The Japan Times / The New York Times Weekend Edition 発売日・バックナンバー

◆ JAPAN IN BRIEF
Nikkei falls below 7,000 for first time in 26 years
日経平均、26年ぶりに一時7000円割れ
Hatoyama, Aso wealthiest in Cabinet
閣僚資産公開、鳩山総務相一位、麻生首相二位
Chloric acid detected in Itoham water
伊藤ハム、井戸水から有害化合物検出
Hara agrees to be WBC manager
原読売ジャイアンツ監督、WBCの代表監督を承諾

■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 - Asia warms to EU at U.S. expense 第7回アジア・ヨーロッパ首脳会議、北京で開催（P1）
◆イスラエル - Centrist Livni fails to form government, spurring poll イスラエル中道派リブニ党首、連立内閣設立に失敗、総選挙へ（P3）
◆イタリア - David Beckham and AC Milan take almighty risk ベッカム選手のACミラン移籍、両者に多大なリスク（P4）
◆米国 - Bloomberg allowed to run for third term in New York ブルームバーグニューヨーク市長、3期目に挑戦（P5）
◆国内 - Temps demand better labor system 派遣社員、労働環境の改善を求める（P7）
◆国内 - Pocket guides help eco-friendly consumers pick ’sustainable sushi’ 「資源を枯渇させないすし」 のガイドブック発行（P8）
◆ビジネス - Greenspan admits to mistakes during tenure 在任中の誤りを認めたグリーンスパン前FRB議長（P9）
◆フォーカス - Capoeira comes home - to Angola 格闘技ダンスのカポエイラ、発祥の地アンゴラで人気（P10-11）
◆サイエンス - ’Bizarre’ feathered dinosaur rewrites the book on birds 恐竜が鳥に進化する前の謎を解く鍵となる新種の恐竜の化石、中国で発見（P12）
◆クローズアップ - Burundi albinos flee sorcerers, organ traders 臓器売買者から命を狙われるアフリカブルンジの先天性白皮病の患者たち（P13）
◆書評 - Grandson of Madeline creator revives character for a new generation 人気の絵本「マデレーヌ」シリーズの続編、原作者の孫によって出版（P15）
◆論評 - The Cheney Rules: 10 tips for the next vice president チェイニー米副大統領の「10のルール」（P17）
◆トピック - A Raphael masterpiece returns after a decade ラファエロの傑作「鶸の聖母」、10年に及ぶ修復完了(P20)

◆ READERS’ VOICE

Letters to the JT Weekly from November 2008



◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Colin Tyner
Pondering the not-so-wonderful world of zoos
Yung-Hsiang Kao
Reservations about voting for Obama


◆ WORLD IN BRIEF
UNITED STATES
Republican senator guilty of corruption
米共和党大物上院議員、汚職で有罪判決
BUSINESS
Adulterous IMF chief to keep his job
IMF専務理事、女性スキャンダルも現職を維持
GREAT BRITAIN
Sex ed mandatory from kindergarten
英国、性教育を幼稚園から開始予定
UNITED STATES
Hudson’s mom, brother, nephew slain
オスカー女優ジェニファー・ハドソンの家族、
自宅で殺害される



◆ JT EDITORIAL

政府はNGOと深い連携を
Cooperation with NGOs

自治体不正経理、氷山の一角か
Iceberg of misused funds?

Japan Times Weekly からの日本語の抄訳。

◆ JAPAN IN BRIEF
Bill to extend Japan’s refueling mission passed
新テロ特措法改正案が衆院可決
State to pay firms hiring ’freeters’
フリーターを正社員として雇用した企業に助成金支給
Misuse of state funds rampant
12道府県で不正経理や裏金作り発覚
Saizeriya to compensate for tainted pizzas
サイゼリヤのピザ生地からメラミン検出

■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 - India launches first lunar mission インド、月探査無人宇宙船打ち上げに成功（P1）
◆米国 - Frustrated McCain fails to score in last debate 米大統領選、最終討論会を終えてオバマ氏さらに優位（P3）
◆カナダ - Quebec separatism keeps silent despite Bloc gains in general election ケベック連合議席増も、分離意見は勢いつかず（P4）
◆イタリア - Specter of fascism returning to haunt Italy ファシズムの亡霊が姿を見せるイタリア（P5）
◆国内 - Japan beats Iran for UNSC non-permanent seat 安保理の非常任理事国にイランを破って選出を果たした日本（P7）
◆国内 - Elderly offenders on rise due to lack of support 高齢者による犯罪増加（P8）
◆ビジネス - Sports leagues worldwide hurt by financial crisis 金融危機がスポーツリーグに及ぼす影響（P9）
◆フォーカス - Power of emirs still strong in Nigeria’s Muslim north いまだに影響力を持つ北ナイジェリアの首長たちの生活（P10-11）
◆サイエンス - Insights into ’walking fish’ 「歩く魚」の研究（P12）
◆クローズアップ - Somali piracy plagues shipping route 海賊が頻出するソマリア沖（P13）
◆ライフスタイル - As homes become smaller, designers get creative 住宅不況で間取りが見直されている米国の住宅スペース（P15）
◆論評 - Slow Food becomes a cause not just for ’foodies’ ファーストフード文化発祥の米国で流行る「スローフード運動」（P17）
◆イージーリーディング - Vienna’s perfect blend a match for Starbucks カフェ文化の発達したウィーンで共存するスターバックス（P20）


◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Colin Tyner
Pondering the not-so-wonderful world of zoos
Yung-Hsiang Kao
Reservations about voting for Obama


◆ READERS’ VOICE

Letters to the JT Weekly from October 2008


◆ WORLD IN BRIEF
THAILAND
Exiled Thaksin guilty of corruption
亡命中の前タイ首相、汚職疑惑に有罪判決
CANADA
Poll losses lead to Dion’s resignation
カナダの野党自由党党首、総選挙敗北で
辞意を表明
ZIMBABWE
Opposition boycotts regional summit
ジンバブエ野党指導者、連立政権樹立の
会議をボイコット
TURKEY
Trial of 86 coup conspirators begins
トルコ、86名のクーデター容疑者の裁判開始


◆ JT EDITORIAL

アフガン危機解決に必要な政治的和解
Political reconciliation agreement is critical to solve Afghan crisis?

Japan Times Weekly からの日本語の抄訳。

◆ JAPAN IN BRIEF
Japan unveils measures to stablillize turmoil
政府、金融市場安定化策を発表
MSDF probes deah of naval officer
海自警務隊、隊員死亡の調査を開始
Mitsubishi inks new deal with Morgan
三菱UFJ、モルガンへの出資実行
Giants capture Central League title
巨人、2年連続でセリーグ優勝

■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 - Cash injections, recession fears rise 資本注入により金融市場安定化を狙う先進諸国の動向（P1）
◆フィンランド - Nobel Peace Prize returns to form with award to peacemaker ノーベル平和賞は［平和の仲介者］前フィンランド大統領が受賞（P3）
◆米国 - McCain fails to erode Obama’s lead at debate 米大統領候補の第二回討論会、オバマ氏優位は揺るがず（P4）
◆サウジアラビア - Is Saudi birthday ban Islamic? サウジアラビアの誕生会禁止に波紋（P5）
◆国内 - Japanese diplomacy put to the test as U.S. takes N. Korea off blacklist 米国による北朝鮮テロ国家指定解除で真価問われる日本外交（P7）
◆国内 - We have no bananas as dieters peel away stocks ダイエットブームでバナナが店頭から消えた（P8）
◆ビジネス - Capitalism loses direction but is not yet dead 資本主義はいまだ死なず（P9）
◆フォーカス - Greek tragedy or modern art? ’Tagging’ takes off in Athens 落書きは芸術か？落書きに悩む観光都市アテネ（P10-11）
◆サイエンス - Nobel Prize winners uncovered secrets ノーベル医学生理学賞は仏と独の3人の科学者が受賞（P12）
◆クローズアップ - French culture alive and well: Nobel Laureate フランスの文化の多様性を自ら証明したノーベル文学賞を受賞した仏作家（P13）
◆書評 - Late Swede’s debut crime novel a well-woven tale 出版を待たずして他界したスウェーデン人作家のミステリーデビュー作（P15）
◆論評 - Financial crisis needs global response in tandem 米国発の金融危機に取り組む日米欧先進諸国（P17）
◆トピック - Sri Lanka hopes elephants can revive tourism 新しい観光資源「ゾウ」に期待するスリランカ（P20）

◆ READERS’ VOICE

Letters to the JT Weekly from October 2008



--------------------------------------------------------------------------------
◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Alexander Jacoby on . . .
Territory Issue
Baltics may suggest answer to border disputes
Yasuko Kubo
NOTES FROM GERMANY
Viewing my balcony in Berlin as a public space


Colin Tyner
Just as Artificial
Pondering the not-so-wonderful world of zoos

◆ WORLD IN BRIEF
NORTH KOREA
Dismantling to resume after delisting
北朝鮮、核無能力化を再開予定
AUSTRIA
Far-right leader Jorg Haider dies
オーストリア、極右政党党首ハイダー氏が
交通事故死
UNITED STATES
Garriott follows father into space
米IT長者、宇宙旅行へ出発
BRITAIN
Detention charge rejected by lords
英国上院、テロリストの拘留期間延長を拒否


◆ JT EDITORIAL

開拓を続けた科学者たちの功績
Credit to scientific pioneers

核不拡散条約、米印原子力協定で岐路に
NPT at a crossroads

◆ JAPAN IN BRIEF
Aso seeks additional economic measures
麻生首相、株価急落で追加経済対策を検討表明
Study abroad agent apologizes
留学支援会社ゲートウェーイ21、倒産で被害者続出
Asa denies match-fixing claims
朝青龍、八百長疑惑を全面否定
Actor Ken Ogata dies at 71
演技派俳優緒方拳、死去

■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 - Paul Newman: A life well lived 名優ポール・ニューマン氏死去（P1）
◆米国 - 米下院、金融安定化法案を否決 ムベキ大統領、辞任表明（P3）
◆スペイン - Spanish Civil War’s forgotten dead resurface スペイン、独裁政権下の犠牲者リスト（P4）
◆中国 - China spacewalks, sets sights on moon 中国、初の宇宙遊泳に成功（P5）
◆国内 - Aso faces setback due to Nakayama’s resignation 中山国交相辞任で麻生政権に荒波（P7）
◆国内 - Protesters question safety on U.S. nuclear carrier 米原子力空母めぐる不安（P8）
◆ビジネス - Wall Street pay seen slipping in new era 米金融界再編が給与にも影響（P9）
◆フォーカス - Newman’s legacy rests in his dignity and charity work ポール・ニューマンの遺産（P10-11）
◆サイエンス - New surgical technique avoids cuts 身体を傷つけない新しい外科手術法（P12）
◆クローズアップ - NASA turns 50 facing increasing competition NASA創立50周年、激化するロシア、中国との競争（P13）
◆書評 - Even a master writer’s duds are worth reading 米文豪フィリップ・ロスが最新作発表（P15）
◆論評 - America fed up with O.J. Simpson trial O.J.シンプソン公判にはもう興味無し（P17）
◆トピック - The king ends his reign 王貞治監督が今季限り辞任 (P20)



--------------------------------------------------------------------------------
◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Alexander Jacoby on . . .
Territory Issue
Baltics may suggest answer to border disputes
Yasuko Kubo
NOTES FROM GERMANY
Viewing my balcony in Berlin as a public space


Colin Tyner
Just as Artificial
Pondering the not-so-wonderful world of zoos


--------------------------------------------------------------------------------
◆ READERS’ VOICE

Letters to the JT Weekly from October 2008


◆ WORLD IN BRIEF
UNITED STATES
N.Y. mayor wants law change for third term
ブルームバーグニューヨーク市長、
3選目指し条例の改正提案へ
UNITED STATES
O.J. Simpson found guilty of robbery
O. J. シンプソン被告、強盗罪で有罪判決
ITALY
Endangered tuna ’greatly overfished’
イタリアのマグロの漁船、絶滅の危機にある
黒マグロを乱獲
PAKISTAN
Afghans expelled from tribal region
パキスタン、アフガニスタンとの
国境地帯から難民を追放



Subway commuters walk past some of the 1,000 portraits taken by 20 photographers gracing the walls at Shibuya Station in Tokyo as part of the Shibuya Art Project that kicked off Oct. 3. The exhibition, which runs until Oct. 13, features video installations, photographs, artworks and workshops by dozens of artists to celebrate the station’s redevelopment. JAPAN TIMES PHOTO



--------------------------------------------------------------------------------
◆ JT EDITORIAL

米金融救済法は世界不況回避の出発点
U.S. bailout is a start to prevent a financial
crisis and recessions worldwide

早急な措置で年金制度への信頼回復を
Quick action required to restore people’s trust
in the nation’s pension system

Japan Times Weekly からの日本語の抄訳。

◆ JAPAN IN BRIEF
Koizumi announces resignation
小泉元首相、引退表明
Settlement reached on hepatitis C case
薬害C型肝炎訴訟、終結
Tainted food found in mursing homes
メラミンで汚染されたお菓子、京都の保育園が購入
Busted Gagloev says he threw bouts
ロシア人元力士若の鵬、八百長を強要されたと暴露

■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 - Paul Newman: A life well lived 名優ポール・ニューマン氏死去（P1）
◆米国 - 米下院、金融安定化法案を否決 ムベキ大統領、辞任表明（P3）
◆スペイン - Spanish Civil War’s forgotten dead resurface スペイン、独裁政権下の犠牲者リスト（P4）
◆中国 - China spacewalks, sets sights on moon 中国、初の宇宙遊泳に成功（P5）
◆国内 - Aso faces setback due to Nakayama’s resignation 中山国交相辞任で麻生政権に荒波（P7）
◆国内 - Protesters question safety on U.S. nuclear carrier 米原子力空母めぐる不安（P8）
◆ビジネス - Wall Street pay seen slipping in new era 米金融界再編が給与にも影響（P9）
◆フォーカス - Newman’s legacy rests in his dignity and charity work ポール・ニューマンの遺産（P10-11）
◆サイエンス - New surgical technique avoids cuts 身体を傷つけない新しい外科手術法（P12）
◆クローズアップ - NASA turns 50 facing increasing competition NASA創立50周年、激化するロシア、中国との競争（P13）
◆書評 - Even a master writer’s duds are worth reading 米文豪フィリップ・ロスが最新作発表（P15）
◆論評 - America fed up with O.J. Simpson trial O.J.シンプソン公判にはもう興味無し（P17）
◆トピック - The king ends his reign 王貞治監督が今季限り辞任 (P20)


◆ READERS’ VOICE

Letters to the JT Weekly from October 2008


◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Alexander Jacoby on . . .
Territory Issue
Baltics may suggest answer to border disputes
Yasuko Kubo
NOTES FROM GERMANY
Little to celebrate after Obama visits Berlin


Colin Tyner
Just as Artificial
Pondering the not-so-wonderful world of zoos


◆ WORLD IN BRIEF
IRELAND
Bank deposits given full guarantee
アイルランド政府、銀行預金と借入れに政府保証
GERMANY
Bavaria conservatives lose monopoly
ドイツ、メルケル連立政権、バイエルン州選大敗で打撃
TAIWAN
Most powerful typhoon of year hits
台湾、今年最大の台風上陸で死者2名
NORTH KOREA
Nuclear inspectors barred from site
北朝鮮、国連核査察団を拒絶


◆ JT EDITORIAL

汚染食物問題に迅速な対応を
Slow reaction to tainted food

活動不透明なまま空自イラク撤収へ
SDF’s mission to wind down

Japan Times Weekly からの日本語の抄訳。

◆ JAPAN IN BRIEF
Nomura buys up Lehman Brothers’ operation
野村、リーマン・ブラザースのアジア部門に次いで欧州・中東部門も買収
MUFG to buy Morgan Stanley shares
三菱UFJ、モルガンに出資
Mother held for killing son in Fukuoka
6歳の子供の殺人、死体遺棄の容疑で母親逮捕
Asa withdraws from autumn sumo
朝青龍、秋場所休場

■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 - Aso takes over troubled government 麻生太郎新総理に就任（P1）
◆南アフリカ - Mbeki resigns as Zuma has revenge ムベキ大統領、辞任表明（P3）
◆イラン - ’Mr. Nice’ satirizes Iran deftly 体制に挑戦するイランの風刺雑誌 （P4）
◆台湾 - Chen may laugh last in money laundering case 陳前総統の資金洗浄疑惑捜査に壁（P5）
◆国内 - Ozawa, DPJ have to prove they can govern 小沢民主党、政権実現の指導力示せ（P7）
◆国内 - Rising oil prices spark renewed interest in coal 原油高で注目集める石炭（P8）
◆ビジネス - Science unveils driver of stock bubbles and crashes 株価乱高下の要因の科学的分析（P9）
◆フォーカス - Bidding goodbye to Yankee stadium ヤンキースタジアム、86年の歴史に幕（P10-11）
◆サイエンス - Alternatives to plastic sought プラスティックに代わる新素材の需要高まる（P12）
◆クローズアップ - Brazil evangelicals seek drug gangs’ lost souls 麻薬売買撲滅に一役買うブラジルのプロテスタント教会（P13）
◆ライフスタイル - Pioneering club hopes more blacks swim 開設50周年、人種差別と戦った米国の黒人プール施設（P15）
◆論評 - Dear United States, welcome to the Third World 拝啓米国様、第三世界へようこそ（P17）
◆トピック - Greek wines seek to regain their mythical status 活気づくギリシャワイン産業 (P20)

◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Alexander Jacoby on . . .
Territory Issue
Baltics may suggest answer to border disputes
Yasuko Kubo
NOTES FROM GERMANY
Little to celebrate after Obama visits Berlin


Colin Tyner
Just as Artificial
Pondering the not-so-wonderful world of zoos


◆ READERS’ VOICE

Letters to the JT Weekly from September 2008


◆ WORLD IN BRIEF
ISRAEL
Livni designated to succeed Olmert
イスラエル、カディマ党新党首リブニ外相、組閣開始
NORTH KOREA
Another step taken to restart reactor
北朝鮮、核施設の原状回復に加速の動き
FINLAND
Student gunman kills 10 a school
フィンランド職業訓練校で男子学生銃を乱射、
学生ら10名が死亡
CHINA
Several countries ban dairy imports
粉ミルク汚染事件を受けて、少なくと9カ国が
中国からの乳製品の輸入を禁止

◆ JT EDITORIAL

米軍のパキスタン攻撃で情勢悪化の可能性
U.S. military attacks in Pakistan could plunge Islamabad into chaos

Japan Times Weekly からの日本語の抄訳。

◆ JAPAN IN BRIEF
BOJ injects money to calm financial crisis
日銀、2.5兆円を短期金融市場に即日供給
Mikasa busted selling tainted rice
三笠フーズの汚染米流通先300超に
Ozawa hints of uniting with minor party
小沢民主党代表、国民新党との合併を示唆
Employee bugs Osaka education board
大阪府教育委員会の男性指導員、職場に盗聴器を仕掛ける


■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 - Lehman failure stokes fear of financial crisis リーマン破綻で懸念される世界恐慌（P1）
◆ナイジェリア - Nigerian militants declare ’oil war’ ナイジェリア反政府勢力「石油戦争」布告（P3）
◆米国 - America marks 7th anniversary for 9/11 米同時多発テロから7年（P4）
◆ジンバブエ - Can the unity deal turn around Zimbabwe? ジンバブエ与野党、連立政権で合意（P5）
◆国内 - LDP candidates spar over economic policies 自民総裁選、経済政策で5氏論戦（P7）
◆国内 - Senior sailor ready for solo circumnavigation 74歳のヨットマン、単独世界一周に挑戦（P8）
◆ビジネス - U.S. banking crisis ignites fear across Europe 米住宅金融危機、欧州でも不安（P9）
◆フォーカス - Is ever-expanding Shanghai the capital of the 21st century 上海：21世紀のメガ・シティ（P10-11）
◆サイエンス - Big Bang machine is finally fired up 世界最大の粒子加速器始動（P12）
◆クローズアップ - Afghan kidnappings damaging economy 富裕層の誘拐多発で追い詰められるアフガン経済（P13）
◆書評 - Possessing a storied past ユダヤ文化・歴史網羅する百科事典刊行（P15）
◆論評 - Trade can help storm-battered Haiti to its feet 貿易で救うハイチの窮状（P17）
◆トピック - Don’t bet against the relentless Lance Armstrong アームストロング現役復帰でツール8勝目に挑む (P20)

◆ READERS’ VOICE

Letters to the JT Weekly from September 2008


◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Alexander Jacoby on . . .
Renewable energy
EU’s energy needs require complex
geopolitical solution
Yasuko Kubo
NOTES FROM GERMANY
Little to celebrate after Obama visits Berlin


Colin Tyner
Just as Artificial
Pondering the not-so-wonderful world of zoos

◆ WORLD IN BRIEF
BOLIVIA
South America to prop up Morales’ rule
南米首脳、モラレスボリビア大統領支持で一致
CHINA
Tainted milk powder kills infants
中国、汚染粉ミルクで乳児2名死亡、
1200名以上が入院
BRITAIN
Brown hit by Labour resignations
英国、ケインズスコットランド担当相辞任で
ブラウン首相打撃
AUSTRALIA
Liberal Party elects first republican
オーストラリア野党の自由党党首に
革新派のマルコム・ターンブル氏選出

◆ JT EDITORIAL

政治ショーより政策論議を
More substance, less drama

北朝鮮建国60周年
Moot occasion to celebrate

Japan Times Weekly からの日本語の抄訳。

◆ JAPAN IN BRIEF
JAS chairman resigns over pot scandal
日本相撲協会、北の湖理事長大麻問題で辞任
Amakudari still rampant: white paper
公益法人白書、45％が天下りの理事
Ozawa ensured reelection as DPJ head
小沢民主党代表、無投票で三選
SIA agent falsified pension premiums
社会保険庁の職員、年金記録改ざんに関与

■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 - U.S. bails out Fannie and Freddie 米政府、ファニーメイとフレディーマックを政府管理下に（P1）
◆パキスタン - Zardari’s rule hinges on feud with Sharif パキスタン新大統領の前に山積みする難問（P3）
◆米国 - Only 1.5% of delegates were black at GOP convention 米共和党大会に参加の代議員、黒人は1.5%（P4）
◆米国 - Iraq war spurred rifts in Bush administration イラク戦争で亀裂広がるブッシュ政権（P5）
◆国内 - Letters treasure-trove details Occupation life 進駐軍の生活を綴った米国人女性の手紙（P7）
◆国内 - Scottish brothers take on 101-task mission スコットランド人兄弟のアジア珍道中（P8）
◆ビジネス - Chavez’s socialist drive turning investors off 直接投資に不利なベネズエラ（P9）
◆フォーカス - Wright’s home showcases organic ideas エコを先取りしたフランク・ロイド・ライトのオーガニック建築（P10-11）
◆サイエンス - Plastic proved problem to primates プラスチックに含まれる化合物、猿に有害と判明（P12）
◆クローズアップ - South Korean draft dodgers put behind bars 韓国徴兵制度、拒否者は刑務所行き（P13）
◆ライフスタイル - Freerunners fly at first world championships ビルを飛び交う「フリーランナー」世界大会開催（P15）
◆論評 - Palin’s privacy versus her public stances ペイリン米副大統領候補の政治的立場とプライバシー（P17）
◆トピック - Italy likes its TV news sexed up with showgilrs セクシーな女性ダンサーに占領されるイタリアのニュース番組 (P20)

◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Alexander Jacoby on . . .
Renewable energy
EU’s energy needs require complex
geopolitical solution
Yasuko Kubo
NOTES FROM GERMANY
Little to celebrate after Obama visits Berlin


Colin Tyner
Just as Artificial
Pondering the not-so-wonderful world of zoos

◆ READERS’ VOICE

Letters to the JT Weekly from August 2008


◆ WORLD IN BRIEF
THAILAND
Thai court removes prime minister
タイ憲法裁判所、サマック首相に資格停止命令
NORTH KOREA
Absent leader Kim may be gravely ill
北朝鮮金総書記、建国60周年セレモニー
に欠席、脳卒中か？
UNITED STATES
Landmark Coney Island park closes
コーニーアイランドの歴史的遊園地閉鎖
BRAZIL
Weapons industry to be rebuilt
ブラジル、軍事産業再建へ


◆ JT EDITORIAL

政治混乱でタイ民主主義と経済に打撃
Mounting political turmoil damaging
democracy and economy in Thailand

総選挙にのぞむ民主党は政策の明確化を
DPJ needs to clarify its policies to convince
voters and win in general elections

Japan Times Weekly からの日本語の抄訳。

◆ JAPAN IN BRIEF
IRAQ
U.S. forces hand back Anbar province
米軍、アンバル県治安権限をイラクに移譲
BELGIUM
EU suspends talks on Russia pact
EU、ロシアとの経済協力に関する交渉延期へ
CYPRUS
Historic peace talks launched
キプロス島の再統一のための歴史的和平交渉開始
VENEZUELA
Chavez at odds with U.S. over drugs
チャベス大統領、麻薬犯罪取り締まりを巡り米国と対立

■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 - LDP fails public for second time in a year 安倍首相辞任から一年足らず、福田首相、突然の降板宣言（P1）
◆インド - Massive flooding drowns India インドでモンスーンによる洪水被害（P3）
◆イスラエル - Ex-general, diplomat vie to take Israel’s helm イスラエル首相の後継者争い（P4）
◆メキシコ - Mexicans call out against wave of crime 執拗に続く凶悪犯罪に疲弊するメキシコ国民（P5）
◆国内 - Four one short of establishing a new party 政党要件満たさぬまま結党、改革クラブ（P7）
◆国内 - Tsushima islanders feel strong Korean squeeze 日本と韓国に翻弄される対馬島（P8）
◆ビジネス - Food bills to remain high despite fall in commodities 農産品価格下落も小売価格に影響なし（P9）
◆フォーカス - ’Anything goes’ at U.S. fight club なんでもありの異種格闘技戦、アメリカ版ファイト・クラブ（P10-11）
◆サイエンス - Are hot dogs a serious cancer risk? ホットドッグと大腸がんの関連性（P12）
◆クローズアップ - Yale student builds ’Tiny House’ on campus エール大学生が作る、環境に優しい可搬型住宅（P13）
◆書評 - Living in the shadow of Star Trek’s Mr. Spock 「スタートレック」スターの息子として生まれて（P15）
◆論評 - Love child welcome in Hollywood, not in D.C. 婚外子、ハリウッドでは受け入れられても、政界ではタブー（P17）
◆トピック - Uncovering Sarah Palin 共和党副大統領候補ペイリン氏の経歴 (P20)

◆ READERS’ VOICE

Letters to the JT Weekly from September 2008


◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Alexander Jacoby on . . .
Renewable energy
EU’s energy needs require complex geopolitical solution
Yasuko Kubo
NOTES FROM GERMANY
Little to celebrate after Obama visits Berlin


◆ JT EDITORIAL

オバマ候補、大統領選本選へ
Mr. Obama takes the ticket

打ち切られた貧困救済に捧げた人生
A benevolent life cut short

Japan Times Weekly からの日本語の抄訳。

◆ JAPAN IN BRIEF
Noda will not run for DPJ presidency
民主党野田議員、党首選への出馬断念
61-year-old gives birth to grandchild
61歳の女性、代理母となり娘の子を出産
Horie’s entire legal team resigns
堀江被告の弁護人、全員辞任
Wakanoho first wrestler to be fired
ロシア人力士若ノ鵬、大麻所持で角界から追放

■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 - Obama plays it safe with Biden 米大統領選、オバマ候補、バイデン氏を副大統領に指名（P1）
◆アルジェリア - Tbilisi’s ethnic Russians face uncertain future グルジアのロシア系住民に広がる不安（P3）
◆カシミール地方 - Algerians fear more violence after bombs アルジェリアで連続爆弾テロ（P4）
◆イラク - Hope of better times at Baghdad resort 治安回復を期してバグダッドのリゾート再オープン（P5）
◆国内 - ’Imperial diplomacy’ proves elusive dream 「皇室外交」は届かぬ夢（P7）
◆国内 - Doctor cleared over caesarean-section death 医療ミスに問われた産科医に無罪判決（P8）
◆ビジネス - Wii controllers tangled up in U.S. patent game 米社、任天堂Wiiを特許侵害で提訴（P9）
◆フォーカス - Political clouds lifted for China at Olympics 北京五輪、困難多くも無事閉幕（P10-11）
◆サイエンス - Stem cells made from wisdom teeth 親知らずから新型万能細胞製造成功（P12）
◆クローズアップ - Hanae Mori Building may be next to face wrecking ball 森英恵ビル、解体の危機（P13）
◆ライフスタイル - Peru fuels boom in camelid fleece ペルー産ラクダ科動物の毛皮がファッション業界で人気（P15）
◆論評 - For China, America remains gold standard 五輪開催も未だ米国信仰揺るぎない中国（P17）
◆トピック - Muslim Morocco’s fests promote merrymaking 音楽フェス大国、モロッコ (P20)


◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Alexander Jacoby on . . .
Renewable energy
EU’s energy needs require complex geopolitical solution
Yasuko Kubo
NOTES FROM GERMANY
Little to celebrate after Obama visits Berlin


◆ READERS’ VOICE

Letters to the JT Weekly from August 2008


◆ WORLD IN BRIEF
PAKISTAN
Pakistan’s ruling coalition in major split
パキスタンの連立与党分裂
MALAYSIA
Anwar wins Parliament seat
マレーシアのアンワール元副首相、
下院補欠選挙に当選
ZIMBABWE
Surprise opposition win in Parliament
ジンバブエで野党幹部、議会の議長に選出
ISRAEL
198 prisoners freed in gesture to Abbas
イスラエル、中東和平交渉打開のため
パレスチナ人人質198名解放


◆ JT EDITORIAL

ムシャラフ･パキスタン大統領辞任
Pakistan’s Musharraf resigns as president

福田首相、臨時国会召集を9月中旬に決定
Fukuda decides to convene next extraordinary
Diet session in mid-September

Japan Times Weekly からの日本語の抄訳。

◆ JAPAN IN BRIEF
JAL, ANA to hike fares from October
日航、全日空 10月から料金値上げ
Farming pioneer Fukuoka dies at 95
自然農法の提唱者、福岡正信氏95歳で死去
Saury fishermen stage work stoppage
サンマ漁業船、燃料高窮状を訴え一斉休漁
Russian sumo wrestler held for pot
ロシア人力士若ノ鵬、大麻所持容疑で逮捕

■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 - Musharraf ends 9 years at Pakistan’s helm パキスタン、ムシャラフ首相が辞意表明（P1）
◆ジンバブエ - Zimbabwe talks over power-sharing stumble 与野党合意が難航するジンバブエ（P3）
◆カシミール地方 - Protests could be Kashmir’s tipping point カシミールでイスラム対ヒンズーの対立激化 （P4）
◆ロシア - Russian attacks ignite fear in Eastern Europe ロシアのグルジア攻撃に懸念強める東欧（P5）
◆国内 - Fukuda sticks to neutral venues for the war dead 福田首相、戦没者追悼で靖国参拝せず（P7）
◆国内 - Innovative firms profit on spiking fuel prices 石油価格上昇に対抗する画期的な商品 （P8）
◆ビジネス - Pro sports go to the extreme to authenticate memorabilia プロスポーツ記念品の真贋性判定制度（P9）
◆フォーカス - British grandpa matador back in the ring 65歳の英国人闘牛士、リングに復帰（P10-11）
◆サイエンス - Some whales are making a comeback 絶滅の危機に瀕したクジラ数種の個体数が回復（P12）
◆クローズアップ - Proof of six degrees of separation マイクロソフト研究チームが「六次の隔たり」理論を証明（P13）
◆書評 - Murder at the messy newsroom ニュースルームで繰り広げられる業界うんちく満載のミステリー（P15）
◆論評 - Whole foods and the organic trend, gone bad 米景気低迷で業績不振のオーガニック食品業界（P17）
◆トピック - After eight gold medals, what’s next for Phelps オリンピック8冠のフェルプスの今後は？ (P20)


◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Alexander Jacoby on . . .
XXXXXXXXXX
EU’s energy needs require complex geopolitical solution
Yasuko Kubo
NOTES FROM GERMANY
Little to celebrate after Obama visits Berlin


◆ READERS’ VOICE

Letters to the JT Weekly from August 2008


◆ WORLD IN BRIEF
ISRAEL
Israel releases 200 Palestinian prisoners
イスラエル、パレスチナ人人質200名解放予定
PHILIPPINES
Muslim rebels launch new attacks
イスラム反政府勢力、ミンダナオ島で反撃開始
VENEZUELA
Nation to nationalize cement plants
ベネズエラ、セメント産業国有化計画推進
ALGERIA
Bombing at police academy kills 43
アルジェリア、警察学校狙いの自爆テロで43人死亡



◆ JT EDITORIAL

米露関係に影響、カフカスの領土紛争
Territorial war in the Caucasus could be a test for Russia and the West

Japan Times Weekly からの日本語の抄訳。

◆ JAPAN IN BRIEF
Tojo’s notes reveal unwillingness to surrender
東條元首相のメモ発見、最後まで交戦を主張
Relatives visit 1985 JAL crash site
日航機事故の犠牲者家族、慰霊登山
Panel on Ainu holds first meeting
アイヌ民族の関する研究班、最初の会合を開催
Indonesian nurses arrive in Japan
インドネシアから看護士や介護福祉士約200名到着


◆表紙 - Kitajima inspires lackluster campaign 北京五輪、北島世界新で2冠（P1）
◆ロシア - Russia marks red line with Georgia conflict ロシアがグルジア紛争へ介入（P3）
◆フランス - Sarkozy’s son caught in anti-Semitism row 反ユダヤ主義と表現の自由の狭間で（P4）
◆モーリタニア - Coups in decline as Africa embraces peace モーリタニアで軍部がクーデター（P5）
◆国内 - For DPJ, it’s solidarity vs. debate 結束か議論か、悩める民主党（P7）
◆国内 - Ironically, global warming hits Kyoto aesthetics 地球温暖化で失われる京都の美学（P8）
◆ビジネス - Lexus ranked most dependable for 14th straight year レクサス「最も信頼できる車」に君臨（P9）
◆フォーカス - Forgetting the yeti in Bhutan 現代化の波押し寄せるブータン（P10-11）
◆サイエンス - Polish museum displays ’Dragon’ bones ポーランドの博物館で「ドラゴン」の骨展示？（P12）
◆クローズアップ - Solzhenitsyn: imperfect man, memorable writer 反ソヴィエトの文豪、ソルジェニーツィン氏死去（P13）
◆ライフスタイル - Artists flocking to ’poor but sexy’ Berlin 芸術都市ベルリンの魅力（P15）
◆論評 - A gesture of principle potent after 40 years メキシコ五輪で人種差別抗議の黒人選手、現代でも多くが共感（P17）
◆トピック - Homeowners embrace green alternatives as U.S. market suffers 米市場打撃でグリーン化狙う住宅保有者 (P20)


◆ READERS’ VOICE

Letters to the JT Weekly from August 2008

◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Alexander Jacoby on . . .

ONSEN
Bathing cultures can tell us about a nation’s past
Yasuko Kubo

NOTES FROM GERMANY
Little to celebrate after Obama visits Berlin

◆ WORLD IN BRIEF
PHILIPPINES
Troops press assault on Muslim rebels
フィリピン政府軍、イスラム反政府勢力を攻撃
THAILAND
Thaksin takes refuge in London
タクシン元首相、英国に亡命
UNITED STATES
John Edwards admits having affair
エドワーズ元上院議員、不倫を認め謝罪
COLOMBIA
Uribe backers ask for a third term
ウリベ大統領の支持者、大統領の3選を
求めて署名活動

◆ JT EDITORIAL

放射能漏れへの対応の鈍さ
Obtuse to a radiation leak

デジタル化実現への険しい道のり
Rough path to digital waves

◆ JAPAN IN BRIEF
Hiroshima marks anniversary of atomic bombing
広島、63回目の原爆の日、平和祈念式開催
Number of foreign parents rising
片親が外国人の子供数、激増
Cell-phone operators shun cop request
振り込め詐欺防止のための通話履歴の保持期間延長要求、携帯電話会社が却下
Escalator accident injures twenty
東京ビックサイト、エスカレーター事故で20人怪我


■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 - Japan’s ’offensive minister’ eyes top post 内閣改造で「ポスト福田」狙う麻生氏（P1）
◆メキシコ - AIDS ’silver bullet’ still out of reach HIV感染に「特効薬」いまだ見つからず（P3）
◆イタリア - Racism in Italy slammed as Roma deaths ignored イタリアでロマ人差別の議論沸騰（P4）
◆イスラエル - Olmert’s tenure short and bittersweet イスラエルのオルメルト首相、辞意表明（P5）
◆国内 - U.S. sub developed radioactive leak in Sasebo 米原子力潜水艦、佐世保で放射能漏れ（P7）
◆国内 - Technical internships with EU paying off インターンシップが強める対EU関係（P8）
◆ビジネス - Power shift seen at Doha talks ドーハラウンド決裂に落胆する加盟国（P9）
◆フォーカス - Collecting alligator eggs in Florida フロリダでワニの卵探し（P10-11）
◆サイエンス - Russia, Georgia tensions leave apes suffering 地域紛争に脅かされるグルジアの実験用サル人口（P12）
◆クローズアップ - Daylight saving test meets obstacles サマータイムに戸惑う日本列島（P13）
◆書評 - A literary look at Cuba in revolution 革命前夜のキューバの肖像（P15）
◆論評 - Cocaine trade gaining ground in Africa 麻薬取引の中継地として狙われる西アフリカ（P17）
◆トピック - Ghost towning U.S.A. アメリカ、ゴーストタウン巡り (P20)


◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Alexander Jacoby on . . .
ONSEN
Bathing cultures can tell us about a nation’s past
Yasuko Kubo
NOTES FROM GERMANY
Little to celebrate after Obama visits Berlin


◆ READERS’ VOICE

Letters to the JT Weekly from August 2008


◆ WORLD IN BRIEF
PAKISTAN
K2 climbers hit by avalanche
K2登山者、雪崩で遭難、2名死亡
INDIA
Temple stampede kills 145 people
ヒンズー教寺院で地滑り発生の噂に逃げ
出した巡礼者、将棋倒しで死者145名
RUSSIA
Nobel-Prize winning author dies
ノーベル賞作家ソルジェニーツィン氏、死亡
SCOTLAND
Primates facing extinction crisis
霊長類の634種の半分、絶滅の危機



◆ JT EDITORIAL

WTO交渉決裂、農業分野で対立解けず
Doha round talks fall apart over food concerns from developing countries

◆ JAPAN IN BRIEF
Nation benefits from Doha talks collapse
WTO 交渉決裂で日本の農業分野への影響はひとまず回避
Welfare costs push up budget cap
来年度予算編成、概算要求は47兆8千億円に
Japan to accept 300,000 foreign students
6省庁、2020年までに外国人留学生を30万人受け入れる計画を発表
Perfect Hakuho wraps up crown
横綱白鵬、名古屋場所全勝優勝

■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 - Bush keeps talks of rights to a minimum ブッシュ米大統領 北京五輪開会式に出席予定（P1）
◆米国 - Obama trip hits Bush, not McCain, harder 米大統領を脅かす、オバマ氏の外交デビュー（P3）
◆イラク - No room for Iraq at Beijing games 北京五輪参加禁止命令下る（P4）
◆英国 - Mosley wins court case over S&M orgy FIAモズレー会長、S&Mパーティー参加の写真暴露にプライバシー侵害で勝訴（P5）
◆国内 - JCP striking chord with disaffected young 若者の心をとらえる日本共産党（P7）
◆国内 - Are youth willing to be adults at 18? 18才で大人になりたい？（P8）
◆ビジネス - Developing nations also split on Doha 途上国間で対立するドーハラウンド（P9）
◆フォーカス - Mining sulfur at Indonesia’s ’kitchen’ ジャワ島、カワ・イジャン火山で硫黄採取により生計をたてる炭坑夫たち（P10-11）
◆サイエンス - Expedition charts unique river of crystals 世界最大級の洞窟、米国フォート・スタントンの謎（P12）
◆クローズアップ - Myanmar’s fishing industry suffers after cyclone ミャンマー、サイクロンで壊滅状態の漁業（P13）
◆ライフスタイル - Thai teens grapple with new sex-change rules タイ、性転換手術に関する法律改正で悩む若者（P15）
◆論評 - Sarkozy’s club-Med venture a good first step サルコジ仏大統領の「地中海のための連合」構想のゆくえ（P17）
◆トピック - Italy’s prosecco battles France’s champagne to be world’s top bubbly イタリアのスパークリングワイン、プロセッコ、人気急上昇 (P20)


◆ READERS’ VOICE

Letters to the JT Weekly from August 2008


◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Alexander Jacoby on . . .
ONSEN
Bathing cultures can tell us about a nation’s past
Yasuko Kubo
NOTES FROM GERMANY
Berlin’s true nature came out during Euro 2008


◆ WORLD IN BRIEF
SERBIA
Extremists fight police at pro-Karadzic demo
カラジッチ被告の支持者ら、デモで警官と衝突
IRAQ
Female bombers kill Shiite pilgrims
イラクの3女性自爆でシーア派の巡礼者死亡
TURKEY
17 killed in blasts blamed on PKK
トルコ政府、犠牲者17人をだした連続テロは
「クルド労働者党」（PKK)の犯行と非難。
PHILIPPINES
Investigation starts on Qantas jet
カンタス航空旅客機の事故調査、開始

◆ JT EDITORIAL

民主党代表戦で党の活力を示せ
DPJ’s show of vitality

五輪控えた中国、各地で暴動続発
Public explosions in China

Japan Times Weekly からの日本語の抄訳。

◆ JAPAN IN BRIEF
South Korea gets tough on islets
韓国、独島に海洋ホテル建設など、有人島化を推進
Minamata chosen among six ’green’ cities
水俣、環境都市に選定
Rainy season ends across nation
全国的に梅雨明け
SDF mission to Afghanistan dropped
アフガニスタンへの自衛隊派遣計画、中止

■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 - Karadzic, orchestrator of genocide, caught 「ボスニア虐殺者」カラジッチ被告逮捕（P1）
◆タイ・カンボジア - Temple tantrums stalk Thai-Cambodia relations 遺跡を巡りタイ・カンボジア間に緊張（P3）
◆南アフリカ - Mandela at 90: the life of a global icon マンデラ前南ア大統領、90歳に（P4）
◆イラク - Iraq divided by U.S. troop timetable call イラク、駐留米軍撤退時期で意見が二分（P5）
◆国内 - State balks at upping pension funding share 財源確保困難で年金国庫負担増先送りか（P7）
◆国内 - Are around-the-clock stores a waste of energy? 24時間営業はエネルギーの無駄遣い？（P8）
◆ビジネス - Shrinking newsrooms hurting newspapers? 規模縮小で苦境に陥る米国新聞製作（P9）
◆フォーカス - Bali celebrates biggest royal cremation in decades バリ島、壮大なる王族の火葬式（P10-11）
◆サイエンス - Gore wants U.S. off fossil fuels in 10 years ゴア氏、10年以内に米の発電の脱化石燃料を呼び掛け（P12）
◆クローズアップ - Israel’s swap may lead to more kidnappings イスラエル・ヒズボラ間の不均等な捕虜交換の疑問点（P13）
◆書評 - A look at the world through Vermeer’s windows フェルメールの絵画を通して知る17世紀の世界貿易（P15）
◆論評 - Georgia, Russia conflict must be stopped グルジア・ロシア関係改善の必要性（P17）
◆トピック - Beijing games architecture aims to awe 絢爛豪華な北京五輪用施設 (P20)

◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Alexander Jacoby on . . .
ONSEN
Bathing cultures can tell us about a nation’s past
Yasuko Kubo
NOTES FROM GERMANY
Berlin’s true nature came out during Euro 2008


◆ READERS’ VOICE

Letters to the JT Weekly from July 2008


◆ WORLD IN BRIEF
ZIMBABWE
Zimbabwe leaders agree on power-sharing talks
ジンバブエ、与野党話し合い合意で
連立政権成立か？
UNITED STATES
Bin Laden’s driver pleads not guilty
ウサマ・ビンラディンの元運転手、
グアンタナモ特別軍事法廷で無罪を主張
MYANMAR
Suu Kyi’s detention to last until 2009
ミャンマーの民主化運動指導者
アウン・サン・スー・チーさんの
自宅軟禁は来年11月までと外相が言及
SRI LANKA
Tigers call Colombo summit truce
スリランカの反政府武装勢力タミル・イーラム解放
のトラ、停戦順守を発表



Swimmers perform a dance underwater July 16 at a preview for a new Muscle Musical, a show that will run in Tokyo until Sept. 7. JAPAN TIMES PHOTO


◆ JT EDITORIAL

正義と安定の両立問われるICC
ICC challenged to seek balance between justice and peace

Japan Times Weekly からの日本語の抄訳。