The Japan Times / The New York Times Weekend Edition 発売日・バックナンバー

◆ JAPAN IN BRIEF
Lower House approves postal reform
もめにもめた郵政民営化法案、5票差で衆院通過
DPJ reaps gains in Tokyo elections
都議選で民主党が躍進、２大政党政治への前触れか
Visitors to expo top 10 million
愛知万博入場者1千万人突破、目標の3分の２達成
Man sets world record for reciting pi
円周率8万3,431桁暗唱で千葉の男性が世界新記録
Thai woman admits selling girl
少女を売ったタイ女性、人身売買容疑で初の逮捕者
Taka blasts Waka about inheritance
遺産相続放棄めぐり、貴乃花親方が兄花田氏を非難
--------------------------------------------------------------------------------
■今週号の主な内容 (July 9) ■
◆表紙 -- ライブ8： アフリカの貧困撲滅を訴えて
◆テロ組織 -- 空き家で、洞窟で・・・ 衛星から身を隠しテロリストは訓練中 (P 3)
◆タイ -- イスラム教徒、暴力で仏教徒を排除 (P 3)
◆イスラエル -- 女性兵士が７割、デザート・リンクス部隊 (P 4)
◆モザンビーク -- 穴を掘ったら、そこがビンゴ！お役立ち、地雷探知ネズミ (P 4)
◆UAE -- お気に召すまま、気の向くまま： 都市全体が建築家天国 (P 5)
◆コートジボワール -- 灼熱の首都の蜃気楼、大聖堂は金食い虫 (P 5)
◆国内 -- 迫り来るエイズの脅威 (P 7)
◆国内 -- スキャンダルも罰則も効果なし、「天下り」中毒につける薬なし (P 7)
◆国内 -- 未来の災害対策のために、防災先進国の擬似津波実験 (P 8)
◆国内 -- 国民には怒る理由がある！血税のふざけた使い道を暴露する本 (P 8)
◆ビジネス -- ザ・グレイト・‘モール’・オブ・チャイナ： お金持ちしか登れない？ (P 9)
◆ビジネス -- 今時のお支払いはバイオメトリクスで： 米 (P 9)
◆スペース -- 夢は死なない (P 10-11)
◆サイエンス -- 「スポンジング・イヴ」 海綿イルカ、その行動の謎を解く (P 12)
◆クローズ・アップ -- 産まれいずる望みを託して・・・ (P 13)
◆ピープル -- 肥満の日々よ、258ｋｇと共に去りぬ (P 15)
◆論評 -- 当方ウィンザー家は、お値打ち王室を目指しております (P 18)
◆社説 -- 米国産牛肉はどの程度安全か (P 19)
◆フォーカス -- モンゴルのストリート・チルドレン (P 20)
--------------------------------------------------------------------------------
◆ WEEKLY ESSAY COLUMN
Lost in France
By Mariko Kawaguchi
Choux pastry a shoo-in over cycling spectacular
アジアそして日本で高まる
◆ JT EDITORIAL エイズ危機
The increasing threat of AIDS
Japan Times Weekly からの日本語の抄訳。
--------------------------------------------------------------------------------
◆ WORLD IN BRIEF

CHINA
Sitting on a rural powder keg
汚染たれ流し、農地収用に各地で抗議デモ続発
ALBANIA
Image is everything
NATO加盟の成否がかかった総選挙で、野党民主党が勝利
RUSSIA
Pulling together in adrift city
西部の飛び地カリーニングラードで露仏独首脳が協力約す
INDONESIA
Stern advice on family mores
大統領が「家族の日」スピーチで未婚者の同棲を非難
INDIA
Calls for channel plan to be ditched
インド海峡水路建設工事着工に、環境活動家らが反対デモ
MAURITIUS
Islanders display people power
議会選挙でインド系野党候補勝利
MEXICO
Attempting to stamp out racism
黒人キャラクターの切手発行に関し大統領が人種差別否定

◆ JAPAN IN BRIEF
U.S. urges longer GSDF role in Iraq
陸上自衛隊のイラク駐留延期をアメリカが要請
Redress ordered for fireworks deaths
花火見物客圧死に、賠償金5億6800万円支払命令
Cull begins on 25,000 chickens
茨城で鳥インフルエンザ発生、25,000羽処分へ
Hayashi loses appeal over poisonings
毒入りカレー事件の林容疑者、控訴審でも死刑判決
Takamatsuzuka tomb to be moved
高松塚古墳、壁画保存のため石室の解体移転を決定
Russian brothers to make sumo history
ロシア人兄弟、露鵬に次いで弟の白露山も幕内へ



■今週号の主な内容 (July 2) ■
◆表紙 -- イランの新しい顔 (P 1, 3)
◆スマトラ沖 -- 復興の被災地に混在する希望と絶望 (P 3)
◆中央アジア -- 炎天下でサソリと共棲、それでも帰らないウズベク難民 (P 4)
◆アフガニスタン -- 女性の意識改革、エクササイズから始めよう (P 4)
◆ホンジュラス -- リゾート開発で少数民族の楽園の危機 (P 5)
◆インド -- 人類の祖先に一番近い部族、最後の250人 (P 5)
◆国内 -- 「政教分離」の順守がスタート・ライン？ (P 7)
◆国内 -- 裏切り者の汚名は著作で晴らす： ジェンキンス氏 (P 7)
◆国内 -- 藍ちゃんも、さくらちゃんも： ゴルフ親子鷹の里、沖縄 (P 8)
◆国内 -- 地元学生の制服を把握、熟睡者の前はNG、酔ったフリは反則： 通勤戦争に勝ち残る法 (P 8)
◆ビジネス -- 小さなオフィスに宿る在米韓国企業の大きな夢 (P 9)
◆ビジネス -- バケーションは、東欧の五つ星ホテルで (P 9)
◆環境 -- 開発と保護の狭間で： マレーシア・マングローブ (P 10-11)
◆サイエンス -- 鳥のようでもあり、昆虫のようでもある： ハミングバードの飛行術 (P 12)
◆サイエンス -- 応用しなきゃ損、コオロギのセンサー (P 12)
◆サイエンス -- コンパニオン・アンドロイドへの第一歩 (P 12)
◆サイエンス -- むかしむかしほ乳類は、毒牙をもっておりました (P 12)
◆クローズ・アップ -- 南ア、首都改名は先走ったイメージ・アップ策 (P 13)
◆書評 -- ハンサム教授のイカした統計学 (P 15)
◆書評 -- 広げた門戸に集まる読者： キリスト教関連の出版あれこれ (P 15)
◆論評 -- 土俵は大きいほどに闘い甲斐がある： ロサンゼルス新市長の手腕 (P 18)
◆トピック -- 美の責務 (P 20)



★★日刊のThe Japan Timesより抜粋、日本語注釈付きです。★★
◆ JT EDITORIAL
沖縄戦後60年、戦没者慰霊の
模範として
Okinawa sets the best example


◆ WORLD IN BRIEF

IRAQ
Place your bets on security
首相が断言「治安回復まで2年」、米国防長官は「12年」
PHILIPPINES
Arroyo denies any wrongdoing
選挙不正疑惑で辞任要求高まる中、大統領が不正行為否定
TAIWAN
No to keeping finger on pulse
指紋採取を要する新認証制度に人権団体が抗議、導入延期
BULGARIA
Political uncertainty looms
社会党が第一党に返り咲き、連立工作は難航の見通し
INDONESIA
Corporal punishment major draw
不法賭博犯罪者にイスラム法に基づくむち打ち刑を初執行
SOUTH AFRICA
Padded expenses, padded out
汚職議員30人うち5人が辞職で大揺れの南ア議会
RUSSIA
Last straw for final frontier
NASA彗星衝突観測計画に露星術師が損害賠償の訴え


◆ WEEKLY ESSAY COLUMN
Lost in France
By Mariko Kawaguchi
Choux pastry a shoo-in over cycling spectacular

◆ JAPAN IN BRIEF
Gov't rejects U.S. plan for U.N. reform
安保理常任理事国２ヵ国拡大の米提案を政府が拒否
Koizumi pledges to mull memorial: Roh
小泉首相が靖国に代わる追悼施設を検討：盧大統領
Card info breach reaches 28 million yen
クレジットカード情報流失で、国内での被害広がる
Tsutsumi accepts guilt as trial starts
堤コクド前会長、初公判で罪状認め争わない姿勢
Swindler Inagaki avoids prison
出資法違反で稲垣元長官に執行猶予付き有罪判決
Daylight-saving time tested again
北海道のサマータイム試験導入、今年は規模拡大



■今週号の主な内容 (June 25) ■
◆表紙 -- 翼を折られたミャンマーのジャンヌダルク
◆メキシコ -- 麻薬戦争、苦戦の原因も焦燥の元も米にあり（P 3)
◆イラク -- スンニ派の発言権拡大は遺恨なき憲法草案への試金石 (P 3)
◆米国 -- MJ無罪は潔白ゆえでなく： 陪審員の心証を害した原告の母 (P 4)
◆マレーシア -- 近代化の影に潜む「黒魔術」に対抗できるのは・・・ (P 4)
◆ブルガリア -- 国民議会選挙直前： 高貴な血筋も印籠効果を失って (P 5)
◆ハンガリー -- 旧ソの置き土産、ブダペスト住宅事情 (P 5)
◆国内 -- 戦後60年： 現在の、そして未来の日系人の道標となった二世 (P 7)
◆国内 -- 在米被爆者であるということの、知られざる不利点 (P 7)
◆国内 -- 性教育、何を教えますか？何を教わりたいですか？ (P 8)
◆国内 -- 祝パックマン２５周年！ (P 8)
◆ビジネス -- 野球、アップル・パイ、そして？マスタング成功の立役者 (P 9)
◆ビジネス -- 文学と今時の若者の架け橋： 米グラフィック・ノベルが大当たり (P 9)
◆フォーカス -- NY魚河岸物語 (P 10-11)
◆ヘルス -- 狂犬病が命取りでなくなる？ (P 12)
◆ヘルス -- 命の時計が刻む残された時間： 難病MNGIE (P 12)
◆クローズ・アップ -- 「ちびくろサンボ」が消えた理由・戻ってきた理由 (P 13)
◆ライフスタイル -- そこのけ、そこのけお犬が通る！： アルゼンチン (P 15)
◆ライフスタイル -- フィール・アット・ホーム： 中国の、隠れ家でお食事を (P 15)
◆トピック -- 真珠に秘められたラファエルの恋 (P 20)



★★日刊のThe Japan Timesより抜粋、日本語注釈付きです。★★
◆ JT EDITORIAL
大規模地震への備えを
The inevitable need to be read


◆ WORLD IN BRIEF

LEBANON
Hariri leaves door slightly ajar
レバノン議会選で圧勝のハリリ氏、現体制との協議も示唆
VIETNAM
PM's political shopping tour of U.S.
首相がベトナム戦争後初の渡米、経済を軸に関係強化図る
CAMBODIA
Violence shatters rural tranquillity
国際学校人質事件、韓国人元雇い主への怨恨が動機
SOUTH KOREA
Bullied soldier runs amok at base
先輩のいじめに逆上した国軍兵士が就寝中の兵士8人殺害
PAPUA NEW GUINEA
Province on way to independence
ブーゲンビル州に自治政府発足、独立に向けて大きく前進
SPAIN
Limited ceasefire offer cuts no ice
バスク過激派組織ETAの一時停戦案を野党党首が一蹴
CHINA
Before finding Nemo in your soup
香港ディズニーランドでフカヒレを頼むとお説教される




◆ WEEKLY ESSAY COLUMN
Lost in France
By Mariko Kawaguchi
Confiture with condiments: a spring taste sensation

◆ JAPAN IN BRIEF
Indiscriminate bomb targets student
山口・光高校の爆発事件、同級生のいじめが原因か
'More patriotism needed in schools'
「教室にもっと愛国主義を」文科相が愛国教育強調
'Yafoo' site nets first 'phishing' arrest
偽サイトによる犯罪で初のフィッシング詐欺摘発
Arcades to bar teens from 7 p.m.
カラオケは午後7時まで、16歳未満に大阪府方針
Suspect in fraud ring admits 4 slayings
架空請求詐欺団の4人殺人供述、仲間割れが原因か
Nara killer sent e-mail to stranger
奈良の幼女誘拐殺人犯、他人に犯行告白メール送信
Anti-Japan sentiment soars in S. Korea
韓国人90％が日本に不信感、一方日本では



■今週号の主な内容 (June 18) ■
◆表紙 -- 債務免除の見返りは、腐敗政府にとっては難問？ (P 1, 3)
◆アジア -- 学ぶことが子供の仕事： 児童労働反対世界デー (P 3)
◆スワジランド -- 「スワジの金」 マリファナ (P 4)
◆国連 -- NY本部ビルは危険がいっぱい (P 4)
◆英国 -- 信者のためなら「飛びます、飛びます、飛びます」 (P 5)
◆マダガスカル -- キリスト教離れは文化的自由の証？ (P 5)
◆国内 -- ビジネス界の落日将軍 (P 7)
◆国内 -- 米、ミサイル発射情報共有に二の足 (P 7)
◆国内 -- 「お帰りなさいませ、ご主人様♪」 おたく上等な秋葉原 (P 8)
◆国内 -- 売れてます、今時の育児入門書 (P 8)
◆ビジネス -- 果てしない干ばつが奪う、作物の、土地の、町の、人の命： 豪州 (P 9)
◆ビジネス -- ロナルド・マクドナルドのお色直し効果 (P 9)
◆フォーカス -- 「カストロのいないキューバ」論 (P 10-11)
◆サイエンス -- 噴火の前に「備えあれば憂いなし」 (P 12)
◆クローズ・アップ -- パパラッチは必要悪か (P 13)
◆ピープル -- ライブ・エイド（'85）からライブ8（'05）へ： ボブ・ゲルドフ (P 15)
◆ピープル -- "兵士の命で舗装された道・・・"： 戦火のイラクより (P 15)
◆論評 -- 不公平の極みでも自由選挙？： レバノン (P 18)
◆社説 -- 町村外相、発言には配慮が必要 (P 19)
◆トピック -- 入水した詩人を追悼して・・・ (P 20)




★★日刊のThe Japan Timesより抜粋、日本語注釈付きです。★★
◆ JT EDITORIAL
「毒薬」の利用は慎重に
Deciding on the best defense


◆ WORLD IN BRIEF

IRAN
Spate of spiteful bomb attacks
大統領選挙控え、各地で爆弾テロ続発
UNITED STATES
'King of Pop' free to 'moonwalk'
M・ジャクソン被告の性的虐待容疑に全面無罪評決
ALGERIA
Terrorists without borders
イスラム過激派テロに国境なし、政府軍兵士多数死亡
BOLIVIA
Caretaker president brings calm
暫定大統領の登場で抗議活動終焉、街に平穏戻る
LEBANON
Threat of violence lingers on
反シリア記者殺害でシリア諜報員の影に怯える市民
TOGO
Kodjo gets the premiership nod
紛糾していた首相任命に決着、野党コジョ党首指名
EAST TIMOR
Aussies pack up their tucker-bags
豪州軍が6年間の平和維持任務を終え、帰国




◆ WEEKLY ESSAY COLUMN
Lost in France
By Mariko Kawaguchi
Confiture with condiments: a spring taste sensation

◆ JAPAN IN BRIEF
Missile shield to enter next stage
日米ミサイル防衛システム、来年から開発段階へ移行
Tokyo defends coast guard actions
韓国漁船逃走事件での海保の拿捕行為は妥当と日本政府
JR West can't get OK to buy condo
JR西日本のマンション買い上げ提案に住民が反発
Brothers held for taking cop's gun
警察官の拳銃強奪で岐阜県の日系ブラジル人兄弟逮捕
Suicides top 30,000 for seventh year
2004年の自殺者数、1998年から7年連続3万人台
Metal in guardrails found at 27,000 sites
ガードレールの金属片、全国27,000個所に：国交省



■今週号の主な内容 (June 11) ■
◆表紙 ― 「世界環境デー」によせて
◆ボリビア ― 大統領、抗議運動鎮圧に神頼み (P 3)
◆ブラジル ― 犠牲なくして開発なし： アマゾン (P 4)
◆イラン ― ネットにまします我らが神よ・・・ (P 4)
◆中国 ― 政府がジャーナリストのペンを折る国 (P 5)
◆フィリピン ― ジャーナリストであることが最も危険な国 (P 5)
◆国内 ― 命のあがない方を論ずる (P 7)
◆国内 ― 戦後６０年： 「平和」の塔は「略奪」の塔？ (P 7)
◆国内 ― 何時の日か「ガンダム」を！： スーパーサイエンスハイスクール (P 8)
◆国内 ― ただでさえ体によい野菜をよりよくお届けします (P 8)
◆国内 ― 地球温暖化防止に先駆けた、小さな町の大きな試み (P 8)
◆経済 ― 石油資源が自国民を潤さないサブ・サハラ (P 9)
◆経済 ― 召しませナイキのオンリー・フォア・ユー (P 9)
◆フォーカス ― 誰が言い当てた？「ディープ・スロート」 (P 10-11)
◆考古学 ― パピルス・ミーツ・サイエンス (P 12)
◆考古学 ― 墓荒らしが遺物と共に盗むもの (P 12)
◆クローズ・アップ ― ソビエト崩壊後のロシアがみる悪夢 (P 13)
◆書評 ― 魅せられてドラキュラ： The Historian ドラキュラ異聞 (P 15)
◆書評 ― 新しいマスクの「ゾロ」 (P 15)
◆展望 ― 勝訴でも負け試合： ユコス判決で露呈した露の機能障害 (P 18)
◆トピック ― ここで食べるなら、カレーでしょ！ (P 20)




★★日刊のThe Japan Timesより抜粋、日本語注釈付きです。★★
◆ JT EDITORIAL
北方領土問題解決への道
Premise of mutual confidence


◆ WORLD IN BRIEF

NEPAL
Bus attack conspiracy claim
バス爆破テロは政府の陰謀と反政府ゲリラ
BOLIVIA
Leader throws in the towel again
先住民によるデモ激化でメサ大統領が再び辞表提出
TURKEY
No delight in legal controversy
無許可コーラン授業への罰則軽減案を大統領が拒否
SOUTH AFRICA
Should he stay or should he go?
ズマ副大統領、部下の汚職で次期大統領候補失脚か
RUSSIA
Media icon under new management
露最古の新聞を国営ガス企業体が買収、政府系紙に
CHINA
Brave diplomat seeks asylum
反体制派抑圧に抗議、在豪中国領事が亡命希望
BRAZIL
A tough act to follow
麻薬取引容疑で「サッカーの王様」ペレの三男逮捕




◆ WEEKLY ESSAY COLUMN
Lost in France
By Mariko Kawaguchi
Confiture with condiments: a spring taste sensation

◆ JAPAN IN BRIEF
Top court rules in favor of Monju
もんじゅ設置許可は適法との最高裁判決、住民は逆転敗訴
Shiretoko may be on heritage list
知床半島が世界自然遺産登録へ、国内では3ヵ所目
Hope for Japanese soldiers fading
フィリピンの元日本兵生存情報、でっち上げの疑惑も
Meat boss gets seven years
BSE買い取り制度悪用で、食肉卸ハンナン社長に懲役7年
Sumo elder Futagoyama dies
元大関貴乃花のニ子山親方が口腔底ガンで死去
Saito died of gunshot wounds: Militants
イラクで行方不明の斎藤さん、銃撃で死亡と武装勢力発表



★★日刊のThe Japan Timesより抜粋、日本語注釈付きです。★★
◆ JT EDITORIAL
障害者自立支援法案は慎重審議を
A bill for integrated welfare



■今週号の主な内容 (June 4) ■
◆表紙 ― 仏国民の答えは「ノン」： ＥＵ憲法条約 (P 1-3)
◆NPT会議 ― 核の力、かくも手放しがたき： 保有・非保有国が物別れ (P 3)
◆パレスチナ ― 撤退を余儀なくされて (P 4)
◆タイ ― ベトナム戦争の落とし子、ラオス・モン族が約束の地へ (P 4)
◆イラク ― フセインは「独裁者」か「近代化の牽引車」か： 教科書改訂に壁 (P 5)
◆国内 ― 財界の雄たちの、「談合は仕方ない」ムード (P 7)
◆国内 ― 沖縄の平和主義者は、負けない (P 7)
◆国内 ― 国技の危機 (P 8)
◆国内 ― 元暴走族だからこそ語れること (P 8)
◆経済 ― 脱ロシア宣言： BTC石油パイプライン開通 (P 9)
◆経済 ― サム・ライク・イット・クール： 中国不動産事情に政府が待った！ (P 9)
◆フォーカス ― 傷痍軍人が尊厳を持って住む村 (P 10-11)
◆サイエンス ― 漂流する夢： 「シーオービター」で海の謎解き (P 12)
◆サイエンス ― ピエレット・ザ・ネアンデルタール (P 12)
◆クローズ・アップ ― 愚か者にも一分の権利 (P 13)
◆ライフ ― ポンペイ食事情 (P 15)
◆ライフ ― 世間は悪魔崇拝と非難するけれど・・・： イラク宗教的少数派の願い (P 15)
◆論評 ― 軍縮・正義・環境保護、数多の条約に批准せず宇宙軍拡へと突き進む米 (P 18)
◆社説 ― 大手銀行の不良債権処理進む (P 19)
◆トピック ― シャル・ウィ・ダンス？ (P 20)


◆ WORLD IN BRIEF

LEBANON
Landmark Beirut poll a breeze
シリア軍撤退後初の議会選、ハリリ派が圧勝
INDONESIA
Court verdict stirs up emotions
麻薬密輸容疑で禁固20年の判決に泣き伏す豪女性
TAIWAN
No SWAT for 'Mosquito Brother'
蚊哥（ゴッドファザー）死す、葬儀に数千人が参列
RUSSIA
Light shed on outage outrage
モスクワ大停電はチェチェン武装勢力の仕業ならず
SOUTH AFRICA
Capital gains new name
首都名変更、黒人先住民にちなみ「ツワネ」へ
SWAZILAND
Wedlock for landlocked monarch
貧困の国で浪費、10人の妻をめとる国王に非難
CHINA
The Great Firewall of China
すべてのサイトでポルノや未成年のゲームを規制


◆ WEEKLY ESSAY COLUMN
Lost in France
By Mariko Kawaguchi
Things Japanese receive ardent welcome

◆ JAPAN IN BRIEF
Eight firms raided over bid-rigging
橋梁談合容疑で加盟メーカー主要8社一斉捜査
Wu snubbed Koizumi over shrine row
中国副首相の小泉会談キャンセル、靖国発言が理由
NPA to get prison-release data
警察庁と法務省が犯罪者の入出所情報を共有へ
Disney has rightist-yakuza links
オリエンタルランドが右翼関連企業に清掃委託
Killer of Fukuoka family of four to hang
福岡一家殺害事件で、中国人元留学生に死刑判決
Three teens die after SUV runs red light
宮城・多賀城市で高校生の列に車が直撃、3名死亡
Monk admits setting temple on fire
博多・崇福寺放火事件で26歳の修行僧逮捕


★★日刊のThe Japan Timesより抜粋、日本語注釈付きです。★★
◆ JT EDITORIAL
障害者自立支援法案は慎重審議を
A bill for integrated welfare





■今週号の主な内容 (May 28) ■
◆表紙 -- 海の無法地帯マラッカ・シンガポール海峡
◆キューバ -- 「自由!」「民主化!」の声にカストロの横槍入らず (P 3)
◆サイエンス -- ヒト・クローン胚：科学革命の是非 (P 3)
◆米国 -- 恐れるに足る国、それは中国 (P 4)
◆ベンガル湾 -- 人力車夫が、メイドがいなくなる？バングラデシュ労働者を追い出すインド (P 4)
◆ブラジル -- 僕らの村に、インターネットがやって来た (P 5)
◆ベネズエラ -- ハウジング・ミッション： 貧しき者に家を (P 5)
◆国内 -- スクール・ハラスメントの真実： 悪いのはあなたではない (P 7)
◆国内 -- 常任理事国入り目前、しかし・・・ (P 7)
◆国内 -- 「密告」ではなく「内部告発」：四面楚歌の３０年が投じた大きな一石 (P 8)
◆国内 -- 第２の人生は土にまみれて (P 8)
◆経済 -- 飢えて死ぬより闘って死ぬ! メキシコ露天商の心意気 (P 9)
◆経済 -- 儲け過ぎたベルルスコーニ伊首相の失策 (P 9)
◆ネイチャー -- ジャガーを追跡せよ! (P 10-11)
◆ヘルス -- ポリオ再発 (P 12)
◆ヘルス -- ポリオと闘った大統領FDR (P 12)
◆クローズ・アップ -- サティ： 死をもって貞淑の証とす (P 13)
◆書評 -- 「生きる」という偉大なる決意： 異常者とメディアによる虐待を越えて (P 15)
◆論評 -- ビデオゲームを遊び道具で終わらせないために (P 18)
◆トピック -- 体感、時速205km! (P 20)




◆ WORLD IN BRIEF

KYRGYZSTAN
Uzbek refugees get cold shoulder
政府高官がウズベク難民受け入れ拒否、送還を表明
MONGOLIA
Baton handover in Ulan Bator
エンフバヤル前首相が大統領選を制し、政権交代へ
GERMANY
Schroeder reforms fit for shredder?
地方選大敗、首相の改革はシュレッダー行きか
BRAZIL
Amazon conservation con?
大統領の環境政策は口だけ？ アマゾン森林破壊止まらず
ZIMBABWE
Flea markets flee free markets
蚤の市は犯罪の巣窟、警察の一掃作戦で露天商1万人逮捕
CHILE
Tragedy strikes in the Andes
雪のアンデス山中で悲劇、チリ軍兵士45人が遭難死
VIETNAM
From piston rings to prison
中国製電化製品、車製品を密輸した組織の主犯に懲役刑






◆ WEEKLY ESSAY COLUMN
Lost in France
By Mariko Kawaguchi
Things Japanese receive ardent welcome

◆ JAPAN IN BRIEF
Militants show video of Saito ambush
武装勢力が襲撃ビデオ公開、斎藤さん安否情報なし
406 firms used forced Korean labor
企業406社が大戦中に朝鮮人強制連行：真相調査団
Asylum seekers get provisional break
政治亡命希望者に暫定措置、不法入国者でも3ヵ月滞在可
Koizumi pledges $100 million to Abbas
小泉首相、パレスチナに1億ドルの経済支援表明
Cop's stolen gun turns up in post box
岐阜で強奪された警官の拳銃、奈良のポストで発見
Crown Princess reportedly recovering
公務休み静養中の雅子さま、順調に回復：宮内庁
Salaryman fund manager top taxpayer
サラリーマン初の長者番付1位は投資顧問会社部長


■今週号の主な内容 (May 21) ■
◆表紙 ― くすぶる不満の火種に限界、ウズベキスタンで反政府暴動 (P 1-3)
◆米国 ― ニューズウィーク誌、誤報が招いた死に強気の言い訳 (P 3)
◆オーストリア ― 我が国の国境、断固通すまじ：人身売買組織壊滅 (P 4)
◆国連 ― まだ出る、オイル・フォア・フードにまつわる疑惑 (P 4)
◆イエメン ― ウォーター・クライシスと貧困の連鎖 (P 5)
◆国内 ― 「昭和の日」イメージするのは国の未来？それとも軍国主義の過去？ (P 7)
◆国内 ― 平壌核実験疑惑は百害あって一利なし：安倍・自民幹事長代理 (P 7)
◆国内 ― 静かなるテロ、サイバー・アタックに対処する (P 8)
◆国内 ― 清く正しく「酒とバラの日々」！ (P 8)
◆経済 ― ゲートの向こうは有閑マダムの異世界：モスクワ郊外の高級住宅街 (P 9)
◆経済 ― オフショアリングの善し悪し (P 9)
◆フォーカス ― 新しいカンボジアに思いを馳せて (P 10-11)
◆サイエンス ― 死者の声が聞こえる・・・ (P 12)
◆サイエンス ― ミツバチの言葉 (P 12)
◆クローズ・アップ ― ナイジェリア人唖然、今更賄賂がタブーだなんて・・・ (P 13)
◆ピープル ― 「スター・ウォーズ」を撮り終えて：映画界の革命児ジョージ・ルーカス (P 15)
◆ピープル ― 虐げられたアフリカ系少女たちの聴こえない声を聞く：ワリス・ディリー (P 15)
◆論評 ― 共通の未来のために ― 欧州が本当の戦後を迎えるまで (P 18)
◆社説 ― 日米自動車産業の提携 (P 19)
◆トピック ― マハトマ・ガンジーかく語りき (P 20)



★★日刊のThe Japan Timesより抜粋、日本語注釈付きです。★★
◆ JT EDITORIAL
原子力産業の最重要課題
Sharper sense of safety
urged at nuclear facili


◆ WORLD IN BRIEF

SOUTH KOREA
Seoul dangles Pyongyang a carrot
南北次官級会談で、韓国が北朝鮮に「重要な提案」
PAKISTAN
Kashmir question marks remain
「柔軟な国境」化はカシミール帰属問題解決の糸口
NETHERLANDS
Massacre test case gets under way
ボスニア大虐殺の裁判で、オランダ側初の証言開始
CHILE
No closure from disclosures
元側近がピノチェト独裁政権の虐待の実態を暴露
PERU
Imprisoned Fujimori ally convicted
フジモリ政権下の軍司令官に汚職の有罪判決
AUSTRIA
A nation celebrates its sovereignty
かつての占領国代表を招き、主権回復50周年式典
TAIWAN
No need to pander to pressure
国民大会選挙で与党勝利、中国の圧力はねかえす




◆ WEEKLY ESSAY COLUMN
Lost in France
By Mariko Kawaguchi
Things Japanese receive ardent welcome

◆ JAPAN IN BRIEF
Former GSDF soldier seized in Iraq
イラクで拘束された元自衛隊員斎藤氏、安否不明
Gov't to pull troops from Iraq by Dec. 14
自衛隊12月イラク撤退で調整、ODA支援に切替
Isuzu faces charges over vehicle tests
いすず自動車、度重なる無届公道試験で書類送検
Women-only cars roll into rush hour
首都圏で女性専用車両一斉導入、通勤時痴漢対策
Majority against Yasukuni visit
首相の靖国参拝「やめるべき」6割：JNN世論調査
Jumbo jet makes emergency landing
サンパウロ発日航機、急減圧で新千歳空港緊急着陸



■今週号の主な内容 (May 14) ■
◆表紙 ― パレスチナ、ハマスの台頭
◆北朝鮮 ― 核実験、「はったり」と「本気」の見極めどころ (P 3)
◆米伊 ― 撃った方が悪いのか、撃たれた方が悪いのか？イラク銃撃事件 (P 3)
◆英国 ― 総選挙に辛勝も、いつまで続く？ブレア政権 (P 4)
◆米国 ― 自国をテロから守るはずのビザ政策が裏目に (P 4)
◆レバノン ― もう「知らない」では済まされない、行方不明者の安否 (P 5)
◆クウェート ― 外国人労働者の夢の末路 (P 5)
◆国内 ― モラルはどこに？JR西日本の問われる社風 (P 7)
◆国内 ― 戦後60年：必死の軍事作戦「神風特攻隊」への鎮魂 (P 7)
◆国内 ― 「創造って売れる」アニメータを目指せ！ (P 8)
◆国内 ― 「人類」ではなく「核」の絶滅を：秋葉広島市長 (P 8)
◆ビジネス ― アジアの企業女性が乗るのは、出世の「エレベータ」 (P 9)
◆ビジネス ― 拡大EU、新旧加盟国の労働時間格差が露呈 (P 9)
◆バイオエシックス ― キメラ誕生？ (P 10-11)
◆ヘルス ― スウェーデン：何が子供たちを無気力にさせるのか (P 12)
◆ヘルス ― あなたは無視されていませんか？不当に扱われていませんか？ (P 12)
◆クローズ・アップ ― ボブ・ジョーンズ大学から、「ボブ」が消える！？ (P 13)
◆ライフ ― ディズニーさえあれば！ (P 15)
◆ライフ ― カリスマ・ディズニー・作曲家：シャーマン兄弟ブロードウェイへ (P 15)
◆展望 ― スーダン政治はファミリー・ビジネス (P 18)
◆トピック ― 南アジア版「ロミオとジュリエット」にあやかって (P 20)




★★日刊のThe Japan Timesより抜粋、日本語注釈付きです。★★
◆ JT EDITORIAL
日本漁業の将来
Fishing for sustainable profits



◆ WORLD IN BRIEF

MYANMAR
Three bomb blasts rock Yangon
ヤンゴン市内3ヵ所で同時爆破テロ、軍事政権揺るがす
INDONESIA
After the deluge, back to fighting
大津波を機に和平協議が続く中、アチェで独立派戦闘再開
SPAIN
Welcome extended to illegals
スペイン経済支える不法移民合法化、67万人が申請
ETHIOPIA
Standing up for their rights
結束した野党５党を支持する若者ら数千人が反政府デモ
MALAYSIA
Kuala Lumpur running on empty
ディーゼル燃料不足で密輸横行、国全体の経済に影響
POLAND
Poles must wait longer for polls
大統領が首相の辞任を拒否、総選挙前倒し避ける
HUNGARY
To the victor the spoils
シアン化合物垂れ流す隣国の金鉱に、産出85％削減の判決



◆ WEEKLY ESSAY COLUMN
Lost in France
By Mariko Kawaguchi
Things Japanese receive ardent welcome

◆ JAPAN IN BRIEF
Train balanced on left wheels
JR福知山線事故、マンション衝突前に片輪走行
Teikoku Oil seeks rights to test-drill
帝国石油が東シナ海の石油試掘権申請へ
Jet lands on closed Haneda runway
管制ミスで羽田空港の閉鎖滑走路に旅客機が着陸
Highway bus crash leaves three dead
磐越道で近鉄バスが横転、3人が死亡
N. Korea match behind closed doors
サッカー対北朝鮮戦は、第三国での無観客試合で
Miyake starts accepting tourists
火山ガス放出が続く三宅島、5年ぶり観光客受け入れ
Baby-killer pursues insanity plea
幼児殺害事件、弁護側が容疑者の心神喪失を主張



■今週号の主な内容 (May 7) ■
◆表紙 ― 台湾海峡を越えてさしのべる手をにぎる相手は？
◆イラク ― 山積する問題を抱え、内閣発進できるのか (P 3)
◆米国 ― 最終ラウンド、風はアゲインスト ボルトン氏、僅差の勝利なるか？ (P 4)
◆中国 ― 香港基本法に北京が茶々入れ 「一国二制度」崩壊の序曲？ (P 4)
◆フランス ― ＥＵ憲章国民投票、もしも答えが「ノン」だったなら・・・ (P 5)
◆ウクライナ ― チェルノブイリは終わっていない (P 5)
◆国内 ― いじめ・薄給・ストレス　それでもなりたい運転士 (P 7)
◆国内 ― 曖昧さこそ「紳士協定」の所以 (P 7)
◆国内 ― ゴー・ノー・ネクタイ！ 「クール・ビズ」が地球を救う (P 8)
◆国内 ― お三味、尺八、琵琶に琴 「和」人気にあやかれるか純邦楽 (P 8)
◆ビジネス ― 広告業界は白から黒へ：シフトする南ア文化 (P 9)
◆ビジネス ― 手ぶらでは帰りません：大豆で儲ける米ホンダ (P 9)
◆フォーカス ― ドミニカ、「カリブの海賊」論争 (P 10-11)
◆環境 ― 台湾「トラッシュ・トーク」のシリアス度 (P 12)
◆環境 ― モルジブのレッドリストを守れ (P 12)
◆クローズ・アップ ― 児童ポルノ犯罪者を追い詰めろ (P 13)
◆ショータイム ― 「裏切り」「蹴落とし」上等！ちょっぴりグロいミス・アメリカはいかが？ (P 15)
◆ショータイム ― 灯に、夜飛虫があつまるように・・・ ＮＹ語り部ナイト (P 15)
◆展望 ― 観光国タイ復活への努力 (P 18)
◆社説 ― 郵政民営化法案の行方 (P 19)
◆トピック ― 砂漠でスキーなんて！？ (P 20)



★★日刊のThe Japan Timesより抜粋、日本語注釈付きです。★★
◆ JT EDITORIAL
JR福知山線事故に学べ
Learn from the train tragedy



◆ WORLD IN BRIEF
IRAQ
Security forces score rare success
治安部隊が英国人人質女性を殺害した5人を拘束
VIETNAM
Fanfare marks warfare's end
ホーチミン市でベトナム戦争終結30周年記念式典
INDIA
Internet benefits benefactor
寺院で貧困者に出す食糧の適正価格をネットで確認
TOGO
A nation descends into turmoil
大統領選挙の不正疑惑めぐり市民が警官隊と衝突
SOUTH KOREA
Military in line for buzz cut?
米軍依存減らす自主国防計画、10月に国会承認か
ITALY
Berlusconi caught in cross-fire
伊記者ら誤射事件で、ベルルスコーニ首相窮地へ
CHINA
Landing on a wing and a prayer
「空港の過密化で離着陸が危険な状態」と航空当局




◆ WEEKLY ESSAY COLUMN
Lost in France
By Mariko Kawaguchi
Generalizations accepted here

◆ WORLD IN BRIEF
LEBANON
'Damascene curtain' falls
シリア軍の完全撤退で、ダマスカスの影が一掃
SPAIN
Al-Qaeda mass trial gets under way
6万年求刑も含むアルカイダ容疑者の集団裁判開始
SINGAPORE
Las Vegas of the East?
カジノ解禁で観光業活性化、東洋のラスベガスに
RUSSIA
President pines for Soviet times
「大祖国戦争」終結60周年を前にソ連を想う大統領
FRANCE
Jail terms for terrorists
コルシカ島でのビル爆破テロ犯9人に懲役刑
CANADA
Kicked out over kickbacks?
マーティン首相、ヤミ献金疑惑で退陣か
MALAYSIA
Curing passenger malaise
バス、タクシーのマナー向上運動で乗客の不満解消



■今週号の主な内容 (April 30) ■
◆表紙 -- 米ベトナム移民の悲喜こもごも (P 1-3)
◆米国 -- 9・11テロリストのあがき (P 3)
◆フィリピン -- 国から医者がいなくなる？ (P 4)
◆イラク -- チグリスに沈めたはずの宗派間対立が浮上 (P 4)
◆バチカン -- ‘お若いのがお好き？’ 第266代ローマ法王論争 (P 5)
◆英国 -- 本物か偽者か、それが問題だ・・・った (P 5)
◆国内 -- 「定刻通り」至上主義が招いた大惨事 (P 7)
◆国内 -- 小泉「改革」政権の虚しいひびき (P 7)
◆国内 -- 広島・長崎： 原爆の恐怖を知っていますか？ (P 8)
◆国内 -- アイヌ：誇り高き日本先住の民族 (P 8)
◆ビジネス -- 途上国、‘携帯’が変える、‘携帯’で変える！ (P 9)
◆ビジネス -- 愛犬も空を飛ぶ時代のビジネス・チャンス (P 9)
◆フォーカス -- ヒトラー最期の日 (P 10-11)
◆ヘルス -- 出産時障害のいわれなき差別を正せ (P 12)
◆ヘルス -- もしもヒトが冬眠できたなら・・・ (P 12)
◆クローズ・アップ -- クリック・アンド・キル (P 13)
◆書評 -- 移民のルーツゆえ許容を語る： Small Island (P 15)
◆書評 -- 英では馬が食み、スコットランドでは人が食す：ジョンソン辞書人気の理由 (P 15)
◆展望 -- 「権威」に疑問：所詮は人の子、ピュリツァー賞審査員 (P 18)
◆ファッション -- インド・ファッションの誘惑 (P 20)


★★日刊のThe Japan Timesより抜粋、日本語注釈付きです。★★
◆ JT EDITORIAL
日中関係改善の動き
Mending Japan-China relations

◆ JAPAN IN BRIEF

Koizumi, Hu forceful over concerns
「侵略反省を」「反日デモ対応を」日中首脳双方が譲らず
Tokyo court rejects Yasukuni-visit suit
東京地裁、靖国参拝訴訟で原告側申し立てを却下
Yamasaki secures comeback to Diet
福岡補欠選挙で元自民党幹事長、山崎拓氏が返り咲き
Ex-UFJ execs in scandal avoid prison
検査妨害でUFJ前幹部に執行猶予付き判決
Violent teen had 'mass murder' in mind
ハンマー殴打少年、「大量殺人」願望もとに男児殺害
Woman gets fresh warrant for arson
3人焼死のドン・キホーテ放火事件、容疑者再逮捕
Missing man added to abductee list
神戸の失踪男性、北朝鮮による拉致被害者と認定
Over 50 accidents at Joypolis since '96
96年の開業以来、ジョイポリスで50件以上の事故発生



◆ WEEKLY ESSAY COLUMN
Lost in France
By Mariko Kawaguchi
Generalizations accepted here

◆ WORLD IN BRIEF
NORTH KOREA
Mystery surrounds shutdown
寧辺の原子炉稼動停止、プルトニウム抽出開始か
LEBANON
Mikati gets political thumbs up
大統領が新首相に親シリア派実業家ミカティ氏指名
BANGLADESH
Rescuers call off factory search
縫製工場崩落事故で約100名救出後、作業終了/FONT>
ISRAEL
Grounds for delay in Gaza pullout
ガザ撤退３週間延期を検討、ユダヤ教の祭日後に
ECUADOR
Protesters take to Quito's streets
首都キトで大統領の辞任求める抗議デモ
PHILIPPINES
More space to kick back In Boracay President
ボラカイ島で6000万ドルのリゾート施設建設着工
VATICAN CITY
Fanfares, dismay greet new Pope
保守派新法王を各国首脳が歓迎、リベラル派は失望
AUSTRALIA
Police ecstatic after drug seizure
合成麻薬エクスタシー500万錠押収で警察も興奮？


表紙 ― 日中間の導火線、着火しないにこしたことなし
◆キプロス ― 親ＥＵ派大統領の誕生で、南北統合近づくか (P 3)
◆ジンバブエ ― 独立の英雄から独裁者へ： ムガベ大統領の25年 (P 3)
◆アンゴラ ― 致死性出血熱に為す術なし・・・ (P 4)
◆カンボジア ― クメール・ルージュ30年： ポル・ポト・ユートピアの成れの果て (P 5)
◆米国 ― 死刑囚への薬物注射、安楽死のつもりが最後の拷問に？ (P 5)
◆国内 ― 日中教科書問題の「どっちもどっち」 (P 7)
◆国内 ― 戦後６０年： 「平和よ永遠に」今に生きるベ平連のポリシー (P 7)
◆国内 ― 日本・観光国化を目指して (P 8)
◆国内 ― 障害者、将棋界に投了はなし！ (P 8)
◆ビジネス ― 膨らんで弾ける？ＮＹ不動産熱にハラハラ (P 9)
◆ビジネス ― チャイナタウンの帝都進攻に戦々恐々のサンクトペテルブルグ (P 9)
◆フォーカス ― ユネスコ世界遺産登録間近： フィリピン・バタン諸島 (P 10-11)
◆アインシュタイン ― 限界なき想像力を体現、世紀の天才アインシュタイン (P 12)
◆クローズ・アップ ― 精神疾患が親子にもたらす悲痛な闘い (P 13)
◆ライフスタイル ― 韓国： B型の彼じゃダメなの！ (P 15)
◆ライフスタイル ― 振って振って、揺らして揺らして： ベリーダンスでステイ・ヘルシー！ (P 15)
◆展望 ― 飢えた国民で国を要塞化　さらなる「北朝鮮式社会主義」の進行 (P 18)
◆社説 ― 憲法改正への画期的第一歩 (P 19)
◆ヘルス ― 東南アジア、闘鶏の賭け金は命？ (P 20)



★★日刊のThe Japan Timesより抜粋、日本語注釈付きです。★★
◆ JT EDITORIAL
産業再生機構の今後の課題
Road to corporate turnaround


◆ JAPAN IN BRIEF

Panel submits report on Constitution
衆院憲法調査会が憲法修正案の最終報告書提出
Two cows test positive for BSE
宮城県でメス牛２頭がBSE陽性反応、2次検査へ
Man admits killing schoolgirl in Nara
奈良女児誘拐殺害事件初公判で小林被告が起訴事実認める
Fuji, Livedoor agree to bury hatchet
フジとライブドア、ニッポン放送完全子会社化で和解へ
Princess marks last birthday in palace
紀宮さま、皇族として最後の誕生日を祝う夕食会を皇居で
Man dies in fall from amusement ride
お台場・東京ジョイポリスで障害者男性が遊具から転落死




◆ WEEKLY ESSAY COLUMN
Lost in France
By Mariko Kawaguchi
Generalizations accepted here

◆ WORLD IN BRIEF
NEPAL
Maoist rebels suffer heavy losses
反政府組織毛沢東主義派、政府軍との交戦で大敗
MONACO
Microstate mourns loss of monarch
小国モナコ、元首レーニエ３世公の死を悼む
DJIBOUTI
U.S. ally runs unopposed
候補者はただ一人、ゲレ・ジブチ大統領再選
LATVIA
Border treaty appears on horizon
独立後13年で露との国境設定条約調印の見通し
NORWAY
Suspect arrested for daring art heist
ムンク絵画強奪で男性逮捕、「叫び」は見つからず
UNITED STATES
Spammer hammered with jail term
迷惑メール大量送信で初の懲役刑
BRITAIN
Carmaker thrown short towrope
自動車メーカーMGローバーに政府が13億円融資
CZECH REPUBLIC
Scandal over Gross misconduct
グロス首相、高級アパート購入資金疑惑で辞任へ
COLOMBIA
Peace talks teetering on brink
極右ゲリラとの和平交渉、新法をめぐり決裂か


■今週号の主な内容 (April 9) ■
◆表紙 ― 政権崩壊２周年： 首都バグダッドに君臨したのはサドル師
◆ミャンマー ― 軍事政権、馬耳東風 (P 3)
◆カシミール ― 印パ間、バスは走れど道は険しき (P 3)
◆モナコ ― カロリーヌ王女： 恋と死に彩られた半生 (P 4)
◆アラブ ― 「アメリカ」という名のカンフル剤過剰摂取には要注意 (P 4)
◆メキシコ ― 出る杭は打たれた： 人気の次期大統領候補 (P 5)
◆オーストラリア ― バカンス一転、マリファナ所持疑惑で死刑判決の恐怖 (P 5)
◆国内 ― 中国、反日感情過熱 (P 7)
◆国内 ― 「犯罪」と「権利」の曖昧な分水界 (P 7)
◆国内 ― 次世代地域社会計画 (P 8)
◆国内 ― ガジュマルの木の下、「金魚」になる保育園 (P 8)
◆ビジネス ― 英国： エクストリーム・スポーツがメインストリーム・ビジネスに？ (P 9)
◆ビジネス ― ボルドー・ワインのお色直し (P 9)
◆トラベル ― 世界一スローな特急列車でヨーロッパの屋根を行く (P 10-11)
◆環境 ― IWC年次総会開催間近の韓国・蔚山に上がる反捕鯨の声 (P 12)
◆環境 ― 常夏ハワイ「ならでは」の冷房法 (P 12)
◆環境 ― アゼルバイジャン固有のガゼルを救う方 (P 12)
◆クローズ・アップ ― 弱肉強食 LA保釈金保証ビジネス (P 13)
◆書評 ― 眠れるベストセラー、ヒトラーの自叙伝をトルコで目覚めさせた、反米感情 (P 15)
◆書評 ― 静かなるアイオワの回顧録がピューリツァー賞受賞 (P 15)
◆論評 ― 侵略・抵抗・土地・絆・血・癒し 米先住民族居留地という地 (P 18)
◆考古学 ― トゥーマイは人類の曾々々々・・・おじいさん (P 20)




★★日刊のThe Japan Timesより抜粋、日本語注釈付きです。★★
◆ JT EDITORIAL
教科書検定と国際共存
Student textbooks under fire


◆ JAPAN IN BRIEF

Koizumi blames China for violence
小泉首相、反日デモ続く中国に邦人の安全確保責任問う
Sanyo picks journalist as chairwoman
三洋電機が新会長にジャーナリスト野中ともよ氏を指名
Princess Aiko to join other children
愛子さまが「こどもの城」で同世代の子と造形、水遊び
Kamebuchi to leave radio company
亀渕ニッポン放送社長、ライブドア買収で引責退任へ
Dead boys were playing games
探検遊び中の洞窟事故で鹿児島の中学生4人死亡
Clergyman accused of sexual assaults
京都の牧師暴行事件、虐待被害者は児童から成人女性まで
School forced girl to change hair color
栗色の地毛にスプレーかけられ退学、16歳が宮城県を提訴



◆ WEEKLY ESSAY COLUMN
Lost in France
By Mariko Kawaguchi
Generalizations accepted here

◆ WORLD IN BRIEF
CHINA
Historic visit by Nationalists
台湾最大野党の国民党幹部が56年ぶり中国訪問
CYPRUS
More hopes of an end to partition
国連の仲裁でキプロス統一問題に進展の兆し
GERMANY
Worshippers become attack victims
教会に日本刀を持った男乱入、礼拝者一人殺害
UNITED STATES
Exercise 'Topoff 3' under way
最大規模の対同時多発テロ訓練、5日間実施
VENEZUELA
Chavez just wants to be a friend
米との友好関係望む、とチャベス大統領表明
ZIMBABWE
Mugabe wins by expected landslide
ムガベ大統領率いる与党が総選挙圧勝
AUSTRALIA
Relief flight ends in tragedy
海軍の老朽救援ヘリ墜落で政府に非難集中
BRITAIN
Pope's funeral causes double delay
法王死去でチャールズ皇太子結婚式と総選挙延期


■今週号の主な内容 (April 9) ■
◆表紙 ― 「パパビリ」の集いコンクラーヴェ：ヴァチカンの後継者選び
◆インドネシア ― 波が運んできたヒポクラテス (P 3)
◆米国 ― 尊厳死、延命治療、そして遺書：シャイボさんの死から学ぶこと (P 3)
◆国連 ― 息子をとりまく不祥事にも「Hell no!」：アナン事務総長 (P 4)
◆カシミール ― 渡る印パ国境は閨閥ばかり (P 4)
◆パレスチナ ― ガザに楽園を夢見るパレスチナ (P 5)
◆米国 ― 民間国境警備隊 (P 5)
◆国内 ― 集団自決の悲劇が語り継がれる島々 (P 7)
◆国内 ― 反日感情もあらわに、中国でデモ行進 (P 7)
◆国内 ― 減りゆく人口：移民の門戸、開放すべきか閉ざすべきか (P 8)
◆国内 ― スターはほんの一握り、それでもプレーしたい米野球 (P 8)
◆ビジネス ― 悩める日本企業の「神様、仏様、外国人CEO様」 (P 9)
◆フォーカス ― ベネズエラ・チャべス大統領の「石油で弱者を救う」政策 (P 10-11)
◆ヘルス ― シャーガス病特効薬の研究 (P 12)
◆ヘルス ― ウガンダのスラムに蔓延るヘロイン (P 12)
◆ヘルス ― 先天性欠損症、半数以上が出産前に発見 (P 12)
◆クローズ・アップ ― 台頭する資本主義に地域間格差、中国に「調和社会」実現の可能性はあるか？ (P 13)
◆ライフスタイル ― 結婚・離婚、シンプルにいこう：中国 (P 15)
◆ライフスタイル ― マンハッタンお受験戦争 (P 15)
◆論評 ― 南太平洋に架ける橋：歩み寄る豪と東南アジア諸国 (P 18)
◆社説 ― 性差別訴訟に当然の判決 (P 19)
◆トピック ― 南アフリカの「ホース・ウィスパラー」 (P 20)



★★日刊のThe Japan Timesより抜粋、日本語注釈付きです。★★
◆ JT EDITORIAL
愛知万博開幕
The passing of a gian


◆ JAPAN IN BRIEF

Cabinet OKs compromise postal plan
自民に配慮した郵政民営化の政府原案固まる
Ex-defense officer suspected of leak
潜水艦機密を中国に漏洩か、元防衛庁技官宅を家宅捜索
Yahoo Japan sued over auction scams
ヤフーオークション詐欺で集団提訴、総額1億円
Oil grants to escalate row with China
東シナ海ガス試掘手続きへ、中国との摩擦拡大の可能性
Man confesses to killing family in Aichi
愛知の一家6人殺害事件、弟と2人で絞殺との供述
Sendai truck-driving rampage kills three
仙台のアーケードをトラックが暴走、通行人3人が死亡
Birth weights said linked to infertility
未熟児は不妊症になりやすい：藤田保健衛生大調べ


◆ WEEKLY ESSAY COLUMN
Lost in France
By Mariko Kawaguchi
Hearty food straight from the heart

◆ WORLD IN BRIEF
KYRGYZSTAN
New Parliament backs Bakiyev
キルギスの新議会、バキエフ氏を大統領首相に任命
PAKISTAN
F-16 fighters to be Islamabad's reward
米政府がF16戦闘機売却、対テロ戦協力の報酬で
IRAN
5 die in stampede after Japan game
サッカー日本戦終了後、イラン人観客5人が転倒死
UNITED STATES
27 detainees killed in Iraq, Afghanistan
米軍捕虜として27人の拘留者が虐待死の疑い
LEBANON
Probe into Hariri murder flawed: U.N.
ハリリ元首相暗殺の捜査に重大な欠陥：国連報告書
ITALY
Il Duce's granddaughter gets poll OK
ムッソリーニの孫娘、地方選への出馬認められる
CHINA
SARS whistle-blower freed
SARS隠蔽内部告発の蒋彦永医師が自宅軟禁解除
CHILE
Top court allows Pinochet immunity
チリ最高裁、ピノチェト元大統領の免責剥奪を却下


■今週号の主な内容 (April 2) ■
◆表紙 ― カブール： 果たされない約束が残る都市 (P 1, P 10-11)
◆アフリカ ― 南ア・ムベキ大統領が読み違えた対ジンバブエ策 (P 3)
◆キルギスタン ― そして民主化の波は中央アジアにやって来た (P 3)
◆インド ― 再び子供を授かるために (P 4)
◆米国 ― 言行不一致： ブッシュよ「生」を語るなかれ (P 4)
◆ヴァチカン ― 「ダ・ヴィンチ・コード」禁書論 (P 5)
◆米国 ― マイケル・ジャクソンは新たなるダイエット・グル？ (P 5)
◆国内 ― 少子化対策への小さな一歩？「主夫」のススメ (P 7)
◆国内 ― 韓国大統領の日韓「外交戦争」発言に自国メディアが苦言 (P 7)
◆国内 ― エコロジー・ミーツ・テクノロジー・イン・愛知 (P 8)
◆国内 ― あなたの後ろに、ほら・・・： ジャパニーズ・ホラーが今、怖い (P 8)
◆経済 ― EUサービス市場自由化で「欧州モデル」を脅かす「出身国」条項 (P 9)
◆経済 ― 米資本主義の権化ウォルマートvs.メキシコ地場産業 (P 9)
◆ヘルス ― 古の特効薬、復活 (P 12)
◆へルス ― 笑って治して (P 12)
◆クローズ・アップ ― $１U.N.　ガール (P 13)
◆ピープル ― 俳優サイズモアの頽廃した日々 (P 15)
◆ピープル ― サダム・フセインを裁く者 (P 15)
◆論評 ― マスハドフ元大統領が踏み損ねたチェチェン独立への道 (P 18)
◆トピック ― カブリニ・グリーン： 半世紀でシカゴの悪夢と化した街 (P 20)



★★日刊のThe Japan Timesより抜粋、日本語注釈付きです。★★
◆ JT EDITORIAL
愛知万博開幕
Harnessing the power of dreams


◆ JAPAN IN BRIEF
Doctor avoids prison for mercy killing
川崎弛緩剤訴訟で須田被告に執行猶予付き有罪判決
Softbank's Son mulls Fuji TV tie-up
ソフトバンク孫社長、フジテレビとの提携を示唆
Budget gets quick pass
2005年度予算、異例の早さで国会を通過
Seoul to name 'envoy' for disputed isles
竹島問題で韓国が「国家表記、名称担当」大使を新設
ANA hijacker sentenced to life
全日空ハイジャック事件、機長刺殺の西沢被告に無期懲役
Fujita left family 49 billion yen
日本マクドナルド創業者・藤田氏の遺産総額は490億円
Tsutsumi out on 100 million yen bail
西武鉄道株事件の堤前コクド会長、１億円で保釈
'Distorted sexual desires' cost academic
植草元教授の業績をふいにした「歪んだセックス願望 」


◆ WEEKLY ESSAY COLUMN
Lost in France
By Mariko Kawaguchi
Hearty food straight from the heart