The Japan Times / The New York Times Weekend Edition 発売日・バックナンバー

◆ WORLD IN BRIEF
LEBANON
'Damascene curtain' falls
シリア軍の完全撤退で、ダマスカスの影が一掃
SPAIN
Al-Qaeda mass trial gets under way
6万年求刑も含むアルカイダ容疑者の集団裁判開始
SINGAPORE
Las Vegas of the East?
カジノ解禁で観光業活性化、東洋のラスベガスに
RUSSIA
President pines for Soviet times
「大祖国戦争」終結60周年を前にソ連を想う大統領
FRANCE
Jail terms for terrorists
コルシカ島でのビル爆破テロ犯9人に懲役刑
CANADA
Kicked out over kickbacks?
マーティン首相、ヤミ献金疑惑で退陣か
MALAYSIA
Curing passenger malaise
バス、タクシーのマナー向上運動で乗客の不満解消



■今週号の主な内容 (April 30) ■
◆表紙 -- 米ベトナム移民の悲喜こもごも (P 1-3)
◆米国 -- 9・11テロリストのあがき (P 3)
◆フィリピン -- 国から医者がいなくなる？ (P 4)
◆イラク -- チグリスに沈めたはずの宗派間対立が浮上 (P 4)
◆バチカン -- ‘お若いのがお好き？’ 第266代ローマ法王論争 (P 5)
◆英国 -- 本物か偽者か、それが問題だ・・・った (P 5)
◆国内 -- 「定刻通り」至上主義が招いた大惨事 (P 7)
◆国内 -- 小泉「改革」政権の虚しいひびき (P 7)
◆国内 -- 広島・長崎： 原爆の恐怖を知っていますか？ (P 8)
◆国内 -- アイヌ：誇り高き日本先住の民族 (P 8)
◆ビジネス -- 途上国、‘携帯’が変える、‘携帯’で変える！ (P 9)
◆ビジネス -- 愛犬も空を飛ぶ時代のビジネス・チャンス (P 9)
◆フォーカス -- ヒトラー最期の日 (P 10-11)
◆ヘルス -- 出産時障害のいわれなき差別を正せ (P 12)
◆ヘルス -- もしもヒトが冬眠できたなら・・・ (P 12)
◆クローズ・アップ -- クリック・アンド・キル (P 13)
◆書評 -- 移民のルーツゆえ許容を語る： Small Island (P 15)
◆書評 -- 英では馬が食み、スコットランドでは人が食す：ジョンソン辞書人気の理由 (P 15)
◆展望 -- 「権威」に疑問：所詮は人の子、ピュリツァー賞審査員 (P 18)
◆ファッション -- インド・ファッションの誘惑 (P 20)


★★日刊のThe Japan Timesより抜粋、日本語注釈付きです。★★
◆ JT EDITORIAL
日中関係改善の動き
Mending Japan-China relations

◆ JAPAN IN BRIEF

Koizumi, Hu forceful over concerns
「侵略反省を」「反日デモ対応を」日中首脳双方が譲らず
Tokyo court rejects Yasukuni-visit suit
東京地裁、靖国参拝訴訟で原告側申し立てを却下
Yamasaki secures comeback to Diet
福岡補欠選挙で元自民党幹事長、山崎拓氏が返り咲き
Ex-UFJ execs in scandal avoid prison
検査妨害でUFJ前幹部に執行猶予付き判決
Violent teen had 'mass murder' in mind
ハンマー殴打少年、「大量殺人」願望もとに男児殺害
Woman gets fresh warrant for arson
3人焼死のドン・キホーテ放火事件、容疑者再逮捕
Missing man added to abductee list
神戸の失踪男性、北朝鮮による拉致被害者と認定
Over 50 accidents at Joypolis since '96
96年の開業以来、ジョイポリスで50件以上の事故発生



◆ WEEKLY ESSAY COLUMN
Lost in France
By Mariko Kawaguchi
Generalizations accepted here

◆ WORLD IN BRIEF
NORTH KOREA
Mystery surrounds shutdown
寧辺の原子炉稼動停止、プルトニウム抽出開始か
LEBANON
Mikati gets political thumbs up
大統領が新首相に親シリア派実業家ミカティ氏指名
BANGLADESH
Rescuers call off factory search
縫製工場崩落事故で約100名救出後、作業終了/FONT>
ISRAEL
Grounds for delay in Gaza pullout
ガザ撤退３週間延期を検討、ユダヤ教の祭日後に
ECUADOR
Protesters take to Quito's streets
首都キトで大統領の辞任求める抗議デモ
PHILIPPINES
More space to kick back In Boracay President
ボラカイ島で6000万ドルのリゾート施設建設着工
VATICAN CITY
Fanfares, dismay greet new Pope
保守派新法王を各国首脳が歓迎、リベラル派は失望
AUSTRALIA
Police ecstatic after drug seizure
合成麻薬エクスタシー500万錠押収で警察も興奮？


表紙 ― 日中間の導火線、着火しないにこしたことなし
◆キプロス ― 親ＥＵ派大統領の誕生で、南北統合近づくか (P 3)
◆ジンバブエ ― 独立の英雄から独裁者へ： ムガベ大統領の25年 (P 3)
◆アンゴラ ― 致死性出血熱に為す術なし・・・ (P 4)
◆カンボジア ― クメール・ルージュ30年： ポル・ポト・ユートピアの成れの果て (P 5)
◆米国 ― 死刑囚への薬物注射、安楽死のつもりが最後の拷問に？ (P 5)
◆国内 ― 日中教科書問題の「どっちもどっち」 (P 7)
◆国内 ― 戦後６０年： 「平和よ永遠に」今に生きるベ平連のポリシー (P 7)
◆国内 ― 日本・観光国化を目指して (P 8)
◆国内 ― 障害者、将棋界に投了はなし！ (P 8)
◆ビジネス ― 膨らんで弾ける？ＮＹ不動産熱にハラハラ (P 9)
◆ビジネス ― チャイナタウンの帝都進攻に戦々恐々のサンクトペテルブルグ (P 9)
◆フォーカス ― ユネスコ世界遺産登録間近： フィリピン・バタン諸島 (P 10-11)
◆アインシュタイン ― 限界なき想像力を体現、世紀の天才アインシュタイン (P 12)
◆クローズ・アップ ― 精神疾患が親子にもたらす悲痛な闘い (P 13)
◆ライフスタイル ― 韓国： B型の彼じゃダメなの！ (P 15)
◆ライフスタイル ― 振って振って、揺らして揺らして： ベリーダンスでステイ・ヘルシー！ (P 15)
◆展望 ― 飢えた国民で国を要塞化　さらなる「北朝鮮式社会主義」の進行 (P 18)
◆社説 ― 憲法改正への画期的第一歩 (P 19)
◆ヘルス ― 東南アジア、闘鶏の賭け金は命？ (P 20)



★★日刊のThe Japan Timesより抜粋、日本語注釈付きです。★★
◆ JT EDITORIAL
産業再生機構の今後の課題
Road to corporate turnaround


◆ JAPAN IN BRIEF

Panel submits report on Constitution
衆院憲法調査会が憲法修正案の最終報告書提出
Two cows test positive for BSE
宮城県でメス牛２頭がBSE陽性反応、2次検査へ
Man admits killing schoolgirl in Nara
奈良女児誘拐殺害事件初公判で小林被告が起訴事実認める
Fuji, Livedoor agree to bury hatchet
フジとライブドア、ニッポン放送完全子会社化で和解へ
Princess marks last birthday in palace
紀宮さま、皇族として最後の誕生日を祝う夕食会を皇居で
Man dies in fall from amusement ride
お台場・東京ジョイポリスで障害者男性が遊具から転落死




◆ WEEKLY ESSAY COLUMN
Lost in France
By Mariko Kawaguchi
Generalizations accepted here

◆ WORLD IN BRIEF
NEPAL
Maoist rebels suffer heavy losses
反政府組織毛沢東主義派、政府軍との交戦で大敗
MONACO
Microstate mourns loss of monarch
小国モナコ、元首レーニエ３世公の死を悼む
DJIBOUTI
U.S. ally runs unopposed
候補者はただ一人、ゲレ・ジブチ大統領再選
LATVIA
Border treaty appears on horizon
独立後13年で露との国境設定条約調印の見通し
NORWAY
Suspect arrested for daring art heist
ムンク絵画強奪で男性逮捕、「叫び」は見つからず
UNITED STATES
Spammer hammered with jail term
迷惑メール大量送信で初の懲役刑
BRITAIN
Carmaker thrown short towrope
自動車メーカーMGローバーに政府が13億円融資
CZECH REPUBLIC
Scandal over Gross misconduct
グロス首相、高級アパート購入資金疑惑で辞任へ
COLOMBIA
Peace talks teetering on brink
極右ゲリラとの和平交渉、新法をめぐり決裂か


■今週号の主な内容 (April 9) ■
◆表紙 ― 政権崩壊２周年： 首都バグダッドに君臨したのはサドル師
◆ミャンマー ― 軍事政権、馬耳東風 (P 3)
◆カシミール ― 印パ間、バスは走れど道は険しき (P 3)
◆モナコ ― カロリーヌ王女： 恋と死に彩られた半生 (P 4)
◆アラブ ― 「アメリカ」という名のカンフル剤過剰摂取には要注意 (P 4)
◆メキシコ ― 出る杭は打たれた： 人気の次期大統領候補 (P 5)
◆オーストラリア ― バカンス一転、マリファナ所持疑惑で死刑判決の恐怖 (P 5)
◆国内 ― 中国、反日感情過熱 (P 7)
◆国内 ― 「犯罪」と「権利」の曖昧な分水界 (P 7)
◆国内 ― 次世代地域社会計画 (P 8)
◆国内 ― ガジュマルの木の下、「金魚」になる保育園 (P 8)
◆ビジネス ― 英国： エクストリーム・スポーツがメインストリーム・ビジネスに？ (P 9)
◆ビジネス ― ボルドー・ワインのお色直し (P 9)
◆トラベル ― 世界一スローな特急列車でヨーロッパの屋根を行く (P 10-11)
◆環境 ― IWC年次総会開催間近の韓国・蔚山に上がる反捕鯨の声 (P 12)
◆環境 ― 常夏ハワイ「ならでは」の冷房法 (P 12)
◆環境 ― アゼルバイジャン固有のガゼルを救う方 (P 12)
◆クローズ・アップ ― 弱肉強食 LA保釈金保証ビジネス (P 13)
◆書評 ― 眠れるベストセラー、ヒトラーの自叙伝をトルコで目覚めさせた、反米感情 (P 15)
◆書評 ― 静かなるアイオワの回顧録がピューリツァー賞受賞 (P 15)
◆論評 ― 侵略・抵抗・土地・絆・血・癒し 米先住民族居留地という地 (P 18)
◆考古学 ― トゥーマイは人類の曾々々々・・・おじいさん (P 20)




★★日刊のThe Japan Timesより抜粋、日本語注釈付きです。★★
◆ JT EDITORIAL
教科書検定と国際共存
Student textbooks under fire


◆ JAPAN IN BRIEF

Koizumi blames China for violence
小泉首相、反日デモ続く中国に邦人の安全確保責任問う
Sanyo picks journalist as chairwoman
三洋電機が新会長にジャーナリスト野中ともよ氏を指名
Princess Aiko to join other children
愛子さまが「こどもの城」で同世代の子と造形、水遊び
Kamebuchi to leave radio company
亀渕ニッポン放送社長、ライブドア買収で引責退任へ
Dead boys were playing games
探検遊び中の洞窟事故で鹿児島の中学生4人死亡
Clergyman accused of sexual assaults
京都の牧師暴行事件、虐待被害者は児童から成人女性まで
School forced girl to change hair color
栗色の地毛にスプレーかけられ退学、16歳が宮城県を提訴



◆ WEEKLY ESSAY COLUMN
Lost in France
By Mariko Kawaguchi
Generalizations accepted here

◆ WORLD IN BRIEF
CHINA
Historic visit by Nationalists
台湾最大野党の国民党幹部が56年ぶり中国訪問
CYPRUS
More hopes of an end to partition
国連の仲裁でキプロス統一問題に進展の兆し
GERMANY
Worshippers become attack victims
教会に日本刀を持った男乱入、礼拝者一人殺害
UNITED STATES
Exercise 'Topoff 3' under way
最大規模の対同時多発テロ訓練、5日間実施
VENEZUELA
Chavez just wants to be a friend
米との友好関係望む、とチャベス大統領表明
ZIMBABWE
Mugabe wins by expected landslide
ムガベ大統領率いる与党が総選挙圧勝
AUSTRALIA
Relief flight ends in tragedy
海軍の老朽救援ヘリ墜落で政府に非難集中
BRITAIN
Pope's funeral causes double delay
法王死去でチャールズ皇太子結婚式と総選挙延期


■今週号の主な内容 (April 9) ■
◆表紙 ― 「パパビリ」の集いコンクラーヴェ：ヴァチカンの後継者選び
◆インドネシア ― 波が運んできたヒポクラテス (P 3)
◆米国 ― 尊厳死、延命治療、そして遺書：シャイボさんの死から学ぶこと (P 3)
◆国連 ― 息子をとりまく不祥事にも「Hell no!」：アナン事務総長 (P 4)
◆カシミール ― 渡る印パ国境は閨閥ばかり (P 4)
◆パレスチナ ― ガザに楽園を夢見るパレスチナ (P 5)
◆米国 ― 民間国境警備隊 (P 5)
◆国内 ― 集団自決の悲劇が語り継がれる島々 (P 7)
◆国内 ― 反日感情もあらわに、中国でデモ行進 (P 7)
◆国内 ― 減りゆく人口：移民の門戸、開放すべきか閉ざすべきか (P 8)
◆国内 ― スターはほんの一握り、それでもプレーしたい米野球 (P 8)
◆ビジネス ― 悩める日本企業の「神様、仏様、外国人CEO様」 (P 9)
◆フォーカス ― ベネズエラ・チャべス大統領の「石油で弱者を救う」政策 (P 10-11)
◆ヘルス ― シャーガス病特効薬の研究 (P 12)
◆ヘルス ― ウガンダのスラムに蔓延るヘロイン (P 12)
◆ヘルス ― 先天性欠損症、半数以上が出産前に発見 (P 12)
◆クローズ・アップ ― 台頭する資本主義に地域間格差、中国に「調和社会」実現の可能性はあるか？ (P 13)
◆ライフスタイル ― 結婚・離婚、シンプルにいこう：中国 (P 15)
◆ライフスタイル ― マンハッタンお受験戦争 (P 15)
◆論評 ― 南太平洋に架ける橋：歩み寄る豪と東南アジア諸国 (P 18)
◆社説 ― 性差別訴訟に当然の判決 (P 19)
◆トピック ― 南アフリカの「ホース・ウィスパラー」 (P 20)



★★日刊のThe Japan Timesより抜粋、日本語注釈付きです。★★
◆ JT EDITORIAL
愛知万博開幕
The passing of a gian


◆ JAPAN IN BRIEF

Cabinet OKs compromise postal plan
自民に配慮した郵政民営化の政府原案固まる
Ex-defense officer suspected of leak
潜水艦機密を中国に漏洩か、元防衛庁技官宅を家宅捜索
Yahoo Japan sued over auction scams
ヤフーオークション詐欺で集団提訴、総額1億円
Oil grants to escalate row with China
東シナ海ガス試掘手続きへ、中国との摩擦拡大の可能性
Man confesses to killing family in Aichi
愛知の一家6人殺害事件、弟と2人で絞殺との供述
Sendai truck-driving rampage kills three
仙台のアーケードをトラックが暴走、通行人3人が死亡
Birth weights said linked to infertility
未熟児は不妊症になりやすい：藤田保健衛生大調べ


◆ WEEKLY ESSAY COLUMN
Lost in France
By Mariko Kawaguchi
Hearty food straight from the heart

◆ WORLD IN BRIEF
KYRGYZSTAN
New Parliament backs Bakiyev
キルギスの新議会、バキエフ氏を大統領首相に任命
PAKISTAN
F-16 fighters to be Islamabad's reward
米政府がF16戦闘機売却、対テロ戦協力の報酬で
IRAN
5 die in stampede after Japan game
サッカー日本戦終了後、イラン人観客5人が転倒死
UNITED STATES
27 detainees killed in Iraq, Afghanistan
米軍捕虜として27人の拘留者が虐待死の疑い
LEBANON
Probe into Hariri murder flawed: U.N.
ハリリ元首相暗殺の捜査に重大な欠陥：国連報告書
ITALY
Il Duce's granddaughter gets poll OK
ムッソリーニの孫娘、地方選への出馬認められる
CHINA
SARS whistle-blower freed
SARS隠蔽内部告発の蒋彦永医師が自宅軟禁解除
CHILE
Top court allows Pinochet immunity
チリ最高裁、ピノチェト元大統領の免責剥奪を却下


■今週号の主な内容 (April 2) ■
◆表紙 ― カブール： 果たされない約束が残る都市 (P 1, P 10-11)
◆アフリカ ― 南ア・ムベキ大統領が読み違えた対ジンバブエ策 (P 3)
◆キルギスタン ― そして民主化の波は中央アジアにやって来た (P 3)
◆インド ― 再び子供を授かるために (P 4)
◆米国 ― 言行不一致： ブッシュよ「生」を語るなかれ (P 4)
◆ヴァチカン ― 「ダ・ヴィンチ・コード」禁書論 (P 5)
◆米国 ― マイケル・ジャクソンは新たなるダイエット・グル？ (P 5)
◆国内 ― 少子化対策への小さな一歩？「主夫」のススメ (P 7)
◆国内 ― 韓国大統領の日韓「外交戦争」発言に自国メディアが苦言 (P 7)
◆国内 ― エコロジー・ミーツ・テクノロジー・イン・愛知 (P 8)
◆国内 ― あなたの後ろに、ほら・・・： ジャパニーズ・ホラーが今、怖い (P 8)
◆経済 ― EUサービス市場自由化で「欧州モデル」を脅かす「出身国」条項 (P 9)
◆経済 ― 米資本主義の権化ウォルマートvs.メキシコ地場産業 (P 9)
◆ヘルス ― 古の特効薬、復活 (P 12)
◆へルス ― 笑って治して (P 12)
◆クローズ・アップ ― $１U.N.　ガール (P 13)
◆ピープル ― 俳優サイズモアの頽廃した日々 (P 15)
◆ピープル ― サダム・フセインを裁く者 (P 15)
◆論評 ― マスハドフ元大統領が踏み損ねたチェチェン独立への道 (P 18)
◆トピック ― カブリニ・グリーン： 半世紀でシカゴの悪夢と化した街 (P 20)



★★日刊のThe Japan Timesより抜粋、日本語注釈付きです。★★
◆ JT EDITORIAL
愛知万博開幕
Harnessing the power of dreams


◆ JAPAN IN BRIEF
Doctor avoids prison for mercy killing
川崎弛緩剤訴訟で須田被告に執行猶予付き有罪判決
Softbank's Son mulls Fuji TV tie-up
ソフトバンク孫社長、フジテレビとの提携を示唆
Budget gets quick pass
2005年度予算、異例の早さで国会を通過
Seoul to name 'envoy' for disputed isles
竹島問題で韓国が「国家表記、名称担当」大使を新設
ANA hijacker sentenced to life
全日空ハイジャック事件、機長刺殺の西沢被告に無期懲役
Fujita left family 49 billion yen
日本マクドナルド創業者・藤田氏の遺産総額は490億円
Tsutsumi out on 100 million yen bail
西武鉄道株事件の堤前コクド会長、１億円で保釈
'Distorted sexual desires' cost academic
植草元教授の業績をふいにした「歪んだセックス願望 」


◆ WEEKLY ESSAY COLUMN
Lost in France
By Mariko Kawaguchi
Hearty food straight from the heart

◆ WORLD IN BRIEF
IRAQ
Blasts greet new assembly
爆破事件が相次ぐ中、国民議会初招集
ITALY
Troops to leave Iraq in September
イタリア軍、9月にイラク撤退開始
CANADA
Air India bombing suspects acquitted
インド航空機爆破事件で、２被告に無罪判決
UNITED STATES
Senate OKs oil drilling in Arctic reserve
米上院、北極地域自然保護区での石油採掘を承認
UNITED STATES
Blake found not guilty of wife's murder
妻殺害事件で俳優ロバート・ブレイク被告に無罪評決
INDONESIA
Garuda pilot grilled in activist's murder
人権活動家殺害容疑でガルーダ航空パイロット逮捕
CHINA
Parks to halt grisly feeding shows
「子供に悪影響」サファリパーク虎の餌付けショー中止


■今週号の主な内容 (March 26) ■
◆表紙 ― バグダッド・ブルース
◆レバノン ― ラフード大統領、四面楚歌 (P 3)
◆中東 ― パレスチナ・イスラエル両国に平和の使者は降り立つのか？ (P 3)
◆国連 ― 先進国GDPの０．７％で救える数百万の命 (P 4)
◆米国 ― 反発は必至： ネオコン・ウォルフォウィッツの世銀総裁指名 (P 4)
◆フランス ― シー・デヴィル： 悪魔のような女たち (P 5)
◆フィリピン ― テロに弱い国の泣きどころ (P 5)
◆国内 ― 性産業： 人身売買の温床 (P 7)
◆国内 ― 裁判員制度A-B-C (P 7)
◆国内 ― オウムのスティグマと求道の折り合い (P 8)
◆国内 ― 空弁需要、うなぎのぼり (P 8)
◆ビジネス ― 言うは易し、行うは難し： 新生ウクライナの財政再建 (P 9)
◆ビジネス ― 経営責任者の無知は罪： 米ワールドコム (P 9)
◆フォーカス ― 新ホロコースト・ミュージアム オープン (P 10-11)
◆環境 ― アフリカ・カメルーンの環境保護に立ち上がった市民 (P 12)
◆環境 ― 「野生に返る」を学ぶため、中国のトラがアフリカ留学 (P 12)
◆クローズ・アップ ― １７歳の高校生が選んだシングル・ファーザーという選択 (P 13)
◆ライフ ― 恐るべき「米」シルバー世代 (P 15)
◆ライフ ― アフガニスタン、ドクター・レスラーの接骨院 (P 15)
◆トピック ― 地球最北端の蒸留所 (P 20)



★★日刊のThe Japan Timesより抜粋、日本語注釈付きです。★★
◆ JT EDITORIAL
地下鉄サリン事件から10年
A decade after the Aum attacks


◆ JAPAN IN BRIEF

1 killed, 700 injured in Kyushu quake
福岡沖玄海地震で1人死亡、700人負傷
Malacca Strait pirates free abductees
マラッカ海峡の「韋駄天」海賊事件で人質解放
Princess Nori is formally engaged
紀宮さまが皇居で「納采の儀」、黒田氏と婚約
Rice tough on U.S. beef
ライス米国務長官、米牛肉の輸入再開せまる
Heads roll over JAL safety problems
不祥事続きの日航が安全管理欠如で経営陣総入替
Slain Sasebo girl 'graduates'
殺害された佐世保の小学生に卒業証書
High court rejects sex-slave suit
中国人慰安婦損害賠償裁判で東京高裁が訴え棄却




◆ WEEKLY ESSAY COLUMN
Lost in France
By Mariko Kawaguchi
Hearty food straight from the heart

◆ WORLD IN BRIEF
LEBANON
Syria agrees to withdraw all troops
シリア大統領がレバノンからの全軍撤退を確約
COLOMBIA
Cocaine cartel boss sent to U.S.
麻薬密輸組織ボス、ロドリゲス容疑者が米へ送還
UNITED STATES
Judge rejects Agent Orange suit
米連邦裁、ベトナムの枯葉剤賠償の訴え却下
BRITAIN
IRA offers to shoot killers
殺人を犯した党員の射殺を申し出たIRA
CHECHNYA
Rebel leader Maskhadov slain
独立派指導者のマスハドフ元大統領殺害される
HONG KONG
No U-turn on democracy: Tsang
行政長官代行の曽氏、民主化の後退を否定
EGYPT
Tut's death remains a mystery
ツタンカーメン王暗殺の証拠なし、解明できぬ死因



◆表紙 -- マドリード列車爆破テロから１年 (P 1, P 5)
◆中国 -- 武力行使のにおいがプンプン、対台湾政策 (P 3)
◆台湾 -- 反国家分裂法採択に、「即着火」派と「しかと」派 (P 3)
◆イタリア -- 「払う」から「さらわれる」? (P 4)
◆レバノン -- 犬も歩けばシリアにあたる (P 4)
◆欧州 -- 癒えない聖戦の傷痕 (P 5)
◆国内 -- 島根県議の「竹島の日」制定で緊張いや増す日韓関係 (P 7)
◆国内 -- 主権問題の前ではかすむ日韓関係の向上 (P 7)
◆国内 -- 東京： 戦禍の焼け野原から60年 (P 8)
◆国内 -- ブッシュの味方は牛丼チェーンのみ？： あくまで慎重、輸入牛肉 (P 8)
◆ビジネス -- 米石油業界、掘りたい時に人手なし (P 9)
◆ビジネス -- 新社長、苦手分野テコ入れで業績回復成るか： ソニー (P 9)
◆トピック -- 勧善懲悪、庶民の味方、ルチャ・リブレで憂さ晴らし！ (P 10-11)
◆スペース -- NASAの飛べない宇宙飛行士 (P 12)
◆スペース -- マレーシア：宇宙へ送り込むのは飛行士だけじゃない？ (P 12)
◆クローズ・アップ -- ファンとストーカーの紙一重 (P 13)
◆書評 -- 悪評、酷評なんのその、インドのセクシー作家は「売れたもの勝ち！」(P 15)
◆書評 -- 愛・再燃 「アベラードとエロイーズ」 (P 15)
◆論評 -- 真の国家安全保障省づくりの期待がかかる、チャートフ新長官就任 (P 18)
◆フォーカス -- 2008年、ホワイト・ハウスの住人は・・・ (P 20)



★★日刊のThe Japan Timesより抜粋、日本語注釈付きです。★★
◆ JT EDITORIAL
東京大空襲から60年
Speak out about war's horrs



◆ JAPAN IN BRIEF

Forget UNSC seat for Japan: N. Korea
北朝鮮が日本の常任理事国入りを強く反対
Fighting, wooing Livedoor
フジサンケイグループのライブドア対抗・懐柔策
Economy enjoys turnaround
日本経済、わずかに好転
Yokohama Incident to return to court
戦時下言論弾圧の横浜事件、再審開始へ
Chiba voters re-elect Domoto
千葉県知事選、小差で現職の堂本氏が再選
Foreign hibakusha to have rite paid
長崎地裁、在外被爆者への葬祭料認める
Pirates seize Japanese crew members
マラッカ海峡で海賊襲撃、日本人船長ら3人を拉致
LDP lawmaker quits over groping arrest
強制わいせつ容疑で逮捕された自民党中西議員辞職



◆ WEEKLY ESSAY COLUMN
Lost in France
By Mariko Kawaguchi
Hearty food straight from the heart

◆ WORLD IN BRIEF
IRAQ
Freed Italian shot by U.S. military
拉致の伊女性記者、解放後に米軍銃撃で負傷
SYRIA
Troops begin to move in Lebanon
レバノン駐留シリア軍が国境付近への移動開始
CHINA
Military budget to grow by 12.6%
国防費前年比12.6％増を計上、台湾独立阻止視野に
BOLIVIA
President Mesa wants to step down
メサ大統領が議会に辞表提出
TAIWAN
Chen's assailant identified
陳総統襲撃事件の容疑者が入水自殺
UKRAINE
Former minister found dead
記者殺害関与疑惑のクラフチェンコ元内相が死亡
INDONESIA
Bashir sentenced to 2 1/2 years
バリ島爆弾テロでバシル師に2年6ヵ月の禁固



■今週号の主な内容 (March 12) ■
◆表紙 ― ハッブルなしの天体観測なんて・・・
◆中国 ― 董建華・香港特別行政区長官辞任の舞台裏 (P 3)
◆中国 ― 香港に付きまとう中国の影 (P 3)
◆欧州 ― イスラムのベールに目くじらを立てるのは (P 4)
◆米国 ― 少年犯罪者への死刑判決と年若い惨殺者、残酷なのはどちら？ (P 4)
◆インドネシア ― 名うてのテロリストへの禁固刑３０ヵ月は妥当 (P 5)
◆中国 ― 経済発展のためには、弱者を挫き主義をも曲げる (P 5)
◆国内 ― 対中ODAの限界 (P 7)
◆国内 ― 油濁損賠法は国内小規模漁港への経済制裁 (P 7)
◆国内 ― 硫黄島鎮魂 (P 8)
◆国内 ― 帝王・堤の失墜 (P 8)
◆ビジネス ― カルメン・メイド・イン・南アフリカ (P 9)
◆ビジネス ― 「カリスマ主婦」マーサ・スチュワート、出所してはみたものの (P 9)
◆フォーカス ― 平日首都、週末ゴースト・タウン：ブラジリア (P 10-11)
◆スポーツ ― 春到来・米メジャーリーグ始動 (P 12)
◆クローズ・アップ ― IRA、沈黙の掟を破るもの (P 13)
◆ライフ ― アフガン女性、死を賭しての出産 (P 15)
◆ライフ ― 愛はカシミールを越えて (P 15)
◆論評 ― アラブ諸国の独裁的指導者を動かす民主化の波 (P 18)
◆社説 ― 日韓関係改善へ向けて (P 19)
◆トピック ― 聖なる『死』のための行進 (P 20)



★★日刊のThe Japan Timesより抜粋、日本語注釈付きです。★★
◆ JT EDITORIAL
堤コクド前会長逮捕
Mr. Tsutsumi is called to account



◆ JAPAN IN BRIEF

Publisher resurrects Little Black Sambo
黒人差別批判で絶版の「ちびくろ・さんぼ」復刊へ
Railway tycoon Tsutsumi arrested
西武鉄道株事件で「帝王」堤容疑者逮捕
Takefuji scion tied to record tax dodge
武井・武富士前会長の御曹司が過去最高の脱税に関与
Sex-offender tracking set for June
性犯罪者の出所情報、6月から警察庁が追跡
Pair accused of slaying 7 face gallows
北九州7人殺害の男女２被告に死刑判決
Kepco admits accident negligence
関西電力が美浜原発事故での労災認定
Sony names Stringer as next CEO
ソニー新最高経営責任者にストリンガー氏
Former pro windsurfer dies
元プロウインドサーファー飯島夏樹さん死去


◆ WEEKLY ESSAY COLUMN
Lost in France
By Mariko Kawaguchi
Sushi wave reaches into French kitchen

◆ WORLD IN BRIEF
IRAQ
125 die in suicide attack
自爆テロで125人死亡、選挙後最悪の規模
MIDDLE EAST
Bombing, Sharon threaten peace talks
テルアビブ自爆攻撃、シャロン首相が和平交渉凍結警告
EGYPT
Mubarak seeks multicandidate vote
ムバラク大統領、複数候補による大統領選挙制度導入へ
UNITED STATES
Suspected BTK serial killer arrested
「縛る、拷問、殺害」の連続殺人でレイダー容疑者逮捕
FRANCE
Scandal brings down finance minister
公費負担の豪邸生活を非難されゲマール財務相辞任
IRAN
Nuclear deal signed with Russia
露との核燃料供給協定調印、米の反対を押し切って
ENTERTAINMENT
And the Oscar goes to
第77回アカデミー賞受賞者は…




◆ JT EDITORIAL
消費税増税の動き
Look for VAT hike on the agenda





■今週号の主な内容 (March 5) ■
◆表紙 -- ヴァチカン、閉ざされた扉の向こう側
◆ロシア -- プーチン大統領が誓うのは、政府統制下での民主化 (P 3)
◆国連 -- 貧困と人口増加の悪循環の行く末 (P 3)
◆トーゴ -- 独裁国家の真の支配者 (P 4)
◆米国 -- 9・11身元調査に限界も断固、迷宮入りはせず (P 4)
◆ルワンダ -- 大虐殺から10年余、悔恨なき自白の始まり (P 5)
◆トルコ -- EU加盟か名誉の保護か、エルドアン首相言動の不一致 (P 5)
◆国内 -- ライブドア、慣例一辺倒のビジネス界に新風 (P 7)
◆国内 -- 豪国民に波紋投じたハワード首相の決断 (P 7)
◆国内 -- 生徒を不審者から守るために (P 8)
◆国内 -- 心を込めた一足を (P 8)
◆ビジネス -- 実現可能か、台湾海峡に架ける空の橋 (P 9)
◆ビジネス -- 海神ポセイドンに擁かれたホテル (P 9)
◆ビジネス -- 食べきれないほどのポテトをどうしますか？ (P 9)
◆フォーカス -- 愛好家の天国：ハバナ葉巻フェスティバル (P 10-11)
◆考古学 -- アイスマン「エッツィ」かく語りき (P 12)
◆考古学 -- 鳥類の起源に新説か (P 12)
◆クローズ・アップ -- トルクメンバシ・ザ・グレイト (P 13)
◆書評 -- スーパーマーケットの名前を貰ったイヌからの贈り物 (P 15)
◆書評 -- マレーシアン　ホラー・ブーム (P 15)
◆論評 -- ハーバード大総長、問題発言の余波 (P 18)
◆映画 -- 「ザ・サン」：昭和天皇の苦悩 (P 20)

★★日刊のThe Japan Timesより抜粋、日本語注釈付きです。★★
◆ JAPAN IN BRIEF

Masako cancels Special Olympics trip
雅子さま、長野スペシャル五輪出席取りやめ
H-IIA rocket puts satellite into orbit
Ｈ2Ａロケット打ち上げ成功、衛星を軌道に
DPJ bill ups pressure on N. Korea
民主党が北朝鮮人権救済法案を国会へ提出
Bic Camera hit for OT non-payment
ビックカメラ、残業代1億円余不払いで刑事訴訟へ
Hashimoto grilled on donation
1億円ヤミ献金問題で橋本元首相を再聴取
Chen's wife rocks boat in expo visit bid
陳水扁・台湾総統夫人の愛知万博視察打診で波乱
Another BSE case is confirmed
農水省が北海道の死亡牛の狂牛病感染を断定



◆ WEEKLY ESSAY COLUMN
Lost in France
By Mariko Kawaguchi
Sushi wave reaches into French kitchen

◆ WORLD IN BRIEF
BANGLADESH
Ferry sinks, killing at least 100
首都ダッカ近郊の川でフェリー転覆、死者100人越す
PARAGUAY
Daughter of ex-president found dead
武装組織に誘拐された前大統領の娘、遺体で発見
AUSTRALIA
Mystery illness shuts airport
謎の病気発生でメルボルン空港封鎖
INGUSHETIA
Al-Qaeda operative dies in raid
アルカイダの幹部メンバー死亡：ロシア連邦保安局発表
BRITAIN
Final end to 'McLibel' trial
「マクドナルド名誉毀損裁判」に幕
SPORTS
NHL cancels a whole season
米アイスホッケーリーグ、今季の全試合を中止決定



■今週号の主な内容 (February 26) ■
◆表紙 -- 囚人釈放：面目躍如のアッバス、シャロンの強硬路線に変更なし (P 1)
◆ブラジル -- アマゾン保護に命をかけて (P 3)
◆中国 -- 毎年2万が地下で死ぬ： 「命の教訓」を生かせぬエネルギー事情 (P 3)
◆レバノン -- ハリリ氏暗殺でぽっかりあいた穴 (P 4)
◆シリア -- 欧米の本気を理解できない一人歩き国家に訪れた変化の時 (P 4)
◆南ア -- 「物乞い産業」取締りに四苦八苦 (P 5)
◆米国 -- 「テロリスト誕生」の謎を探る研究 (P 5)
◆国内 -- 日中・日朝より日米関係強化： 安保協議 (P 7)
◆国内 -- 日本人、過半数が死刑制度支持 (P 7)
◆国内 -- 中部国際「トヨタ」空港開港、歓迎は「名古屋」流 (P 8)
◆ビジネス -- ペット・ロス、クローンで購えますか？ (P 9)
◆ビジネス -- 中国広告市場は、’５０sタッチが勝ち組 (P 9)
◆フォーカス -- 京都議定書、発効はしてみたものの・・・ (P 10-11)
◆ヘルス -- 「ブロークン・ハート」は本当にある！？ (P 12)
◆ヘルス -- デング熱、環境に優しい根絶策 (P 12)
◆ヘルス -- ネコばかりを責めないで！： トキソプラズマの謂れなき非難 (P 12)
◆クローズ・アップ -- パイオニアは「エホバの証人」、普及する無輸血治療 (P 13)
◆ピープル -- 人類不老不死説を唱える天才： レイ・カーツワイル (P 15)
◆ピープル -- ルー・ゲーリッグ病と闘うDr.： リチャード・オルネイ (P 15)
◆論評 -- 憲法制定にかかるイラクの将来 (P 18)
◆社説 -- ここからこっちはうちの陣地： 東シナ海ガス田をめぐって (P 19)
◆スペース -- 冥王星惑星説に疑惑？ (P 20)



◆ JT EDITORIAL
ミサイル防衛と文民統制
Missile defense and civilian control


◆ JAPAN IN BRIEF

Chubu airport opens to cheers
国内3番目の国際拠点空港、中部国際空港が歓呼の中開港
Fukuoka Gov. to head governors' body
麻生福岡県知事が日本知事会会長に
Base noise suit nets 2.8 billion yen
米軍基地騒音訴訟で20億８千万円の賠償金判決
Livedoor to go distance for Fujisankei
フジサンケイとの業務提携は長期戦で：ライブドア
Ex-Seibu Railway chief hangs himself
小柳前西武鉄道社長が自宅で首吊り自殺
Car rams students, killing 1, hurting 15
鹿児島で女性が中学生の列に車突っ込み、16人が死傷



◆ WEEKLY ESSAY COLUMN
Lost in France
By Mariko Kawaguchi
Sushi wave reaches into French kitchen

◆ WORLD IN BRIEF
IRAQ
Shiites, Kurds big winners in election
シーア派とクルド同盟が議会選で勝利
LEBANON
Car bomb kills former prime minister
ハリリ前首相がベイルートの爆弾テロで死亡
BRITAIN
Blair kicks off re-election bid
3期目目指し選挙戦の口火を切ったブレア首相
PAKISTAN
Death toll in flooding keeps rising
集中豪雨による洪水と雪崩、ダム崩壊で350人以上が死亡
INDONESIA
Dengue fever causing blood shortage
デング熱蔓延で輸血用血液が不足
OBITUARY
Playwright Arthur Miller dies
「セールスマンの死」の米劇作家アーサー・ミラー氏死去


■今週号の主な内容 (February 19) ■
◆表紙 -- 北朝鮮、「核保有宣言」「6ヵ国協議中断」の外交術 (P 1, P 3)
◆英国 -- 生涯剥れぬ「愛人」のレッテル (P 3)
◆IAEA -- エルバラダイ vs. ブッシュ：事務局長のイスをめぐって (P 4)
◆IAEA -- エルバラダイ曰く： 「正しい発言は時として、誤った発言より危険・・・」 (P 4)
◆トーゴ -- 大統領世襲任命に民主化路線優勢のアフリカ各国が反発 (P 5)
◆イタリア -- ゴースト・タウンにならないために (P 5)
◆国内 -- NHK抜本改革案 (P 7)
◆国内 -- 日中ODA論議： 「開発援助」か「戦後補償」か？ (P 7)
◆国内 -- 宇宙開発計画の威信をかけ、H-IIA打ち上げへカウントダウン (P 8)
◆国内 -- 小村寿太郎100年前の条約調印がなかなか実を結ばない日露関係 (P 8)
◆ビジネス -- 奇をてらうより無難路線： 2005年米M&A事情 (P 9)
◆ビジネス -- ルワンダ「ヴィジョン２０２０」の旗艦、コーヒー産業 (P 9)
◆フォーカス -- 「3度目の正直」か「2度あることは3度ある」？中東和平 (P 10-11)
◆考古学 -- バーミヤン渓谷、「眠る」ブッダ像を探して (P 12)
◆クローズ・アップ -- グアンタナモ収容所、女性尋問官の卑劣な手管 (P 13)
◆書評 -- 若者の聖書ばなれを食い止めるか、現代語訳版発売 (P 15)
◆書評 -- イスラム社会の窓を開く鍵を握るか、アラブ系作品の翻訳本 (P 15)
◆論評 -- 『生粋』のアメリカ人とは？ (P 18)
◆トピック -- 春画芸術、オランダで花開く (P 20)



★★日刊のThe Japan Timesより抜粋、日本語注釈付きです。★★
◆ JT EDITORIAL
スーダン自衛隊派遣の是非
Keeping to the PKO principles

◆ JAPAN IN BRIEF

School intruder, 17, kills teacher
17歳の少年が大阪・寝屋川市の小学校に乱入、教師を刺殺
Princess Masako to resume duties
宮内庁が雅子さまの地方公務復帰を発表
Japan to slash money on U.S. forces
駐留米軍への「思いやり予算」、政府が削減要請へ
More Thai workers expected
規制緩和で在日タイ人労働者の増加の見込み
Loan shark 'king' gets 7 years
「ヤミ金帝王」の梶山被告に懲役7年、東京地裁判決
Arthritis drug side effects kill 134
関節リウマチ薬の副作用で134人が死亡
Anita held for promoting prostitution
チリ人アニータ容疑者、売春ほう助の疑いで逮捕





◆ WEEKLY ESSAY COLUMN
Lost in France
By Mariko Kawaguchi
Sushi wave reaches into French kitchen

◆ WORLD IN BRIEF
PERU
Little Mermaid
人魚症候群のペルー幼女、足の分離手術へ
THAILAND
Thaksin secures crushing victory
タクシン首相が総選挙で圧勝、憲政史上初の単独政権へ
NORTHERN IRELAND
IRA withdraws its offer to disarm
IRAが武装解除の申し出を撤回、暗礁にのりあげる和平
IRAQ
Sunnis desire to join mainstream
スンニ派が憲法起草に参加の意図表明
NEPAL
Nepal's gov't vows to fight corruption
ギャネンドラ国王率いる新政府が汚職撲滅を公約
NORTH KOREA
Pyongyang rejects 'military threat' tag
韓国国防白書の「軍事的脅威」表現に北朝鮮が反発
VATICAN CITY
Pope vows to continue mission
ローマ法王、病室から任務継続を約す


■今週号の主な内容 (February 12) ■
◆表紙 -- 神の家を建て替える (P 1, P 10)
◆バチカン -- 法王の後継候補たち (P 3)
◆バチカン -- 壁に囲まれた謎の国 (P 3)
◆ネパール -- 繰り返す政変の歴史に新たに加わる1章：非常事態宣言 (P 4)
◆アウシュヴィッツ -- なぜ連合軍はガス室に引導を渡さなかったのか (P 4)
◆リベリア -- 内戦の記憶を抱え祖国へ帰りたがらない難民たち (P 5)
◆米国 -- 贈り物の切れ目が縁の切れ目？MJ告発人家族の素顔 (P 5)
◆国内 -- 初のヤコブ病死者が米国産牛肉禁輸問題に与える影響 (P 7)
◆国内 -- とまらない、韓流ブーム (P 7)
◆国内 -- 「楽天流」始動開始！ (P 8)
◆国内 -- 噛み合わない企業とフリーター、雇用の悪循環 (P 8)
◆ビジネス -- 携帯大手ノキア、実は北欧の長靴工場です (P 9)
◆ビジネス -- メキシコ、未曾有の住宅ブーム (P 9)
◆ヘルス -- 適合ドナー不在：混血患者が直面する骨髄移植問題 (P 12)
◆ヘルス -- 早世したドクターの遺志が導く人工皮膚移植の新たなる可能性 (P 12)
◆クローズ・アップ -- メタアンフェタミンの脅威 (P 13)
◆ピープル -- 元祖「Dr. 刑事クインシー」、トーマス・野口 (P 15)
◆ピープル -- ソビエトに厭われた民主化提唱者の時代がやってきた (P 15)
◆展望 -- 進展はあるのか？米朝関係 (P 18)
◆社説 -- 対朝経済制裁の正当性 (P 19)
◆トピック -- 旧正月でおめでとう (P 20)


★★日刊のThe Japan Timesより抜粋、日本語注釈付きです。★★
◆ JT EDITORIAL
三宅島の島民、生活再建へ
Miyakejima calling


◆ JAPAN IN BRIEF

Fukui Gov. approves to retool Monju
福井県知事、「もんじゅ」の改造工事承認
First vCJD death confirmed
日本人初の新変異型ヤコブ病感染者、確認される
Gov't may change Futenma move
普天間基地問題で、政府が移転予定地変更を検討
Rampaging man kills baby in store
愛知県スーパーで刃物を持った男が暴れ回り、幼児刺殺
Nine dead in apparent group suicides
練炭を使った集団自殺相次ぎ、1日で9人が死亡
JFE steel polluting Tokyo Bay
JFE鉄鋼が東京湾への汚染排水垂れ流し認める
Man held after four die in hit-and-run
千葉のひき逃げ事故で、同窓会帰りの4人死亡、4人負傷




◆ WEEKLY ESSAY COLUMN
Lost in France
By Mariko Kawaguchi
Festive food lights up winter holidays

◆ WORLD IN BRIEF
IRAQ
Allawi vows to protect Iraqi minorities
アラウィ首相、政権運営で少数派のスンニ派に配慮
MIDDLE EAST
Hamas wins major victory in Gaza
イスラム原理主義組織ハマスがガザ地区初の地方選圧勝
KUWAIT
Security forces kill five militants
警察と武装組織の激しい銃撃戦で5人が死亡
UNITED NATIONS
Annan urges sanctions against Sudan
アナン事務総長が対スーダン制裁検討を安保理に要請
TAIWAN/CHINA
Taiwan, China get first direct flights
中台間に戦後初の直行便が就航
NORTH KOREA
Kim Jong Il may pass torch to son
金総書記が世襲を示唆、後継者は長男の正男氏か


■今週号の主な内容 (February 5) ■
◆表紙 -- イラク国民議会選挙実施 (P 1, P 3)
◆イラク -- 国民議会選挙、近隣各国の反応 (P 3)
◆英国 -- ユーロ・スケプティック（EU反対派）の高い壁 (P 3)
◆フィリピン -- セックス・ビジネス：手を変え品を変えてもターゲットは子供 (P 4)
◆海外 -- 富める国の「僅か」な援助増でアフリカは救われる (P 4)
◆米国 -- LA夜明け前の惨劇 (P 5)
◆米国 -- 鉄道自殺に目を向けろ (P 5)
◆国内 -- 憲法第九条を護るために (P 7)
◆国内 -- いま、菊の御紋の未来を考える (P 7)
◆国内 -- 「サリドマイド」解禁、間近 (P 8)
◆国内 -- 夢を見ましょう、歌舞伎町ホストクラブで (P 8)
◆ビジネス -- 中国製品がアフリカ・ジンバブエを侵略 (P 9)
◆ビジネス -- 「名」も「実」も：インド映画業界が目指す本当のハリウッド化 (P 9)
◆フォーカス -- ラテン・アメリカ超法規的人々 (P 10-11)
◆サイエンス -- 地球温暖化は絶滅へのプレリュード？ (P 12)
◆サイエンス -- 蒙古襲来の真実 (P 12)
◆サイエンス -- オランダ医師の安楽死選択への安易な道 (P 12)
◆クローズ・アップ -- 疫病王国スワジランドの悪しき伝統 (P 13)
◆ライフ -- ゲイ・カップルの家族のあり方 (P 15)
◆展望 -- 法の下の平等に例外はなし (P 18)
◆トピック -- 召しませ・・・カエル (P 20)




★★日刊のThe Japan Timesより抜粋、日本語注釈付きです。★★
◆ JT EDITORIAL
外国籍地方公務員の登用問題
Better use of talented people


◆ JAPAN IN BRIEF

Koizumi cautious about sanctions
安倍氏の対北制裁発言に対し、慎重姿勢を崩さぬ小泉首相
SDF launches operation in Aceh
自衛隊がアチェ州入り、本格的復興活動を開始
Hansen patient wins 50 million yen
医療過誤でハンセン氏病元患者に5000万円の賠償命令
Ebisawa forced to decline advisor role
視聴者からの抗議殺到でNHK海老沢元会長が顧問を辞退
Biometric cash card to be introduced
偽造防止で生体認証機能付きキャッシュカード開発
Foreign-language signs eyed
国土省検討会が外国人にも分かる標識の基本方針作成
Miyake village office re-opens
三宅島避難解除で村役場が業務再開



◆ WEEKLY ESSAY COLUMN
Lost in France
By Mariko Kawaguchi
Festive food lights up winter holidays

◆ WORLD IN BRIEF
MIDDLE EAST
Israel offers militants cease-fire
イスラエルが停戦を提案、パレスチナ過激派はどう動くか
UKRAINE
Victor Yushchenko takes power
ユシチェンコ氏、紆余曲折の末ウクライナ大統領に
VIETNAM
Bird flu kills 7 in 3 weeks
ベトナムで鳥インフルエンザ再燃、３週間で7人死亡
CHINA
China may hold Zhao ceremony
共産党が考える、追放者・趙紫陽氏の葬儀の規模は？
MEXICO
Six jail workers killed in Mexico
刑務所職員6人殺害は、メキシコ巨大麻薬組織の血の復讐
CUBA
Maradona leaves mental home
元アルゼンチン代表マラドーナが精神病院退院


■今週号の主な内容 (January 29) ■
◆表紙 -- ブッシュ王朝の幕開け (P 1, P 10-11)
◆イラク -- 選挙後に待ち受ける、民主主義へのいばらの道 (P 3)
◆イラク -- 統一イラク同盟、別名「シスタニ・リスト」 (P 3)
◆英国 -- ブレア政権にボディブロー：英国版「アブグレイブ」 (P 4)
◆パキスタン -- ムシャラフ政権の陰謀、宗教欄がないパスポート (P 4)
◆英国 -- 「鉄の女」サッチャーのアキレス腱は素行不良の長男 (P 5)
◆中国 -- 政府は黙殺：民主化運動の象徴、趙紫陽氏死す (P 5)
◆国内 -- 長期化必須の司法制度にメス (P 7)
◆国内 -- 政府に批判集中、クルド難民送還問題 (P 7)
◆国内 -- アチェ救援、最後にやってきた自衛隊の歓迎度 (P 8)
◆国内 -- 部落差別による冤罪、31年の服役を終えた石川元被告の叫び (P 8)
◆ビジネス -- 超大型機A380開発で大きな賭けに出たエアバス (P 9)
◆ビジネス -- 好きな曲はダウンロードが当たり前、欧米で配信サイト急成長 (P 9)
◆フォーカス -- ２期目の誓い (P 10-11)
◆フォーカス -- 就任式（後）の大騒ぎ (P 10-11)
◆考古学 -- その昔、ほ乳類は恐竜を食べていた (P 12)
◆考古学 -- エジプト：神殿レスキュー・ミッション (P 12)
◆クローズ･アップ -- アルバニア：「冷戦の置き土産」 (P 13)
◆書評 -- 英諜報部元長官が書いたスパイ小説の現実味 (P 15)
◆書評 -- 男性とベッドを共にしたリンカーン米大統領 (P 15)
◆論評 -- なぜ世界はアフリカの惨状に目をつぶるのか (P 18)
◆社説 -- 自民党よ、改憲言うなら真面目に (P 19)
◆トピック -- ブラジル：もう一つのカーニバル (P 20)



★★日刊のThe Japan Timesより抜粋、日本語注釈付きです。★★
◆ JT EDITORIAL
性犯罪者の再犯防止策
Tracking sex-crime offenders


◆ JAPAN IN BRIEF

Sentence given to Fukuoka murderers
福岡一家殺人事件で中国人元留学生2人に死刑・無期判決
1st panel held on Imperial succession
女性天皇是非検討、「皇室典範に関する有識者会議」初会合
Derailed shinkansen escaped worse fate
地震発生時の上越新幹線脱線、人身事故すれすれの幸運
Kurdish family can stay another month
クルド難民一家、父子は送還され家族は滞在1ヵ月延期に
Heavy cedar pollen season expected
今年のスギ花粉飛散の量は過去最大級、5月中旬まで
Nagoya ejects homeless as expo nears
3月の愛知万博開催に向け街の美化、ホームレスを「一掃」
Pristine mummy found in Egypt
エジプトで未盗掘のミイラを吉村教授の早大調査隊が発見


◆ WEEKLY ESSAY COLUMN
Lost in France
By Mariko Kawaguchi
Festive food lights up winter holidays

◆ WORLD IN BRIEF
MIDDLE EAST
Sharon cuts off contact with Abbas
テロ発生でシャロン首相がアッバス議長との対話凍結
SOUTH AFRICA
Thatcher pleads guilty in coup plot
サッチャー氏、ギニアでのクーデター支援容疑認める
SPAIN
No independence for Basques
スペイン首相、自治州バスク国の独立要求はねつける
UNITED STATES
Washington spying on Iran: magazine
米政府がイランの核施設を極秘に偵察：ニューヨーカー誌
BRITAIN
Harry's Nazi outfit causes uproar
英ハリー皇子、仮装パーティーでのナチ制服姿に非難殺到
GERMANY
Fashion designer Moshammer slain
世界的デザイナーのルドルフ・モサマー氏、締殺される


■今週号の主な内容 (January 22) ■
◆表紙 ― アウシュヴィッツ60年 (P 1, P 3)
◆中東 ― パレスチナの得票率60％台が示す、民主化へのレッスン (P 3)
◆イラク ― 「政教分離」「赤旗上等」選挙戦で異色の集団、イラク共産党 (P 4)
◆米国― イラク大量破壊兵器狩り、手ぶらの帰国 (P 4)
◆海外 ― ただより高いものはなし：津波復興援助の落とし穴 (P 5)
◆英国 ― ハリー王子とかぎ十字：王室血統のなせるワザ (P 5)
◆国内 ― メディア真っ二つ：政治圧力と番組改変 (P 7)
◆国内 ― 上客は日本人、上海風俗事情 (P 7)
◆国内 ― 震災後の助け合いが温めた日本人と在日外国人の隣人関係 (P 8)
◆国内 ― LED発明の中村教授が一喝、「日本の司法制度は腐っている」 (P 8)
◆ビジネス ― インド洋津波とSARS、経済的ダメージを比較 (P 9)
◆ビジネス ― スロバキアが外資系自動車会社に大人気の理由 (P 9)
◆スペース ― メタンのベールの向こう側 (P 10-11)
◆ヘルス ― 顔面復元に革新技術 (P 12)
◆ヘルス ― はしかの蔓延に先手を打つ (P 12)
◆ヘルス ― エイズに罹りやすい人、罹りにくい人 (P 12)
◆クローズ･アップ ― 40年後の逮捕：ミシシッピ人種問題の火種再点火 (P 13)
◆ライフスタイル ― 拒食・過食に悩む人のためのレストランが独で誕生 (P 15)
◆ライフスタイル ― アジアン・インターネット・ジャンキー (P 15)
◆展望 ― 「ブッシュ派」それとも「反ブッシュ派」？問われるメディアの公正性 (P 18)
◆トピック ― ドン・キホーテ生誕400年 (P 20)




★日刊のThe Japan Timesより抜粋、日本語注釈付きです。★★
◆ JT EDITORIAL
職務発明の対価
Deserts of an in-house inventor


◆ JAPAN IN BRIEF

Kobe quake remembered 10 years on
阪神大震災から10年、悲しみと苦しみの思い出再び
Abe won't testify on NHK censorship
NHK番組改変問題で安倍氏、国会証言の必要認めず
Isles dispute talks make no progress
町村外相の４島返還要求に露政府の反応はゼロ
N. Korea to be pressed on abductions
写真判定はクロ、新たな拉致被害者判明で北朝鮮に圧力
Hinomaru to fly during soccer game
国際試合で国旗掲揚は当然、とJFAが北朝鮮の要請蹴る
Inventor to get 843 million yen
青色LED訴訟、中村修二氏に発明対価8億で和解
NPA to get sex offenders' addresses
性犯罪者出所後の住所が全国の警察で把握可能に


◆ WEEKLY ESSAY COLUMN
Lost in France
By Mariko Kawaguchi
Festive food lights up winter holidays