The Japan Times / The New York Times Weekend Edition 発売日・バックナンバー

充実した１週間をまとめてお届け ジャパンタイムズウィークリー!


■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■
■今週号の主な内容 表紙 ― Nothing to brag about　　 ■ 　
■　 「収穫なし」は「予測のうち」： 米中首脳会談 ■　　　　　　　　　　
■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■

・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～

◆イスラエル ―
Sharon triggers political quake　
与党離党でシャロン首相が大勝負

◆リビア/ブルガリア ―
DECISION DELAYS：Fate of Bulgarian nurses and Gadhafi’s option　
ブルガリア看護士の命運とカダフィ大佐の選択、判決遅延の影響は・・・

◆ベスト・セラー ―
Doubt cast over Harry Potter’s good will
　ハリー・ポッターは「善」か「悪」か

◆米国 ―
Does a gangster-turned Nobel nominee deserve mercy from the state?
シュワルツェネッガー加州知事が握る、ノーベル賞候補死刑判決の行方

◆国内 ―
Northern Territories still far off　
近くて遠い「北方領土」

◆国内 ―
Book centers in Jinbo-cho go online　
愛書家の街神田神保町がネットデビュー

◆ビジネス ―
Mirrors to brighten up Austrian winter　
「日陰の町に日光を！」プロジェクト：オーストリア

◆フォーカス ―
OVERREACTION OR PRESERVATION： Notions over new flu pandemic　
１８ スペイン風邪； ５７ アジア風邪； ６８ 香港風邪； ０５ ・・・？

◆環境 ―
Global warming preys on the weak　
弱者を襲う地球温暖化

◆クローズ・アップ ―
Kim Il Sung is the name of God　
イエスに取って代わった男の国の人道問題

◆ピープル ―
Doonesbury remains feisty after 35 years　
ベトナム世代からイラク世代へ：ドゥーンズベリー作家の風刺の矛先によどみなし

◆論評 ―
Set National’s suffering elephants free　
自然から切り離された国立動物園の象に救いの手を

◆トピック ―
Ikebana blossoms in West　活花　西洋で花開く


・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★JAPAN IN BRIEF
＝＝＝＝＝＝＝＝＝

Beautiful conquerors
美しき女王たち

Data scam on quake resistance shakes the nation
列島震撼：耐震データ偽造事件

LDP marks 50th anniversary
自民党結党５０周年

Panel backs female monarchs
女系天皇容認で有識者会議終了

Sisters stabbed to death at home
大阪で姉妹殺害・放火事件

Liquor union scandal widens
酒販組合スキャンダル、政界へ波及

・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★WORLD IN BRIEF
＝＝＝＝＝＝＝＝＝

IRAN
Iran missile network details revealed
北朝鮮の協力でミサイル隠蔽トンネル網建設の証言

SRI LANKA
Hope for peace talks dims
ラジャパクサ大統領就任、過激派との和平交渉に暗い影

GUATEMALA
U.S. to help anti-drug efforts
麻薬取締責任者を密輸で逮捕、今後の対策強化に米が協力

SOUTH KOREA
Former spy in wiretap probe dies
金大中時代の盗聴事件で調べを受けた元国情院次長が自殺

GERMANY
Nuremberg marks 60th anniversary
戦争犯罪を裁いたニュルンベルク裁判開始60周年

UNITED STATES
GM to slash 30,000 jobs
9工場閉鎖し3万人削減のリストラ策を打ち出したGM

・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～
■WEEKLY ESSAY COLUMN
Lost in France
By Mariko Kawaguchi
Random thoughts on being a tourist in my homeland


■JT EDITORIAL　　　Japan Times Weekly からの日本語の抄訳。
外交・防衛における首相の安易な考え
Simplistic view in a complex world

・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～

充実した１週間をまとめてお届け ジャパンタイムズウィークリー!


■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■
■今週号の主な内容　 表紙 ― ZARQAWI EXTENDS HIS REACH　　　　■　　　　　　　　　　　
■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■

・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～

◆ヨルダン ― Jordan pays the price for its highwire act　
日和見外交の限界


◆パレスチナ ― ONE YEAR ON： What killed Arafat remains a mystery　
誰がアラファトを殺したのか？未だ囁かれる毒殺説

◆リベリア ― `Iron Lady’ of Liberia to be Africa’s first woman president
「アイアン・レディ」国政の最高峰に立つ

◆英国 ― Storm clouds build up for Blair　ブレア首相の求心力に暗雲

◆国内 ― Fujimori may have departed Japan, but the fighting continues　
立つ鳥跡を濁したフジモリ元大統領

◆国内 ― Cartoon girls learn to be latest pop envoys
セクシー路線？ノー・ノー！「まんま」で掴んだ米ティーンのハ～ト：Puffy

◆ビジネス ― Rival tech towns may outrun India’s Bangalore　
インドIT都市バンガロールに手強いライバル登場

◆ファッション ― BIG SMILES `n` SMALL OUTFITS：There’s no biz like show biz!　
ショーほどステキなビジネスはない！

◆考古学 ― Somebody’s digging somewhere　
誰かが何処かを掘っている： 考古・古生物学最近の発表

◆クローズ・アップ ― Is this ・・・ Africa’s Harvard?　
これがアフリカのハーバード・・・？

◆書評 ― Riding Brown’s new Code tale　
実録「ダ・ヴィンチ・コード」 ちりばめられたキーワードから次回作の片鱗を解き明かせ！；　
After decades with vampires and witches, Anne Rice turns to Jesus　
ヴァンパイアからキリストに帰依した作家

◆論評 ― Broken promises in Hong Kong　香港、違えられた約束

◆トピック ― NATITA：
Bolivians believe skulls provide their keepers with help in many ways
ボリビア頭蓋骨の行進：７つの魂、１つは頭蓋に宿る

・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★JAPAN IN BRIEF
＝＝＝＝＝＝＝＝＝

Royal blessing
紀宮さまご成婚

16-year-old arrested for killing
高１女生徒殺害で１６歳少年逮捕

Up to 640,000 flu deaths feared
死者64万人を想定：鳥インフルエンザ

Soga house believed found
蘇我入鹿邸宅跡発見か？

7 Brazilians killed in car accident
高速道路事故でブラジル人7人が死亡

・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★WORLD IN BRIEF
＝＝＝＝＝＝＝＝＝

AUSTRALIA
Biggest labor protest hits Australia
労使改革法案に反対、豪州全国に広がる抗議デモ

FRANCE
Chirac vows firm action on unrest
秩序回復に全力を誓う仏首相、暴動発生以来初の演説で

MEXICO / VENEZUELA
No apology, no ambassador
「米の愛玩犬」発言でメキシコ・ベネズエラ関係悪化

AFGHANISTAN
SAARC membership to Afghanistan
南アジア地域協力連合がアフガニスタンの加盟承認

CHINA
Taiwan eyed for Olympic torch run
北京五輪、「台湾でも聖火リレー」は政治的圧力か

UNITED STATES
Miller retires after CIA leak case
CIA工作員情報漏えい事件のミラーNYタイムズ記者退社

・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～
■WEEKLY ESSAY COLUMN
By Mariko Kawaguchi
Random thoughts on being a tourist in my homeland


・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～

■JT EDITORIAL　　　 --Japan Times Weekly からの日本語の抄訳--
薬物の取締りを強化せよ
Cracking down on illicit drug use

・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～

充実した１週間をまとめてお届け ジャパンタイムズウィークリー!

■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■
■今週号の主な内容　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　■
■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■

表紙 ― French riots spiral out of control　仏暴動、激化

・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～
◆米州 ― Bush’s bumpy road in Latin America　
　団結遠いアメリカ大陸、被害者は貧困層

◆南ア ― South Africans’ `Black Man’s Wish’ aspirations　
　南アでBMWが意味するものは？

◆国内 ― Memoir with Mishima　Mishimaとの思い出

◆国内 ― Gundam geek gets ready to fly into space in style
　ガンダム狂、宇宙へ

◆ビジネス ― Argentines get to know China with prospects of good business
「ニーハオ　ブエノスアイレス！」： アルゼンチンで中国ブーム

◆トラベル ― Every plant has a story at Florida’s Fruit & Spice Park
フロリダのフルーツ・パークで美味しいヴァケーションを♪

◆ヘルス ― `Katrina cough’ ― a legacy of hurricane　
　ハリケーン・カトリーナの後遺症；
　Drugs that never reach those who need them　
　リベリア、届かない薬　朽ちゆく子供

◆クローズ・アップ ― Assisted suicide　
幇助自殺は「尊厳なき死」か「選択死」か

◆ピープル ― Turkish author Pamuk makes nationalists see red
　真実・運命・社会問題・タブー・母国愛、多くを背負ったトルコ人作家

◆論評 ― U.S. suffers Arabic language deficiency　郷に入っては：
米外交よ、アラブに入ってはアラビア語で対応せよ

◆トピック ― Mont-Saint-Michel calls tide back
モンサンミッシェルに潮を呼び戻せ

・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★JAPAN IN BRIEF
＝＝＝＝＝＝＝＝＝

NHK tainted even more
不祥事続きのNHKに追い討ち

ASDF may stay after SDF pullout
陸自のイラク撤収後も空自の輸送支援は継続か

Prince questions reigning empress
三笠宮さま、女系天皇容認に異論

JAL sinks into losses for half-year
赤字転落のJAL、経営再建に着手

Wanted list posted on Internet
ヤフーのサイトに指名手配犯リスト

Defector to N. Korea returns home
北朝鮮への「亡命」女性、突然の帰国

・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★WORLD IN BRIEF
＝＝＝＝＝＝＝＝＝

IRAQ
New anti-al-Qaida offensive in Iraq
米軍などがアルカイダ掃討「鉄のカーテン作戦」開始

SOMALIA
Attacks target PM, cruise liner
暫定政府首相の車列で爆発、前日には同国沖で海賊事件も

PAKISTAN / INDIA
Kashmir border opened to aid
救援物資受け渡しで停戦ラインを一部開放

CHILE
Peru's Fujimori under arrest
フジモリ元ペルー大統領、チリで身柄拘束

UNITED STATES
Chinese spies caught red-handed
海軍機密情報スパイ容疑で中国人夫妻2組を逮捕

ETHIOPIA
Calm returns to Addis Ababa
国政選挙不正抗議デモが鎮静化
・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～
■WEEKLY ESSAY COLUMN
Lost in France
By Mariko Kawaguchi
Random thoughts on being a tourist in my homeland

・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～

■JT EDITORIAL　　　 --Japan Times Weekly からの日本語の抄訳--
自民党憲法草案の問題点
Draft revision rejects principles

・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～

充実した１週間まとめてお届け ジャパンタイムズウィークリー!

■今週号の主な内容 (November 5) ■

表紙 ― Iran risks political isolation　超保守派イラン大統領の発言が呼ぶ波紋

◆アゼルバイジャン ― Azerbaijanis remain tense as election day nears　
　革命か独裁か、次なる旧ソ共和国民のとるべき道

◆ドイツ ― Dresden landmark reborn　平和のシンボルに： ドレスデンの聖母教会堂再建

◆北朝鮮 ― N. Korea revives state handouts　配給制度再開は、国民のためか

◆国内 ― Realignment plans agreed without local approval　地元反対の米軍再編案が合意

◆国内 ― Takarakuji's 60 years reflects postwar growth　宝くじに見る戦後日本史

◆経済 ― Fed chair as economic oracle　グリーンスパンのいないFRBなんて・・・

◆フォーカス ― Scarred generation left in the rubble、 Earthquake highlights man’s assault on nature　
見える痕、見えない痕： カシミール地震が残したのはトラウマの世代、
自然破壊が招いた、より大きな被害

◆テクノロジー ― Losｔ in translation?、Invasion of robot surgeons　
未来派翻訳機、ロボット外科医
◆クローズ・アップ ― Gays in Namibia　アフリカン・ゲイのパイオニアとなるか、ナミビア

◆ソサエティ ― Language and cultural divide mar brotherhood:
One school, two systems in Bosnia、 Bridging two tongues in Koreas　
言葉と文化の溝： ボスニア小学校の合同教育制度、朝鮮半島の言葉の壁を崩す

◆論評 ― Rock ’n’ roll bridge from Elvis to Beatles　
エルビスとビートルズの狭間を埋めた米音楽界の救世主、ブリル・ビルディング

◆社説 ― Don’t misread Ban’s visit to Tokyo　韓国外相の訪日を読み違えるな

◆トピック ― Ave Maria at nuns’ restaurant in New Caledonia　
尼僧たちが運営するレストランで「アヴェ・マリア」を



・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～
□■□□■□□■□
JAPAN IN BRIEF
□■□□■□□■□

Koizumi appoints hawkish new Cabinet
第３次小泉「タカ派」内閣発足

Constitutional change under way
自民党、改憲草案を決定

Getting Seibu back on track
堤兄弟、西武鉄道買収案を提案、再建計画に横やり

News agencies celebrate birthdays
時事・共同両通信社が発足から60年

No reprieve for convicted Briton
麻薬密輸の英国人に１１年の控訴審判決

Where's the beef?
米国産牛肉輸入再開へ


□■□□■□□■□
WORLD IN BRIEF
□■□□■□□■□

INDIA
India probes Delhi bomb outrage
インド同時テロ、イスラム過激派の印パ和平交渉妨害か

FRANCE
Riots spread in Paris suburbs
アフリカ系少年死亡きっかけにパリ郊外で暴動多発

ZANZIBAR
Doubts linger over poll outcome
大統領選で野党ハマド党首当選

DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO
Some more help on its way
45年ぶりの大統領選控え国連が治安維持軍増強決定

BOLIVIA
Impasse in the high Andes
下院の議席配分問題で大統領選延期

BRITAIN
Counterproductive anti-terrorism
イスラム教評議会が新反テロ法案に懸念を表明

・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～

■WEEKLY ESSAY COLUMN
Lost in France
By Mariko Kawaguchi
Autumn, best season to hunt for champignons

・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～

■JT EDITORIAL　　　 --Japan Times Weekly からの日本語の抄訳--
メディアの知る権利
The media's right to know vs. privacy

・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～

充実した１週間まとめてお届け ジャパンタイムズウィークリー!

■今週号の主な内容 (October 29) ■

表紙 ― Appearances deceive in Baghdad　バグダッド中心部で連続自爆テロ、平穏は見せ掛け

◆ブラジル ― Brazilians reject ban on firearm sales　銃には銃を： 規制法案圧倒否決

◆シリア ― Damascus in survival battle over U.N. probe　
暗殺事件の調査発表に四面楚歌のアサド政権

◆ロシア ― Russian TV fare ranges from raunchy to religious　
堕落の根源か、神の言葉の運び手か： TV放送

◆国内 ― East China Sea dispute　東シナ海資源開発、日中共に徹底抗戦の構え

◆国内 ― Women despair of life with retired husbands　
晩年期、今更夫と過ごせない妻： 「主人在宅ストレス症候群」

◆経済 ― Christmas has come, the geese are fat ― and it’s only October　
気の早いクリスマス商戦： 英

◆トピック ― Pick, pack and dry: LIFE OUT OF MOSS　コケと生きる人々

◆ドーピング ― Steroids: Hide and seek;
Why `designer’ steroids are allowed to be sold; BALCO head sentenced but drug crackdown long way off　
禁止薬物取締のイタチごっこ； 「デザイナー」ステロイドが合法な訳；
BALCO創業者に判決、しかし取締は前途多難

◆クローズ・アップ ― Apo Six Killings　ナイジェリア、滲み始めた司法の膿

◆書評 ― Chemist and patriot: A GENIUS WHO CHANGED THE WORLD, FOR GOOD OR ILL　
愛国心から大虐殺の片棒を担いだ天才化学者の末路

◆論評 ― Awaiting democracy in Haiti　民主化の遠い夜明け： ハイチ

◆考古学 ― Relics talk: Pompeii; Greece　時を越え、遺物は語る


・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～
□■□□■□□■□
JAPAN IN BRIEF
□■□□■□□■□

Survivors remember Niigata quake
新潟中越地震発生から1年、鎮魂と復興への祈り

Mixed results in leprosy cases
韓・台のハンセン病訴訟、分かれた司法判断

Stone returned to rightful owners
秀吉撃退の碑「北関大捷碑」を韓国に移送

Russian implicated in espionage
東芝子会社元社員、露に半導体情報漏らし書類送検

Latest carbon tax proposal
環境省、年間税収3700億円を見込む環境税案発表
Intrepid aviator comes to grief
世界一周の英国人が金沢の道路に小型機で不時着



□■□□■□□■□
WORLD IN BRIEF
□■□□■□□■□

SPAIN
Nations remember historic sea battle
トラファルガーの海戦200周年、英・西で記念式典

IRAQ
Saddam trial opens, adjourns
フセイン元大統領の初公判始まるも来月28日まで休廷

BOSNIA
Following Turkey down EU road
EU加盟を目指し、前段階SAA締結交渉を１２月に開始

KYRGYZSTAN
Prison killing sparks protest
刑務所訪問の議員、不明状況下での殺害に首相退任の抗議

NIGERIA
First lady's tragic death
オバサンジョ大統領夫人、死亡

CANADA
Helping Russia clean up its act
G8グローバル・パートナーシップの一環で加が露に資金提供

・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～

■WEEKLY ESSAY COLUMN
Lost in France
By Mariko Kawaguchi
Autumn, best season to hunt for champignons

・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～

■JT EDITORIAL　　　 --Japan Times Weekly からの日本語の抄訳--
小泉政権の課題
Postal reform just the start

・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～

充実した１週間まとめてお届け ジャパンタイムズウィークリー!

■今週号の主な内容 (October 22) ■

表紙 ― Europe stalks deadly flu virus 　欧州の鳥インフルエンザ駆逐策

◆ロシア ― Russia quells rebel attacks on Caucasian city　
武力衝突止まぬコーカサス地方

◆セルビア・モンテネグロ ― Montenegro ups ante　
争いの火種、されど「独立」： モンテネグロ

◆米国 ― U.S. military forced to multitask　
陸・海・空の境界を越えた任務

◆国内 ― Koizumi visits Yasukuni again　
小泉首相、靖国参拝

◆国内 ― Yokohama Incident: Retrial of wartime repression case opens　
真相「横浜事件」： 戦中最悪の言論弾圧事件を再審理

◆国内 ― Jenkins discusses 40 years in N. Korea in new book　
ジェンキンス氏、４０年の沈黙を破る

◆ビジネス ― Adventure concierge; satisfying your wildest dreams　
あなたの夢をかなえましょう： コンシェルジュサービス

◆アート ― Doubts linger over authenticity of works attributed to Dutch master　
昨日の本物は今日の偽者： レンブラント真贋論議

◆ヘルス ― Long live fish!: Delaying dementia; Aiding fetal brain development　
フィッシュ万歳！： 認知症予防に； 胎児期の脳の発達に

◆クローズ・アップ ― Porn merchant finds way to help the poor
　「性」の両極を股に掛ける男

◆メディア ― New breed of paparazzi causing grave concerns　
銃をカメラに持ち替えたパパラッチ新世代

◆論評 ― The vanishing middle class　新世紀到来、ミドル・クラス衰退

◆トピック ― India’s natural born ghosts　インド、生まれながらのゴースト


・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～
□■□□■□□■□
JAPAN IN BRIEF
□■□□■□□■□

TBS, Rakuten work out the math
楽天の経営統合提案受け、TBSが検討チームを設置

Cuts sought in U.N. contributions
常任理入り絡め分担金削減要求、小沢大使国連演説

Police raid leads to scuffles
薬事法違反容疑で総連系団体捜索、監禁情報も

Alleged swindlers pack their bags
米同時多発テロ保証金詐欺の日本人、米に引渡しへ

One less paper chase?
回収困難で国勢調査見直し、インターネット活用も

Haneda handicapped
羽田の着陸誘導無か線混信、米軍艦船が発信元


□■□□■□□■□
WORLD IN BRIEF
□■□□■□□■□

ISRAEL
Israel clamps down West Bank
武装組織による攻撃でヨルダン川西岸での弾圧強化

CANADA
Peace has more of a chance
テロ以外の政治的武力衝突は過去１５年減少傾向に：調査

ECUADOR
Presidential prodigal son returns
政権奪還狙うグティエレス前大統領が亡命先から帰国、逮捕

SYRIA
Accusations fly after suicide
レバノン元首相暗殺に関する事情聴取受けカナン内相自殺

CHINA
Expensive firework returns
神舟６号、５日間の宇宙飛行成功ののち帰還

NIGERIA
Spam scams slammed
政府がマイクロソフト社と協力してネット犯罪対策

・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～
■WEEKLY ESSAY COLUMN
Lost in France
By Mariko Kawaguchi
Autumn, best season to hunt for champignons
・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～
■JT EDITORIAL　　　 --Japan Times Weekly からの日本語の抄訳--
医療給付費抑制の道
Reining in medical expenditures
・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～

充実した１週間まとめてお届け ジャパンタイムズウィークリー!

■今週号の主な内容 (October 15) ■

表紙 ―
Aki Ra: Ex-Khmer Rouge child soldier who demines barehanded　
地雷と生きる元クメール・ルージュ少年兵

◆パキスタン ― Massive Kashmir earthquake exacts heaviest-ever toll　
冬目前の大地震、壊滅的打撃

◆IAEA ― Atom agency awarded Nobel Peace Prize
核不拡散の功績：ノーベル平和賞

◆イラク ― Baghdad’s sultans of spin
良いことづくめの報道、その発信源

◆英・アルゼンチン ― Falklands dispute drags on in icy political impasse　
フォークランド「花いちもんめ

◆国内 ― Princess Sayako gets commoner’s payday / Old style dies hard
皇室、秋の趨勢：紀宮さまご結婚に、一時金/皇室典範変更の是非

◆国内 ― Homeless miss economic recovery
時代のエアポケットで生きるホームレス

◆ビジネス ― Thailand’s counterfeit culture remains strong
テロリストも御用達、偽造ID天国タイ

◆宇宙 ― To the moon, then Mars
NASAの次世代宇宙船、狙いはまず月、そして火星へ

◆クローズ・アップ ― Slotting babies　
欧州「子捨て」事情

◆ライフ ― Hard-knocks cafe in L.A.: Former gangs add flavors in the ’hood　
昨日の敵は今日の同僚：元ギャングのLAホームガール・カフェ

◆論評 ― Pariah’s pitch for a few more friends
台湾、独立への大遠投

◆トピック ― Hungarian synagogues adapt to survive
ハンガリー・ユダヤ教会堂の文化的復旧計画

□■□□■□□■□
JAPAN IN BRIEF
□■□□■□□■□

Rotors turning on U.S. base issue
普天間基地移設、米提案の辺野古浅瀬案検討へ

Gov't auction swells coffers
財務省が金貨の公開競売、旧２円硬貨が1700万円

Expressway shootings solved
和歌山・大阪の高速での連続発砲事件で容疑者自供

War orphans seek citizenship
フィリピン残留孤児らが来日、就籍を申し立てへ

Keeping those hybrids rolling
トヨタがハイブリッド車部品を富士重工から調達へ

Extreme clean-up commences
旧日本軍が吉林省に遺棄した化学兵器の廃棄に着手

・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～
■WEEKLY ESSAY COLUMN
By Mariko Kawaguchi
Autumn, best season to hunt for champignons

・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～
■JT EDITORIAL　　　 --Japan Times Weekly からの日本語の抄訳--
自民党派閥政治の転換
LDP factions' diminishing role

・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～
□■□□■□□■□
WORLD IN BRIEF
□■□□■□□■□

GUATEMALA
Defiance in face of adversity
ハリケーンで千人以上死亡、先住民が国軍兵士の救援拒否

MYANMAR
Malaysia gains foot in the door
ASEAN会議を控えマレーシア外相が訪問、民主化に圧力

KAZAKHSTAN
'Space tourist' back with a bump
米実業家が搭乗した露の宇宙船「ソユーズ」が帰還

PERU
Low rainfall causes bottlenecks
雨量の減少でアマゾン川で推移が低下、船の交通に障害

ジャパンタイムズウィークリーが新しい！！１週間ぎっしりまとめてお届け

■今週号の主な内容 (October 8) ■

表紙 ― コピーキャット・テロ　イン　バリ： 模倣テロ犯急増

◆スペイン -- Spain, Morocco at odds after immigrant deaths
西へのドア： モロッコ内の「飛び地」を急襲する不法移民

◆バングラデシュ -- Bangladesh needs to shake off corruption, extremist mantle
失敗は許されない： 国運を賭けた選択迫る

◆ポーランド -- Warsaw bazaar lies under constant threat
海賊版商品・旅行者・犯罪・現金全てが集まるバザールの今後は？

◆国内 -- New banking age kicks off
金融「ビッグ・スリー」時代

◆国内 -- Stars realign in TV ad world
Enough with Hollywood, in come sports celebrities, Korean actors
バイバイ・ハリウッド、ハロー・韓流： テレビ広告の売れセン

◆ビジネス -- Cash remains the king for India's poor masses
「現ナマ」様はマハラジャ様でございます： インド

◆フォーカス -- A.Q. Khan: Pakistan's disgraced hero
A .Q.　カーン： イランに核技術を流した男

◆クローズ・アップ -- Proud but wary: Ambulance drivers in Iraq
混沌のイラクで救急車ドライバーであるということ

◆ミュージック -- Sinatra or Metallica?
Anesthesiologists double as DJs in operation room
ドクター・DJ： 二足のわらじを強要される米麻酔医の悲喜こもごも

◆論評 -- Turkey's perennial Armenian denial
その時（アルメニア人虐殺）歴史は始まっていない： トルコの変わらぬ拒絶

◆社説 -- Missing political funds
政治資金の流れに透明性を

◆トピック -- Secret of Vatican army's success
バチカン・スイスガード、求人成功の秘訣

□■□□■□□■□
JAPAN IN BRIEF
□■□□■□□■□

Toward death penalty transparency
死刑廃止求める大阪の弁護士が秘密裏の執行を非難

Ship in fatal collision identified
「第３新生丸」転覆事故、イスラエル船員聴取へ

Revolving door case convictions
回転ドア死亡事故で森ビル元常務らに有罪判決

Two NHK officials to testify
NHK特番訴訟、松尾元総務局長ら証人審問へ

First case of West Nile virus
国内初の西ナイル熱患者確認、米国で感染か

・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～
■WEEKLY ESSAY COLUMN
・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～
Lost in France
By Mariko Kawaguchi
Autumn, best season to hunt for champignons

・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～
■JT EDITORIAL　　　 --Japan Times Weekly からの日本語の抄訳--
・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～
自衛隊の活動期限延長は慎重に
Extending SDF missions

--------------------------------------------------------------------------------


・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～
■WORLD IN BRIEF
・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～
I EL SALVADOR
El Salvador's rude awakening
国内最大のサンタアナ火山が噴火、２人死亡、数千人避難

TURKEY
Clinches last-gasp EU deal
EUとトルコが加盟交渉開始、実現までには「長い道のり」

PALESTINE
Police descent into open dissent
ハマスとの銃撃戦で警官隊が自治政府治安維持対策に抗議

GERMANY
Still seeking to escape stasis
連邦議会選挙でメルケル陣営が勝利、野党にはずみ

ALGERIA
Will horrific attacks ever end?
イスラム過激派恩赦を含む国民和解憲章後も続くテロ行為

SOUTH KOREA
President plays to audience's tune
韓国軍成立５７周年で自主国防の意思を表明した盧大統領

ジャパンタイムズウィークリーが新しい！！１週間ぎっしりまとめてお届け

■今週号の主な内容 (October 1) ■ 表紙 ― ヨルダン川西岸に燻るインティファーダの火種

◆北アイルランド ―IRA lays down its arms amid joy and skepticism
ＩＲＡの武装解除の信憑性
◆ソマリア ― Somalia teeters on brink of war
一触即発・内戦の危機
◆モンゴル ― Mongolia establishes itself as magnet for missionaries
布教活動激戦地： キリスト教、各宗派宣教師が入り乱れ
◆国内 ― Consolidation with a code: yakuza
極道界、仁義ある合併
◆国内 ― Kotooshu making waves in sumo world
角界の琴欧州ブーム
◆国内 ― China has hard act to follow as next expo host after Japan
日本から中国への万博バトン・リレー、ハードルは高いか低いか？
◆ビジネス ― Drug cash smuggling infests U.S.-Mexico border
麻薬の売り買いはキャッシュ・オン・デリバリ
◆ワイルドライフ ― Protecting Kenya’s national parks
資金・人材・装備・情報の充実でケニア国立公園を守れ
◆ヘルス ― Avian nightmare again?
鳥インフルエンザの悪夢ふたたび？
◆クローズ・アップ ― A poignant diary
ベトナム若き女医の数奇な日記
◆ライフ ― Force-fed women in Mauritania begin to fight back
悪しき伝統、強制肥満化・ガバージュと闘う： モーリタニア
◆トピック ― Chasing pain ～ Touring in search of hottest peppers
世界一辛い香辛料を求めて四川の旅


□■□□■□□■□
JAPAN IN BRIEF
□■□□■□□■□
World Expo closes with big turnout
愛知万博閉幕、入場者2200万人は目標の1.5倍

Overseas hibakusha win appeal
在韓被爆者訴訟で福岡高裁が原告勝訴の判決

Storks released into the wild
世界初、野生復帰願い人工飼育のコウノトリを放鳥

MSDF men held on drug charges
海自隊員に大麻汚染、６人が所持や栽培容疑で逮捕

Mitsubishi Fuso ends recall filings
三菱ふそうリコール完了宣言、欠陥車延べ264万台

Driver shoots at cars on turnpikes
和歌山の高速道で連続発砲、埼玉など類似事件続く

Primary school violence surges
小学生の校内暴力が過去最高に、対教師３割増

・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～
■WEEKLY ESSAY COLUMN
・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～
Lost in France
By Mariko Kawaguchi
Autumn, best season to hunt for champignons

・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～
■JT EDITORIAL　　　 --Japan Times Weekly からの日本語の抄訳--
・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～
第一野党としての民主党の課題
Worthy of the term 'opposition'?

・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～
■WORLD IN BRIEF
・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～
IRAN
Nuclear spotlight turns on Iran
イランがIAEA決議に反発、安保理付託撤回要求

SAUDI ARABIA
Driving 'secret' hard bargain
英戦闘機購入の見返りに出した要求で交渉が難航

POLAND
Identity problems lying ahead?
総選挙で双子が首相、大統領に就任の可能性

BRAZIL
Rats deserting a sinking ship?
汚職疑惑で沈みかけた船、与党から議員が続々離脱

AUSTRALIA
Partial Iraq withdrawal in cards
イラク南部の豪州軍、来年5月までに一部撤退へ

INDONESIA
Govt's unflappable response
鳥インフルエンザ被害、政府が抗ウイルス剤６０万錠頒布

ジャパンタイムズウィークリーが新しい！！１週間ぎっしりまとめてお届け

■今週号の主な内容 (September 24) ■ 表紙 ― アフガン選挙

◆6ヵ国協議 -- 核放棄を約束： 北朝鮮
◆カンボジア -- 原油価格高騰でガソリン密輸業者の台頭
◆ウガンダ -- 「武器放棄」と「自衛」の迷路
◆韓国 -- 脱コンクリート・ジャングル： ソウル大改築
◆国内 -- 小泉哲学とアジアの和解
◆国内 -- ジェームズ・ボンド・メイド・イン・ジャパン？
◆国内 -- 最貧国の債務免除で55億ドルを肩代わり
◆国内 -- 岐路に立つ劇団の学校公演
◆国内 -- 死刑囚監房を照らす一条の光
◆ビジネス -- カリブで砂糖の恩恵が溶ける時
◆ビジネス -- 医療観光で欧米人の誘致を目指すインド
◆メディカル・サイエンス -- 顔面移植： 他人の顔で生きられますか？
◆サイエンス -- 子供には、生まれながらに数学の能力が備わっている
◆サイエンス -- Ｙ染色体は凌ぐ！
◆クローズ・アップ -- 檻の中の子供たち
◆書評 -- Ms．Bigs の物語
◆書評 -- ゴンブリッチの‘若者のための世界史’がついに英訳
◆論評 -- 「水」と共に生きる： オランダ
◆トピック -- アルゼンチン人形師の郷愁

□■□□■□□■□
JAPAN IN BRIEF
□■□□■□□■□
Maehara reinvents tattered party
民主党新代表前原氏、選挙で惨敗した党の建直しへ

Ex-DPJ member used drugs
元民主党議員覚醒剤使用で逮捕、初当選時から使用

NHK boycotted to tune of 50 bil. yen
NHK受信料不払いで500億減収、人員削減１割へ

Armed troops parade through mall
自衛隊が小銃携行し商店街行進、地元から抗議も

Year's first hanging carried out
女性2人殺害の元巡査に死刑執行、処刑は1年ぶり

Daiei founder Nakauchi dies
ダイエー創業者の中内功氏８３歳、脳梗塞で死去

□■□□■□□■□
WEEKLY ESSAY COLUMN
□■□□■□□■□
Lost in France
By Mariko Kawaguchi
The lean and mean side of life in a meat-eating nation

□■□□■□□■□
JT EDITORIAL　　　 --Japan Times Weekly からの日本語の抄訳--
□■□□■□□■□
在外邦人の選挙権
Counting the overseas vote

□■□□■□□■□
WORLD IN BRIEF
□■□□■□□■□
IRAQ
Violence escalates in southern Iraq
英軍が刑務所突入、拘束の英兵２人奪還で住民と衝突

GERMANY
Coalition chaos reigns in Berlin
勝者なしの総選挙で政局混沌、連立の行方が焦点に

UZBEKISTAN
Will Andijan trial unveil truth?
反政府蜂起と武力鎮圧、アンディジャン殺戮の裁判開始

UNITED STATES
Engages in finger pointing (again)
イラクで自爆テロ多発、米がシリアのテロ対策怠慢を非難

COLOMBIA
'Chemical warfare' outbreak
不法栽培のコカの葉の燻蒸に、隣国から環境汚染の抗議

CHINA
One-child policy continues
2010年の人口13億7000万人以下に、一人っ子政策続行

ジャパンタイムズウィークリーが新しい！！１週間ぎっしりまとめてお届け

■今週号の主な内容 (September 17) ■ 表紙 ― 「小泉劇場」大盛況

◆ガザ ― 炎上するシナゴーグ、地区奪回の象徴
◆ドイツ ― 親仏か親米か？総選挙のその後は？
◆ウクライナ ― ユシチェンコ、政治絵巻
◆コロンビア ― 「先住民文化保護」の沙汰も金しだい？
◆トリニダード・トバゴ ― スペイン語を話せないカリビアンの決意
◆国内 ― 大盛況の「小泉劇場」にロング・ランはありか
◆国内 ― 神戸の地震被災者が見る、ニューオーリンズの再生
◆国内 ― 今度はヘアで： まだまだ突っ走る、アキバ・オタク街道
◆経済 ― 「安かろう」「悪かろう」　でもミッキーなら「良かろう」
◆経済 ― 貧困を１ドルで計ることの非現実性
◆フォーカス ― 飢餓大陸
◆宇宙 ― サタンの誘惑
◆宇宙 ― 火星でお茶を
◆クローズ・アップ ― 「カインのしるし」のメカニズム
◆ライフ ― 命名「ムクタダ」でしたら、お安くします： イラクの助産婦
◆論評 ― ヴェルヴェットのごとく滑らかに、平和裏に： 欧州は「連帯」に学べ
◆トピック ― 水底に眠る沈没船のトレジャー・ハント

□■□□■□□■□
JAPAN IN BRIEF
□■□□■□□■□

Cash incentives figure in labor law plan
解雇紛争の金銭的解決制度含む労働契約法を制定へ

Lower House gets more women
衆院選で女性議員が過去最多の43人、全体の9％に

Space probe closes in on asteroid
探査機はやぶさが小惑星からの岩石採取に挑戦

Itoham admits role in pork scam
伊藤ハム、豚肉脱税事件初公判で起訴事実認める

Suspended term given for 'phishing'
ヤフー偽サイトによる「フィッシング」に有罪判決

Whale meat served for school
学校給食にクジラ復活、釧路市で約40年ぶり

Japan, Thailand reach free-trade deal
日タイFTAで基本合意、両国貿易9割以上自由化へ

□■□□■□□■□
WEEKLY ESSAY COLUMN
□■□□■□□■□
Lost in France
By Mariko Kawaguchi
The lean and mean side of life in a meat-eating nation

□■□□■□□■□
JT EDITORIAL　　　 --Japan Times Weekly からの日本語の抄訳--
□■□□■□□■□
小泉政権の圧勝
Mr. Koizumi wins his mandate

□■□□■□□■□
WORLD IN BRIEF
□■□□■□□■□

AUSTRALIA
Melbourne in al-Qaida's sights?
アルカイダのメルボルン・ロス攻撃予告ビデオで豪に震撼

PAKISTAN
Leader comes off the fence
大統領がアフガン過激派侵入防止フェンス設置を提案

SOMALILAND
Still searching for recognition
独立国としての認知求め、初の複数政党による議会選へ

NICARAGUA
President's power slowly wanes
石油危機到来とともに弱まるボラーニョス大統領の権力

ALBANIA
Wielding scissors in Tirana
8年ぶりの民主党政権で汚職体質一掃なるか

INDIA
Oppressed victims of violence
共産ゲリラがジャールカンド州の村で村民11人殺害

ジャパンタイムズウィークリーが新しい！！１週間ぎっしりまとめてお届け

■今週号の主な内容 (September 10) ■ 表紙 ― ハリケーン・カタリーナ襲来

◆水に沈んだ町：ニューオーリンズ
◆タイ ― 仏教国家のイスラム教徒、冷遇されて逃避して
◆アフガニスタン ― 選挙直前不穏な空気に国連職員に出国勧告
◆イタリア ― ランペドゥーサ： 「移民の島」と呼ばれて
◆タンザニア ― 穏便ならぬザンジバル選挙、流血の与野党対立
◆チェ・ゲバラ ― 偶像の代価
◆プリンセス・ダイアナ ― 「嘆きの業界」のヒロイン
◆国内 ― 造反議員の選挙戦： 「サヨナラ　Mr.小泉」亀井静香の決意
◆国内 ― 造反議員の選挙戦： それでも自民党に戻りたい野田聖子
◆国内 ― 私は歌わない： アンチ「君が代」教師の孤独な闘い
◆国内 ― 戦後日本と戦後イラクを比較、苦し紛れのブッシュ米大統領
◆経済 ― 「素晴らしきアメリカ」を求めて： ブラジル人不法入国者
◆経済 ― 劇場・DVD同時公開時代の到来に脅える映画館
◆ヘルス ― おねしょ克服の秘訣
◆ヘルス ― いじめの兆候を見逃さないために
◆ヘルス ― 悪癖を断ち切る安易な道はなし
◆クローズ・アップ ― 現代アヘン戦争
◆ピープル ― 夫の築き未亡人が育む、スーダン和平の礎
◆ピープル ― 仏政界のパワー・カップル： サルコジ夫妻
◆論評 ― 対ラテン・アメリカ政策に妙案： 汝の隣人を愛せよ
◆論説 ― アスベスト被害者への補償
◆トピック ― 救助犬セントバーナードの転身

□■□□■□□■□
JAPAN IN BRIEF
□■□□■□□■□
Japan, Thailand reach free-trade deal
日タイFTAで基本合意、両国貿易9割以上自由化へ

11 hospitals receive bomb threats
都内11大学病院に爆破予告、入学定員倍増を要求

Memorial held for two teachers
射殺された2教諭に全校集会で黙祷

Life sought for Red Army founder
日本赤軍の重信房子容疑者に無期懲役を求刑

Speeding blamed for train accident
尼崎列車事故の事故調中間報告、原因は異常運転

24 dead or missing as typhoon hits
台風14号九州縦断、豪雨・土石流などで被害拡大

□■□□■□□■□
WEEKLY ESSAY COLUMN
□■□□■□□■□
Lost in France
By Mariko Kawaguchi
The lean and mean side of life in a meat-eating nation

□■□□■□□■□
JT EDITORIAL　　　 --Japan Times Weekly からの日本語の抄訳--
□■□□■□□■□
出産・育児のために環境改善を
Improving child-rearing environment

□■□□■□□■□
WORLD IN BRIEF
□■□□■□□■□
IRAQ
Bridge tragedy thwarts reconciliation
和解ならず、シーア派とスンニ派の合同追悼行進大荒れに

NEPAL
Giving peace a(nother) chance
反政府ゲリラ毛派の停戦宣言に政府は懐疑的

ETHIOPIA
Junta floored, but poll flawed
選挙で軍事政権を打倒した与党メレス政権に不正疑惑

UKRAINE
Orange Revolution's bad apples?
国務長官が辞任、「オレンジ革命」政権の汚職暴露

GERMANY
Election countdown commences
総選挙前TV討論、首相に対しメルケル党首が善戦

INDIA
Moves afoot on Kashmir question
シン首相とカシミール分離を求める穏健派リーダーが会談

CHINA
40 years in 'autonomous' Tibet
チベット自治区誕生40年、ダライ・ラマの真意に疑問

ジャパンタイムズウィークリーが新しくなりました！！１週間ぎゅっとまとめてお届け

■今週号の主な内容 (September 3) ■ 表紙 ― 旧ソのなごり、CISの命運

◆米国 ― イラク憲法になおざりの称賛、お膝元は反戦vs.支持派の対立： ブッシュ大統領
◆露中 ― 沿海州で融合しつつあるかつての敵・味方
◆航空業界 ― エア・セーフティ乱気流時代
◆米国 ― 基地統廃合協議でペンタゴンの敗北
◆ネパール ― 自称「民主化の推奨者」米がとった「非民主的」支援措置
◆国内 ― 政治の夜明けはすぐそこか？
◆国内 ― 『死』への労働： 減らない過労死
◆国内 ― 冒険家は年をとってるヒマがない！： 堀江謙一新たなるチャレンジ
◆ビジネス ― フォルクスワーゲン、おまえもか・・・： 独汚職の構造
◆ビジネス ― バービーなんていやしない！「ホント」のオンナの魅せどころ
◆フォーカス ― 郷愁、ストリートカー
◆環境 ― オゾン層を守る
◆クローズ・アップ ― エメット・ティル、死の真相
◆書評 ― 父親はスパイ： 不良息子、著作を通して父との和解
◆書評 ― ハリー・ポッターを出し抜いた少年の物語： Eragon
◆論評 ― ブラック・ミュージックは人の真髄を語る
◆トピック ― セネガル： 吟遊詩人の神器


□■□□■□□■□
JAPAN IN BRIEF
□■□□■□□■□
State to draft law on asbestos redress
アスベスト被災者補償で特別措置法の策定を決定

Terrorism fears boost security
東京が標的に？総選挙控えテロ警戒強化

Vice minister faces pay cut
経産省の裏金問題で事務次官減給、計33人処分

Iraq asks to extend SDF mission
イラク移行政府がサマワ自衛隊の駐留延期を要請

Temp staffer pocketed 990 mil. yen
東京三菱銀行派遣女性社員が9億9000万円着服

Humanoid robot to go on sale
家庭用ロボット「ワカマル」157万円で発売へ
---------------------------------------------------------------------------
□■□□■□□■□
WEEKLY ESSAY COLUMN
□■□□■□□■□
Lost in France
By Mariko Kawaguchi
The lean and mean side of life in a meat-eating nation

□■□□■□□■□
JT EDITORIAL　　　 --Japan Times Weekly からの日本語の抄訳--
□■□□■□□■□
少年犯罪に関する家裁の判決に疑問
When a family court knows best

---------------------------------------------------------------------------
□■□□■□□■□
WORLD IN BRIEF
□■□□■□□■□
INDIA
Indian PM makes historic visit
インド首相が29年ぶりにアフガン訪問

IRAQ
Releases help appease Sunnis
スンニ派の要請でアブグレイブ刑務所囚人1000人釈放

COLOMBIA
United Nations wields big stick
左翼ゲリラによる市民虐殺を国連が、戦争犯罪として非難

POLAND
No longer Poles apart
連帯のワレサ元議長と政敵クワシニエフスキー大統領和解

VIETNAM
Avian flu eradication bid
鳥インフルエンザ拡大で全国規模のワクチン投与開始へ

NORTH KOREA
Please hold those hotel rooms
米韓軍事演習に抗議、６ヵ国協議再開を12日まで延期

ぎゅっと1週間まとめてお届け！！

■今週号の主な内容 (August 27) ■ 表紙 ― イラク憲法草案、産みの苦しみ

◆ブルンジ ― 若き新大統領、平和への正義と和解の匙加減
◆インドネシア ― 嚆矢、アチェから放たれる
◆朝鮮半島 ― せめて電波よ、38度線を越えろ
◆イースター島 ― モアイの守護、ラパ・ヌイの心
◆イラク ― 国内唯一の大洋への玄関口に鳴く閑古鳥
◆ロシア ― ソ連軍を愛した町の軍なき日々
◆国内 ― きれいな花には棘がある
◆国内 ― TV、マトリックス 時代の到来
◆国内 ― トラベル・エージェンシー、最後の未踏の地へのいざない
◆国内 ― 『もしも』の時の帰り道
◆ビジネス ― 弾けたいシンガポールの国際会議誘致への努力
◆ビジネス ― 映画撮影は海外ロケが主流、テレビ制作で稼ぐハリウッド
◆フォーカス ― ジャイナとして生きる
◆ヘルス ― 頭蓋の穴を埋めて： 脳ヘルニアの新治療法
◆ヘルス ― 飢餓と統合失調症の関係
◆クローズ・アップ ― 武装組織解体法の落とし穴
◆ピープル ― 7色？どころか驚異の200色の声の持ち主： ジム・デイル
◆ピープル ― 2人のラマ候補
◆展望 ― 21世紀、列強パワー・ゲームのチェス・ボード： 中央アジア
◆社説 ― 自民党の選挙戦略
◆トピック ― 独立から60年： インドネシア

□■□□■□□■□
JAPAN IN BRIEF
□■□□■□□■□

LDP rebels launch another new party
造反派が田中・長野県知事を党首に新党日本を樹立

Low level of asbestos exposure fatal
文具店勤務でアスベスト吸引、大阪の男性が死亡

Lifting ban on Japanese beef opposed
日本産牛肉の輸入解禁に米生産者団体が反対

Ishihara to produce kamikaze film
石原都知事が特攻隊映画の製作総指揮

Expo welcomes 15 millionth guest
愛知万博、集客目標1500万人を40日早く突破

Japanese woman dies after lion attack
ジンバブエで日本人女性がライオンに噛まれ死亡

Asahara to undergo psychiatric test
東京高裁、オウムの麻原被告の精神鑑定認める

---------------------------------------------------------------------------
□■□□■□□■□
WEEKLY ESSAY COLUMN
□■□□■□□■□
Lost in France
By Mariko Kawaguchi
France's summer days of tourists and roast duck

□■□□■□□■□
JT EDITORIAL　　　 --Japan Times Weekly からの日本語の抄訳--
□■□□■□□■□
和平プロセスの第一歩
First step of the peace process
Japan Times Weekly からの日本語の抄訳。
---------------------------------------------------------------------------
□■□□■□□■□
WORLD IN BRIEF
□■□□■□□■□

AFGHANISTAN
Remind you of anywhere else?
爆弾攻撃で米兵4人死亡、選挙控え武装勢力の動き活発に

ISRAEL
Historic withdrawal completed
西岸とガザ地区25ヵ所の入植地からの撤退が完了

AUSTRALIA
Bulletproof glass ceiling
女性を戦闘部隊への配転可能に、但しあくまで支援任務

PORTUGAL
Friends in need, friends indeed
25個所以上で山火事炎上、EU諸国に消火支援要請

MOROCCO
Dove of peace spotted in Sahara
最後の捕虜釈放で30年続いた分離独立派との抗争に幕

ECUADOR
Oil losses 'worse than any war'
国営石油会社への住民抗議デモで石油産業が麻痺状態に

MALAYSIA
Smile, you're on camera
交通違反写真の投稿サイト開設で逮捕者急増

ぎゅっと1週間まとめてお届け！！

■今週号の主な内容 (August 20) ■

◆ アメリカ ： 同時多発テロの思い出再び。消防士が語るその瞬間が初めてオープンに
◆ スリランカ： タミルゲリラが裏切り者扱いしていたタミル人外相の死
◆ ラオス ： 財布のヒモが固そうな中国人観光客を歓迎する人しない人
◆ 台湾 ： 中国の新たな台湾懐柔策は、フルーツ外交
◆ コンゴ ： 国連コンゴ平和維持軍の悪戦苦闘
◆ コンゴ ： 首都なのに、あだ名は「ゴミ捨て場」
◆ 国内 ： 小泉首相がいちかばちかを賭けた戦いの行方
◆ 国内 ： あの戦争は誤りだったと答えた人が43％は、正常の証明？
◆ 国内 ： 戦争映画、すなわちナショナリズムって短絡すぎないか
◆ 国内 ： カフェはカフェでもこのカフェは、男性禁制 (P 8)
◆ ビジネス ： 今までがうまく行きすぎた中国の海外企業買収戦略
◆ ビジネス :「ローンでお買い物」、の味を覚えたロシア人の購買熱
◆ サイエンス： サルが持つ未知なるウイルスSFVの脅威
◆ サイエンス： サメ撃退溶液、効き目の限界はどこ？
◆ クローズアップ： シュワちゃんとその女たちを操るメディアの深謀
◆ ブックス ： 殺人は退屈 ―― ルワンダ大虐殺の犯人が語る虐殺の現場
◆ ブックス ： カリスマラッパー「50セント」が億万長者になるまで


□■□□■□□■□
JAPAN IN BRIEF
□■□□■□□■□

LDP rebel Kamei to form new party
造反組の代表格、亀井静香元政調会長が新党結成へ

Suginami adopts contentious textbook
区では初、杉並区がつくる会の歴史教科書を採択

MTFG-UFJ merger put off till Jan. 1
システム障害を懸念、東京三菱とUFJが合併延期

WII bento boxes sell out in Osaka
すぐ売り切れた、終戦60周年記念の戦中献立弁当

Blown jet engine rains debris
福岡上空でエンジン・トラブル、部品600個が落下

Man held over selling flight manuals
盗んだANAの操縦マニュアルをネット販売で逮捕

Executive of highway body indicted
道路公団の内田副総裁、橋梁談合で起訴へ
---------------------------------------------------------------------------
□■□□■□□■□
WEEKLY ESSAY COLUMN
□■□□■□□■□
Lost in France
By Mariko Kawaguchi
France's summer days of tourists and roast duck

□■□□■□□■□
JT EDITORIAL　　　 --Japan Times Weekly からの日本語の抄訳--
□■□□■□□■□
2大政党制の行方
Toward a two-party system
Japan Times Weekly からの日本語の抄訳。
---------------------------------------------------------------------------
□■□□■□□■□
WORLD IN BRIEF
□■□□■□□■□

IRAQ　　Constitution fanfare postponed
産みの苦しみか、新憲法の起草期限を1週間延長へ

BULGARIA　　Parties coalesce in coalition
2ヵ月続いた政治空白に幕。与党と野党２党が連立で合意

PANAMA　　　Tragedy strikes military exercise
パナマ運河でのテロ想定演習中に、海軍兵士3人が溺死

PERU　　　　Cabinet plays musical chairs
まるで椅子取りゲーム、3日間で首相含む閣僚が次々辞任

PHILIPPINES　New governor appointed
モスリム・ミンダナオ自治区の新知事にアンパチュアン氏

LIBERIA　　　Striker heads for presidency
大統領の座を狙う「リベリアの怪人」ジョージ・ウェア

COLOMBIA　　Terrorist trainers wanted back
宙に浮く、反政府ゲリラを軍事指導したIRA3人の身柄