ランドスケープデザイン 発売日・バックナンバー

＜特集＞
ランドスケープワークス 2013
LANDSCAPE WORKS 2013

＜巻頭特集＞
ヨーロッパのアーバンデザイン
European Urban Design

［インタビュー］ ステファノ・ボエリ
垂直の森
ミラノ・ポルタ・ヌォーヴァ地区再開発
聞き手＝宮脇 勝（千葉大学大学院工学研究科 准教授）
話＝ステファノ・ボエリ（ミラノ工科大学教授）
[Interview] Stefano Boeri
Bosco Verticale©, Porta Nuova, Milan
Interview by Masaru Miyawaki (Associate Professor of Chiba University)
Interview with Stefano Boeri (Professor of Politecnico di Milano)

マドリード・リオの再開発
スペイン マドリード
設計チーム＝ブルゴス&ガリード アーキテクトス，ポーラス・ラ・カスタ アーキテクトス，ルビオ アルバレス－サラ アーキテクトス，ウエスト8 アーバンデザイン&ランドスケープ・アーキテクチャー
Project of MADRID RIO
Madrid city, Spain
Design team by Burgos & Garrido Arquitectos, Porras La Casta Arquitectos, Rubio Álvarez-Sala Arquitectos and West 8 urban design & landscape architecture

ノーポート駅と広場の再開発
デンマーク コペンハーゲン
ランドスケープデザイン＝ゴットリーブ・パルダン アーキテクツ＆COBE
編集協力・解説＝齋藤光代（設計事務所PLAN代表）
New Nørreport Station
Copenhagen, Denmark
Landscape design by Gottlieb Paludan Architects and COBE

[レポート]
ランドスケープアーキテクトの
社会的地位向上を目指して
―JLAU設立を記念して
三谷康彦（IFLA JAPAN 日本代表）
[REPORT]
Aiming to improve social status of
Landscape Architects
―To celebrate the establishment JLAU
Hiko Mitani（Delegate of IFLA Japan）

-SPECIAL ISSUE-
ランドスケープワークス 2013
LANDSCAPE WORKS 2013

マークイズみなとみらい［神奈川県横浜市］
建築設計＝三菱地所設計
ランドスケープ＝ランドスケープデザイン
MARKIS minatomirai Landscape Design Inc.

東京電機大学 東京千住キャンパス［東京都足立区］
100周年記念キャンパス
ランドスケープ＝オンサイト計画設計事務所
統括・建築＝槇総合計画事務所
TOKYO DENKI UNIVERSITY―Tokyo Senju Campus studio on site

東京理科大学 葛飾キャンパス［東京都葛飾区］
設計・監理＝日建設計
TOKYO UNIVERSITY OF SCIENCE―Katsushika Campus
NIKKEN SEKKEI LTD

理想科学工業株式会社
理想開発センター［茨城県つくば市］
建築設計＝久米設計
ランドスケープ・ライティング＝ソラ・アソシエイツ
RISO Research and Design Center sola associates

パークタワー芝公園［東京都港区］
ランドスケープ＝フィールドフォー・デザインオフィス
PARK TOWERS Shiba-Koen FIELD FOUR DESIGN OFFICE

THE WESTMINSTER ROPPONGI［東京都港区］
ランドスケープ＝稲治造園工務所
THE WESTMINSTER ROPPONGI Inaji Landscape & Construction Co., Ltd.

東京都健康長寿医療センター［東京都板橋区］
ランドスケープ＝戸田芳樹風景計画
TOKYO METROPOLITAN GERIATRIC HOSPITAL OF GERONTOLOGY Yoshiki Toda Landscape & Architect Co.,Ltd.

オーベル蘆花公園［東京都世田谷区］
ランドスケープ＝長谷工コーポレーション
OBER Roka-Koen HASEKO Corporation

太田川駅前「どんでん広場」［愛知県東海市］
ランドスケープ＝景観設計室タブラ・ラサ
Dong-Deng Square, Otagawa Station Landscape Office TABULA RASA

深圳ケリープラザ（嘉里広場）［中華人民共和国広東省深圳市］
ランドスケープ＝アネトス地域計画
Shenzhen Kerry Plaza ANETOS Corporation

WORKS MOVEMENT
体験型貸農園「あおぞらファーム」／参加できる黒塀 ～中町地区まちづくり協議会 黒塀プロジェクト～／イオンモール幕張新都心

＜REGULAR＞
［コラム］発想考楽のすすめ⑥
五輪船―洋上オリンピック構想
文＝網本義弘（発想工学研究所主宰，九州産業大学名誉教授）
[Column] Ease, Thoughts, and Inspiration Recommendation ⑤
Olympic Ship: for the Earthquake free Ocean Olympic
Text by Yoshihiro Amimoto (Idea Engineering Laboratory Leader, Honorary Professor at Kyushu Sangyo University)

［連載］東急グリーンシステムのまちづくり③
人・環境・企業が「つながる」街づくり
―トヨタホームの取り組み
[Series] The town planning of Tokyu Green System ③
Town planning ’Linking’ People, Environment, Enterprises: Toyota Housing Corporation Endeavors

淵上正幸の建築・ランドスケープの旅⑧
小さな家（設計＝ル・コルビュジエ）
文＝淵上正幸
Masayuki Fuchigami’s journey through landscape and architecture ⑧
Une Petite Maison
Text and Photos by Masayuki Fuchigami, Design by Le Corbusier

江戸から東京へ2
文＝椎名和美（（公財）東京都公園協会）
From Edo to Tokyo 2
Text by Kazumi Shiina (Tokyo Metropolitan Park Association)

日比谷公園―緑と水の市民カレッジ
Hibiya Park: The College of Midori to Mizu (Green and water) for Citizens

＜MORE＞
LANDSCAPE PRODUCTS 2013

□information/Books
□バックナンバー
□次号予告/広告索引

＜SPECIAL ISSUE＞
今、欧米で話題の環境先進都市
Internationally featured advanced eco-cities

スウェーデン マルメ市ウェスタンハーバー地区の
サスティナブルな都市開発
構成＝編集部　取材協力＝マルメ市＋イノベンタム社
編集協力＝渋田麻衣子（イノベンタム社）
The development of a sustainable city: the Western Harbour, Malmo, SWEDEN
Composition by Editorial Desk, Coverage Coopration by Malmo + InnoVentum AB, Edit Cooperation by Maiko Shibuta (InnoVentum AB)

都市計画担当者に聞く
30年先を見据えたサスティナブルな都市開発
話＝ウルリカ・シグナル（都市計画開発部）
聞き手＝編集部　通訳＝渋田麻衣子（イノベンタム社）
Interview with an urban planner
The sustainable urban development that looks ahead 30 years
Interview with Ulrika Signal (Team Manager Western Harbour / Planning Department, City of Malmo), Interview by Editorial Desk, Translation by Maiko Shibuta (InnoVentum AB)

エネルギー担当者に聞く
100%の再生可能エネルギーを目指して
話＝ダニエル・スコッグ（マルメ市環境部広報）
聞き手＝編集部　通訳＝渋田麻衣子（イノベンタム社）
Interview with a communication officer at the environmental department
Aiming for renewable energy 100%
Interview with Daniel Skog (Communication Officer / Environment Department, City of Malmo), Interview by Editorial Desk, Translation by Maiko Shibuta (InnoVentum AB)

hydroglyphic公園のランドスケープ
Landscape of hydroglyphic park

ウェスタンハーバーにあるクリーンテック企業に聞く
マルメ市のイノベーション文化と持続可能な開発
Interview to a clean tech company in the Western Harbour
Culture for Innovation and sustainable development of the city of Malmo

Green Neighborhoodな都市生活
米国ポートランド
Urban Lifestyle in a Green Neighborhood, Portland, USA

都市型ネイバーフッドというアーバンイノベーション
文＝吹田良平（アーキネティクス 代表取締役）
Urban Innovation called Urban Neighborhood
Text by Ryohei Suita (Archinetics Inc. President)

エコディストリクトによる都市再生
パール・ディストリクトの教訓
文＝チャールズ・ケリー＋渡辺義之（ZGFアーキテクツ）
Urban Redevelopment Through EcoDistricts: Lesson from The Pearl District
Text by Charles Kelley & Yoshiyuki Watanabe (ZGF Architects LLP)

グリーンシティをつくる
文・写真＝山崎満広（ポートランド市開発局 ビジネス・産業開発マネージャー）
PORTLAND, OREGON: We Build Green Cities
Text & Photograph by Mitsuhiro Yamazaki (Buisiness & Industy Manager, Portland Development Commission)

グリーン・ビルディング
LEED認証を超えるデザインへ
文・写真＝カーク・ディヴィス（Glumac社 マネージング・プリンシパル）
GREEN BUILDING: Beyond Leed Certification
Text & Photograph by Kirk Davis (Managing Principal and Regional Director, Glumac)

ポートランドのサスティナブルランドスケープ
文・写真＝スコット・村瀬（村瀬アソシエイツ 代表）
PORTLAND, OREGON: Sustinable Landscapes
Text & Photograph by Scott Murase (MURASE ASSOSIATES)
東日本大震災復興REPORT⑧
福島県いわき市 失われた景観の図絵による復原
文・写真・資料提供＝岸本章（多摩美術大学環境デザイン学科教授）
Reconstruction after the Tohoku Earthquake REPORT ⑧
Iwaki City, Fukushima Prefecture: Restoration of the lost landscape with drawings
Text and Photos, Material provided by Akira Kishimoto (Environmental Design Department Professor, Tama Art University)



［鼎談］
過去を見ながら未来を語る「町図絵」の魅力
佐々木葉二（京都造形芸術大学 環境デザイン学科教授） × 岸本章（多摩美術大学 環境デザイン学科教授）× 高橋靖一郎（（株） LPD取締役）
写真・資料提供＝岸本章
[Tripartite Talks]
Talking about the future reflecting on the past: the allure of Machizue (town picture maps)
Yoji Sasaki (Professor at department of environmental design, Kyoto university of Art and Design) × Akira Kishimoto (Environmental Design Department Professor, Tama Art University) × Seiichiro Takahashi (Director, LPD, Inc.)
Photos and Material provided by Akira Kishimoto

［書評］
風と大地と緑のデザイン―デンマーク・ランドスケープデザインを知る11の視点
[Book review]
Wind, Land and Green Creating Design: 11 Approaches to Danish Landscape Design

＜LANDSCAPE WORKS＞
SMA×ECO TOWN 晴美台［大阪府堺市］
ランドスケープデザイン＝大和ハウス工業（株）
SMA×ECO TOWN HARUMI-DAI DAIWA HOUSE INDUSTRY CO.,LTD.

ぽっぽ町田［東京都町田市］
ランドスケープデザイン＝フィールド フォー デザインオフィス
POPPO MACHIDA FIELD FOUR DESIGN OFFICE

グランモール公園「美術の広場」部分リニューアル［神奈川県横浜市］
ランドスケープデザイン＝（株）三菱地所設計
Improvement of Grandmall Park “Art Plaza” MITSUBISHI JISHO SEKKEI INC.

WORKS MOVEMENT
飯野ビルディングII期計画 イイノの森／（仮称）三井アウトレットパーク クアラルンプール国際空港（KLIA）／mAAch ecute（マーチエキュート）神田万世橋

＜REGULAR＞
［コラム］発想考楽のすすめ⑤
全民デザイン術（Ⅲ）体積1／2立体の楽しみ―誰でも創れるネオ・モダン建築
文＝網本義弘（発想工学研究所主宰，九州産業大学名誉教授）
[Column] Ease, Thoughts, and Inspiration Recommendation ⑤
Design by ALL (III), Enjoy the Half Cube design: Way to the Neo Modern Architecture by everyone
Text by Yoshihiro Amimoto (Idea Engineering Laboratory Leader, Honorary Professor at Kyushu Sangyo University)

［連載］東急グリーンシステムのまちづくり②
人・環境・企業が「つながる」街づくり
－コビープリスクールの取り組み
[Series] The town planning of Tokyu Green System ②
Town planning ‘Linking’ People, Environment, Enterprises: Coby Preschool Endeavors

連載 Waterscapes
［第4回］The Pool at Pyne and The Garden at the Hilton －タイの新しいウォータースケープ
文＝福岡孝則（神戸大学大学院工学研究科建築学専攻 持続的住環境創成講座（積水ハウス）特命准教授）
[Series] Waterscapes ④
The Pool at Pyne and The Garden at the Hilton: Contemporary Waterscapes from Thailand
Text by Takanori Fukuoka (Research Associate Professor, Kobe University)

淵上正幸の建築・ランドスケープの旅⑦
マリン郡庁舎（設計＝フランク・ロイド・ライト）
文＝淵上正幸
Masayuki Fuchigami’s journey through landscape and architecture ⑦
Marin County Civic Center
Text and Photos by Masayuki Fuchigami, Design by Frank Lloyd Wright

IFLA REPORT⑩
現代Taiwanのランドスケープ事情
文＝三谷康彦（IFLA Japan 日本代表），Chun-Yen Chang（IFLA Taiwan 台湾代表）
IFLA REPORT ⑩
New landscape works in Taiwan
Text by Yasuhiko Mitani (Delegate of IFLA Japan), Chun-Yen Chang (Delegate of IFLA Taiwan)

江戸から東京へ 1
文＝椎名和美（（公財）東京都公園協会）
From Edo to Tokyo 1
Text by Kazumi Shiina

日比谷公園
Hibiya Park

＜MORE＞
生物多様性と都市緑化
文＝伊藤俊哉（住友林業緑化（株）環境緑化事業部技師長）
Biodiversity and urban greening
Text by Toshiya Ito (Chief engineer, Environmental Greening Department, Sumitomo Forestry Landscaping Co., Ltd.)

企画広告│駐輪場・シェルター「アーキラインシェルターGK-A型」
（株）LIXIL
[Plan Advertisement] Bicycle parking / shelter (Archiline Shelter GK-A type)
LIXIL Corporation

サスティナブルなコミュニティを育む街づくり
プラウドシティ稲毛海岸
事業主＝野村不動産（株）
ランドスケープデザイン＝野澤雄一（（株）長谷工コーポレーション）
コミュニティデザイン＝篠原聡子（空間研究所代表，日本女子大学教授）
Town planning that develops a sustainable community Proud City Inage-Kaigan
Project entity by Nomura Real Estate Development, Co., Ltd.
Landscape Design by Yuichi Nozawa (Haseko Corporation, Co., Ltd)
Community Design by Satoko Shinohara (Professor at Japan Women’s University, Representative at Spatial Design Studio)

30歳以下の若手提案者による国際アイデアコンペティション
2013 近未来の都市緑化 green for the future
資料提供＝特定非営利活動法人アートアンドアーキテクトフェスタ
協力＝大和リース（株）
International u30 Idea competition 2013 Urban greening for the near future
References by NPO Art and Architect Festa, Cooperation by Daiwa Lease Co., Ltd.

□information/Products/Books
□バックナンバー
□次号予告/広告索引

＜特別企画＞
リゾート開発と地域の新たな関係を見る
星のや 竹富島［沖縄県八重山郡竹富町］
Taking a look at the new relationships between resort development and the local region
Hoshinoya in Taketomi Island [Taketomi Town, Yaeyama District, Okinawa Prefecture]

＜SPECIAL ISSUE＞
遊び環境を考える
Considering the Play Environment

子どもたちに支持される「遊び場」をつくる
ヤオコー川越的場店 キッズパーク
企画＝MTMインターナショナル
ランドスケープデザイン＝（株）スタジオ ゲン クマガイ
Creating a playground that would be supported by children
Yaoko Kawagoe Matoba, Kids Park
Plan by MTM International, Landscape Design by Studio Gen Kumagai Co., Ltd.

川和保育園
育ちあう園庭環境をつくる
話＝寺田信太郎（川和保育園園長）
Kawawa Nursery School
Creating a school garden environment for mutual growth
Story by Shintaro Terada (Principal of Kawawa Nursery School)

子どもの元気を支援する
宮城県石巻市公園整備事業
公益社団法人セーブ・ザ・チルドレン・ジャパン
協力＝宮城県石巻市
資料提供＝セーブ・ザ・チルドレン・ジャパン
Supporting the energy of children
Park improvement project in Ishinomaki City, Miyagi Prefecture
Public interest incorporated association, Save the Children Japan
Cooperation by Ishinomaki City, Miyagi Prefecture

子どもに面白いと感じてもらうことが大事
話＝北村美佳（（株）コトブキ タウンスケープ事業推進室）
資料提供＝（株）コトブキ
It is important to have a child feel that it is interesting
Story by Mika Kitamura (Townscape Business Promotion Office, Kotobuki Co., Ltd.)

全身を動かして健全な心身を育む
室内の遊び空間「キドキド」―（株）ボーネルンド
写真・イラスト＝ボーネルンド
文＝村上裕子（（株）ボーネルンド 取締役 広報室室長）
Foster a sound body and spirit by moving the whole body “Kid-O-Kid” Indoor playing space ― BorneLund Corporation Co., Ltd.
Photos and Illustrations by BorneLund Corporation Co., Ltd.
Text by Yuko Murakami (Head of PR Office, Director, BorneLund Corporation Co., Ltd.)

すくすくランド
3歳未満児専用の公園内「遊育」空間
内田工業株式会社
写真・イラスト＝内田工業株式会社
Sukusuku Land: “Play Foster” Park space for children under 3
UCHIDA INDUSTRIES Ltd.
Photos and Illustrations by UCHIDA INDUSTRIES Ltd.

快適なプレイスケープを演出する遊具プロダクツ
Play equipments for making comfortable play-scapes

東日本大震災復興REPORT⑦
修復型プランニングの実践的展開
宮城県牡鹿郡女川町宮ヶ崎地区の場合
文・写真・資料提供＝宇野健一（（有）アトリエU都市・地域空間計画室代表）
Reconstruction after the Tohoku Earthquake REPORT ⑦
Practical Development of Restoration Type Plans:
In the case of Miyagasaki area, Onagawa Town, Oshika District, Miyagi Prefecture
Text and Photos, Material provided by Kenichi Uno (Head of Urban and Regional Space Planning Office, Atelier U Inc.)

［鼎談］
女川町の調整型復興計画について
佐々木葉二（京都造形芸術大学環境デザイン学科教授） × 宇野健一 （（有）アトリエU都市・地域空間計画室代表） × 高橋靖一郎（株式会社LPD取締役）
写真・資料提供＝宇野健一
[Tripartite Talks]
On Adjustment type revival plans for Onagawa Town
Yoji Sasaki (Professor at department of environmental design, Kyoto university of Art and Design) × Kenichi Uno (Head of Urban and Regional Space Planning Office, Atelier U Inc.) × Seiichiro Takahashi (Director, LPD, Inc.)
Photos and Material provided by Kenichi Uno

＜LANDSCAPE WORKS＞
目黒天空庭園［東京都目黒区］
造園監修＝近藤三雄（東京農業大学教授）
Meguro Sky Garden Landscape supervisor by Mitsuo Kondo (Professor at Tokyo University of Agriculture)

ラ・ファミリア［スウェーデン王国マルメ市］
作品＝GORA art & landscape（モニカ・ゴラ）
La Familia GORA art & landscape (Monika Gora)

MORI TRUST GARDEN TORA 4［東京都港区］
基本設計＝平田晃久建築設計事務所
MORI TRUST GARDEN TORA 4
Preliminary Design by Akihisa Hirata Architecture Office

WORKS MOVEMENT
としまエコミューゼタウン／新潟青陵大学 中庭／韓国・2013順天湾国際庭園博覧会

＜SPECIAL ISSUE 2＞
ランドスケープと照明デザイン
Lighting Design and Landscape

40年以上にわたり光を根っこから探求して来た人のメッセージ
人間の照明
語り手＝中島龍興　聞き手＝藤田久数
A message from someone who has been exploring light from the roots for over 40 years
Lighting Design for Human
Talk by Tatsuoki Nakajima, Interviewer by Hisakazu Fujita

LEDが創出する彩りと動き
－季節・環境に応じて千変万化する景観照明
カラーキネティクス・ジャパン株式会社
Colors and movements created by LED:
Landscape lighting that corresponds to the season and environment
Color Kinetics Japan Incorporated

＜REGULAR＞
［コラム］発想考楽のすすめ④
全民デザイン術（Ⅱ）―誰でも出来るトラス・アート空間
文＝網本義弘（発想工学研究所主宰，九州産業大学名誉教授）
[Column] Ease, Thoughts, and Inspiration Recommendation ④
Design by ALL (II): “Truss Art” space world by everyone
Text by Yoshihiro Amimoto (Idea Engineering Laboratory Leader, Honorary Professor at Kyushu Sangyo University)

［連載］東急グリーンシステムのまちづくり①
人・環境・企業が「つながる」街づくり
－越谷レイクタウンハートヴィレッジの取り組み
[Series] The town planning of Tokyu Green System ①
Town planning ‘Linking’ People, Environment, Enterprises: Koshigaya Lake Town Heart Village Endeavors

連載 Waterscapes
［第3回］ Bottiere-Chenaie Eco District プロジェクト
－水から発想するエコロジカル地区デザイン
文＝福岡孝則（神戸大学大学院工学研究科建築学専攻 持続的住環境創成講座（積水ハウス）特命准教授）
[Series] Waterscapes ③
Bottiere-Chenaie Eco District: Ecological Design with water
Text by Takanori Fukuoka (Research Associate Professor, Kobe University)

淵上正幸の建築・ランドスケープの旅⑥
ソーク生物学研究所（設計＝ルイス I.カーン）
文＝淵上正幸
Masayuki Fuchigami’s journey through landscape and architecture ⑥
Salk Institute for Biological Studies Text and Photos by Masayuki Fuchigami, Design by Louis I. Kahn

IFLA REPORT⑨
第10回 IFLA APR Awards（2013）
文＝三谷康彦（IFLA Japan 日本代表）
IFLA REPORT ⑨ The 10th IFLA- APR Awards (2013)
Text by Yasuhiko Mitani (Delegate of IFLA Japan)

日比谷公園みどりのiプラザ
Midorino i Plaza of Hibiya Park

＜MORE＞
日本のランドスケープ・アーキテクト23
進士五十八先生の仕事―自然共生社会をめざして
トータル・ランドスケープ計画学の研究
構成・文＝粟野 隆（東京農業大学造園科学科助教）
Japanese Landscape Architect 23
Works of Isoya Shinji:
Research on Total Landscape Planning for a society that harmonizes contact between people and nature
Composition and Text by Takashi Awano (Research Associate at department of Landscape Architecture Science, Tokyo University of Agriculture)

報告　技を生かす庭づくり塾
一般社団法人 日本造園組合連合会（厚生労働省ものづくり立国推進事業）
[Report] Garden making lessons to optimize techniques
General incorporated association Japan Federation of Landscape Contractors (Skills Japan Promotion Project, Ministry of Health, Labor and Welfare)

レポート　県産材100％の木造新校舎
神河町立神崎小学校・幼稚園［兵庫県神崎郡神河町］
[Report] New wooden school building using 100 local timber
Kamikawa Municipal Kanzaki Primary and Nursery Schools
[Kamikawa Town, Kanzaki District, Hyogo Prefecture]

□information/Products/Books
□バックナンバー
□次号予告/広告索引

＜SPECIAL ISSUE＞
公園をもっと楽しく
パークマネジメントの手法
Park management methods for better utilization of parks


都市環境再生のための
パークマネジメント手法
国内外の事例を通して都市の公園の活用方法を探る
文・写真＝堀川朗彦（（株）クロス・ポイント代表取締役）
●アメリカ・ニューヨークにおける公園の活用
●韓国・ソウルにおける公園の活用
●日本国内における都市公園の活用状況
Park management methods for urban environment regeneration:
Exploring urban park use through domestic and overseas examples
Text and Photos by Akihiko Horikawa (Representative director, Cross Point Co., Ltd.)
・Optimizing park use in New York, USA ・Optimizing park use in Seoul, South Korea
・The current status of park use in Japan

フルナス島のパークマネジメント
森林復興計画を推進した「フルナス・ランドスケープラボ」の試み
ランドスケープ＝イナキ ゾイロ
プロジェクトマネージャー＝ミゲル・カエターノ・フェレイラ
FURNAS LANDSCAPE LABORATORY:
The Challenge for Furnas Landscape Renovation and Sustainable Park Management
Landscape Design by Inaki Zoilo, Project Manager by Miguel G. Caetano Ferreira

住民が育てる公園に
二子玉川公園［東京都世田谷区］
文＝樋口由香（（株）ランドスケープデザイン）
A park cultivated by residents
Futakotamagawa Park, Setagaya ward, Tokyo
Text by Yuka Higuchi (Landscape Design Co., Ltd.)

持続的なフラワーランドスケープの
マネジメント手法
文・写真＝白砂伸夫（ランドスケープアーキテクト）
Management methods for sustainable floral landscapes
Text and Photos by Nobuo Shirasuna (landscape architect)

ローズガーデンのパークマネジメント
文・写真＝平岡 誠（ローズ・ガーデン・デザイナー）
Park Management of Rose garden
Text and Photos by Makoto Hiraoka (Rose Garden designer)

八王子ポケットパークプロジェクト（ポケパ）
公園利用の仕組みと移動公園の可能性
保 清人（ポケットパークマネージャー）
Hachioji Pocket Park Projects (POKEPA): Sustainable park use and Mobile park challenge
Kiyohito Tamotsu (Pocket Park Manager)

スポーツで地域のコミュニティづくり
開成水辺スポーツ公園／湘南ひらつかビーチパーク
Creating a Local Community with Sports: Kaisei Mizube Sports Park, Shonan Hiratsuka Beach Park

昆虫少年 田中梅夫さんの
現代塵（いまじん）再生アート
[Interview] Umeo Tanaka, Former insect enthusiast’s “IMAGINE”ART

公園を2倍楽しむためのプロダクツ
Products to double the enjoyment of parks

東日本大震災復興REPORT⑥
うみ・ひと・まち、そしてみどりの復興計画へ
宮城県七ヶ浜町の場合
文・写真・資料提供＝宮城俊作（設計組織PLACEMEDIA・奈良女子大学住環境学科教授）
Reconstruction after the Tohoku Earthquake REPORT ⑥
Towards the reconstruction plan for the sea, people, town and green:
the case of Shichigahama Town, Miyagi
Text and Photos, Material provided by Shunsaku Miyagi(PLACEMEDIA Co., Ltd; Professor at Residential Environment and Design Department, Nara Women’s University)

［鼎談］
七ヶ浜町・グリーンマネジメントからタウンマネジメントへ
佐々木葉二（京都造形芸術大学環境デザイン学科教授）×宮城俊作（設計組織PLACEMEDIA・
奈良女子大学住環境学科教授）×高橋靖一郎（株式会社LPD取締役）
写真・資料提供＝宮城俊作
[Tripartite Talks] Shichigahama-cho・from Green Management to Town Management
Yoji Sasaki (Professor at department of environmental design, Kyoto university of Art and Design) × Shunsaku Miyagi(PLACEMEDIA Co., Ltd; Professor at Residential Environment and Design Department, Nara Women’s University) × Seiichiro Takahashi (Director, LPD, Inc.)
Photos and Material provided by Shunsaku Miyagi

＜LANDSCAPE WORKS＞
パークホームズ用賀 ヴィアージュ［東京都世田谷区］
デザイン監修＝デザイン・ファーム
PARK HOMES YOGA, VIAGE DESIGNfirm Inc.

九州産業大学［福岡県福岡市］
ランドスケープデザイン＝久米設計九州支社、デザインネットワーク（協力）
KYUSYU SANGYO UNIVERSITY
KUME SEKKEI Kyusyu Branch Office, DESIGN NETWORK +ASSOCIATES [Cooperation]

明治大学中野キャンパス整備計画［東京都中野区］
ランドスケープデザイン＝三菱地所設計
Improvement plan for the Nakano Campus, Meiji University
Mitsubishi Jisho Sekkei Inc.

WORKS MOVEMENT
soradofarm（ソラドファーム）セレオ八王子／
平塚ラスカ屋上庭園「ラスカの杜」／京橋トラストタワー

＜REGULAR＞
［コラム］発想考楽のすすめ③
全民デザイン術（Ⅰ）―誰でも出来る生活空間設計
文＝網本義弘（発想工学研究所主宰，九州産業大学名誉教授）
[Column] Ease, Thoughts, and Inspiration Recommendation ③
Design by ALL (I): Living space design technique for everyone
Text by Yoshihiro Amimoto (Idea Engineering Laboratory Leader, Honorary Professor at Kyushu Sangyo University)

現代日本を代表する庭師による『京都庭園美の世界』 vol.3
［第4回］久保義信が語る庭師の伝える技能
［第5回］小林正典が語る名勝庭園 継承の魅力
‘The World of the Beauty in Kyoto Gardens’ by a leading gardener of modern Japan, vol.3
[Part4] Communication Skills of Gardeners, as told by Yoshinobu Kubo
[Part5] The appeal of inheriting gardens of outstanding scenic beauty,
as told by Masafumi Kobayashi

［連載］ローレンス・ハルプリン（最終回）
ギラデリ・スクエア－ハルプリンの名作
文＝景観設計・東京（都田徹、ブライアン・ベネット、都田文）
GHIRARDELLI SQUARE?Halprin’s Masterpiece: Lawrence Halprin [Final Article]
Text by KEIKAN SEKKEI TOKYO Co., Ltd. (Tooru Miyakoda, Brian Bennett, Aya Miyakoda)

連載 Waterscapes
［第2回］ Water Sensitive Urban Design
－水循環に配慮した都市デザイン
文＝福岡孝則（神戸大学大学院工学研究科建築学専攻 持続的住環境創成講座（積水ハウス）特命准教授）
[Series] Waterscapes ②
Water Sensitive Urban Design: WSUD Case Studies in Living Environmental Design
Text by Takanori Fukuoka (Research Associate Professor, Kobe University)

淵上正幸の建築・ランドスケープの旅⑤
グラス・ハウス（設計／フィリップ・ジョンソン）
文＝淵上正幸
Masayuki Fuchigami’s journey through landscape and architecture ⑤
Glass House Text and Photos by Masayuki Fuchigami, Design by Philip Johnson

連載 Honda環境宣言
［第4回］埼玉製作所・寄居工場の環境取組と大型ビオトープ
Series Honda Environmental Statement ④
Large-scale Biotope and Environmental Activities at the Yorii plant, Saitama

IFLA REPORT⑧
IFLA世界会議 オークランド大会報告
文＝三谷康彦（IFLA Japan 日本代表）
IFLA REPORT ⑧ IFLA World Congress in Auckland Report
Text by Yasuhiko Mitani (Delegate of IFLA Japan)

日比谷公園みどりのi プラザ
Midorino i Plaza of Hibiya Park

日比谷ランドスケープデザイン展2013
―卒業制作・修了制作展覧会
Hibiya Landscapedesign Student Exhibition

＜MORE＞
技と人をつないで ―庭― 未来へ
創立40周年を迎えた一般社団法人日本造園組合連合会
Linking people and techniques -Garden- to the future
Celebrating the 40th anniversary
General incorporated association, Japan Federation of Landscape Contractors

環境先進都市スウェーデンのエナジーランドスケープ
InnoVentum社のアートな風車
Energy landscape for environmentally advanced city in sweeden
Artistic wooden towers for wind turbines by InnoVentum AB

□information/Products/Books
□バックナンバー
□次号予告/広告索引

【特集】
街をリノベーションする
Town Renovation

＜沖縄の日本復帰40周年記念事業＞
沖縄の新たな発展につなげる
大規模基地返還跡地利用計画提案コンペ
[Okinawa 40th Anniversary return commemorate project]
Proposal competition in utilization of former restored
large-scale military bases to lead the new development of Okinawa
Cooperation and Courtesy by Planning department Okinawa Prefecture

＜SPECIAL ISSUE＞
街をリノベーションする
Town Renovation

地域を繋げるリノベーション
ブルースタジオ
インタビュー＝大島芳彦（ブルースタジオ専務取締役）
BLUE STUDIO: Renovation of connecting the region
Interview by Yoshihiko Oshima (Managing director Blue Studio)

リファイニングシティ×スマートシティ
青木茂氏の街の再生手法を探る
REFINING CITY×SMART CITY: Search the way of Town Reproducing method in Mr.Shigeru Aoki

緑による自然とのインターフェイス形成が街を再生する
三井住友海上駿河台新館
文＝伊藤俊哉（住友林業緑化 環境緑化部 技師長）
Interface formation with the nature by green restore the town:
Mitsui Sumitomo Kaijyo Surugadai Annex
Text by Toshiya Ito (Technical chief Environmental greeing department Sumitomo Ringyo Ryokka)

街路のリノベーションが街歩きを楽しくする
お茶の水仲通り
協力＝千代田区
Street way renovation makes joyful town walking: Ochanomizu Naka Street
Cooperation by Chiyoda-Ward

日本在来種を用いた植生マットで街の生物多様性を回復
有限会社 仲田種苗園
Recovering biodiversity of town, using vegetation mat with Japan nature Spacies
Limited company nakadasyubyoen

東日本大震災復興 緊急提案
仙台松島「新・海の駅」＝LAS&RISM構想
LAS＆RISM研究・計画チーム（猪狩達夫（総括・代表、遠藤和男、富沢雄史）
East Japan Earthquake Disaster Revival Emergency suggestion
LAS & RISM: Life Aid Station & Resort Island Sendai Matsushima
LAS & RISM research and planning Team

東日本大震災復興REPORT⑤
陸前高田市今泉地区の復興町おこし計画
文・写真・資料提供＝長谷川浩己（武蔵野美術大学 特任教授（オンサイト計画設計事務所パートナー））
Reconstruction after the Tohoku Earthquake REPORT ⑤
Reconstraction town planning in Imaizumi area of Rikuzentakata-city
Text and Photos, Material provided by Hiroki Hasegawa (Musashino Art University contract professor (partner of studio on sight))

［鼎談］
今泉地区復興まちおこしのフレキシビリティ
佐々木葉二（京都造形芸術大学教授）×長谷川浩己 武蔵野美術大学 特任教授（オンサイト計画設計事務所パートナー）×高橋靖一郎（株式会社LPD取締役）
写真・資料提供＝長谷川浩己
[Tripartite Talks]
Reconstraction town planning flexibility for Imaizumi area
Yoji Sasaki (Professor, Kyoto University of Art and Design) × Hiroki Hasegawa (Musashino Art University contract professor
(partner of studio on sight)) × Seiichiro Takahashi (Director, LPD, Inc.) Photos and Material provided by Hiroki Hasegawa

＜LANDSCAPE WORKS＞
町田市新庁舎ランドスケープ［東京都町田市］
ランドスケープ＝オンサイト計画設計事務所
Machida City Hall studio on site

あきたチャイルド園［秋田県秋田市］
ランドスケープデザイン＝ソラ・アソシエイツ
Akita-Child-En Nursery School sola associates

ガーデン東新宿［東京都新宿区］
ランドスケープデザイン＝E-DESIGN
GARDEN Higashi-Shinjuku E-DESIGN

WORKS MOVEMENT
MARK IS みなとみらい／大手町1-6計画／Fujisawa SSTプロジェクト

＜REGULAR＞
［コラム］発想考楽のすすめ②
耐震・耐気圧―月面地下空間からの発想
文＝網本義弘（発想工学研究所主宰、九州産業大学名誉教授）
[Column] Ease, Thoughts, and Inspiration Recommendation ②
Earthquake free and Air pressure free: Ideas from moon’s underground space planning
Text by Yoshihiro Amimoto (Idea Engineering Laboratory Leader, Honorary Professor at Kyushu Sangyo University)

現代日本を代表する庭師による『京都庭園美の世界』 vol.3
［第3回］小宮山博康の世界
‘The World of the Beauty in Kyoto Gardens’ by a leading gardener of modern Japan, vol.3
[Part 3] World of Hiroyasu Komiyama

［連載］ローレンス・ハルプリン⑤
リーヴァイ・プラザ－岩石から湧き出る滝泉と回遊式公園
文＝景観設計・東京（都田徹、ブライアン・ベネット、都田文）
Levi Plaza?Creating a Corporate Neighborhood: Lawrence Halprin [Part 5]
Text by KEIKAN SEKKEI TOKYO Co., Ltd. (Tooru Miyakoda, Brian Bennett, Aya Miyakoda)

連載 Waterscapes
［第1回］ ボルドー・リバーフロント
－感動的な都市デザイン・プロジェクトが都市と川を再びつなげる
文＝福岡孝則（神戸大学大学院工学研究科建築学専攻 持続的住環境創成講座（積水ハウス）特命准教授）
[Series] Waterscapes ①
Bordeaux Riverfront: A fantastic urban design project has given the river back to its people and city
Text by Takanori Fukuoka (Research Associate Professor, Kobe University)

淵上正幸の建築・ランドスケープの旅④
梨花女子大学キャンパス・センター（設計／ドミニク・ペロー）
文＝淵上正幸
Masayuki Fuchigami’s journey through landscape and architecture ④
EWHA Women’ University Campus Center
Text and Photos by Masayuki Fuchigami, Design by Dominique Perrault

連載 Honda環境宣言
［第3回］ハローウッズ シンポジウム2013
森の元気と子どもの元気をつなぐものは何か
Series Honda Environmental Statement ③ Hello woods Symposium 2013
What makes to link between children’s vitalization and forest vitalization

基調講演
●こんなふうに育みたい森と子どもの元気
養老孟司（東京大学名誉教授）
Keynote lecture
●Cultivate the forest and children’s vital this way
Takeshi Yoro (Professor emeritus, Tokyo University)

講演
●ハローウッズの取り組み
﨑野隆一郎（ハローウッズ森のプロデューサー）
Lecture
●Effort of Hello woods Ryuichiro Sakino (Producer, Hello Woods)

森の座談会
●森の元気と子どもの元気をつなぐもの
養老孟司（東京大学名誉教授）×杉山隆史（フマキラー株式会社開発本部長）×伊東孝紳（本田技研工業株式会社社長）
司会＝﨑野隆一郎（ハローウッズ森のプロデューサー）
Forest Symposium
●What makes to link between children’s vitalization and forest vitalization
Takeshi Yoro (Professor emeritus, Tokyo University) × Takashi Sugiyama (Development general manager, Fumakilla Ltd.)
Takanobu Ito (President of Honda Motor Co., Ltd.) Moderated by Ryuichiro Sakino (Producer, Hello Woods)

IFLA REPORT⑥
土木からのランドスケープデザイン
文＝星野裕司（熊本大学大学院自然科学研究科）
IFLA REPORT ⑦
Landscape design by sight of civil engineering
Text by Yuji Hoshino (Kumamoto university Graduation school of Science and technology)

日比谷公園みどりのiプラザ＋江戸園芸物語 6
文＝椎名和美
Midorino i Plaza of Hibiya Park + Edo Horticulture Story 6
Text by Kazumi Shiina

＜MORE＞
REPORT 木津川遊歩空間アイデアデザインコンペ
主催＝大阪府　レポート＝濱本庄太郎
Report Kizu river promenade Space Idea Design Competition
Sponsorship by Osaka Prefecture, Report by Shotaro Hamamoto

日比谷ランドスケープデザイン
「日比谷ランドスケープデザイン展2013」実行委員会
HIBIYA × LANDSCAPE DESIGN HIBIYA LANDSCAPE DESIGN EXPO Executive Committee

ストック活用時代の大規模公的集合住宅団地再編への展望
団地の構造（仕組み）を再編し、多様で自立的（持続的）な“まち”へ
再生する修復型団地再編手法の開発
Outlook of large-scale public multi-unit apartments restructure in age use of stock
Restructuring the structure (mechanism) of multi-unit apartments and to develop the restoration style
multi-unit apartment method to restore the various and autonomous (sustainable) town

CAMPUS REPORT ランドスケープ 7大学展012
レポート＝ランドスケープ 7大学展012実行委員会
Campus Report Exhibition of 7 Landscape Universities 012
Report by Executive Committee of Exhibition of 7 Landscape Universities 012

□information/Products/Books
□バックナンバー
□次号予告/広告索引

＜特別報告＞
都市の経済・環境再生
─ロンドンオリンピックパーク
The Queen Elizabeth Olympic Park for the London 2012 Games

＜SPECIAL ISSUE＞
第29回全国都市緑化フェアTOKYO REPORT［保存版］
The 29th Japan Urban Green Fair TOKYO-REPORT

［インタビュー］涌井史郎氏（東京都市大学環境情報学部教授）
都市緑化フェアから見える
都市における緑の活用と効用
Talk: Shiro Wakui (Professor at Faculty of Environmental and Information Studies, Tokyo City University)
Application and effects of green in cities seen in the Urban Green Fair

東北「農」の庭
上野恩賜公園会場［東京都台東区］
Tohoku agriculture garden: Ueno Park site Taito-ku, Tokyo

竹の台エリア
上野恩賜公園会場［東京都台東区］
Takenodai area: Ueno Park site Taito-ku, Tokyo

池田一・不忍池環境アートプロジェクト
不忍・緑・五景
Ichi IKEDA Art Works 2012: Five Greenscapes in Shinobazu

香の庭・癒の庭
井の頭恩賜公園会場［東京都武蔵野市］
Perfume garden・Healing garden: Inokashira Park site Musashino-city, Tokyo

テーマガーデン
月の庭／ヘッズ
Theme Garden: Moonlight Garden / HEADS

企業出展
それ にわで しよう!／トクゾウ、日本野の間／大和リース（株）
Corporate Exhibition: Let’s do that in the garden! / Tokuzo, Japanese field room /Daiwa Lease, Co., Ltd.

ガーデンコンテスト
Garden Contest

New Green Stories―アートが紡ぐ、新たな公園の時間
井の頭恩賜公園会場［東京都武蔵野市・三鷹市］
NEW GREEN STORIES: Inokashira Park site Musashino-city, Mitaka-city, Tokyo

緑のつながり
企業企画イベント／サテライト・グリーンツアー／ボランティア
The Green Link Corporate planned events / Satellite Green Tour / Volunteers

アラカルト―フェアを彩る様々なコンテンツ
a la carte

東日本大震災復興REPORT④
Beyond 3.11 Scaling New Ground
―持続可能性のある南三陸町へあてた復興計画
文・写真・資料提供＝神田 駿（マサチューセッツ工科大学（MIT）建築＋都市計画学部建築学科教授）
Reconstruction after the Tohoku Earthquake REPORT ④
Beyond 3.11 Scaling New Ground:
Sustainable reconstruction plan for Minami-Sanriku-cho
Text and Photos, Materials provided by Shun Kanda
(Department of Architecture, School of Architecture & Planning, Massachusetts Institute of Technology)

［対談］
2050年の復興まちづくりヴィジョンとは
佐々木葉二（京都造形芸術大学教授）×神田 駿（マサチューセッツ工科大学（MIT）建築＋ 都市計画学部建築学科教授）
[Talk]
Vision towards town reconstruction in 2050
Yoji Sasaki (Professor, Kyoto University of Art and Design) × Shun Kanda (Department of Architecture, School of Architecture & Planning, Massachusetts Institute of Technology)

STUDENT REPORT
公益社団法人日本造園学会・関東支部
第8回学生デザインワークショップ サマースタジオ2012
主催＝公益社団法人日本造園学会関東支部　協力＝同東北支部　共催＝石川町
[STUDENT REPORT]
The Summer Studio 2012, 8th Student Design Workshop
Kanto branch, The Japanese Institute of Landscape Architecture, Public Interest Incorporated Association

福島第一原発事故対策緊急レポート
光合成細菌＆土着菌による放射能除染作戦提言書
光合成細菌除染作戦チーム（仮称）（後藤國夫，松浦 新吾郎，日高武夫，菅原元彦（事務局））
Emergency report on counter-measures for the Fukushima Daiichi Nuclear Accident
Proposal document on radioactivity decontamination operation
by indigenous bacteria and photosynthetic bacteria
(Temporary name) Photosynthetic Bacteria Decontamination Operation Team

＜LANDSCAPE WORKS＞
四季のうつろい・茶の文化が香る市中の山居
東急ハーヴェストクラブ有馬六彩［兵庫県神戸市］
設計・監理＝都市環境ランドスケープ
The changing of the four seasons - a mountain house in a town with the fragrance of tea culture
Tokyu Harvest Club Arima Rokusai Urban Environment Landscape Co.,Ltd.

変容する風景の庭
日本平ホテル［静岡県静岡市］
ランドスケープ＝三谷康彦（株式会社MLS）
Floating Stone Transfiguration of Water Garden
NIPPONDAIRA HOTEL Yasuhiko Mitani (MLS,Inc.)

トスカーナのガーデンデザイン－風景に溶け込むデザイン
取材・文＝安部 彩英子
Disegno per Giardino Toscano Coverage and Text by Saeko Ambe

WORKS MOVEMENT
JPタワー商業施設「KITTE」（キッテ）／ハートフル隼人病院 ランドスケープ／ OMOTENASHI HOUSE GARDEN

＜REGULAR＞
現代日本を代表する庭師による『京都庭園美の世界』vol.3
［第2回］木村孝雄が語る町屋の庭の魅力
‘The World of the Beauty in Kyoto Gardens’ by a leading gardener of modern Japan, vol.3
[Part 2] Takao Kimura talks about the attractiveness of gardens in Machiya (Townhouse)

［コラム］発想考楽のすすめ①
未来パネル文明へ向けて
文＝網本義弘（発想工学研究所主宰，九州産業大学名誉教授）
[Column] Ease, Thoughts, and Inspiration Recommendation ①
Towards future panel civilization
Text by Yoshihiro Amimoto (Idea Engineering Laboratory Leader, Honorary Professor at Kyushu Sangyo University)

［連載］ローレンス・ハルプリン④
ラブジョイ・プラザとフォアコート・プラザ
－若さと躍動の滝
文＝景観設計・東京（都田 徹、ブライアン・ベネット、都田 文）
Lovejoy Plaza /Auditorium Forecourt: Lawrence Halprin [Part 4]
Text by KEIKAN SEKKEI TOKYO Co., Ltd. (Tooru Miyakoda, Brian Bennett, Aya Miyakoda)

欧州のランドスケープ・プランニングとプロジェクト
［最終回］風景権と市民参加
－欧州ランドスケープ条約の原点
文・写真＝宮脇 勝（千葉大学大学院工学研究科 准教授）
Landscape Planning and Project in Europe [Final article]
Human Rights for the Landscape and Participations:The basis of European Landscape Convention
Text and Photos by Masaru Miyawaki (Associate Prof. at Chiba University Graduate School of Engineering)

淵上正幸の建築・ランドスケープの旅③
ラ・トゥーレット修道院（設計／ル・コルビュジエ）
文＝淵上正幸
Masayuki Fuchigami’s journey through landscape and architecture ③
Couvent Saint Marie de la Tourette Text and Photos by Masayuki Fuchigami, Design by Le Corbusier

連載 Honda環境宣言
［第2回］熊本製作所の「ふるさとの森づくり」
“ 森の都にホンダの新しい故郷をつくります”
話＝渡辺悦朗（事業管理部 施設管理ブロック 施設グループ技術主任）
Series Honda Environmental Statement ②
‘Growing a home forest’ at the Kumamoto plant
“Making a new Honda hometown in the forest city”
Text by Etsuro Watanabe (Engineering Manager of the Facility Group, Facility Management block, Project Management department)

IFLA REPORT⑥
IFLAアジア・パシフィック地区 上海大会の報告
文＝三谷康彦（IFLA Japan 日本代表）
IFLA REPORT ⑥
IFLA APR (Asia Pacific Region) Report from Shanghai Congress
Text by Yasuhiko Mitani

日比谷公園みどりのiプラザ＋江戸園芸物語 5
文＝椎名和美
Midorino i Plaza of Hibiya Park + Edo Horticulture Story 5
Text by Kazumi Shiina

＜MORE＞
追悼：ワタリウム美術館長 和多利志津子氏を悼む
自分のなかにある日本文化と自由で新しい世界の現代美術がひとつになった
アートスケープを夢見た女性―和多利志津子
文＝進士五十八（東京農業大学名誉教授）
Eulogy: We lament the passing of Shizuko Watari, director of the Watari Museum of Contempory Art.
Shizuko Watari: A lady who dreamed of an artscape that united the Japanese culture in herself and the free and new world of contemporary art.
Text by Isoya Shinji (Honorary Professor at Tokyo University of Agriculture)

□information/Products/Books
□バックナンバー
□次号予告/広告索引

＜特別報告＞
JIA25年賞受賞作品・建築家井出共治氏を偲んで
次代に継げる都市の住まい-ゆりが丘ヴィレッジ
JIA 25th Anniversary Prize Piece: Recollections of Tomoharu Ide, architect
An urban residence for the next generation to inherit:
Yurigaoka Village
緑に埋もれた住宅
文＝田瀬理夫（㈱プランタゴ 代表）
Residence surrounded by greenery
Text by Michio Tase (Principal of PLAMTAGO Inc.)

建築をシンク・ディファレント
文＝髙木雅行（㈲アルキノーバ代表取締役 所長）
Architecture: Think Different
Text by Masayuki Takagi (Director head of ARCHINOVA)

［座談会］
次世代が引き継ぐ遺産
井出共治氏の建築とランドスケープを振り返って
井出敦史（㈱sum design 代表取締役）×髙木雅行（㈲アルキノーバ 代表取締役 所長）
×田瀬理夫（㈱プランタゴ 代表） 司会＝丸茂 喬（本誌編集長）

[Discussion]
The legacy that the next generation will inherit Looking back on Tomoharu Ide’s architecture and landscapes
Atsushi Ide (Director of sum design co., ltd.) × Masayuki Takagi (Director head of ARCHINOVA) × Michio Tase (Principal of PLAMTAGO Inc.) MC:Takashi Marumo (Chief editor of Landscape Design magazine)

-SPECIAL ISSUE-
ランドスケープワークス 2012
Landscape Works 2012

式年遷宮記念せんぐう館新築工事
ランドスケープ＝プレイスメディア 建築＝栗生総合計画事務所
SENGU-KAN Memorial PLACEMEDIA

御殿山プロジェクト
企画設計＝積水ハウス ランドスケープ＝日建設計，大成建設一級建築士事務所
GOTENYAMA PROJECT NIKKEN SEKKEI Ltd.& TAISEI CORPORATION

アークヒルズ 仙石山森タワー
ランドスケープ＝森ビル，タウンスケープ研究所
SHINJUKU EASTSIDE SQUARE MITSUBISHI JISHO SEKKEI, sola associates

パークハビオ新宿イーストサイドタワー
ランドスケープ＝㈱ランドスケープデザイン
PARK HABIO SHINJUKU EASTSIDE TOWER LANDSCAPEDESIGN Co.,Ltd.

みなとオアシス尾道
（重要港湾尾道糸崎港 西御所地区 港湾環境整備事業）
ランドスケープデザイン監修＝戸田芳樹風景計画
MINATO OASIS ONOMICHI Yoshiki Toda Landscape & Architect Co.,Ltd.

志木の杜レジデンス
ランドスケープ＝長谷工コーポレーション
SHIKI RESIDENCE HASEKO Corporation

MUSEたかつき
ランドスケープ＝LPD
MUSE TAKATSUKI LPD Inc.

悠久の丘
ランドスケープ＝景観設計・東京
Yukyu no Oka KEIKAN SEKKEI TOKYO Co., Ltd.

蘇州工業園区中新路の都市デザイン
ランドスケープ設計監理＝アネトス地域計画
Urban Design of Suzhou Industrial Park Zhongxin Lu ANETOS Corporation

イザベラ・スチュワート・ガードナー美術館
ランドスケープ＝L+A Landscape Architecture（ロン・ヘンダーソン）
ISABELLA STEWART GARDNER MUSEUM
L+A Landscape Architecture (Ron Henderson)

WORKS MOVEMENT
NEWLAND／（仮称）世田谷区立二子玉川公園日本庭園／リーフィア町田小山ヶ丘

話題のランドスケーププロダクツ
Landscape products of the topic

＜REGULAR＞
欧州のランドスケープ・プランニングとプロジェクト
［第11回］ 環境アセスメントとランドスケープ
－「エネルギースケープ」のマネジメント
文＝宮脇 勝（千葉大学大学院工学研究科 准教授）
Landscape Planning and Project in Europe ⑪
Environmental Assessment and Landscape Management of EnergyScapes
Text by Masaru Miyawaki
(Associate Prof. at Chiba University Graduate School of Engineering)

淵上正幸の建築・ランドスケープの旅②
ブルーダー・クラウス野外礼拝堂（設計／ペーター・ズントー）
文＝淵上正幸　
Masayuki Fuchigami’s journey through landscape and architecture ②
Bruder Klaus Field Chapel
Text and Photos by Masayuki Fuchigami, Design by Peter Zumthor

現代日本を代表する庭師による『京都庭園美の世界』 vol.3
［第1回］斉藤正信が語る石を使った庭の魅力
‘The World of the Beauty in Kyoto Gardens’
by a leading gardener of modern Japan, vol.3
[Part1] Masanobu Saito talks about the Attractiveness of Gardens using Stones.

第2回全国造園技能競技大会入賞者発表
（社）日本造園組合連合会
Prize winners of the Second National Landscaping Skill competition
Japan Federation of Landscape Contractors

□information/Books
□バックナンバー
□次号予告/広告索引

特集：団地再生とシティスケープ・デザイン

グラウンド・ゼロ─9／11 メモリアル・パーク
文／五島聖子

＜SPECIAL ISSUE＞
団地再生とシティスケープ・デザイン

Part 1
団地再生とランドスケープデザイン
文／澤田誠二（一般社団法人・団地再生支援協会、前明治大学教授）

Part 2
1-住宅と住環境の再生
多摩ガーデンシティの成熟に向けて
文／祐乗坊 進（（有）ゆう環境デザイン計画代表）

2-コラム│コミュニティの再生
多摩ニュータウンでの里山活動／赤羽 誠（長池里山クラブ事務局長）
新しいMURAづくり／舩木翔平（YUGI MURA Form代表）
多摩ミツバチプロジェクト／峰岸久雄（みどりとくらし設計工房）
森の茂りと川の流れに親しむ／相田幸一（多摩市グリーンボランティア森木会会員）

3-経営（都市経営）の再生
多摩ニュータウン開発から再生へ
文／秋元孝夫（NPO法人多摩ニュータウンまちづくり専門家会議副理事長）

住民主体の循環型エネルギー活動
文／大木貞嗣（多摩市循環型エネルギー協議会）

[座談会]
多摩ニュータウンの再生と
ランドスケープ・ストックの活用
秋元孝夫澤田誠二祐乗坊 進藤田道男
司会／丸茂 喬（本誌編集長）

[インタビュー] 多摩市長に聞く
多摩市のビジョンについて
ライネフェルデ日本庭園

開園10周年祭に参加して
文／河村和久（建築家，マインツ大学教授）

カラオケと団地再生
「交流拠点」としての「プレイケアセンター（地域包括余暇センター）」という新しい構想
文／黒坂章雄（K-Design）

[特別寄稿]
都市環境を耕すこと
持続可能な生活・産業・文化
文／NJ.ハブラーケン 訳／澤田誠二

サンヴァリエ桜堤（旧桜堤団地）建替事業
UR都市機構
＜LANDSCAPE WORKS＞

第一生命新大井事業所
全体統括／第一生命保険
建築・ランドスケープ設計／竹中工務店
ランドスケープコンセプトデザイン／WRT

名勝楽山園環境整備事業
設計・工事監理／（株）文化財保存計画協会

WORKS MOVEMENT
そらのま＋（プラス）／トスカーナの丘に佇む温泉付きホテルの外構・植栽／
東京理科大学 葛飾キャンパス／九州産業大学キャンパス

＜REGULAR＞
［連載］ローレンス・ハルプリン③
ハルプリンデザインの考察
－ローレンス・ハルプリン［その3］
文／景観設計・東京（都田 徹、ブライアン・ベネット、都田 文）

欧州のランドスケープ・プランニングとプロジェクト
［第10回］ ルーラル・ランドスケープ・マネジメント
－環境に配慮した農業への支援
文／宮脇 勝（千葉大学大学院工学研究科 准教授）

IFLA REPORT⑤
49th IFLA World Congress 2012に参加して
文／星野裕司＋田辺裕子＋増山晃太

日比谷公園みどりのi プラザ＋江戸園芸物語 4
文／椎名和美

連載 Honda環境宣言
［第1回］「自由な移動の喜び」と「豊かで持続可能な社会の実現」
話／篠原道雄（本田技研工業（株）環境安全企画室室長 参与）

淵上正幸の建築・ランドスケープの旅①
ドミナス・ワイナリー（設計／ヘルツォーク&ド・ムーロン）
文／淵上正幸　

＜MORE＞
東日本大震災復興REPORT③
仮設から恒久へ―生活の復興にランドスケープの果たすべき役割
写真・資料提供／篠沢健太（工学院大学建築学部まちづくり学科准教授）

［鼎談］ 漁村集落風景回復の試みとは
佐々木葉二（京都造形芸術大学教授） 篠沢健太 工学院大学建築学部
まちづくり学科准教授
高橋靖一郎（（株）LPD取締役）

□Information／Products／Books
□バックナンバー
□次号予告／広告索引

------------------------------------------------------------------------------------------

LANDSCAPE DESIGN No.87

December issue, 2012

Ground Zero: 9/11 Memorial Park Text by Seiko Goto

-SPECIAL ISSUE-
Refurbishment of Large Housing Estates and Cityscape Design

Part 1
Refurbishment and Landscape Design of Large Housing Estates
Text and Photos by Seiji Sawada
(Prof. Dr., Corporation for Refurbishment of Large Housing Estates Japan, Meiji University)

Part 2
1 - Refurbishment of residences and living environment
Towards maturity of Tama Garden City
Text by Susumu Yujobo (Director of Yu Environmental Design and Planning)

2 - column | Refurbishment of a community
Satoyama activities in Tama New Town Makoto Akabane (Secretary-general of Nagaike Satoyama Club)
Making a New Mura (village) Shohei Funaki (Director of Yugi Mura Form)
Tama honeybee project Hisao Minegishi (Midori to Kurasi Kenkyujyo)
Commune with the growing forest and river flow Koichi Aida (Tama green volunteer Shinbokukai member)

3 - Refurbishment of management (city management)
Tama New Town from development to refurbishment
Text by Takao Akimoto (Deputy chief director of NPO Tama New Town Town-planning Specialist Meeting)
041 Recycling energy activities run by residents
Text by Sadatsugu Ohki (Tama-shi Recyclable Energy Association)

Discussion
Refurbishment of Tama New Town and Optimization of the Landscape Stock
Takao Akimoto × Seiji Sawada × Susumu Yujobo × Michio Fujita (Local Management Advisor)
MC: Takashi Marumo (Chief editor of Landscape Design magazine)

Interview with the Mayor of Tama City
Towards the vision for Tama-shi

Japanese Garden in Leinefelde: 10 years after the opening
Kazuhisa Kawamura (Prof., Architect, Mainz University)

Karaoke and Refurbishment of Large Housing Estates Akio Kurosaka (K-Design)
A new concept of ‘Play-care-centre (Inclusive local leisure centre)’ as ’Exchange base’

Special Contribution
Cultivating Built Environment
Text by N.J.Habraken, Translation by Seiji Sawada

SUNVARIE Sakurazutsumi Reconstruction project
Urban Renaissance Agency
LANDSCAPE WORKS

The new OHI office building of THE DAI-ICHI LIFE INSURANCE COMPANY
Takenaka Corporation

Environmental Improvement Project at Rakusan-en
Japan Cultural Heritage Consultancy Co., Ltd.

WORKS MOVEMENT

＜REGULAR＞
084 Examination of Halprin’s Design: Lawrence Halprin [Part 3]
Text by KEIKAN SEKKEI TOKYO Co., Ltd. (Tooru Miyakoda, Brian Bennett, Aya Miyakoda)

Landscape Planning and Project in Europe ⑩
Rural Landscape Management: Agri-Environment Schemes in England
Text by Masaru Miyawaki (Associate Prof. at Chiba University Graduate School of Engineering)

IFLA REPORT ⑤
Message from IFLA JAPAN Text by Yuji Hoshino, Yuko Tanabe, Kota Masuyama

Midorino i Plaza of Hibiya Park + Edo Horticulture Story 4 Text by Kazumi Shiina

Series Honda Environmental Statement ①
The Joy of free mobility and The Realization of a rich and sustainable society
Text by Michio Shinohara (Honda Motor Co., Ltd. Head of Environmental Safety Planning Department, advisor)

Masayuki Fuchigami’s journey through landscape and architecture ①
Dominus Winery Text and Photos by Masayuki Fuchigami, Design by Herzog & de Meuron

＜MORE＞
Reconstruction after the Tohoku Earthquake REPORT ③
From temporary to permanent: the role of landscape in the revival of living
Photos and Material provided by Kenta Shinozawa
(Associate Professor, Kogakuin University School of Architecture Department of Urban Design and Planning)

[Tripartite Talks]
What are the challenges for the restoration of a fishery settlement landscape?
Yoji Sasaki (Professor, Kyoto University of Art and Design)
× Kenta Shinozawa (Associate Professor, Kogakuin University School of Architecture Department of Urban Design and Planning)
× Seiichiro Takahashi (Director, LPD, Inc.)

□Information / Products / Books
□back issue
□notice / index of advertisement

＜特集＞
緑の風がふきぬける
美しい東京の公園へ

都市の緑化は人々の心の緑化から
話＝町田 誠（第29回全国都市緑化フェアTOKYO 実行委員会事務局長）
文＝編集部

［進士五十八氏に聞く］
ガーデン・シティ江戸の伝統は、
公園文化都市・TOKYOの母胎である
文＝粟野 隆

上野恩賜公園会場
［東京都台東区］
多様な文化と芸術の風
会場整備企画＝プレック研究所，グラック

不忍・緑・五景
池田一 不忍池環境アートプロジェクト

井の頭恩賜公園会場
ふれあいとにぎわい、交流の風
会場整備計画＝ヘッズ，ライフ計画事務所

日比谷公園会場
都市を彩る生命（いのち）の風

浜離宮恩賜庭園会場
現在（いま）に生きる伝統の風

庭園都市 江戸・東京館
江戸・東京の緑のまちづくりを伝える

国営昭和記念公園会場
［東京都立川市・昭島市］
人間（ひと）をはぐくむ杜の風
会場整備企画＝国土交通省関東地方整局、国営昭和記念公園事務所

海の森会場
未来につなげる緑の風

丸の内仲通りガーデニングショー2012

緑の回廊

公園での時間を快適にするプロダクツ

＜LANDSCAPE WORKS＞
仙台アンパンマンこどもミュージアム ＆ モール
［宮城県仙台市］
建築設計・監理＝（株）乃村工藝社
©やなせたかし＝フレーベル館・TMS・NTV

日本女子大学 西生田キャンパス中庭改修
［神奈川県川崎市］
ランドスケープ＝鈴木陽子建築設計事務所＋ユニットタネ

フラワーランドスケープによるまちの再生
「六甲アイランドCITY ローズガーデン」の試み
［兵庫県神戸市六甲アイランド］
ランドスケープ＝白砂伸夫（神戸国際大学）

WORKS MOVEMENT
大寧中心広場
新宿六丁目再開発 新宿イーストサイドスクエア

＜REGULAR＞
［連載］ローレンス・ハルプリン②
フランクリン・デラノ・ルーズベルト・メモリアル
－ローレンス・ハルプリン［その２］
文＝景観設計・東京（都田 徹、ブライアン・ベネット、都田 文）

欧州のランドスケープ・プランニングとプロジェクト
［第9回］アーバン・ランドスケープ・マネジメント
－工業エリアの再生コンペと水辺の眺望アセスメント 文＝宮脇 勝（千葉大学大学院工学研究科 准教授）

IFLA REPORT④
IFLA JAPANからの発信
文＝鈴木 誠
IFLA REPORT ④

＜MORE＞
フロリアード2012

東日本大震災復興REPORT②
集団移転という挑戦
―今、復興の現場で起きていること
京都造形芸術大学環境デザイン学科特別講義より
文・写真＝森 傑（北海道大学教授）

［鼎談］
気仙沼市小泉地区の「集団移転」成功の鍵
佐々木葉二（京都造形芸術大学教授）×森傑（北海道大学教授）×高橋靖一郎（（株）LPD取締役）

十勝千年の森で
「北海道ガーデンショー」が開催される

□コンペ情報
□Products/information/Presents/Books
□バックナンバー
□次号予告/広告索引

------------------------------------------------------------------------------------------

-SPECIAL ISSUE-

Beautiful parks in Tokyo
where the wind blows through the green

Urban greening starts from people’s hearts
Talk by Makoto Machida (Director, Greenery Fair Project Headquarters, Executive Committee Secretariat of the 29th National Urban Greenery Fair)
Text by editors

Interview with Isoya Shinji
The tradition of Garden City Edo
is the origin of Park Culture City TOKYO
Text by Takashi Awano

The Ueno Park site; The wind of diverse culture and arts Taito-ku, Tokyo
Event venue maintenance plan by PREC Institute, Inc., GLAC Corporation

Five Greenscapes in Shinobazu
Ichi Ikeda Shinobazunoike Environmental Art Project

The Inokashira Park site; The wind of interaction: Fureai and Nigiwai
Event venue maintenance plan by HEADS Co., Ltd., Life Landscape Planning Co., Ltd.

The Hibiya Park site; The wind of Life that colors the city

The Hamarikyu Gardens site; The wind of tradition today

Garden City Edo-Tokyo Hall; Pass on the green town planning of Edo-Tokyo

Showa Kinen Park site; The forest wind that nurtures people Tachikawa-city and Akishima-city, Tokyo
Event venue maintenance plan by Showa Kinen Park Office

Forest of the Sea site; The wind of green connect to the future

Marunouchi Naka-Dori Gardening Show 2012

Green Corridor

Products in the Park

＜LANDSCAPE WORKS＞

Sendai ANPANMAN Children’s Museum & Mall
NOMURA Co., Ltd.

Landscape renovation for Japan Women’s University Nishi-Ikuta Campus
YOKO SUZUKI ARCHITECTS LLC. & UNITTANE Inc.

Town Reconstruction by Floral Landscape Experiment at Rokko Island CITY Rose Garden’s
Nobuo Shirasuna (Kobe International University)

WORKS MOVEMENT
大寧中心広場
Museo del Acero Horno3

＜REGULAR＞

Franklin Delano Roosevelt Memorial; Lessons we should learn from Lawrence Halprin ?
Lawrence Halprin [Part 2]
Text by KEIKAN SEKKEI TOKYO Co., Ltd. (Tooru Miyakoda, Brian Bennett, Aya Miyakoda)

Landscape Planning and Project in Europe ⑨
Urban Landscape Management; Industrial area regeneration competition and Assessment of waterside views
Text by Masaru Miyawaki (Associate Prof. at Chiba University Graduate School of Engineering)

IFLA REPORT ④
Message from IFLA JAPAN
Text by Makoto Suzuki

＜特集＞
東京スカイツリータウン®と街づくり

■東京スカイツリータウン®
・事業主体／東武鉄道，東武タワースカイツリー
　設計・監理／日建設計

・下町の魅力、墨田の魅力
　話／陣内秀信（法政大学教授）

・押上・業平橋駅周辺地区
　公共施設修景整備
　押上・業平橋駅周辺土地区画整理組合，プレイスメディア

・Light up.
　TOKYO SKYTREE®
　光は楽し。東京の新しい風景を照明でつくり出す
　インタビュー／戸恒浩人（シリウスライティングオフィス）

・東京スカイツリータウン®　夜の景
　照明設計・監理／日建設計
　照明デザイン協力／ライティングM

・東京スカイツリー®周辺の修景
　東京都墨田区

・GTS―藝大・台東・墨田―
　観光アートプロジェクト
　GTS観光アートプロジェクト実行委員会

・［ 東京ホタル×天の川プロジェクト］

　東京スカイツリー®と隅田川のライトスケープの饗宴

■LANDSCAPE WORKS

・パレスホテル東京
　設計／三菱地所設計

・六甲山の庭・芦屋の庭
　造園／（株）植芳造園

・パークコート赤坂ザ タワー
　建築・ランドスケープ設計／
　大成建設一級建築士事務所，光井純アンドアソシエーツ建築士事務所

■0WORKS MOVEMENT
・ECOM駿河台―三井住友海上駿河台新館
・ダイバーシティ東京 プラザ
・キャピタグリーン

■REGULAR

・現代日本を代表する庭師による『京都庭園美の世界』
　［第4回］茨木和幸が語る創生の魅力
　談／茨木和幸（（株）茨木春草園 代表取締役副社長）

・［第5回］北山安夫が語る庭園美の魅力
　談／北山安夫（北山造園 庭師）

■［連載］ローレンス・ハルプリン
　今、何故ハルプリンから学ぶのか?

・ローレンス・ハルプリン［その1］
　文／景観設計・東京（都田 徹、ブライアン・ベネット、都田 文）

■欧州のランドスケープ・プランニングとプロジェクト
・［第8回］ 新しいランドスケープのためのビジョンとデザイン
　－ウィル・アルソープの都市再生マスタープラン
　文／宮脇 勝（千葉大学大学院工学研究科 准教授）

■アンビエンテ経堂
　文／中央不動産，東邦レオ

■IFLA REPORT③
　IFLA JAPANからの発信
　文／高橋靖一郎

■日比谷公園みどりの○i プラザ＋江戸園芸物語 3
　文／椎名和美

・MORE

■『復興の風景像』から読み解く
　震災復興の今後
　文・構成／篠沢健太（工学院大学准教授）

□Products／Information／Books

□バックナンバー

□次号予告／広告索引

---------------------------------------------

No.85 August issue, 2012

SPECIAL ISSUE
Tokyo Skytree Town® andtown planning

■Tokyo Skytree Town®
　Commissioning Entity by Tobu Railway Co., Ltd, Tobu Tower Skytree
　Design・management by NIKKEN SEKKEI Ltd.

・The charms of the Shitamachi, the charms of Sumida
　Words Hidenobu Jinnai (Professor at Hosei University)

・Landscape project around the public facilitiesat Oshiage・Narihirabashi Station
　Land Reallocation Association around Oshiage・Narihirabashi Station area, PLACEMEDIA

・Light up. TOKYO SKYTREE®
　Lighting is fun.
　Creating a new Tokyo landscape with lighting.
　Interview with Hirohito Totsune (Sirius Lighting Office)

・Tokyo Skytree Town® Nightscape
　Lighting Design・Management by NIKKEN SEKKEI Ltd.
　Lighting Design Cooperation by Lighting M

・Landscape around Tokyo Skytree®
　Sumida Ward, Tokyo

・GTS ― Tokyo University of the Arts, Taito,・Sumida ―
　Sightseeing Art Project
　GTS Sightseeing Art Project executive committee

・Tokyo Hotaru×Milky-way project
　A banquet of the Tokyo Skytree®and Landscape of R. Sumidagawa

■LANDSCAPE WORKS

・Palace Hotel Tokyo Mitsubishi Jisho Sekkei Inc.

・Gardens of Rokko, Gardens of Ashiya Ueyoshi Zoen Co., Ltd.

・Park Court Akasaka The Tower
　Taisei Corporation, Jun Mitsui and Associates Architectural Office

■WORKS MOVEMENT

　REGULAR

■The World of the Beauty in Kyoto Gardens’ by a leading gardener of modern Japan ④⑤
　Kazuyuki Ibaraki talks about the Attractiveness of Creation.
　Yasuo Kitayama talks about the Attractiveness of Garden Beauty.

■Why Halprin now ? ; Lessons we should learn from Lawrence Halprin
　―Lawrence Halprin [Part 1]
　Text by KEIKAN SEKKEI TOKYO Co., Ltd. (Tooru Miyakoda, Brian Bennett, Aya Miyakoda)

■Landscape Planning and Project in Europe ⑧
　Vision and Design for New Landscape;
　Masterplans for the Urban Regeneration by Will Alsop
　Text by Masaru Miyawaki (Associate Prof. at Chiba University Graduate School of Engineering)

■Ambiente Kyodo Chuo-Fudosan Co., Ltd., Toho-Leo Co., Ltd.

■IFLA REPORT ③
　Message from IFLA JAPAN Text by Seiichiro Takahashi

■Midorino i Plaza of Hibiya Park + Edo Horticulture Story 3 Text by Kazumi Shiina

MORE

■A Close Analysis of Landscape Image of Reconstruction
　Future of the earthquake reconstruction
　Text and composition by Kenta Shinozawa (Associate Prof. at Kogakuin University)

□Products / Information / Books

□back issue

□notice / index of advertisement

＜SPECIAL ISSUE＞
緑とオープンスペースの価値

The Value of Green and Open Space

次世代型の都市
都市河川公園からシンガポールの水のインフラストラクチュアを変える
原文＝ジェシカ・リード（Atelier Dreiseitl）
翻訳・構成＝福岡孝則（Atelier Dreiseitl）

Cities of the Future:
an Urban River Park is Transforming Singapore’s Water Infrastructure
Text by Jessica Read (Atelier Dreiseitl) Translation by Takanori Fukuoka (Atelier Dreiseitl)

創る業・生かす業・守る業
リスクマネジメントの闇と光
文・写真＝大橋鎬志（㈱M&N環境計画研究所 代表取締役）

Art to Create, Art to let live, Art to Protect
the Sunny & Dark Side of Risk Management
Text and Photo by Koshi Ohashi (President of M&N ENVIRONMENTAL PLANNING INSTITUTE Co.,LTD)

『造園植栽術』の著者山本紀久氏に聞く
価値ある緑の風景を紡ぐ
造園家の役割
聞き手＝編集部

The role of landscape designers in planning a valuable green landscape.
Norihisa Yamamoto, author of ’Landscape Planting Techniques’ talks.
Interview by Editorial Desk

大橋グリーンジャンクション
目黒天空の庭
協力＝首都高速㈱、目黒区都市整備部みどりと公園

Ohashi Green Junction
Sky Garden of Meguro
Cooperation by Metropolitan Expressway Co, Ltd; Park and Green Division, Metropolitan Maintenance Department of Meguro ward

玉川上水・内藤新宿分水散歩道
協力＝新宿区みどり土木部みどり公園課

The greenway along the Naito Shinjuku diversion of Tamagawa-josui
Cooperation by Green Park Division of Civil Engineering Department of Shinjuku Ward

狭山稲荷山公園
協力＝狭山稲荷山公園管理事務所、西部造園㈱

Sayama Inariyama Park
Cooperation by Sayama Inariyama Park Management Office, Seibu Zoen Co. Ltd.

URBIOから世界に広がる
ランドスケープの新しい評価システム

URBIOと生物多様性評価指標
文＝森本幸裕（京都学園大学バイオ環境学部教授）

New Evaluation System For Landscape Design
”URBIO Sustainability Index For Green Spaces”

Biodiversity Index For URBIO
Text by Yukihiro Morimoto（Professor, Bioenvironmental Science Kyoto Gakuen University）

社会的便益評価から分かる
建物緑化の意義について
文＝加藤真司（（独）建築研究所 住宅・都市研究グループ 上席研究員）

Significance of Green Building in terms of Evaluation of Social Merits.
Text by Shinji Kato (Chief researcher at the Incorporated Administrative Agency, Building Research Institute, Residential Urban Research Group)

緑化空間名所別ランキング
文＝東京農業大学 都市緑化技術研究室＋造園地被学研究室

Green Space Ranking Categorized by Techniques
Text by Urban Greening Technology Laboratory + Landscape Topography Laboratory, Tokyo University of Agriculture

＜LANDSCAPE WORKS＞
雑木林のまちプロジェクト
全体計画・建築設計＝ヤクシジ建築デザイン事務所
ランドスケープ設計＝ユニットタネ

Project of Zoukirin-no-machi
unittane

恩賜上野動物園ホッキョクグマとアザラシの海
設計・監理＝LAU公共施設研究所

Polar Bear and Seal Oceans
Landscape Architecture UrbanPlanning

箱根彫刻の森美術館 リニューアルプロジェクト
建築＝手塚貴晴＋手塚由比（手塚建築研究所）
ランドスケープ＝塚本惣一郎アーシテクト・ドゥ・ペイザージュ

The Hakone Open-Air Museum renewal project
SOICHIRO TSUKAMOTO ARCHITECTE DE PAYSAGES CO., LTD.

蘇州棠北別墅
ランドスケープ設計＝㈱戸田芳樹風景計画

Suzhou Tang Island Residence

WORKS MOVEMENT
ビアンカ南蔵王グリオット／みずき通りポケットパーク／東急プラザ 表参道原宿

＜REGULAR＞
現代日本を代表する庭師による『京都庭園美の世界』
［第3回］寺石隆一が語る空間構成の魅力
談＝寺石隆一（㈱寺石造園 代表取締役）

The World of the Beauty in Kyoto Gardens’by a leading gardener of Japan ③
Ryuichi Teraishi talks about the attractiveness of the spatial composition
（Managing Director, Teraishi Zoen Co. Ltd.）

欧州のランドスケープ・プランニングとプロジェクト
［第7回］アーバン・ランドスケープ・デザイン
―中心市街地の都市再生とマスターアーキテクト
文＝宮脇 勝（千葉大学大学院工学研究科 准教授）

Landscape Planning and Project in Europe ⑦
Urban Landscape Design
Text by Masaru Miyawaki (Associate Prof. at Chiba University Graduate School of Engineering)

涌井史郎が生物多様性を語る④
生物多様性を保持する開発
―造園・土木の技術力

Tale of bio-diversity by Shiro Wakui ④
The power of Civil Engineering and Landscaping: Development to conserve biodiversity

IFLA REPORT②
IFLA JAPANからの発信
文＝高野文彰

Message from IFLA JAPAN
Text by Fumiaki Takano

日比谷公園みどりのiプラザ＋江戸園芸物語2
文＝椎名和美

Midorino i Plaza of Hibiya Park + Edo Horticulture Story 2
Text by Kazumi Shiina

＜MORE＞
東日本大震災復興REPORT①
南三陸町の復興への動き
企画・構成＝佐々木葉二

Reconstruction after the Tohoku Earthquake REPORT ①
Movements for Reconstruction in Minami Sanriku-cho
Plan and Composition by Yoji Sasaki

南三陸町復興現場からの報告
文＝平岡善浩（宮城大学教授）

Report from the reconstruction site in Minami Sanriku-cho
Text and Photo by Yoshihiro Hiraoka（Professor, Miyagi University）


［鼎談］南三陸町の復興支援の糸口はどこに
佐々木葉二（京都造形芸術大学教授）×平岡善浩（宮城大学教授）×高橋靖一郎（㈱LPD取締役）

［Tripartite Talks］
Where are the clues for reconstruction aid for Minami Sanriku-cho?
Yoji Sasaki（Professor, Kyoto University of Art and Design）× Yoshihiro Hiraoka（Professor, Miyagi University）× Seiichiro Takahashi（Director, LPD ,Inc.）

Campus Report
ランドスケープ7大学展011
レポート＝ランドスケープ7大学展011実行委員会

Campus Report
Joint Exhibition of 7 Landscape Universities 011
Report by Executive Committee of Joint Exhibition of 7 Landscape Universities 011


□Products/information/Presents/Books
□バックナンバー
□次号予告/広告索引

-SPECIAL ISSUE-
特別養護老人ホームの
新しい風景を求めて-創生園・青葉の挑戦

{事業者インタビュー］-デザインへの期待
談／兼松弘典（社会福祉法人・創生会首都圏事業部部長

［対談］-「愛」と「デザイン」
杉本聡恵×黒坂章雄

「青葉」の原点としての「メリィハウス」

たかが「デザイン」、されど「デザイン」

1.「風景」のちから
2.「外部」の回復
3.創生園・青葉のデザイン手法
4.マテリアル・デザイン・マネジメント（M・D・M）

暮らしの場としての「全体性」を求めて

環境メンテナンス活動

パーソナライゼーション事始め

序列的空間論を越えて

メリィハウス・デザイン-「想い」を「形」に

メリィハウス・デザイン論

メリィハウスデザインの旅立ち-小規模民家型デイサービス「縁や」

-LANDSCAPE WORKS-
伏見稲荷大社社務所庭園
造園／植芳造園

上野芝レジデンス
ランドスケープデザイン／E-DESIGN

メソディストホスピタルヒーリングガーデン
設計／TBG Partners（Bill Odle，Meade Mitchell，Jaime Gele，
都田乙（取締役／景観設計・東京））

平湯温泉もずも
ランドスケープ設計／ウイン
建築設計／西建築設計事務所

WORKS MOVEMENT
パークホームズ大倉山／パークシティ国分寺／セント・マッカータンズ小学校

商業施設共用部・集客再生プロジェクト-ときめく緑の美力
東邦レオ株式会社

-REGULAR-
LD×アーバングリーンラボコラボ連載⑤
インドアグリーンの可能性
文・写真／松井正樹（竹中庭園緑化プランニング・ユニット室長）

欧州のランドスケープ・プランニングとプロジェクト
［第6回］ ランドスケープの歴史文化の活用
－イギリスの歴史的ランドスケープ・キャラクタライゼーションHLCの手法

涌井史郎が生物多様性を語る③
都市再生における都市緑化

-MORE-
森の元気と子供の元気ハローウッズができること
談／﨑野隆一郎（ハローウッズ森のプロデューサー）

古川和男博士を偲んで

美し国づくりフォーラムin 玉名熊本県玉名市

現代日本を代表する庭師による『京都庭園美の世界』

［第2回］小河正行が語る露地庭の魅力

IFLA REPORT①
IFLA JAPANからの発信文／三谷康彦
日比谷緑の○i プラザ＋江戸園芸物語文／椎名和美

Campus Report 2011年度〈前期〉
千葉大学大学院園芸学研究科緑地環境学コース
環境造園学プロジェクト実習

The New Oceanfront―新しい海辺
三谷徹（園芸学研究科緑地環境学コース環境造園学領域教授）
三島由樹（非常勤講師／東京大学大学院工学系研究科後期博士課程）

重森三玲北斗七星の庭展

バックナンバー
次号予告／広告索

No.83 April issue, 2012
SPECIAL ISSUE
006 In search of a New Landscape for
a Special Nursing Home for the Aged
Challenges of Sosei-en, Aoba
Composition by Akio Kurosaka (Kurosaka Relationship Design Labo) and editors

016 [Interview with the business] Expectations for the design
Words Hironori Kanematsu (Director, Social Welfare Service Corporation Sosei-kai, Greater Tokyo Area Division)

018 [Dialogue] “Love” and “Design”; Merry House as the heart of Aoba
Satoe Sugimoto (cocokara Co. Ltd., Roujin Environmental Design Labo) , Akio Kurosaka

022 Rethinking the Design Text by Akio Kurosaka

022 The Power of “Landscape”.........1

024 Rehabilitation of the “Exterior”.........2

026 Design Methods of Sosei-en, Aoba.........3

038 Material·Design·Management (M·D·M); In search of “Integrity” as a living space.........4

040 Environmental Maintenance Activities
Text by Yuta Koga (Environmental Maintenance team leader at Sosei-en, Aoba)

042 Things begin with personalization; Beyond the hierarchical theory of space
Text by Maki Sutou (AZUSA SEKKEI)

044 Merry House Design; From Thoughts to Shape
Text and composition by Satoe Sugimoto

052 Merry House Design Theory Text by Akio Kurosaka

053 Setting out on the Merry House Design; Enya, a small-scale house-style day care center
LANDSCAPE WORKS

060 The garden of the shrine office at Fushimi Inari Taisha Shrine Ueyoshi Zoen

066 Uenoshiba Residence E-DESIGN

070 The Methodist Hospital, Healing Garden TBG Partners

074 Hirayu Onsen MOZUMO WIN + NISHI ARCHITECTS

080 WORKS MOVEMENT

083 The beautiful power of flourishing green Toho-Leo Co. Ltd

REGULAR
084 LD×Urban Green labo collaboration ⑤
The Potential of Indoor Green
Text and photography by Masaki Matsui (Unit Room manager at Takenaka Teien Ryokka Planning)

086 Landscape Planning and Project in Europe ⑥
Use of Historical Culture in Landscapes
Text by Masaru Miyawaki (Associate Prof. at Chiba University Graduate School of Engineering)

092 Tale of bio-diversity by Shiro Wakui ③
Urban Greening in the Urban Regeneration

MORE
096 Vitality of the Forests and Vitality of Children Words Ryuichiro Sakino
100 In commemoration of Dr. Kazuo Furukawa
104 Beautiful Country Making Forum in Tamana
109 The World of the Beauty in Kyoto Gardens’ by a leading gardener of modern Japan ②
The Attraction of Roji-garden (an extended tea garden) by Masayuki Ogawa

110 IFLA REPORT ①
Message from IFLA JAPAN Text by Hiko Mitani

112 iPlaza of Hibiya Green + Edo Horticulture Story Text by Kazumi Shiina
114 Campus Report Environmental Landscaping Project Practice
The New Oceanfront Toru Mitani & Yoshiki Mishima
118 Mirei Shigemori; Exhibition The Garden of The Big Dipper
120 Products / Information / Books
124 back issue

[CONTENTS]
notice/ index of advertisement

-SPECIAL ISSUE-
ランドスケープワークス 2011
Landscape Works 2011

ソニー株式会社 ソニーシティ大崎
ランドスケープ計画
ランドスケープ・建築設計／日建設計
種まきプログラム／アンズスタジオ
Sony Corporation Sony-City Osaki Landscape NIKKEN SEKKEI

エージングに耐えてきた公園
ランドスケープ／景観設計・東京（マスターランドスケープアーキテクト／都田 徹）
建築／北川原温建築都市研究所，横河設計工房
A Park that Grows with Age KEIKAN SEKKEI TOKYO

大久保公園シアターパーク
計画・設計／ランドスケープデザイン
設計協力（トイレ施設）／河原泰建築研究室
Okubo Theater Park Landscape Design Inc.

ザ・レジデンス千歳船橋
ランドスケープ／長谷工コーポレーション
The Residence Chitose-Funabashi HASEKO Corporation

国立科学博物館 総合研究棟
ランドスケープ／ソラ・アソシエイツ
The National Science Museum SOLA ASSOCIATES

総本山知恩院 和順会館・参道整備計画
総合監修／高田 昇（立命館大学教授・COM計画研究所代表）
設計・施工／竹中工務店
Improvement plan for the entrance path
to the head temple of CHION-IN WAJUN-KAIKAN Susumu Takada

King’s Cross 再開発
ランドスケープ／Townshend Landscape Architects
King’s Cross Central Townshend Landscape Architects

寧波R&D Park
ランドスケープ設計／鳳コンサルタント環境デザイン研究所
Landscape of NINGBO R&D Park (Plot No.5)
Ohtori Consultants Environmental Design Institute

蘇州金鶏湖リゾートコンプレックス
ランドスケープ設計監理／アネトス地域計画
Suzou Jinji Lake Resort Complex ANETOS Corporation

2010 台北国際花卉博覧会出展
エコ・アジア・五感の庭
設計・監理／木村祥子（アトリエPAO一級建築士事務所）
施工／花博庭園製作実行委員会
2011 Internationaru Flower Festival in Taipei
ECO-ASIA-FiveSence GARDEN Yoko Kimura [Atelier PAO Architects Office]

都市空間で、
アート・イン・ファームが目指すもの
文／アート・イン・ファーム実行委員会
Goals of ART in FARM in the urban space ART in FARM executive committee

ランドスケープのデザインプロセス
文／クロス・ポイント
Design process of landscape planning CROSS POINT

WORKS MOVEMENT
プロロジスパーク座間／あべのマーケットパーク キューズモール／テラスモール湘南

＜REGULAR＞
LD×アーバン グリーン ラボ コラボ連載④
緑×デザインでコミュニケーションを生み出す
アーバン グリーン ラボの活動
LD×Urban Green labo collaboration ④
Create Communication by Green×Design
Activities of Urban Green Labo

欧州のランドスケープ・プランニングとプロジェクト
［第5回］ ランドスケープ・モニタリング手法
－イギリスの国土モニタリングCQCとCQuEL
文／宮脇 勝（千葉大学大学院工学研究科 准教授）
Landscape Planning and Project in Europe ⑤
Monitoring Methods in Landscape
Text by Masaru Miyawaki
(Associate Prof. at Chiba University Graduate School of Engineering)

涌井史郎が生物多様性を語る②
生物多様性を経済価値から考える
Tale of bio-diversity by Shiro Wakui ②
An essay on bio-diversity in terms of economical value

＜MORE＞
EXIS エクステリア総合展示会 2011
EXIS General Exterior Exhibition 2011

LIXIL NATURE GIFT HOUSE
いのちもくるまも集う家
ミッドテリアでつながるモビリティのある新しい暮らし
LIXIL NATURE GIFT HOUSE
House where life and car come together
New living style with mobility connected by MIDTERIOR

第3回 国際エクステリアEXPO
EXTEPO（エクステポ）開催報告
The 3rd International Exterior EXPO EXTEPO report

現代日本を代表する庭師による
『京都庭園美の世界』
［第1回］藤井稔が語る伝統技法の魅力
The World of the Beauty in Kyoto Gardens’
by a leading gardener of modern Japan ①
Attractiveness of the Traditional Techniques by Minoru Fujii

REPORT
第24回世界建築会議 UIA2011
東京チェアシティ展の報告
REPORT
The 24th World Congress of Architecture
UIA2011 Tokyo Chair City Exhibition report

□Products/Information/Books
□バックナンバー
□次号予告/広告索引

-SPECIAL ISSUE-
安全で心地よい
公園のランドスケープ
Park Landscape
exploring safety and comfort

一専業主婦が描き続ける壮大な夢の楽園
ローザンベリー多和田
滋賀県米原市多和田

ゆっくりつくり、ゆっくり育てる
十勝千年の森
北海道清水町

＜COLUMN＞
ジェイコブズから見た良い公園、良くない公園
文＝宮﨑洋司

ボランティアが主役、行政がサポート役に徹して
作り上げた市民による市民のための森
ふかや緑の王国
埼玉県深谷市
文＝阿部民子

造園企業の強みと、サービスの充実で
愛される公園へ
北九州市立白野江植物公園
福岡県北九州市

＜COLUMN＞
「震災復興公園」再考
文＝進士五十八

プロスポーツクラブが指定管理
地元密着のスポーツ総合公園
馬入ふれあい公園
神奈川県平塚市

遊具の入れ替えに伴う全面改装で集客アップ
神宮外苑にこにこパーク
東京都港区

公園資材特集

＜LANDSCAPE WORKS＞
パークシティ南千里丘「里庭八景」
大阪府摂津市
ランドスケープ設計＝鳳コンサルタント環境デザイン研究所
デザインアーキテクト＝光井純アンドアソシエーツ建築設計事務所
建築設計＝熊谷組 照明設計＝内原智史デザイン事務所
文＝小林政彦、吉武宗平 写真＝鳳コンサルタント環境デザイン研究所

アトラス江戸川アパートメント
（同潤会江戸川アパートメント建替事業）
建築設計＝NEXT ARCHITECT&ASSOCIATES
ランドスケープ設計＝桂川デザイン事務所

札幌創成川公園
北海道札幌市
ランドスケープデザイン＝ディー・エム
建築デザイン＝栗生総合計画事務所
照明デザイン＝ライティングプランナーズアソシエーツ

WORKS MOVEMENT
三鷹市丸池公園第2期／メソディストホスピタル ヒーリングガーデン

＜REGULAR＞
LD×アーバン グリーン ラボ コラボ連載③
空間を彩り、コミュニケーションを誘う
グリーンリースの仕事

欧州のランドスケープ・プランニングとプロジェクト
第4回 ランドスケープ・アセスメントの手法
－イギリスのランドスケープ特性アセスメントLCA－
文＝宮脇 勝（千葉大学大学院工学研究科 准教授）

涌井史郎が生物多様性を語る
第1回 自然資源の破壊・搾取から保全・創出へ
文＝涌井史郎

＜MORE＞
シリーズ
ランドスケープと生物多様性 vol.04
前田建設工業株式会社

シリーズ職人
平井孝幸
石正園代表

震災復興REPORT①
今こそ、ランドスケープの柔らかい構想力を
文＝佐々木葉二

震災復興REPORT②
再オープンまでの道のりとこれから
アクアマリンふくしま／福島県いわき市

□Products/information/Presents/Books
□バックナンバー
□次号予告/広告索引

-SPECIAL ISSUE 01-
東京と大阪から見る
水辺都市の復活
Revival of the waterside cities
seen in Tokyo and Osaka

東京の水辺都市復活のために
文＝尾島俊雄（ 早稲田大学名誉教授）

水都東京を巡る 隅田川・日本橋川・神田川
文＝陣内秀信（法政大学デザイン工学部教授）

大江戸東京・都心水景再生プロジェクト
文＝猪狩達夫（イカリ設計）

江戸・東京の川 復活をテーマにした
「体感型博物館構想」
文＝渡部一二（多摩美術大学名誉教授）＋ 水縁空間デザイン研究所

日本橋水辺のまち活性化計画
談＝上林武人（NPO法人水都東京を創る会 同会理事長）

神田川・日本橋川の環境整備
～多自然高親水型“ワンド”を創ろう！～
文＝糸井 守（隅田川市民交流実行委員会 理事長 神田川ネットワーク 代表）

都心環状線を考える 大江戸・水と緑の回廊構想
―美しいまち、東京の復活―
文＝堀中 逸・杉本隆男（元・特定非営利活動法人 道づくり・川づくり・街づくり研究会）

地元の思いを「海」でつむぐ草の根の取り組み
大田浦トライアングル構想
文＝岡田智秀（日本大学理工学部准教授）

物流の運河からレクリエーションの運河へ
｢運河ルネサンス」の取り組み
文=中村和彦（ライター）

水都大阪を巡る 人と川が寄り添う水辺の風景
｢水都大阪」のこれまでとこれから
文=嘉名光市（大阪市立大学大学院准教授）

川床で陸と川をつなげ
大阪ならではの風物詩をつくる
北浜テラス／北浜水辺協議会
文＝北浜水辺協議会

地域コミュニティの個性を生かす
水辺の魅力づくりからまちづくりへ
e - よこ会／東横堀川水辺再生協議会
文＝杉本容子（東横堀川水辺再生協議会まちづくり専門幹事）

地形図から読み解く東京・大阪
文・図版=石川初（ランドスケープデザイン）

＜LANDSCAPE WORKS＞
東急キャピトルタワー／ザ・キャピトルホテル東急
ランドスケープ設計=プレイスメディア デザイン監修=隈研吾建築都市設計事務所
屋外照明設計=岩井達弥光景デザイン 企画=東急電鉄急行、東急ホテルズ

プラウドシティ池袋本町
建築デザイン監修＝浅井謙建築研究所 共用空間コーディネート＝篠原聡子
設計・監理＝長谷工コーポレーション エンジニアリング事業部

風景としての建築Ⅱ― 嵯峨野の家
設計＝白砂伸夫（神戸国際大学教授）

WORKS MOVEMENT
株式会社クボタ大阪本社地区 屋上庭園／二子玉川ライズ／渋谷ヒカリエ

＜REGULAR＞
LD×アーバン グリーン ラボ コラボ連載②
アーバン グリーン ラボから生まれた
グリーンリース プロダクツ

欧州のランドスケープ・プランニングとプロジェクト
第3回 ランドスケープ･プランニングの革新
－イタリア・プーリア州の風景計画－
文・写真＝宮脇 勝（千葉大学大学院工学研究科 准教授）

＜MORE＞
サスティナブルな低炭素社会をめざす
ホンダ・ランドスケープワールド
里山再生・創造の生きたミュージアム「ハローウッズ」

シリーズ
ランドスケープと生物多様性 vol.03
株式会社竹中工務店

-SPECIAL ISSUE 02-
人が支える復興支援・計画

震災復興のシンボルとなる世界遺産

｢森の積み木プロジェクト」で子供たちの心を癒す
文＝編集部 写真＝川田 浩、長谷正道

東日本大震災木造仮設住宅プロジェクト

学ぶ技術でボランティア
談＝内藤康男（学校法人誠和学院日本工科専門学校校長）

植物で景観を取り戻すお手伝いをしたい
文＝マイガーデンクラブ「元気になる花の種」プロジェクト

まごころ広場から復興まちづくり
文＝古橋大地

地元愛が支えるボランティア活動

□Products/information/Presents/Books
□バックナンバー
□次号予告/広告索引