The Japan Times / The New York Times Weekend Edition 発売日・バックナンバー

◆ JAPAN IN BRIEF
Ruling block steamrollers second extra budget
第二次補正予算案、衆院通過
Abducted doctor feared death daily
エチオピアで誘拐された日本人医師、無事解放
Miura named as suspect in another case
ロス警察、白石千鶴子さん殺害に三浦被告の関与を発表
Sony to suffer 100 billion operating loss
ソニー、14年ぶりに営業赤字、1000億円規模の可能性

■ 今週号の主な内容 ■
表紙 - Bush concedes mistakes, defends legacy ブッシュ米大統領8年の総括、最後の記者会見（P1）
イスラエル - Israel’s attacks on Hamas in Gaza reverberate in Egypt ガザ攻撃でエジプトがかかえるリスク（P3）
カンボジア - Cambodians mark fall of brutal Khmer Rouge ポル・ポト政権崩壊から30年（P4）
フランス - French surprised by minister’s return to work five days after giving birth 産後5日で公務に復帰したフランス法相（P5）
国内 - Aso, Lee to forge mature partnership 日韓「成熟したパートナーシップ」へ（P7）
国内 - Teachers beset by unruly ’monster parents’ 「モンスター・ペアレント」に悩む教師たち（P8）
ビジネス - New electronic gadgets try to stretch the senses 世界最大の家電見本市CES開催（P9）
フォーカス - A taste of China in the heart of New York City 新年を迎えるニューヨークのチャイナタウン（P10-11）
サイエンス - How dinosaurs got off the ground 空飛ぶ爬虫類、プテロサウルス（P12）
クローズアップ - U.S. readies Guam to be military hub 米軍基地拡大計画が持ち上がっているグアム（P13）
書籍 - An encyclopedic but aimless look at Lennon ジョン・レノンを賞賛する800ページの特大伝記（P15）
論評 - Bush gives Obama a chance for a blue legacy 海洋保護の強化を引き継ぐか、オバマ政権（P17）
トピック - London Zoo gets its ducks (and beetles) in a row 年に一度、飼育動物の総数調べに苦労するロンドン動物園（P20）

◆ READERS’ VOICE
Letters to the JT Weekly from January 2009


◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Yung-Hsiang Kao
Sing, sing, sing to your heart’s content Yumi Wijers-Hasegawa
In the land of pot and sex, fireworks are taboo


◆ WORLD IN BRIEF
UNITED STATES
U.S. unemployment rate jumps to 7.2%, worst since 1983
米国の失業率、7.2％に急上昇、1983年以来最悪
RUSSIA
Moscow, Kiev trade blame over gas
ロシア、ウクライナのガス供給妨害を非難
SOUTH KOREA
Hyundai wins first car of year award
韓国現代自動車、北米国際自動車ショーでカー・オブ・ザ・イヤー受賞
CHINA
30 years of formal U.S. ties celebrated
カーター元米大統領、中国との国交樹立30周年を祝う

◆ JT EDITORIAL ※Japan Times Weekly からの日本語の抄訳
パレスチナ･イスラエル対立激化
Escalation of conflict
経済危機に陥った日本に必要なものは
What Japan needs now

◆ JAPAN IN BRIEF
Diet debate stats over cash benefit program
定額給付金削除を巡り、民主党が修正案を提出
Environment business to be expanded
政府、環境市場を100兆円規模にする日本版ニューディール構想を策定
Watanabe set to quit LDP
渡邊喜美元行政改革相、自民党離党のかまえ
Hibiya tend city for jobless closes
日比谷公園「年越し派遣村」、撤収

■ 今週号の主な内容 ■
表紙 - Israel unleashes assault on Gaza イスラエル地上侵攻で混迷を深める中東情勢（P1）
ロシア - Russia’s gas spat with Ukraine threatens EU EUを脅かすロシア・ウクライナのガス紛争（P3）
バングラデシュ - Battered Bangladesh sees hope in vote results バングラデシュ総選挙で政局混乱収拾か（P4）
チェコスロバキア - Czechs take EU helm from fringe as crises range 難局にEUの舵をとる非主流派チェコ（P5）
国内 - Prime Minister Aso set to lead LDP’s last stand? 自民党、麻生総理の下で最後の闘いか？（P7）
国内 - World launch of kansei design concept 感性価値創造フェアー海外で開催（P8）
ビジネス - Euro zone celebrates decade of unified currency 統一通貨10周年を迎えるユーロ圏 （P9）
フォーカス - ’What revolution is this?’ Cubans size up 50-year fight キューバ革命50周年、国民感情はさまざま（P10-11）
サイエンス - Japan-U.S. team finds Spanish flue genes 日米の研究者チーム、スペイン風邪の病原性の鍵となる遺伝子特定に成功（P12）
クローズアップ - The kidnapping, the waiting, the body ピューリッツア賞受賞の記者によるイラク戦争の実態（最終章）（P13）
ライフスタイル - Hollywood made teh political personal in ’08 ハリウッドスターの2008年の政治活動（P15）
論評 - Olmert’s final failure: the battle with Hamas イスラエルのオルメルト首相、ハマスとの闘いは最後の失策か（P17）
トピック - Fireworks ignite hope for better days in 2009 2009年の幕開け時の世界の表情（P20）

◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Yung-Hsiang Kao
Sing, sing, sing to your heart’s content Yumi Wijers-Hasegawa
In the land of pot and sex, fireworks are taboo


◆ READERS’ VOICE
Letters to the JT Weekly from December 2008


◆ WORLD IN BRIEF
UNITED STATES
Obama surprises with spy nominations
オバマ次期米大統領、CIA長官に「情報の素人」を指名
INDONESIA
Powerful earthquakes hit Indonesia
インドネシア、ニューギニア島で群発地震発生
INDIA
India gives Pakistan Mumbai briefing
インド、パキスタンに同時テロ関与の証拠書類を渡す
IRAQ
U.S. opens new embassy in Iraq
米国、イラクに新しい大使館をオープン

◆ JT EDITORIAL ※Japan Times Weekly からの日本語の抄訳
世界に歴史的変化が訪れる年
A year of historic changes starts around the world with strains and stresses?

◆ JAPAN IN BRIEF
Economy assessed ’worse’ for 1st time in 7 years
政府の月例経済報告、国内経済を「悪化」と判断
Sato wanted U.S. ready to nuke China
佐藤栄作首相、65年訪米時に中国への「核報復」を要請
BOJ reduces key interest rate to 0.1%
日銀、政策金利を0.1％に引き下げ
School curriculum to be revised in 2012
文部科学省、高校の学習指導要領の改訂案を発表

■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 - GM, Chrysler receive life support 米政府、GMとクライスラーに支援策（P1）
◆中国 - Thirty years of reform change China, but not its politics 中国が改革・開放路線30周年（P3）
◆アルジェリア - OPEC output cut should support prices: analysts OPEC過去最大の原産で、価格下落に歯止めか（P4）
◆アジア - 2008: a vulnerable year for Asia 受難の年だったアジアの2008年（P5）
◆国内 - Budget won’t stimulate growth, experts warn 来年度予算財務省原案で景気回復は無理と専門家の分析（P7）
◆国内 - Eatery showcases revival of homegrown fare 自給率向上に取り組むレストラン（P8）
◆ビジネス - Toyota predicts first operating loss in 70 years トヨタ自動車、過去70年で初の営業損失（P9）
◆フォーカス - Remembering 2008: World 写真で振り返る世界の2008年（P10-11）
◆サイエンス - U.S. doctors hail near-total face transplant 米国で死者から顔面の大半を移植する手術成功（P12）
◆クローズアップ - ’Come for the money, stay for the life’ ピューリッツア賞受賞の記者によるイラク戦争の実態（第2部）（P13）
◆書籍 - Morrison’s latest explores pre-racial America 黒人初のノーベル文学賞作家による人種差別と奴隷制度を扱った最新作（P15）
◆論評 - Obama’s true colors: black, white ... or neither? オバマ米次期大統領は黒人か、白人か？（P17）
◆トピック - Remembering 2008:Japan 写真で振り返る日本の2008年（P20）

◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Yumi Wijers-Hasegawa
Better be good because Sinterklaas is checking
Yung-Hsiang Kao
Sing, sing, sing to your heart’s content


◆ READERS’ VOICE

Letters to the JT Weekly from December 2008


◆ WORLD IN BRIEF
RWANDA
Colonel convicted for 1994 Rwanda genocide
ルワンダ大虐殺の首謀者、パゴソラ元大佐
に終身刑
INDIA
Mumbai attacker writes to Pakistan
ムンバイテロの首謀者、パキスタンに
国籍確認の手紙を送付
SOUTH KOREA
Adultery law convicts famous actress
韓国の人気女優、姦通罪で有罪判決
UNITED STATES
Man who was ’Deep Throat’ dies at 95
ウォーターゲート事件の情報源
「ディープスロ－ト」、95歳で死去


◆ JT EDITORIAL

東アジアの発展を目指す三首脳会談
First three-way summit could lead to development in East Asia

イラクにおける空自活動の総括を
Japan must scrutinize ASDF mission in Iraq on constitutional matter

Japan Times Weekly からの日本語の抄訳。

◆ JAPAN IN BRIEF
Next Diet session to convene Jan. 5
来年の通常国会、1月5日召集
Emperor’s ills are blamed on stress
天皇陛下、胃腸の炎症、ストレスが原因と宮内庁
Household assets mark sharpest fall
家計の金融資産、株下落響き過去最大の減少
34 candidates for WBC announced
WBCの代表候補選手34名、発表

■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 - Economy trumps powers’ disputes 日中韓初の首脳会議、金融危機に共同で対処することを確認（P1）
◆ギリシャ - Riots mask sickness at root of Greece’s woes 暴動の陰に隠れたギリシャの苦悩（P3）
◆北朝鮮 - North Korea nuclear talks fail to break deadlock 核問題をめぐる6カ国協議、進展なし（P4）
◆中国 - China ’cancer village’ pays price for growth 中国成長の陰で生まれた「がんの村」（P5）
◆国内 - Asylum claims nearly double over previous year 難民、亡命希望者の数が約2倍に（P7）
◆国内 - Recession dims prospects for job-seeking graduates 不況の影響で大学生は就職難に（P8）
◆ビジネス - After Congress stalls, White House may have to save Detroit 米政府、自動車メーカー救済策発表を先送り（P9）
◆フォーカス - Journey to Mecca メッカへの巡礼 （P10-11）
◆サイエンス - Malaria vaccine found successful in early trials マラリアワクチンの臨床実験成功（P12）
◆クローズアップ - The Iraq war through a mercenary lens ピューリッツア賞受賞の記者によるイラク戦争の実態（第一部）（P13）
◆ライフスタイル - Pirate fans reflect on headline-making Somali seafarers 海賊研究家たちによるソマリア海賊の分析（P15）
◆論評 - The cut that fights HIV: male circumcision アフリカで増える割礼（P17）
◆トピック - The only known escapee of a North Korean gulag 脱北者による北朝鮮の強制労働収容所の実態（P20）


◆ READERS’ VOICE

Letters to the JT Weekly from December 2008


◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Yung-Hsiang Kao
Japan can spend its way out of the recession
Yumi Wijers-Hasegawa
Better be good because Sinterklaas is checking


◆ WORLD IN BRIEF
THAILAND
English-born ’elitist’ chosen Thai premier
英国生まれのタイ新首相、アピシット氏指名
UNITED STATES
Revolutionary pinup Bettie Page dies
米国のモデル、ベティー・ペイジ死去
TAIWAN
Chen, wife, family indicted for graft
陳水扁前台湾総統とその家族、
汚職の罪で起訴
ISRAEL
U.N. human rights envoy expelled
国連の人権専門家、イスラエルから追放


◆ JT EDITORIAL

地方分権、これ以上の後退を許すな
The dilution of devolution

クラスター爆弾全廃を求めて
Global ban on cluster bombs

Japan Times Weekly からの日本語の抄訳。

◆ JAPAN IN BRIEF
GDP contracts revised 1.8% on inventory falls
GDP, 年率1.8％下方修正
Support rate for Cabinet nosedives
麻生内閣の支持率、25％に急落
Man arrested in slaying of Chiba girl
千葉の女児殺害事件、現場近くに住む21歳の男を逮捕
Honda to exit F1 by end of year
ホンダ、年内でF1活動から撤退

■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 - Police killing of youth sparks riots across Greece ギリシャの暴動、全国土に拡大（P1）
◆パキスタン - Pakistan arrests alleged planner of Mumbai attacks in Kashimir パキスタンがムンバイ同時テロの首謀者を逮捕（P3）
◆タイ - Thai risk ratings worsening despite protest pause 反政府活動休止も悪化するタイの格付け（P4）
◆イタリア - Worst flood in over 20 years washes away qualms over barrier project for Venice 可動堰計画の不安を払拭したベニスの大水害（P5）
◆国内 - Aso losing grip on LDP lawmakers 麻生総理に自民党内部からも反発の声 （P7）
◆国内 - Seniors putting off retirement to stay in job market 引退せずに、労働市場に留まる高齢者たち（P8）
◆ビジネス - Huge Dubai Mall will find it tough to meet targets 苦戦を強いられるドバイの巨大モール（P9）
◆フォーカス - Sometimes sizzling, sometimes sweet, always bacon メインディッシュからデザートまで、あらゆる料理に使われるベーコン（P10-11）
◆サイエンス - Happiness is like a contagious disease 伝染病のように友人間に伝わっていく幸福感（P12）
◆クローズアップ - Being a cartoonist is no laughing matter 新聞業界の経営難に、離職を余儀なくされる漫画家たち（P13）
◆書籍 - Lincoln: America’s greatest wartime president 軍事最高司令官としての職務を確立したリンカーン大統領の論証（P15）
◆論評 - Carving up five myths on the dangers of dining 食の安全に関する5つの神話（P17）
◆トピック - Russian Orthodox Church Patriarch Alexy dies ロシア正教会のアレクシー2世総主教、死去（P20）


◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Yung-Hsiang Kao
Japan can spend its way out of the recession
Yumi Wijers-Hasegawa
Better be good because Sinterklaas is checking

◆ READERS’ VOICE

Letters to the JT Weekly from December 2008


◆ WORLD IN BRIEF
UNITED STATES
Tribune media group files for bankruptcy
米トリビューン社、会社更生法申請
EUROPEAN UNION
EU to revive nuclear disarmament
EU, 核軍縮を国連に提案
UNITED STATES
9/11 detainees to confess to attacks
米同時多発テロの主犯、自白を希望
CHINA
Chrysler-Chery partnership canceled
中国最大の自動車メーカー、米クライスラー
との提携協議、中止


◆ JT EDITORIAL

政府は早急な雇用安定化対策を
Urgent measures need to be implemented to stabilize employment

日本のアジア侵略と真珠湾攻撃を忘れるな
Remember Pearl Harbor as well as Japan’s aggression in Asia

Japan Times Weekly からの日本語の抄訳。

◆ JAPAN IN BRIEF
BOJ unveils steps to help corporate funding
日銀、企業の資金繰り支援策発表
Environment tax postponed
環境税の導入、見送りへ
Food self-fufficiency rate to be raised
農水省、食糧自給率を50％にまで引き上げる計画を発表
Car sales plunge to 39-year lowd
11月の国内新車販売、27％減、39年ぶりの低水準

■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 - Mumbai terrorists tied to Pakistan インド多発テロ、パキスタンのテロ組織が関与（P1）
◆インド - Details emerge of how terrorists stormed Mumbai 容疑者、戦りつのテロ計画詳細を明かす（P3）
◆英国 - Controversial British ID card plan begins 議論続く中、英国でIDカード導入がスタート（P4）
◆中国 - Angry China flexes muscles with EU over Tibet 中国がチベット問題でEUに力を誇示（P5）
◆国内 - SDF mission in Iraq comes to ’successful’ end 自衛隊のイラク派遣は成功か（P7）
◆国内 - A doctor in the house? Feel lucky? 医師不足に悩む日本の医療現場（P8）
◆ビジネス - Faltering growth in China may stir up unrest 中国経済、低下の兆し（P9）
◆フォーカス - Pittsburgh hails past, future after 250 years 250周年を迎えたアメリカの縮図、ピッツバーッグ（P10-11）
◆サイエンス - Bringing order to the cosmos by mapping the universe 宇宙の3次元地図作成 に成功（P12）
◆クローズアップ - South Africa’s legacy of AIDS denial エイズ政策を抜本的に転換させた南アフリカ（P13）
◆ライフスタイル - Oscar-winning screenwriter debuts as director アカデミー賞受賞の脚本家、監督デビュー（P15）
◆論評 - If the Czechs can innovate, why not Detroit? 経営不振に陥った米ビッグ3の再建は可能か（P17）
◆トピック - Buddhist temple moved to U.S. South 米サウスカロライナの大学に移築された日本の寺院（P20）

◆ READERS’ VOICE

Letters to the JT Weekly from December 2008


◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Colin Tyner
Public art in Japan rarely hits emotional chord
Yung-Hsiang Kao
Japan can spend its way out of the recession

◆ WORLD IN BRIEF
UNITED STATES
Shoppers trample Wal-Mart worker to death
ニューヨークのウォルマートで殺到した
買い物客に押し倒され、店員圧死
THAILAND
Court dissolves top ruling parties
タイの憲法裁判所、与党3党に選挙違反の
有罪判決、解党を命令
UNITED STATES
Centrists fill Obama’s security team
オバマ次期米大統領、新政権の外交、
安全保障担当の閣僚人事発表
SWITZERLAND
Swiss join EU’s passport-free zone
スイス、EUのパスポートフリーゾーン協定に調印

◆ JT EDITORIAL

強い政治的意志をもって貿易拡大を
Political will on world trade

露政府に冷静に対応せよ
Calmer tack with Russia

Japan Times Weekly からの日本語の抄訳。

◆ JAPAN IN BRIEF
Man turns self in for attacks on ministers
元厚生次官宅襲撃事件の容疑者、警視庁に出頭
Nokia plans cell-phone service in spring
ノキア、来春から携帯サービス開始予定
More North Korea sanctions urges
自民党、北朝鮮への経済制裁強化法案作成
63.9 billion trade deficit posted
10月の貿易赤字639億円、10月の赤字は28年ぶり

■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 - APEC does little as Citi gets rescued APEC 首脳会議、WTO 年内合意誓約もシティ救済は急務（P1）
◆米国 - U.S. president-elect’s Cabinet more Clontonn than ’change’ 次期政権で強まる「クリントン」色（P3）
◆ソマリア - World shies away from action on Africa’s Iraq 「アフリカのイラク」と呼ばれるソマリアを敬遠する国際社会（P4）
◆北朝鮮 - Pyongyang undergoes beautification 北朝鮮の首都平壌で進む化粧直し（P5）
◆国内 - Tamogami’s history views no secret 田母神氏の歴史認識、空自内部では周知の事実（P7）
◆国内 - Urban farms an alternative source of food 新たな可能性を生む都会の野菜畑（P8）
◆ビジネス - What’s next for Yahoo and Yang? ヤンCEO辞任後のヤフーの将来（P9）
◆フォーカス - Rescuing Babylon 歴史的遺跡バビロンの救済（P10-11）
◆サイエンス - Stone Age unclear family unearthed 世界最古の核家族の墓、ドイツで発見（P12）
◆クローズアップ - ’Cosby Show’ behind Obama win? 米大統領選のオバマ氏勝利は「コズビー・ショー」のお陰？（P13）
◆書籍 - Atwood attempts an ’intellectual history’ of debt 「人間が作った負債」の歴史的解釈（P15）
◆論評 - Five myths about Obama’s mythic election オバマ次期米大統領と政治情勢をめぐる５つの神話（P17）
◆トピック - Mickey Mouse hails 80-year career 80歳の誕生日を迎えたミッキーマウス（P20）


◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Colin Tyner
Public art in Japan rarely hits emotional chord
Yung-Hsiang Kao
Japan can spend its way out of the recession


◆ READERS’ VOICE

Letters to the JT Weekly from November 2008


◆ WORLD IN BRIEF
UNITED STATES
Judge frees five Guantanamo detainees
グアンタナモ収容所、5名のアルジェリア人を釈放
ITALY
Alitalia formally sold to Italian group
伊政府、国内投資家グループへの
アリタリア航空売却を許可
RWANDA
Aide declares innocence in genocide
ルワンダ大統領暗殺事件の容疑者、無実を主張
NORTH KOREA
North serious about border shutdown
北朝鮮、韓国との軍事境界線を12月から閉鎖


◆ JT EDITORIAL

飲酒運転防止教育の強化を
Education on the dangers of drunk driving must be stepped up

人的貢献が期待される日本のPKO
Japan’s personnel contributions to peacekeeping efforts expected

Japan Times Weekly からの日本語の抄訳。

◆ JAPAN IN BRIEF
Japan in recession for the first time in 7 years
日本、7年ぶりの景気後退入り
Extention of Diet session inevitable
通常国会の会期、延長へ
Ex-health official, wife murdered
元厚生次官夫妻、自宅で刺され死亡
Marijuana use rampant at universities
大学生の間で大麻使用増加

■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 - G-20 disappoints despite show of unity 金融サミット、参加国の協調姿勢表明も具体策で対立（P1）
◆イラク - Iraq Cbinet OKs plan to end U.S. military presence イラク内閣、米軍駐留終了を承認（P3）
◆イラン- Shopping amid bombings in Baghdad’s lively souks テロの脅威にさらされながらも、活気にあふれるバグダッドの市場（P4）
◆韓国 - Seoul seeks talks with North over border threat 北朝鮮の国境遮断に解決の糸口を探す韓国（P5）
◆国内 - 2 trillion giveaway fails to excite, impress voters 国民の支持を得られない定額給付金（P7）
◆国内 - Convenience stores live up to their name, thrive 世界一幅広い日本のコンビニのサービス（P8）
◆ビジネス - Euro zone sinks into recession for first time ユーロ圏で初めての不況（P9）
◆フォーカス - Scholar finds Mayan highway through hell 古代マヤ人が死後の世界を表現した地下迷宮シバルバの探索（P10-11）
◆サイエンス - New pyramid discovered in Egypt カイロで新しく発見されたピラミッドの発掘（P12）
◆クローズアップ - U.S. Down syndrome sufferers living longer 長寿となったダウン症者の悩み（P13）
◆ライフスタイル - In New York, socialites seek another label ニューヨークの社交家の新しい肩書きと役目（P15）
◆論評 - Chinese kimchi poses identify crisis for South Korea 伝統料理キムチの国際化に文化の独自性希薄化に悩む韓国（P1７）
◆トピック - Ataturk movie stirs emotions in Turkey 建国の父アタタークの映画に賛否両論のトルコ（P20）


◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Yumi Wijers-Hasegawa
The trials of giving birth in the Netherlands
Colin Tyner
Public art in Japan rarely hits emotional chord

◆ READERS’ VOICE

Letters to the JT Weekly from November 2008

◆ WORLD IN BRIEF
UNITED STATES
Citigroup to shed 52,000 more employees
米金融大手シティグループ、
従業員52,000人削減
BUSINESS
Yahoo founder Yang to resign as CEO
ヤフー共同創業者ジェリー・ヤング、
CEO 辞任
SPAIN
Basque separatist group leader held
バスク分離派のリーダー、逮捕
TAIWAN
Chen hospitalized after hunger strike
台湾陳水扁前総統、ハンストで入院


◆ JT EDITORIAL

問題のある定額給付金支給
LDP’s decision on how to distribute cash benefits is problematic

司法が台湾の民主主義確立を示す機会
Mr. Chen’s arrest is test for Taiwan’s judiciary to prove democracy

Japan Times Weekly からの日本語の抄訳。

■オバマ米次期大統領の勝利宣言スピーチの全文掲載しています。■


◆ JAPAN IN BRIEF
Cabinet disapproval increases to 42.2%
麻生内閣不支持率、急上昇
Toyota predicts 74% profit drop
トヨタ自動車、営業益74％ダウン
Japanese mother to travel to space
初のママさん宇宙飛行士、2010年シャトル搭乗
First Beaujolais shipments arrive
ボジョレー・ヌーボー、日本に到着 11月20日に解禁

■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 - Can China’s #586 billion save the world? 中国の景気対策、総額5860億ドル財政支出は世界を救えるか？（P1）
◆ロシア - Russian probes deadly accident on new nuclear submarine ロシア政府、日本海で事故を起こした原子力潜水艦 の事故捜査開始（P3）
◆メキシコ- Top minister’s death a blow to Mexico’s Calderon メキシコ内相の事故死、カルデロン大統領に痛手（P4）
◆台湾 - Taiwan opposition wants talks over Beijing relations 台湾野党、大陸との関係を巡り与党に対話を要求（P5）
◆国内 - Citizenship for kids still tall over 国籍法改定案閣議決定後の課題（P7）
◆国内 - ’Working poor’ brace for recession impact 経済危機で困窮度を増す「ワーキング・プア」（P8）
◆ビジネス - Financial crisis puts chill in Asian art market 金融危機、アジアのアート市場にも暗い影（P9）
◆フォーカス - U.S. President-elect Barack Obama’s acceptance speech オバマ米次期大統領の勝利宣言スピーチの全文（P10-11）
◆サイエンス - Japanese make human brain tissues from stem cells 日本の理化学研究所が大脳皮質の神経組織の層状培養に世界で初めて成功（P12）
◆クローズアップ - Californians vote away gays’ rights カリフォルニアで同性婚を禁じる憲法修正案が住民投票で採択（P13）
◆書評 - Ann Rice: from vampires to Christian writing ゴシック小説の女王アン・ライス、キリスト文学へ転向し、新作はベストセラー（P15）
◆論評 - Will there ever be a female U.S. president? 米国民は女性大統領を選出する用意ができているか？ （P17）
◆トピック - Tokyo to win more Michelin stars in new edition より多くの星が予想されるミシュランガイド東京版の最新版（P20）


◆ READERS’ VOICE

Letters to the JT Weekly from November 2008


◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Yung-Hsiang Kao
Reservations about voting for Obama

Yumi Wijers-Hasegawa
The trials of giving birth in the Netherlands


◆ WORLD IN BRIEF
INDONESIA
Bali bombers ’martyrs’ at execution
バリ島爆破事件の主犯格の3名、死刑執行
NEW ZEALAND
Incoming leader Key makes coalition
ニュージーランド次期首相、連立政権樹立に意欲
UNITED STATES
Secret raids authorized worldwide
ブッシュ米大統領、特殊部隊によるテロリスト攻撃
を2004年に承認
SINGAPORE
Gong Li becomes Singaporean citizen
中国出身の女優コン・リー、シンガポール国籍
を取得


◆ JT EDITORIAL

オバマ氏当選で始まる本当の闘い
Mr. Obama wins presidency

自衛隊に対する文民統制を確保せよ
Boost civilian control of SDF

Japan Times Weekly からの日本語の抄訳。

◆ JAPAN IN BRIEF
Music producer Komuro arrested for fraud
人気音楽プロデューサー小室哲哉、詐欺容疑で逮捕
Panasonic set to acquire Sanyo
パナソニック、三洋電機を買収へ
Bill to ban temp day workers OK’d
派遣労働規制、期間1ヶ月以内を原則禁止
Six people awarded Ouder of Culture
6名、皇居にて文化勲章受賞

■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 - U.S. makes history electing Obama アメリカ初の黒人大統領誕生（P1）
◆インドネシア - Indonesia passes anti-pornography bill criticized for ignoring diversit インドネシア、ポルノ禁止法案に批判の声（P3）
◆アルゼンチン- Argentina’s Fernandez fails to strike right note フェルナンデス大統領、年金基金国有化で人気急落（P4）
◆フランス - French court refuses to ban voodoo dolls of Sarkozy サルコジ大統領の呪いの人形、販売差し止め請求は却下（P5）
◆国内 - Aso unveils multibillion-dollar stimulus package 麻生首相、約27兆円の経済対策発表（P7）
◆国内 - Worried parents trying to marry off adult offspring 結婚しない子供の相手を探す、親のための「見合い」（P8）
◆ビジネス - Japan joins wave of rate cuts to fight recession 日銀、金利の引き下げを決定（P9）
◆フォーカス - An airport rich in history closes its hangars in Berlin 冷戦の象徴、ドイツ・テンペルホフ空港85年の歴史に幕（P10-11）
◆サイエンス - Tyrannosaurus rex had a nose for hunting 嗅覚の発達が証明されたティラノサウルスの頭蓋骨の化石（P12）
◆クローズアップ - Feud threatens Christian holy site 宗教対立で遅れるデア・アル＝サルタン修道院の修復（P13）
◆ライフスタイル - A lush bouquet of blossoms fit for an emperor 菊花展、ニューヨークで大人気（P15）
◆論評 - World is forgetting everything Keynes taught us 金融危機にケインズの理論再考（P17）
◆トピック - ’Green prisons’ turn bad apples into busy bees 環境、省エネに目覚めた米国の刑務所（P20)

◆ READERS’ VOICE

Letters to the JT Weekly from November 2008

◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Colin Tyner
Pondering the not-so-wonderful world of zoos
Yung-Hsiang Kao
Reservations about voting for Obama

◆ WORLD IN BRIEF
AUSTRALIA
Residency denied over Down syndrome
ドイツ人医師、息子がダウン症のため
移民申請が却下
PAKISTAN
Quake kills hundreds as aid is sought
パキスタン、アフガン国境近くで大地震、死者多数
MALAYSIA
Analyst acquitted of Mongolian’s death
マレーシアの政治評論家、 モンゴル女性殺人容疑
に無罪判決
INDIA
Strikers urge protection after blasts
インド、爆弾テロ頻発に政府の治安政策改善を
求めて住民が大規模スト

◆ JAPAN IN BRIEF
Nikkei falls below 7,000 for first time in 26 years
日経平均、26年ぶりに一時7000円割れ
Hatoyama, Aso wealthiest in Cabinet
閣僚資産公開、鳩山総務相一位、麻生首相二位
Chloric acid detected in Itoham water
伊藤ハム、井戸水から有害化合物検出
Hara agrees to be WBC manager
原読売ジャイアンツ監督、WBCの代表監督を承諾

■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 - Asia warms to EU at U.S. expense 第7回アジア・ヨーロッパ首脳会議、北京で開催（P1）
◆イスラエル - Centrist Livni fails to form government, spurring poll イスラエル中道派リブニ党首、連立内閣設立に失敗、総選挙へ（P3）
◆イタリア - David Beckham and AC Milan take almighty risk ベッカム選手のACミラン移籍、両者に多大なリスク（P4）
◆米国 - Bloomberg allowed to run for third term in New York ブルームバーグニューヨーク市長、3期目に挑戦（P5）
◆国内 - Temps demand better labor system 派遣社員、労働環境の改善を求める（P7）
◆国内 - Pocket guides help eco-friendly consumers pick ’sustainable sushi’ 「資源を枯渇させないすし」 のガイドブック発行（P8）
◆ビジネス - Greenspan admits to mistakes during tenure 在任中の誤りを認めたグリーンスパン前FRB議長（P9）
◆フォーカス - Capoeira comes home - to Angola 格闘技ダンスのカポエイラ、発祥の地アンゴラで人気（P10-11）
◆サイエンス - ’Bizarre’ feathered dinosaur rewrites the book on birds 恐竜が鳥に進化する前の謎を解く鍵となる新種の恐竜の化石、中国で発見（P12）
◆クローズアップ - Burundi albinos flee sorcerers, organ traders 臓器売買者から命を狙われるアフリカブルンジの先天性白皮病の患者たち（P13）
◆書評 - Grandson of Madeline creator revives character for a new generation 人気の絵本「マデレーヌ」シリーズの続編、原作者の孫によって出版（P15）
◆論評 - The Cheney Rules: 10 tips for the next vice president チェイニー米副大統領の「10のルール」（P17）
◆トピック - A Raphael masterpiece returns after a decade ラファエロの傑作「鶸の聖母」、10年に及ぶ修復完了(P20)

◆ READERS’ VOICE

Letters to the JT Weekly from November 2008



◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Colin Tyner
Pondering the not-so-wonderful world of zoos
Yung-Hsiang Kao
Reservations about voting for Obama


◆ WORLD IN BRIEF
UNITED STATES
Republican senator guilty of corruption
米共和党大物上院議員、汚職で有罪判決
BUSINESS
Adulterous IMF chief to keep his job
IMF専務理事、女性スキャンダルも現職を維持
GREAT BRITAIN
Sex ed mandatory from kindergarten
英国、性教育を幼稚園から開始予定
UNITED STATES
Hudson’s mom, brother, nephew slain
オスカー女優ジェニファー・ハドソンの家族、
自宅で殺害される



◆ JT EDITORIAL

政府はNGOと深い連携を
Cooperation with NGOs

自治体不正経理、氷山の一角か
Iceberg of misused funds?

Japan Times Weekly からの日本語の抄訳。

◆ JAPAN IN BRIEF
Bill to extend Japan’s refueling mission passed
新テロ特措法改正案が衆院可決
State to pay firms hiring ’freeters’
フリーターを正社員として雇用した企業に助成金支給
Misuse of state funds rampant
12道府県で不正経理や裏金作り発覚
Saizeriya to compensate for tainted pizzas
サイゼリヤのピザ生地からメラミン検出

■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 - India launches first lunar mission インド、月探査無人宇宙船打ち上げに成功（P1）
◆米国 - Frustrated McCain fails to score in last debate 米大統領選、最終討論会を終えてオバマ氏さらに優位（P3）
◆カナダ - Quebec separatism keeps silent despite Bloc gains in general election ケベック連合議席増も、分離意見は勢いつかず（P4）
◆イタリア - Specter of fascism returning to haunt Italy ファシズムの亡霊が姿を見せるイタリア（P5）
◆国内 - Japan beats Iran for UNSC non-permanent seat 安保理の非常任理事国にイランを破って選出を果たした日本（P7）
◆国内 - Elderly offenders on rise due to lack of support 高齢者による犯罪増加（P8）
◆ビジネス - Sports leagues worldwide hurt by financial crisis 金融危機がスポーツリーグに及ぼす影響（P9）
◆フォーカス - Power of emirs still strong in Nigeria’s Muslim north いまだに影響力を持つ北ナイジェリアの首長たちの生活（P10-11）
◆サイエンス - Insights into ’walking fish’ 「歩く魚」の研究（P12）
◆クローズアップ - Somali piracy plagues shipping route 海賊が頻出するソマリア沖（P13）
◆ライフスタイル - As homes become smaller, designers get creative 住宅不況で間取りが見直されている米国の住宅スペース（P15）
◆論評 - Slow Food becomes a cause not just for ’foodies’ ファーストフード文化発祥の米国で流行る「スローフード運動」（P17）
◆イージーリーディング - Vienna’s perfect blend a match for Starbucks カフェ文化の発達したウィーンで共存するスターバックス（P20）


◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Colin Tyner
Pondering the not-so-wonderful world of zoos
Yung-Hsiang Kao
Reservations about voting for Obama


◆ READERS’ VOICE

Letters to the JT Weekly from October 2008


◆ WORLD IN BRIEF
THAILAND
Exiled Thaksin guilty of corruption
亡命中の前タイ首相、汚職疑惑に有罪判決
CANADA
Poll losses lead to Dion’s resignation
カナダの野党自由党党首、総選挙敗北で
辞意を表明
ZIMBABWE
Opposition boycotts regional summit
ジンバブエ野党指導者、連立政権樹立の
会議をボイコット
TURKEY
Trial of 86 coup conspirators begins
トルコ、86名のクーデター容疑者の裁判開始


◆ JT EDITORIAL

アフガン危機解決に必要な政治的和解
Political reconciliation agreement is critical to solve Afghan crisis?

Japan Times Weekly からの日本語の抄訳。

◆ JAPAN IN BRIEF
Japan unveils measures to stablillize turmoil
政府、金融市場安定化策を発表
MSDF probes deah of naval officer
海自警務隊、隊員死亡の調査を開始
Mitsubishi inks new deal with Morgan
三菱UFJ、モルガンへの出資実行
Giants capture Central League title
巨人、2年連続でセリーグ優勝

■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 - Cash injections, recession fears rise 資本注入により金融市場安定化を狙う先進諸国の動向（P1）
◆フィンランド - Nobel Peace Prize returns to form with award to peacemaker ノーベル平和賞は［平和の仲介者］前フィンランド大統領が受賞（P3）
◆米国 - McCain fails to erode Obama’s lead at debate 米大統領候補の第二回討論会、オバマ氏優位は揺るがず（P4）
◆サウジアラビア - Is Saudi birthday ban Islamic? サウジアラビアの誕生会禁止に波紋（P5）
◆国内 - Japanese diplomacy put to the test as U.S. takes N. Korea off blacklist 米国による北朝鮮テロ国家指定解除で真価問われる日本外交（P7）
◆国内 - We have no bananas as dieters peel away stocks ダイエットブームでバナナが店頭から消えた（P8）
◆ビジネス - Capitalism loses direction but is not yet dead 資本主義はいまだ死なず（P9）
◆フォーカス - Greek tragedy or modern art? ’Tagging’ takes off in Athens 落書きは芸術か？落書きに悩む観光都市アテネ（P10-11）
◆サイエンス - Nobel Prize winners uncovered secrets ノーベル医学生理学賞は仏と独の3人の科学者が受賞（P12）
◆クローズアップ - French culture alive and well: Nobel Laureate フランスの文化の多様性を自ら証明したノーベル文学賞を受賞した仏作家（P13）
◆書評 - Late Swede’s debut crime novel a well-woven tale 出版を待たずして他界したスウェーデン人作家のミステリーデビュー作（P15）
◆論評 - Financial crisis needs global response in tandem 米国発の金融危機に取り組む日米欧先進諸国（P17）
◆トピック - Sri Lanka hopes elephants can revive tourism 新しい観光資源「ゾウ」に期待するスリランカ（P20）

◆ READERS’ VOICE

Letters to the JT Weekly from October 2008



--------------------------------------------------------------------------------
◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Alexander Jacoby on . . .
Territory Issue
Baltics may suggest answer to border disputes
Yasuko Kubo
NOTES FROM GERMANY
Viewing my balcony in Berlin as a public space


Colin Tyner
Just as Artificial
Pondering the not-so-wonderful world of zoos

◆ WORLD IN BRIEF
NORTH KOREA
Dismantling to resume after delisting
北朝鮮、核無能力化を再開予定
AUSTRIA
Far-right leader Jorg Haider dies
オーストリア、極右政党党首ハイダー氏が
交通事故死
UNITED STATES
Garriott follows father into space
米IT長者、宇宙旅行へ出発
BRITAIN
Detention charge rejected by lords
英国上院、テロリストの拘留期間延長を拒否


◆ JT EDITORIAL

開拓を続けた科学者たちの功績
Credit to scientific pioneers

核不拡散条約、米印原子力協定で岐路に
NPT at a crossroads

◆ JAPAN IN BRIEF
Aso seeks additional economic measures
麻生首相、株価急落で追加経済対策を検討表明
Study abroad agent apologizes
留学支援会社ゲートウェーイ21、倒産で被害者続出
Asa denies match-fixing claims
朝青龍、八百長疑惑を全面否定
Actor Ken Ogata dies at 71
演技派俳優緒方拳、死去

■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 - Paul Newman: A life well lived 名優ポール・ニューマン氏死去（P1）
◆米国 - 米下院、金融安定化法案を否決 ムベキ大統領、辞任表明（P3）
◆スペイン - Spanish Civil War’s forgotten dead resurface スペイン、独裁政権下の犠牲者リスト（P4）
◆中国 - China spacewalks, sets sights on moon 中国、初の宇宙遊泳に成功（P5）
◆国内 - Aso faces setback due to Nakayama’s resignation 中山国交相辞任で麻生政権に荒波（P7）
◆国内 - Protesters question safety on U.S. nuclear carrier 米原子力空母めぐる不安（P8）
◆ビジネス - Wall Street pay seen slipping in new era 米金融界再編が給与にも影響（P9）
◆フォーカス - Newman’s legacy rests in his dignity and charity work ポール・ニューマンの遺産（P10-11）
◆サイエンス - New surgical technique avoids cuts 身体を傷つけない新しい外科手術法（P12）
◆クローズアップ - NASA turns 50 facing increasing competition NASA創立50周年、激化するロシア、中国との競争（P13）
◆書評 - Even a master writer’s duds are worth reading 米文豪フィリップ・ロスが最新作発表（P15）
◆論評 - America fed up with O.J. Simpson trial O.J.シンプソン公判にはもう興味無し（P17）
◆トピック - The king ends his reign 王貞治監督が今季限り辞任 (P20)



--------------------------------------------------------------------------------
◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Alexander Jacoby on . . .
Territory Issue
Baltics may suggest answer to border disputes
Yasuko Kubo
NOTES FROM GERMANY
Viewing my balcony in Berlin as a public space


Colin Tyner
Just as Artificial
Pondering the not-so-wonderful world of zoos


--------------------------------------------------------------------------------
◆ READERS’ VOICE

Letters to the JT Weekly from October 2008


◆ WORLD IN BRIEF
UNITED STATES
N.Y. mayor wants law change for third term
ブルームバーグニューヨーク市長、
3選目指し条例の改正提案へ
UNITED STATES
O.J. Simpson found guilty of robbery
O. J. シンプソン被告、強盗罪で有罪判決
ITALY
Endangered tuna ’greatly overfished’
イタリアのマグロの漁船、絶滅の危機にある
黒マグロを乱獲
PAKISTAN
Afghans expelled from tribal region
パキスタン、アフガニスタンとの
国境地帯から難民を追放



Subway commuters walk past some of the 1,000 portraits taken by 20 photographers gracing the walls at Shibuya Station in Tokyo as part of the Shibuya Art Project that kicked off Oct. 3. The exhibition, which runs until Oct. 13, features video installations, photographs, artworks and workshops by dozens of artists to celebrate the station’s redevelopment. JAPAN TIMES PHOTO



--------------------------------------------------------------------------------
◆ JT EDITORIAL

米金融救済法は世界不況回避の出発点
U.S. bailout is a start to prevent a financial
crisis and recessions worldwide

早急な措置で年金制度への信頼回復を
Quick action required to restore people’s trust
in the nation’s pension system

Japan Times Weekly からの日本語の抄訳。

◆ JAPAN IN BRIEF
Koizumi announces resignation
小泉元首相、引退表明
Settlement reached on hepatitis C case
薬害C型肝炎訴訟、終結
Tainted food found in mursing homes
メラミンで汚染されたお菓子、京都の保育園が購入
Busted Gagloev says he threw bouts
ロシア人元力士若の鵬、八百長を強要されたと暴露

■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 - Paul Newman: A life well lived 名優ポール・ニューマン氏死去（P1）
◆米国 - 米下院、金融安定化法案を否決 ムベキ大統領、辞任表明（P3）
◆スペイン - Spanish Civil War’s forgotten dead resurface スペイン、独裁政権下の犠牲者リスト（P4）
◆中国 - China spacewalks, sets sights on moon 中国、初の宇宙遊泳に成功（P5）
◆国内 - Aso faces setback due to Nakayama’s resignation 中山国交相辞任で麻生政権に荒波（P7）
◆国内 - Protesters question safety on U.S. nuclear carrier 米原子力空母めぐる不安（P8）
◆ビジネス - Wall Street pay seen slipping in new era 米金融界再編が給与にも影響（P9）
◆フォーカス - Newman’s legacy rests in his dignity and charity work ポール・ニューマンの遺産（P10-11）
◆サイエンス - New surgical technique avoids cuts 身体を傷つけない新しい外科手術法（P12）
◆クローズアップ - NASA turns 50 facing increasing competition NASA創立50周年、激化するロシア、中国との競争（P13）
◆書評 - Even a master writer’s duds are worth reading 米文豪フィリップ・ロスが最新作発表（P15）
◆論評 - America fed up with O.J. Simpson trial O.J.シンプソン公判にはもう興味無し（P17）
◆トピック - The king ends his reign 王貞治監督が今季限り辞任 (P20)


◆ READERS’ VOICE

Letters to the JT Weekly from October 2008


◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Alexander Jacoby on . . .
Territory Issue
Baltics may suggest answer to border disputes
Yasuko Kubo
NOTES FROM GERMANY
Little to celebrate after Obama visits Berlin


Colin Tyner
Just as Artificial
Pondering the not-so-wonderful world of zoos


◆ WORLD IN BRIEF
IRELAND
Bank deposits given full guarantee
アイルランド政府、銀行預金と借入れに政府保証
GERMANY
Bavaria conservatives lose monopoly
ドイツ、メルケル連立政権、バイエルン州選大敗で打撃
TAIWAN
Most powerful typhoon of year hits
台湾、今年最大の台風上陸で死者2名
NORTH KOREA
Nuclear inspectors barred from site
北朝鮮、国連核査察団を拒絶


◆ JT EDITORIAL

汚染食物問題に迅速な対応を
Slow reaction to tainted food

活動不透明なまま空自イラク撤収へ
SDF’s mission to wind down

Japan Times Weekly からの日本語の抄訳。