）
◆国内―Hepatitis C ruling leaves more angst than relief 素直に喜べない薬害肝炎訴訟の

勝訴判決（P7）
◆国内―Everybody’s going for cute 世界に輸出される日本の「かわいい」の深層心理（P8）
◆Ｗ杯―Ref loses control as Portugal go through 抑えのきかなくなった審判はカードを乱

発、図々しい人だけが勝ち残るＷ杯に？； Stuttgart sees night of trouble イングランド・

サポーターが暴走、逮捕者続出のシュツットガルト（P9）
◆フォーカス―Video production line of al-Qaida 武器だけじゃないぞアルカイダ、映像や

音声でプロモーション（P10-11）
◆ヘルス―Fighting against hereditary illness 先手必勝、遺伝するガンに一族で胃の全摘

出を敢行（P12）
◆クローズ・アップ―The global small arms trade 知らない間に世界に広まっていた小火器

ビジネス（P13）
◆ライフ―Time washes away significance of AIDS Memorial Quilt 時の流れに身をまかせ過

ぎたエイズ・メモリアルキルト（P15）
◆論評―Past extinctions teach lessons for now 過去に学べ人間よ、絶滅種の警告（P17）
◆トピック―Hat’s amazing! Ladies’ Day brings touch of class to Britain’s Royal Ascot

races これにはシャッポを脱いだ！アスコット競馬場に集まる淑女たちの個性的な帽子模様

（P20）




--------------------------------------------------------------------------------


◆ WEEKLY ESSAY COLUMN
【Lost in France】 By Mariko Kawaguchi
France -- unfinished stew



◆ JT EDITORIAL
陸上自衛隊イラクから撤退
Withdrawing troops from Iraq




◆ WORLD IN BRIEF
・MAURITANIA
Mauritania says ’yes’ to democracy
憲法改正国民投票、大多数が民主化に「イエス」
・UNITED STATES
Troops may be pulled from Iraq
米軍、イラク撤退も視野に入れるか
・TAIWAN
President survives ouster attempt
陳総統のリコール、与党が投票をボイコットし
不成立
・UKRAINE
Opposition block Parliament
野党、閣僚選出阻止へ議場封鎖
・CHINA
World worries about North Korea
中国、北朝鮮のミサイル実験について韓国と
外相会談
・NETHERLANDS
Ali to keep her passport
ヒルシ・アリ元議員、オランダ市民権を保持
・ITALY
Scandal threatens soccer giants
サッカー、セリエAで八百長疑惑



（最新の目次ではない事もございます。ご了承願います）

◆ JAPAN IN BRIEF
・Japan gets pro-whaling resolution at IWC
国際捕鯨委員会の総会で商業捕鯨再開を支持する宣言を採択
・Lawmaker has ties with Murakami
村上ファンド、民主党の松井議員と秘書の給与を肩代わり
・N. Korea plans to launch missiles
北朝鮮ミサイル発射実験か、日本は制裁も
・Ground force to leave Iraq by July
陸上自衛隊、７月中のイラク撤退を予定
・Murder case sent back to high court
山口県光市の母子殺害事件、最高裁は高裁へ差し戻し
・Number of bankruptcies rises
５月の企業倒産件数が増加： 帝国データバンク
・Lawyers call for stop to executions
日弁連、死刑執行停止を求める
・Olympian to head scandal-hit JSF
五輪メダリストの橋本聖子議員、スケート連盟新会長に







■今週号の主な内容 (June 24) ■
◆表紙 ― Tamils search for ways out of Sri Lanka エスケープ・スリランカ： 戦闘を逃れ

祖国脱出を計るタミル人
◆ネパール ― Nepalese cautiously welcome new peace deal 権力移譲から2月弱、武装解除

なき停戦合意の信頼性（P3）
◆インドネシア ― Indonesia releases veteran hard-liner バリ島テロ犯、過激派の指導者

が出所（P4）
◆米・イラク ― Bush’s Baghdad visit may be costly for al-Maliki ブッシュ大統領、誰が

ためのイラク訪問（P5）
◆国内 ― Murakami fund smears BOJ： Fukui’s ethics questioned 福井日銀総裁、「村上フ

ァンド」で身から出たさび（P7）
◆国内 ― Naruhito must invent new role for emperor 「なるちゃん」のお仕事： 菊の御紋

の継承者に求められる役割（P8）
◆ビジネス ― Gates to quit role at Microsoft、become full-time philanthropist 慈善活

動に全力投球、もう金儲けは飽きた？ 億万長者ビル・ゲイツの転身（P9）
◆フォーカス ― North Korea and neighbors 核・ミサイル・人権侵害、アメもムチも効かな

い北朝鮮をもてあます隣国（P10-11）
◆Ｗ杯 ― FIFA pleased with card-happy referees 飛び交うペナルティ、ＦＩＦＡ的にはノ

ーファウル； Celebrations turn unique ダンスあり、マスクあり 歓喜のゴールは自己流で

（P12）
◆クローズ・アップ ― Black tennis umpire fights bias いつまで特権階級を標榜するのか

、プロ・テニス界（P13）
◆ソサエティ ― A glimpse inside Evin Prison 垣間見えたのは体裁だけ？イラン、エビン刑

務所 真の姿は霧の中（P15）
◆論評 ― Will Al-Jazeera International broadcast? アルジャジーラ英語版 放送開始はい

つのこと？（P17）
◆トピック ― ’50s relic still working in China 50年代のなごり、四川省山間部を走る蒸

気機関車（P20）






--------------------------------------------------------------------------------


◆ WEEKLY ESSAY COLUMN
【Lost in France】 By Mariko Kawaguchi
France -- unfinished stew



◆ JT EDITORIAL
自殺対策強化へ向けて
A united lobby for life



◆ WORLD IN BRIEF
・UNITED NATIONS
New U.N. Human Rights Council opens
新設された国連人権理事会の初会合が開会
・MIDDLE EAST
Fund set up for Palestinians
自治政府とは別個のパレスチナ援助基金、ＥＵが呼びかけ
・LIBERIA
Britain will imprison Taylor
元リベリア大統領、テーラー被告のオランダ移送可能に： 英提案
・CHINA
Students riot in Zhengzhou
河南省の首都・鄭州で学生暴動、「卒業証書の大学名が違う」と
・IRAQ
Al-Zarqawi successor revealed
ザルカウィ容疑者の後継者の正体が明らかに
・UNITED STATES
Woman church leader creates stir
同性愛支持を公言する女性が米聖公会の首席主教に
・UNITED STATES
Klimt painting sold for record fee
クリムトの傑作、絵画史上最高額で落札




（最新の目次ではない事もございます。ご了承願います）

◆ JAPAN IN BRIEF
・Tokyo welcomes Chinese President Hu’s possible visit to Japan
中国胡主席の「訪日意向」、政府は歓迎
・N. Korea sanctions bill clears Diet
「北朝鮮人権法案」成立へ
・No allowance to overseas hibakusha
在外被爆者訴訟、最高裁は国の手当て支給義務認めず
・Sompo Japan operations suspended
損保ジャパン、一部業務停止始まる
・Tokyo、Seoul resume EEZ talks
日韓、排他的経済水域交渉６年ぶりに再開
・Sakurajima volcanic activity at level 3
レベル３： 桜島、噴火活動活発化
・Panel to submit report on succession
「男系維持望ましい」、自民内閣部会が皇位継承制度中間案を提出





■今週号の主な内容 (June 17) ■
◆表紙 ― Japan defeated in last 10 minutes ラスト10分の悪夢： ジーコ・ジャパン、Ｗ杯緒戦惨敗
◆グアンタナモ ― Further criticism for Guantanamo after suicides 収容者3人自殺、進退きわまるブッシュ政権のグアンタナモ・ポリシー（P3）
◆ザルカウィ ― Effect of al-Zarqawi’s death believed to be largely symbolic 象徴的なザルカウィ容疑者の死（P4）
◆国連 ― Feud with U.S. could leave U.N. cash-strapped 反米感情と懐工合の狭間で・・・（P5）
◆国内 ― Time limit dooms postwar emigration lawsuit 理由は時間切れ 「移民史最悪のケース」ドミニカ移民を救済しないという判決（P7）
◆国内 ― Mom’s career takes off at Bookoff 普通のお母さんから社長へ、ブックオフ橋本新社長の立身出世物語（P8）
◆Ｗ杯 ― Trinidad and Tobago holds Sweden to draw 今大会の「ダーク・ホース」はトリニダード・トバゴ？（P9）
◆フォーカス ― How free is freedom of the press in Russia? 「ユア・ハイ（ロンリ）ネス」 皇帝プーチン政権下に報道の自由は訪れるのか（P10-11）
◆サイエンス ― Looking for the killer of the Dodo ドードー絶滅の真実を探せ（P12）
◆クローズ・アップ ― Agrarian revolution in Bolivia 今度は「農業改革」： ボリビアに打ち寄せる怒涛の「改革」ラッシュ（P13）
◆書評 ― Updike comes up with a story of a ’lovable’ terrorist 9・11テロの目撃者アップダイクが描くテロリスト像（P15）
◆分析 ― Is China making progress on piracy？ 言うは易し、行うは難し： 中国の辞書から「海賊版」がなくなる日は来るのか？（P17）
◆トピック ― Sumo makes splash in the Dead Sea はっけよい、・・・浮いた！ 佐渡ケ嶽部屋のイスラエル訪問（P20）





--------------------------------------------------------------------------------


◆ WEEKLY ESSAY COLUMN
【Lost in France】 By Mariko Kawaguchi
Like wine, age improves



◆ JT EDITORIAL
エレベーター、優先すべきは安全性
Elevator safety must be priority (June 12)



◆ WORLD IN BRIEF
・BANGLADESH
Nationwide strike paralyzes Bangladesh
選挙改革を求めたゼネストで、国家機能が麻痺
・TAIWAN
President closer to being ousted
立法院、陳総統の罷免案の審議開始
・IRAN
Tehran hesitates on West’s deal
イラン政府、ウラン濃縮停止を拒否
・MALAYSIA
Government attempts to end row
マハティール前首相の「口撃」にお手上げ
・TURKEY
Turkey clears first EU hurdle
トルコ、EU加盟へまずは一歩
・SOMALIA
Islamists ban World Cup
W杯観戦禁止： 宗教裁判所
・BRITAIN
Blair backs Israel border plan
ブレア首相、イスラエル政府の障壁政策を支持



（最新の目次ではない事もございます。ご了承願います）

◆ JAPAN IN BRIEF
・Neighbor arrested in boy’s murder case in Akita
秋田県の男児殺害、近所の女性を逮捕
・Tokyo to lift freeze on loans to China
政府が対中円借款凍結解除
・Murakami gave funds to Yosano
与謝野金融担当相、村上ファンドから政治献金
・Record figures for seniors, birthrate
高齢者人口、合計特殊出生率ともに記録更新
・Teen dies in freak elevator accident
エレベーター事故で高校生死亡
・Parking patroller attacked
駐車監視員に暴行、道交法改正後初の逮捕
・Painter dishonored over plagiarism
画家の和田氏、盗作疑惑で芸術選奨受賞取り消し




■今週号の主な内容 (June 10) ■
◆表紙 ― Islamists take over Somalian capital ソマリア・イスラム原理主義派、首都制圧
◆東ティモール ― Divisions wrack East Timor ゼロからはじめて7年、東西対立に疲弊する
国民（P3）
◆イラン核問題 ― Iran dispute not over but making progress 米の譲歩で問題解決に差した一筋の光明（P4）
◆韓国 ― South Korea snubs Uri Party 地方選、与党惨敗に込められた含蓄（P5）
◆国内 ― Star investor finally falls 村上よ、おまえもか・・・： 止まらない「勝ち組」
資産家のドミノ倒し（P7）
◆国内 ― ’Miss Parsley’ tour battles Self-Defense Forces’ image 王子サマは、富士のふ
もとで待っている： 自衛隊「パセリちゃん」ツアー（P8）
◆Ｗ杯 ― Legend status for winning coach； Not everyone loves the game 「伝説のコー
チ」の栄冠は誰に？； サッカーなんてもうやめて！（P9）
◆フォーカス ― 25 years of AIDS： Silver bullet still not found： Asia risks becoming
next hot spot 世界とＡＩＤＳの25年： 特効薬、未だなし； アジアが次代のアフリカになら
ないために（P10-11）
◆ネイチャー ― LOST WORLD OF ISRAEL： Ancient underground ecosystem found in a cave
イスラエルの地底湖で古代の生態系発見（P12）
◆クローズ・アップ ― Forced sterilization in Czech 残るロマ（ジプシー）差別、強制不
妊の受難（P13）
◆ピープル ― Egyptian couple blog for democracy エジプト監獄の中心でデモクラシーを叫
ぶ（P15）
◆論評 ― Democracy leads to rebirth of Montenegro 民主化運動が描きかえる欧州地図
（P17）
◆トピック ― Every shot is in the bunkers どこに打ってもバンカー・ショット ナミビア
お気楽砂漠ゴルフで目指せ、ウッズ！（P20）




--------------------------------------------------------------------------------


◆ WEEKLY ESSAY COLUMN
【Lost in France】 By Mariko Kawaguchi
Like wine, age improves



◆ JT EDITORIAL
憲法改正国民投票法案についての疑問
Bills aimed at creating a stir



◆ WORLD IN BRIEF
・TAIWAN
Taiwan’s Chen comes under fire for scandal
陳総統、親族のインサイダー取引疑惑でピンチ
・PERU
Garcia makes stunning comeback
ガルシア元大統領、奇跡の復活
・KOREA
2 Koreas agree on economic tie-up
韓国と北朝鮮、経済協力で合意
・MIDDLE EAST
Abbas to call referendum
アッバス議長、パレスチナ住民投票実施を表明へ
・CANADA
Al-Qaida devotees arrested in sting
アルカイダの影響で爆破テロ計画、
おとり捜査で17名逮捕
・ITALY
Berlusconi corruption hearings begin
ベルルスコーニ前首相、汚職疑惑で公判前審議
・ENVIRONMENT
World heads for whaling change
国際捕鯨の潮流に変化あり



（最新の目次ではない事もございます。ご了承願います）

◆ JAPAN IN BRIEF
・Japan ’buys’ some U.N. support from Pacific Islands
ODA上積みで安保理入り支持を「買い付け」： 太平洋・島サミット
・Yokota、Kim Young-nam kin meet
横田夫妻、めぐみさんの「夫」の家族と面会
・China’s ships ’targeted’ MSDF planes
中国のフリゲート艦、海自偵察機を標的に： 米国防総省
・Koreans must stay on Yasukuni rolls
旧韓国軍人・軍属の靖国合祀取りやめ訴訟、東京地裁が棄却
・Students graded for ’love of country’
埼玉の小学校で６年生の「愛国心」を成績評価
・Mugen chief not guilty of tax evasion
「無限」の本田社長、脱税事件は「無罪」




■今週号の主な内容 (June 3) ■
◆表紙 ― JAVA EARTHQUAKE： Field filled with despair； Quake awareness crucial ジャワ地震： 水田地帯を覆う絶望； 求められる防災意識
◆米国 ― New scandal threatens support for war、could enflame Iraqis 米海兵隊の民間人虐殺疑惑： 陰る支持率、怒るイラク国民（P3）
◆米国 ― Experts hope for ripple effect after Enron verdict 専門家が期待するエンロン有罪評決の抑止効果（P4）
◆トルコ・ギリシャ ― Turkey、Greece handle collision with diplomacy 「中空の対立、地上の平穏」： 不断の係争国間に見え始めた関係改善の兆し（P5）
◆国内 ― Ex-Livedoor financial officer goes against Horie ライブドア初公判、起訴事実を認めた宮内被告の「vs. 堀江」姿勢（P7）
◆国内 ― Off the rails for train travel 「テツ」は進むよどこまでも、そこに線路があるかぎり・・・ ある鉄道オタク伝説（P8）
◆ワールド・カップ ― Countdown to World Cup Ｗ杯開幕直前： 驕らぬ王者ブラジル； 今大会の眠れる獅子は？； 日本「黄金の中盤」にかけられる期待（P9-11）
◆サイエンス ― Harry Potter’s cloak moves from fantasy to near reality ハリー・ポッターの世界が現実に？ いつの日か「透明マント」（P12）
◆クローズ・アップ ― Life on the border in Pakistan バルチスタン： パキスタン・イラン・米が釘付けになる国境地帯（P13）
◆ライフ ― Muslims、Buddhists seek refuge at ’Widows’ Village’ タイ、紛争地域の安息所「寡婦の村」（P15）
◆論評 ― The demographic implications of gender inequality 先進国と途上国、広がる女性の地位格差（P17）
◆トピック ― Doyen of flamenco bars turns 50 シナトラ、ケネディ、ゲバラ、ピカソ・・・ 世界の著名人が足を運んだ老舗のフラメンコ・バーが50周年（P20）



--------------------------------------------------------------------------------




◆ WEEKLY ESSAY COLUMN
【Lost in France】 By Mariko Kawaguchi
Like wine, age improves



◆ JT EDITORIAL
エベレスト最高齢登頂に思う
Winning and losing on Mount Everest




◆ WORLD IN BRIEF

・RUSSIA
Beslan school massacre terrorist gets life
04年の小学校占拠事件の被告、終身刑に
・EAST TIMOR
Thousands flee burning capital
相次ぐ国外脱出、住民が首都放火
・AFGHANISTAN
Kabul assesses deadly riot
首都カブールで反米暴動、死傷者不明
・IRAN
World powers weigh nuclear ’guarantee’
イラン核問題で６ヵ国会議へ、ロシアは「平和目的なら」
・MYANMAR
Junta extends Suu Kyi’s house arrest
軍事政権がアウン・サン・スー・チー氏の軟禁延長
・COLOMBIA
Hard-line Uribe gets second term
親米右派のウリベ大統領、再選
・UNITED STATES
Bonds passes Ruth with 715th homer
ボンズ７１５弾、ルースの記録を破る




（最新の目次ではない事もございます。ご了承願います）

◆ JAPAN IN BRIEF
・７-year-old boy abducted、strangled
相次ぐ子供の犠牲： 行方不明の7歳少年、絞殺体で発見
・U.S. beef ban may be lifted in June
米牛肉問題、輸入再開は６月か
・Huser head arrested in building scam
耐震偽装問題： 小嶋ヒューザー社長ら詐欺容疑で逮捕
・Bill to take foreigners’ prints passed
外国人の指紋・顔写真採取を定めた改正入管難民法が成立
・Honda to build three new plants
ホンダ、北米に３工場の建設を発表
・Hypnotist gives up his harem
ハーレムを築いた渋谷被告「一夫多妻やめます」
・Multiorgan transplant baby dies
多臓器移植の女児死亡



■今週号の主な内容 (May 27) ■
◆表紙 ― AFTER MONTENEGRO： Where next for the Balkans？モンテネグロ独立へ：次にＥＵの扉を叩くバルカン諸国は？
◆ ロシア ― Smooth G-8 summit unlikely プーチン大統領主導のG-8の「ありそうでなさそう」度（P3）
◆オランダ ― ’Iron Rita’ goes too far 「鉄のリタ」フェルドンク移民担当相、今度の一手は些かやりすぎ？（P4）
◆ナイジェリア ― Wounded Obasanjo will fight back 3選絶たれたオバサンジョ大統領、背水の陣を敷く（P5）
◆国内 ― Chongryun、Mindan shake hands ２つのコリアの歴史的「握手」（P7）
◆国内 ― Library removes books with ’extreme views on gender’ 「ジェンダー論」と「表現の自由」に右往左往する生活学習館（P8）
◆ワールド・カップ ― Tribalism drives ’World Cup fever’ サッカー観戦でよみがえる「原始の呼び声」説（P9）
◆フォーカス ― Three Gorges Dam brings national pride to China 中国、威信をかけた「長城」プロジェクト： 三峡ダム完成（P10-11）
◆考古学 ― Tattooed mummy with weapons unearthed in Peru 入れ墨をしたアマゾネス？ 武器と埋葬された女性ミイラ、ペルーで発見（P12）
◆クローズ・アップ ― Animal rights extremism： Britain テロよりタチが悪い、過激化する動物愛護運動（P13）
◆書評 ― Anne Tyler ’talks’ about her book by e-mail アン・タイラー、新作をネット語り（P 15）
◆分析 ― Debate over English about more than words 「言語」の人口への膾炙がもたらす力（P17）
◆トピック ― India’s patuas sing about the new to uphold the old インドの「絵解き吟遊詩人」9・11を謡う（P20）




◆ WEEKLY ESSAY COLUMN
『 Lost in France』 By Mariko Kawaguchi
Like wine, age improves



◆ JT EDITORIAL
臓器移植法改正へ向けて
Revising the Organ Transplant Law





◆ WORLD IN BRIEF

・VATICAN
Pope to recall darkest hours at Auschwitz
法王ベネディクト16世、軍国少年時代を振り返るためアウシュヴィッツへ
・IRAQ
Unity government sworn in
イラク本格政権発足、情勢は不安定
・THAILAND
Thaksin returns to work
タクシン首相が職務復帰
・NEPAL
King is stripped of powers
ネパール下院、国王の軍統帥権などを剥奪
・CHILE
Fujimori released on bail
フジモリ・ペルー元大統領、保釈
・UNITED STATES
Digging for Jimmy
FBI、75年失踪のホッファ元労組会長について調査




（最新の目次ではない事もございます。ご了承願います）

◆ JAPAN IN BRIEF
Yankees Matsui breaks wrist, maybe done for season
ヤンキース松井選手、左手首骨折で今季中の復帰は困難
Maki the surprise pick in Japan’s World Cup squad
JEFの巻、サプライズのW杯代表メンバー入り
Inamine warms to Futenma plan
普天間基地移設で政府と基本合意： 稲嶺知事
Yokota meets ’S. Korean kin’
横田滋さん、韓国で「娘婿」の家族に会う
N. Korean ship raided in drug bust
覚せい剤密輸容疑で北朝鮮の貨物船捜索
Aum’s Joyu wants own cult
元オウムの上祐氏、教団から分裂か
Woman says bodies are her kids
平塚５遺体事件： 身元不明の３遺体は「自分の子」と岡本容疑者
Skating federation on thin ice
日本スケート連盟、絶体絶命


■今週号の主な内容 (May 20) ■
◆表紙 ― Latino leaders rally against U.S. 左傾化する中南米：資源を武器に「帝国」アメリカに物申す
◆米・イラン ― Iran and U.S. worlds apart ♪マフムード君からお手紙着いた、ジョージ君たら読まずに食べた？♪ 別世界の住人たち（P3）
◆英国 ― The unusual suspects デイバックにはサンドイッチと爆弾と：「ありきたり」が「想定外」だったロンドン爆弾テロ犯（P4）
◆チリ ― Still missing 独裁政権の負の遺産： 遺体誤認で終わらない遺族の苦悩（P5）
◆国内 ― Toyota case reveals Japanese corporate irresponsibility トヨタ・セクハラ訴訟で露わになった国内企業のモラルの低さ（P7）
◆ビジネス ― McDonald’s asks moms for nutrition guidance ママの出番だ！マクドナルドの脱「肥満助長食」宣言（P9）
◆フォーカス ― Calls grow for action against Uzbek regime 暴動から1年、反米親ロ化がすすむウズベキスタン（P10－11）
◆サイエンス ― Global warming debate gets stormy ハリケーン強大化は人災か天災か？気象学界で逆巻く地球温暖化論議（P12）
◆クローズ・アップ ― Ruining lives： Israeli barrier in the West Bank パレスチナ住民の生活を蝕むイスラエル分離壁（P13）
◆アート ― Disputed Titian back from obscurity ティツィアーノの肖像画、真贋の間を行きつ戻りつ（P15）
◆論評 ― China、Vatican move from diplomacy to distrust 所詮似たもの同士の中国・バチカンなのに、間に深くて暗い河がある・・・（P17）
◆社説 ― A Yasukuni proposal from Keizai Doyukai 経済同友会の靖国参拝に関する提案（P18）
◆トピック ― Traditions meet for new performance 伝統芸能コラボレーション：「Amaterasu」降臨（P20）


◆ WEEKLY ESSAY COLUMN
Lost in France
By Mariko Kawaguchi
Why do we work?


◆ JT EDITORIAL
中央青山監査法人に業務停止
A matter of trust in the market


◆ WORLD IN BRIEF

NETHERLANDS
Somali rights champion flees again
ソマリア出身の議員、亡命申請書類偽造で国籍剥奪
UNITED STATES
U.S. restores relations with Libya
米・リビア外交関係復活
CHINA
’Unapproved’ bishop ordained
バチカン「非公認」の司教を任命： 政府公認カトリック教会
NIGERIA
200 die in pipeline explosion
石油パイプラインが爆発、200人死亡
SOUTH KOREA
Disgraced stem-cell scientist indicted
ES細胞捏造の黄元教授を起訴
INDONESIA
Charges against Suharto dropped
スハルト氏、「病状悪化」で不正蓄財の起訴取り下げ
BRAZIL
’War’ on police leaves 133 dead
サンパウロ暴動で133人死亡
HAITI
Preval takes power
プレバル氏大統領に就任

◆ JAPAN IN BRIEF
・ Doi to help deliver Japan’s space lab
土井隆雄宇宙飛行士再び宇宙へ： 日本実験棟運搬
・Troop move cost less than $18 billion
在日米軍再編、日本の負担は2兆円弱か
・S. Korea to develop disputed isles
韓国、竹島支配強化へ資源調査
・Gas prices hit 15-year high
ガソリン小売価格、15年ぶりに高値
・Kabukicho fire deathtrap to be razed
新宿・歌舞伎町の火災現場ビル解体
・Toyota U.S. sued over sex harassment
北米トヨタ社長、セクハラで訴えられる
・Arakawa turns professional
荒川静香選手、プロに転向
・Shigeru Kayano
アイヌ民族初 元衆議院議員萱野茂氏死去



■今週号の主な内容 (May 13) ■
◆表紙 ― ‘The Great Escape’ 「大いなる脱出」： 行き埋めになった2人の豪金鉱労働者、14日後に奇跡の救出
◆英国 ― Government shake-up shows Blair plans to stay 地方選大敗、内閣改造、それでも居座るブレア首相（P3）
◆ボリビア ― Bolivia’s Morales fuels fears over ‘resource nationalism’ 天然資源の国有化でエネルギー戦線に切り込み（P4）
◆米国 ― Is U.S. ready to sell its soul for oil？ 石油欲しさに魂を売るブッシュ政権（P4）
◆米国 ― Moussaoui verdict seen as sideshow、not setback ムサウィ被告終身刑の真の狙い（P5）
◆国内 ― Moving U.S. forces no chess game 日米安保、無理矢理開けた新時代の幕（P7）
◆国内 ― Smoking still going strong in Diet たばこ産業、筆頭株主は「国」、国会議事堂が禁煙になるのはいつ？（P8）
◆カウント・ダウンＷ杯 ― Trophy makes history off field 盗まれ、隠され、溶かされて…優勝杯にも歴史あり（P9）
◆フォーカス ― Corleone：Not a Mafia don、a Sicilian town シチリア・コルレオーネ： マフィアの名付け親になった町（P10－11）
◆考古学 ― Tomb raiders：Artifacts lost on Cambodia’s market トゥーム・レイダー： 掘り返された歴史遺産の行方（P12）
◆クローズ・アップ ― Kashmir’s conflict カシミール地方、印パ間の花一もんめ（P13）
◆ライフ ― Fashion or fad? ‘Butler cafes’ 「お帰りなさいませ、お嬢様」： 「執事喫茶」で萌えましょう（P15）
◆分析 ― New plans to end poverty recycle old failures 貧困支援策のリサイクル、富裕国の悪あがき（P17）
◆トピック ― Time travelers：Sultan and his elephant search for lost love on streets of London サルタンと時をかける少女の恋 ロンドンで巨大路上パフォーマンス（P20）



◆ WEEKLY ESSAY COLUMN
『 Lost in France』 By Mariko Kawaguchi
Why do we work?



◆ JT EDITORIAL
The making of a plagiarist
ハーバード大女子学生に対する盗作疑惑



◆ WORLD IN BRIEF
・SUDAN
Sudan government, main Darfur rebel group sign peace deal
スーダン政府と反政府主流派が和平合意
・UNITED STATES
Moussaoui gets life for 9/11 role
米同時テロで起訴されたムサウィ被告に終身刑
・THAILAND
Court nullifies April election
総選挙は無効： 憲法裁判所
・BRAZIL
Uranium-enrichment plant opens
ウラン濃縮施設で運転開始
・SOUTH AFRICA
Ex-deputy president acquitted of rape
レイプ裁判： ズマ前副大統領に無罪判決
・BRITAIN
Woman expecting at 63
63歳女性が妊娠


（最新の目次ではない事もございます。ご了承願います）

◆ JAPAN IN BRIEF
Aneha and seven associates in building fraud arrested
耐震偽装事件： 姉歯元建築士他７名逮捕
Horie released on 300 million yen bail
堀江被告、３億円で保釈
Japan、U.S. finalize troop plan
在日米軍再編、日米合意
Diet gets ’patriotic’ education bill
「愛国的」教育基本法改正案、国会に提出
Sailing school ’disciplinarian’ freed
「体罰は教育」の戸塚ヨットスクール校長、刑期終え出所
Asahara’s daughters sue state
麻原被告の娘が国に損害賠償を求める
Pitcher Iriki suspended for 50 games
メッツ入来投手、薬物規定違反で50試合の出場停止処分

■今週号の主な内容 (May 6) ■
◆表紙 ― 50 years of pain 水俣病公式確認から50年、人々の痛みは続く（P1, 7）
◆エジプト ― Oppression mars Egypt ムバラク政権、圧政へまた一歩（P3）
◆ミャンマー ― A man named Lincoln：Myanmar カレン族難民： 難民認定への艱難辛苦（P4４）
◆米国 ― Right-wing talk radio host takes his ’noise’ to the people’s house 起死回生を図るブッシュ政権、新報道官に選んだのは？（P5）
◆国内 ― Bush vows to push North Korea to return abductees 横田早紀江さんら訪米、拉致問題解決への新局面は開かれるのか（P7）
◆国内 ― Education bill causes controversy 教育基本法、改正？改悪？（P8）
◆ビジネス ― New search engine to revolutionize Arabic Internet market あって当然！アラビア語サーチ・エンジン（P9）
◆フォーカス ― Jungle outcasts ドラッグ戦争に巻き込まれ、アマゾンを追われたコロンビアの先住民族（P10－11）
◆サイエンス ― BIOFUEL： Central America eyes sweet alternative to oil バイオ燃料で、エコロジー ＆ エコノミー（P12）
◆ クローズ・アップ ― The making of a terrorist テロリストは造られる者（P13）
◆ソサエティ ― Fighting fertility decline、Singapore style 「産めよ、増やせよ」もシンガポール流、出生率低下防止大作戦（P15）
◆分析 ― Call for Darfur jihad clouds U.N. mission 「ジェノサイド」から「アルカイダ」へ 国連介入もままならぬダルフール（P17）
◆トピック ― ’Manual exhausters’ play vital role in Kenyan slums 「手作業汲み取り」は、ケニアのスラムの生命線（P20）


◆ WEEKLY ESSAY COLUMN
Lost in France
By Mariko Kawaguchi
Why do we work?


◆ JT EDITORIAL
耐震強度偽装事件の究明へ向けて
Trail to the epicenter of faulty math


◆ WORLD IN BRIEF

SERBIA
Serbs miss another EU Mladic ’deadline’
ムラジッチ引き渡しの「しめ切り」守れず、EU加盟交渉に暗雲
NEPAL
New leader seeks talks with rebels
コイララ新首相、マオイストと対話姿勢示す
BOLIVIA
Troops seize gas installations
大統領が天然ガスの国有化を宣言、一部施設を占拠
UNITED STATES
Over 1 million immigrants strike
「不法移民」１００万人超、各地でストライキ
ITALY
Berlusconi finally resigns
ベルルスコーニ首相、ついに辞意表明
ISRAEL
Olmert finishes Cabinet
オルメルト首相代行、組閣完了
OBITUARY
Liberal economist J.K. Galbraith
訃報： 経済学者、ジョン・ケネス・ガルブレイス氏

◆JAPAN IN BRIEF
Mothers want Obara jailed for life
織原被告の死刑を望む被害者の母たち
DPJ wins Chiba by-election
衆院千葉補選、民主党勝利
Japan-S. Korea sea spat blows over
日韓、竹島問題で対立回避
Japan to pay 59% of Marines’ move
米軍再編： 海軍移転費用、日本の負担は59％
96 Diet members visit Yasukuni
国会議員96名、靖国神社参拝
’Mrs. Noisy’ gets a year in jail
奈良の「騒音おばさん」に懲役1年
Old soldier comes home
元日本兵、63年ぶりに帰郷

■表紙 ― Al-Maliki has no quick fix for Iraq イラク本格始動、アル・マリキ新首相に課せられた重責
■米中 ― Bush has little leverage in talks with China ブッシュ大統領、訪米の胡錦濤主席の前に形無し（P3）
■中東 ― Middle East time bomb is ticking イスラエルとパレスチナ、新たなる報復合戦へのカウント・ダウン（P4）
■米国 ― Survivors fear Oklahoma City bombing lessons being forgotten オクラホマ連邦ビル爆破事件： テロリストとは獅子身中の虫（P5）
■国内 ― Bereaved families、survivors still distressed by Amagasaki 尼崎脱線事故から１年、遺族や生存者を苛む記憶（P7）
■国内 ― Increase in elderly committing crimes シルバー犯罪者急増、超個人社会の行き着く先は・・・（P8）
■ビジネス ― Are oil price hikes irrelevant？ こんなに上がっちゃってもいいの？原油価格（P9）
■フォーカス ― Nuclear reactions： Can atomic power solve global energy problem？ チェルノブイリから20年： 世界のエネルギー問題、解決策は原子力？（P10-11）
■ヘルス ― Desperate Kenyan women risk last-resort abortions ケニア、命を懸けた中絶に露呈したのは政府の無為無策（P12）
■ クローズ・アップ ― Democracy doomed： Nigeria ナイジェリア、民主化に翳り（P13）
■ブックス ― Teen fiction is steaming hot ポルノ顔負けのヤング・アダルト小説が米で大ブレイク（P15）
■論評 ― Rumsfeld gets lost in ‘fog of war’ ラムズフェルド五里霧中（P17）
■トピック ― Facing up to the past： Tragicomic movie caricatures war crimes suspect Ratko Mladic 過去に向き合えるか？ 戦犯ムラジッチを風刺する映画がバルカンで公開（P20）


◆WEEKLY ESSAY COLUMN
Lost in France
By Mariko Kawaguchi
Why do we work?

◆JT EDITORIAL
介護保険制度の改革
Rehabilitating the care system


◆WORLD IN BRIEF
SOUTH KOREA
Cloned dog celebrates its first birthday
世界初のクローン犬「スナッピー」が満１歳に
NEPAL
Embattled king gives in
デモに屈した国王、議会の復活を約束
EGYPT
Resort bombings kill 24
エジプトのリゾート地ダハブで爆破テロ、死者24人
WAR ON TERROR
West waging ’crusader war’: bin Laden
ビン・ラディン声明「ハマス拒否は欧米の十字軍」
HUNGARY
Socialist-led coalition retains power
ハンガリー総選挙で社会党率いる連立、続投へ
ITALY
Prodi’s victory is confirmed
伊総選挙、プロディ元首相の勝利確定： 最高裁

◆ JAPAN IN BRIEF
Aneha to be arrested over quake-resistance data
姉歯元建築士、耐震偽装で月内逮捕へ
NHK hit by fresh embezzlement case
またもやNHKプロデューサーがカラ出張で着服
Death to cost MMC just 5.5 million yen
タイヤ脱落事故、三菱自への賠償命令はわずか５５０万円
FSA orders suspension at Aiful
消費者金融大手アイフルに業務停止処分： 金融庁
Cops blew abduction probe: court
栃木リンチ殺人、捜査ミスを認定： 宇都宮地裁
Yokota’s father to meet husband’s kin
横田めぐみさんの父、娘の夫に会う意向

■今週号の主な内容 (April 22) ■
◆表紙 ― Chernobyl’s 20 years of fallout あれから２０年、消えないチェルノブイリのつめあと（P1、 P10-11）
◆米国 ― U.S. war plans for Iran disclosed やはり念頭にあったのか「イラン・アタック」（P3）
◆米国 ― Bush ignored WMD evidence from Iraq： paper ブッシュが握りつぶした「大量破壊兵器はない」と言う証拠（P4）
◆宇宙 ― NASA weighs safety of Russian space golf stunt 「ファ～～！」宇宙ステーションからティ・オフ：露はホクホク、ＮＡＳＡはしかめ面（P4）
◆イタリア ― BERNARDO ‘THE TRACTOR’ PROVENZANO： After 43 years on the run、reputed Mafia boss captured 逃亡４３年： ベルナルド‘ザ・トラクター’プロベンツァーノ、コルレオーネに堕つ（P5）
◆国内 ― Euthanasia cases highlight need for specific legislation 「終末医療」を考える（P7）
◆国内 ― Eton inspires Aichi school 愛知・海陽学園は日本のイートンになれるのか？（P8）
◆ビジネス ― Camera industry faces unknown territory カメラ業界を飲み込んだ淘汰の波（P9）
◆サイエンス ― Lake Victoria groans as pollution takes its toll 環境破壊に喘ぐビクトリア湖（P12）
◆クローズ・アップ ― Soccer’s new hooliganism ニューブリード・フーリガンの欧州台頭（P13）
◆ソサエティ ― Trouble maybe on the menu for Saudi diners イスラム戒律に門戸開放の時？（P15）
◆分析 ― Europe’s crisis of confidence 前途多難な欧州政治（P17）
◆トピック ― One fateful １９０６ morning in San Francisco サンフランシスコ地震１００周年（P20）

◆ WEEKLY ESSAY COLUMN
Lost in France
By Mariko Kawaguchi
Say cheese

◆ JT EDITORIAL
在沖縄米海兵隊の移転費分担問題
Burden-sharing must be fair


◆ WORLD IN BRIEF

BRITAIN
Heart revived after ’piggyback’ organ removed
心臓移植10年後に元の心臓が復活
IRAN
Tehran to expand nuclear program
アフマディネジャド大統領、核開発拡大の意向
NEPAL
Opposition declares economic war
主要7政党、王室への支援中止を要請
CHAD
Tension mounts with Sudan
スーダンと国交断絶、高まる緊張
AUSTRALIA
Howard denies knowing of Iraq bribes
フセイン政権への企業贈賄疑惑、ハワード首相は関与否定
PHILIPPINES
Arroyo commutes death sentences
アロヨ大統領、約１２００人に恩赦
ISRAEL
Suicide bomber kills nine
自爆テロ、９人が死亡
ISRAEL
End of Sharon era made official
「シャロン時代の終焉」宣言

◆ JAPAN IN BRIEF
Yokota’s husband is South Korean
横田めぐみさんの夫は拉致韓国人： DNA鑑定
Futenma base pact agreed
普天間移設修正案に名護市と国が合意
Ozawa offers Yasukuni solution
小沢民主党新代表、「A級戦犯分祀すれば天皇も参拝可能」： 靖国問題
Guru’s son sues school over rejection
入学拒否は不当、麻原被告の次男が私立中を提訴
Eton-inspired elite school opens
英名門「イートン校」がモデルの全寮制男子校が開校
Mob-linked diplomat unwelcome
賭博関与： コートジボワール外交官、特権剥奪
Fujimori marries hotelier Kataoka
フジモリ元大統領、日本人ホテル経営者と再婚


◆表紙 ― Long-lost gospel absolves Judas ユダは裏切っていなかった： 幻の「福音書」が明かす真実（P1-3）
◆米国 ― Leak-hating Bush maybe the leaker in chief？ 「言いだしっ屁」の法則： ブッシュ大統領は情報漏えいの総元締め（P3）
◆リベリア ― Memories of tyranny 暴君チャールズ・テーラー、非道の記憶（P4）
◆北アイルランド ― Sinn Fein spy takes secrets to grave 機密は墓場まで： 英二重スパイの死（P5）
◆国内 ― DPJ’s new leader to restore credibility 「壊し屋」小沢、‘ついに’ 出番です（P7）
◆国内 ― Asahara daughters suffer as father waits for death オウム麻原の娘に生まれて・・・（P8）
◆ビジネス ― Expansion needed at seaports 生まれ変われ港湾、巨大コンテナ時代へ（P9）
◆フォーカス ― Tradition grapples with modernity 商業化と苦闘する、セネガルの名誉ある伝統レスリング（P10-11）
◆ヘルス ― Home-grown organs 臓器再生医療に光明？： オーダーメイド膀胱移植（P12）
◆クローズ・アップ ― Total isolation 資金洗浄の拠点「マカオ」から締め出され、北朝鮮は四面楚歌（P13）
◆ピープル ― The Babe’s daughter recalls ‘daddy’ ベーブ・ルースの娘かく語りき（P15）
◆論評 ― A pandemic of fear 真の大流行、汝の名は「恐怖」なり（P17）
◆社説 ― Time to stop screening high-school textbooks 高校教科書検定問題（P18）
◆トピック ― Czechs attract wealthy customers with beer baths 「美」と「健康」に乾杯！チェコのビール風呂（P20）


◆ WEEKLY ESSAY COLUMN
Lost in France
By Mariko Kawaguchi
Say cheese

◆ JT EDITORIAL
原発に運転停止命令：金沢地裁
Nuclear safety called into question


◆ WORLD IN BRIEF

FRANCE
Protests wear down French government
抗議運動に腰砕けの仏政府
IRAQ
Al-Jaafari gets ’final’ thumbs down
移行政府、ジャアファリ首相の続投に「ノー」
MIDDLE EAST
U.S., EU suspend aid to Hamas regime
米欧、ハマス政権への援助を凍結
ITALY
Prodi claims election victory
中道左派連合のプロディ氏が勝利宣言： 総選挙
NORTHERN IRELAND
Final drive ofr sharing power begins
自治政府の復活、最終期限は11月
BRITAIN
The Da Vinci Code wins court case
「ダ・ヴィンチ・コード」盗作疑惑、著者が勝訴

◆ JAPAN IN BRIEF
World’s tallest tower to lift Tokyo’s lower side
「新東京タワー」、墨田・台東地区に600メートル級の電波塔で決定
Man says he threw boy from high-rise
川崎の男児転落死、男が「投げ落とした」と自首
Jobless rate fell to 4.1% in February
２月の失業率、４.１％に改善
Filipino kids granted citizenship
日本人父が認知、比人の子供に日本国籍認める
China hit over honey trap suicide
上海領事館員自殺、裏に中国の執拗な脅迫
Doctor cleared in 4-year-old’s death
4歳児の割りばし死亡事故、担当医師は無罪
Muraoka acquitted of hiding donation
献金事件、村岡兼造被告に無罪判決


◆表紙 ― Beijing’s history bulldozed 胡同（フートン）一掃： 近代化の影に失われる北京の古色
◆9・11 ― Tapes evoke horror of 9/11 2001年9月11日8時46分～10時28分：130本の救急電話記録公開： 混乱の中最後まで彼らは希望を捨てなかった・・・（P 3）
◆タイ ― Thaksin resigns、successor mulled タクシン首相退陣（P 3）
◆イスラム教 ― Converts from Islam answer to law、society 改宗者が背負う重き「十字架」（P 4）
◆ブルガリア ― Better move fast for out of this world real estate 月面地主計画（P 5）
◆国内 ― Opposition leaders step down： How far will DPJ fall？ どこまで失墜するのか民主党？（P 7）
◆国内 ― Yasukuni debate unites traditional news rivals 仇敵・朝日と読売、靖国問題が縁結び（P 8）
◆ビジネス ― Torpid Germany hopes for World Cup boost 歴史よ繰り返せ！ドイツが当てにするＷ杯経済効果（P 9）
◆フォーカス ― IN AL-QAIDA WORLD： Europe’s terrorists run for cover アル・カイダの一世風靡で時代遅れになった欧州テロリスト・グループ（P 10-11）
◆サイエンス ― It’s past praying for ・・・ 祈りの力で病は治せない： The larger not the smarter 「大きかろう、良かろう」で脳は測れない（P 12）
◆ クローズ・アップ ― Living with the military： Okinawa 沖縄： 基地と共に生きる（P 13）
◆ピープル ― Not for rainy day： replicating Noah’s Ark 「ノアの方舟」、運河の国に甦る？（P 15）
◆分析 ― It’s always el color verde on the other side 隣の芝生は、どちらから見ても、青いもの： 米墨国境（P 17）
◆トピック ― Bollywood gets animated ボリウッド・アニメにディズニーも「萌え～」（P 20）


◆ WEEKLY ESSAY COLUMN
Lost in France
By Mariko Kawaguchi
Say cheese

◆ JT EDITORIAL
国際基準の救急救命士制度を求める
Old law binds paramedics


◆ WORLD IN BRIEF

ECLIPSE
’The Eye of God’ turns day into night
「神の眼」： アフリカから中東にかけて皆既日食観測
THAILAND
Prime minister to quit despite poll win
タクシン首相、辞意を表明
UNITED NATIONS
Iran given 30 days to come clean
国連安保理、イランに30日間の猶予： 核開発問題
UNITED STATES
Moussaoui eligible for death penalty
ムサウィ被告に死刑適用は可能： 連邦地裁陪審団
LIBERIA
Ex-leader Taylor arrested, flown home
テーラー元大統領、身柄拘束され送還
AFGHANISTAN
Convert from Islam finds haven in Italy
イスラム教からの改宗者、イタリアへ亡命
JAMAICA
First woman prime minister sworn in
初の女性首相が就任

◆ JAPAN IN BRIEF
Court orders new Shika reactor halted
金沢地裁、志賀原発２号機に運転停止命令
Police probe aged patients’ deaths
７人の呼吸器外す： 富山の病院で県警が捜査
Asahara death sentence appeal foiled
オウム麻原被告の死刑に対する控訴を棄却： 東京高裁
Nagata IDs e-mail middleman
永田議員「偽メール」提供者の氏名を公表
Meat fraud nets Fujichiku head prison
牛肉偽装事件、フジチク元社長に懲役８年の判決
WBC champs may be honored
王ジャパンに紫綬褒章検討
Pro-Pyongyang offices raided
原さん拉致で、朝鮮総連傘下団体などを家宅捜索
Ayako Koshino
コシノ姉妹の母、小篠綾子さん死去


◆表紙 ― Iraq’s forgotten kidnap victims イラク、見捨てられた誘拐被害者たち（P 1-3）
◆ベラルーシ ― Apathy hurts Belarus protests 反政府運動、障害は同胞の無関心（P 3)
◆スペイン ― Madrid bombs fatally injured ETA 犯さなかったテロの代償： ＥＴＡ停戦宣言（P 4）
◆イタリア ― Old men rule in aging Italy 政界は「目（の）上のたんこぶ」だらけ（P 5）
◆国内 ― New pretrial procedures might obstruct criminal justice 迅速化すればよいのか： 「公判前整理手続き」の盲点（P 7）
◆国内 ― Cherry blossom season is serious business 国民的行事 桜前線の哨戒兵（P 8）
◆ビジネス ― Investors turning to Turkey ＥＵ加盟交渉効果： トルコに海外投資ブーム（P 9）
◆フォーカス ― India’s big cats need man’s help to live all their nine lives ベンガルトラ、アジア象： ヒトに住処を奪われる大きな弱者たち（P 10-11）
◆考古学 ― Coffin with Homeric scenes found 現代に甦るホメロスの英雄たち： キプロスで古代の石棺発見（P 12）
◆クローズ・アップ ― The end of an era デトロイト「モーター・シティ」の終焉（P 13）
◆書評 ― Behind many a good book is an author’s spouse 「名作の影におんな（妻）あり」？（P 15）
◆論評 ― South African rape trial reveals ugly truths 前副大統領のレイプ裁判で暴かれた、南アの恥部（P 17）
◆アート ― I want to scream and scream、and ・・・ エドヴァルド・ムンク考（P 20）


◆ WEEKLY ESSAY COLUMN
Lost in France
By Mariko Kawaguchi
Say cheese

◆ JT EDITORIAL
日本、WBC優勝の意義
Glory days for Japan’s baseball


◆ WORLD IN BRIEF

UNITED STATES
U.S. military presence in Iraq will outlast presidency: Bush
米軍イラク駐留：ブッシュ大統領の任期切れまで続く公算
米軍イラク撤退の決定は「将来の大統領」の仕事
ISRAEL
Olmert and Kadima win election
オルメルト首相代行が勝利宣言： イスラエル総選挙
UKRAINE
Tymoshenko set to return to power
ティモシェンコ前首相、巻き返しを図って連立協議
SPAIN
Basque separatists announce cease-fire
バスク分離独立過激派、停戦を宣言
SOUTH KOREA
Woman tapped to be prime minister
韓国初の女性首相、大統領が韓明淑氏を指名
PHILIPPINES
Estrada denies taking kickbacks
エストラダ前大統領、不正蓄財を否認： 比裁判

◆ JAPAN IN BRIEF
Japan beats Cuba to win first World Baseball Classic
日本、キューバを破りＷＢＣ初代王者に
Death penalty of Aum's Niimi upheld
オウム新実被告、2審も死刑判決
LDP OKs N. Korean sanctions bill
自民党、「北朝鮮人権法案」を了承
State ready to pay Marines to go
米海兵隊移転費、部分負担を容認
Asbestos-affected apply for relief
アスベスト新法、救済受付始まる
24th BSE case first in beef cow
肉牛で初のBSE感染確認、国内では24頭目
Softbank gets Vodafone for 1.75 yen tril.
ソフトバンク、ボーダフォンを1.75兆円で買収



◆表紙 ― Global water crises loom　ウォーター・クライシス： 地球規模の「水」の危機（P 1-3）
◆イスラエル-パレスチナ ― Jail raid shows Israel’s new thrust　ハマス時代の到来に緊張いや増す両陣営間（P 3）
◆フランス ― French students return to streets to fight new labor law　若者が政府の解雇新法に徹底抗戦（P 4）
◆スコットランド ― Gun control remains an issue 10 years after Dunblane　ダンブレーンの銃乱射事件から１０年、課題残る銃規制（P 5）
◆国内 ― Usen’s Uno is not same breed as Horie　宇野ＵＳＥＮ社長の、「ここが堀江氏と違う」（P 7）
◆国内 ― Wealth gap changes Tokyo　東京「勝ち組」「負け組」物語（P 8）
◆ビジネス ― Bali seeks paddy preservation　観光農業への移行： バリ島のビジネスにニューウェーブ（P 9）
◆トピック ― Japan’s homeless inspire world’s connoisseurs with zero-yen houses　禅？それともミニマリズム？ アート界が注目する日本のホームレス「住居」（P 10-11）
◆ヘルス ― Scientists predict oldest people to be over 120　寿命を超えて： 人生１２０年時代の到来（P 12）
◆クロース・アップ ― Tragedy after tragedy　チェチェンの子供を襲う奇病（P 13）
◆ライフ ― Vintage cars roll on in Sri Lanka　スリランカ北部ジャフナでは、英ヴィンテージ・カーが日本車より人気(P 15）
◆展望 ― If Iraq is not a civil war、then what is it？　イラク、「内戦」とは呼べない大人の事情（P 17）
◆フォーカス ― Out of Africa　脱アフリカ：よりよい未来を求めて（P 20）


◆ WEEKLY ESSAY COLUMN
Lost in France
By Mariko Kawaguchi
Say cheese

◆ JT EDITORIAL
大局を見失った地裁：
取材源秘匿を否定
Court misses the big picture

◆ WORLD IN BRIEF

YUGOSLAVIA
'Butcher of Balkans' is laid to rest
「バルカンの虐殺者」故郷に永眠
UNITED STATES
Bush retains option to strike first
イラン、「イラク問題」で米との直接協議は可能と表明
IRAN
Tehran ready to talk with Washington
イラン、「イラク問題」で米との直接協議は可能と表明
SOUTH KOREA
Disgraced scientist Hwang fired
ソウル大、論文捏造の黄教授を解任
BELARUS
Lukashenko wins third term
現職ルカシェンコ氏が3選： 大統領選挙
AFGHANISTAN
Christian convert faces death
キリスト教への改宗者に死刑の可能性
BRITAIN
Pressure mounts on Blair to go
秘密融資で高まるブレア首相退任の声