Mainichi Weekly（毎日ウィークリー） 発売日・バックナンバー

===========================================================================
皆さん、毎日ウィークリーのＣＤやウェブサイト、活用してますか？ 最近、それらの音声
を繰り返し聴くようにしているのですが、文章の切れ目など英語のリズムに体がなじん
できたのか、黙読しているときでも文章が頭にすんなり入りやすくなった気がします。
「英語を勉強しても、会話する機会が少ない」とお嘆きの方も、ぜひ試してみて下さい！
===========================================================================

◆１面 Forging Friendships 長谷川初範さん、日米懸け橋の化学者を熱演
安全保障や経済など複雑に利害の絡み合う日本とアメリカですが、戦前、民間レベルで両国の
絆を深めることに貢献した一人が、高峰譲吉博士です。映画「TAKAMINE」で彼を演じた長谷川
初範さんは、「多くの日本人に知って欲しい人物」と熱く語ってくれました。

◆２―３面 HOT TOPICS（英語でニュース）
IMF専務理事を逮捕 / 義援金の配布難航 / エンデバー打ち上げ / 焼肉店食中毒・・・
など

◆４面 ジャパン・ウォッチ 「文化財への震災被害」
平泉の世界遺産登録勧告は喜ばしい出来事でしたが、３月の大震災は文化財にも深刻な被害を
与えています。ニコル・ルーマニエールさんが、修復の意義について提言します。

◆５面 シャーロックホームズ、IDIOMANIA

◆７面 戸田奈津子の翻訳の花道 「パイレーツ・オブ・カリビアン/ 生命の泉」

◆８－９面 未来をつなぐ子どもたち
ＮＰＯ「国境なき子どもたち」が東日本大震災の被災地で暮らす子ども達の状況を報告します。

◆１０面 風丸洋書店 、会話、ガーフィールド

◆１１面 ニッポン不思議ノート「履歴書」
手書きで「仕事への熱意を伝える」日本の履歴書。でも、英国人ジャーナリストのダニエルさん
から見ると・・・。

◆１２－１３面 安河内哲也「ここで差をつける」、竹岡広信「合格への花道」など。

◆１４面 A NY Minute

◆１５面 星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面 平野レミの「おいしい世界旅行」
シェフならぬシュフ（主婦）料理がモットーの平野レミさんが紹介する世界の味。蒸し暑くなる
季節を控えてお勧めしたいのが、ギリシャのザジーキ。とってもヘルシーで、しかも簡単、いろ
んなお料理にも合いそうですよ！

===========================================================================
新聞社でお給料をもらっている身ですが、「読者の新聞離れ」が嘆かれて久しいことの
原因の一つはやはり、そのわかりにくさにあると思います。
福島第一原発事故の対策も、気になるニュースがたくさん出てきますが、着いていくの
が大変。限られたスペースにたくさんの情報を詰め込むので、仕方ないと言えば仕方な
いのですが、文体への慣れや、背景知識が無いと、内容がすんなり頭に入らないですよ
ね。新人のころ、「記事を書くときは後ろの段落から削って短くしやすいように、大事
な事実関係は最初に置く」と言われたものですが、社会面の街ダネや話題ものなどは、
おもしろく読ませようと書かれるので、そうもいきません。欧米の新聞記事は特にその
傾向が強いように感じます。そんな英文も、「ニュース読解講座」を読めば大丈夫！
今週もかゆいところに手の届くようなわかりやすさで解説します。
===========================================================================

◆１面 「World Recognition 」 「平泉」世界遺産に勧告 震災復興の足掛かりに

◆２―３面 HOT TOPICS（英語でニュース）
原発政策「白紙」へ / スカイプ買収 / ミシシッピ川洪水 / キューバで海外旅行解禁も？・・・など。

◆４面 デイビッド・マックニールのジャパン・ウォッチ
いつも温かくも厳しい態度で日本人社会へ疑問を投げかける筆者が、今度は浜岡原発の地元へ
向かいました。

◆５面 連載小説「金縁の鼻眼鏡」（シャーロック・ホームズ）、IDIOMANIA

◆６面 ニュースに挑戦 「ロイヤルウェディング 英国民の反応は？」

◆７面 海外ドラマ「glee 踊る♪合唱部!?」
めでたくエマと結婚することになったアメフト部顧問のケン。でもちょっとしたいざこざで、
ウィルに対する屈折した心情をもらします。

◆８－９面 屋久島の自然
亜熱帯から亜寒帯までの自然が詰まった屋久島。吉野信さんが、表情豊かな動物の写真ととも
に案内します。

◆１０面 きまぐれJukebox 、Garfielｄ、英会話

◆１１面 河本望とMainichi Weeklyのニュース読解講座

◆１２－１３面 鴻巣友季子の翻訳のヒミツ、白野伊津夫の目指せ８００点・・など。

◆１４面 Views : Intriguing Indonesia
インドネシアでも元留学生達が被災地支援の催しを開催、渡辺貞夫さんも参加しました！

◆１５面 星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面 Uncle Nic’s Wild Life
C.W.ニコルさんの連載を模様替え。自然の恵みとの触れあい方を紹介します。

===========================================================================
今回、毎日ウィークリーは２０００号を迎えました！「高校時代から読み始め、今は
子どもと読んでいます」という声をしばしばいただくように、長期に渡り温かく、時に
厳しく見守り続けて下さる読者のみなさんのおかげです。６ページでは、１０００号が
発行された１９９１年当時と今を比べてみました。読者プレゼント付きのクイズもあり
ます！
１９９１年と言えば湾岸戦争で多国籍軍のイラク攻撃が始まった年。今週の１面で取
り上げているウサマ・ビンラディン容疑者は、当時、母国サウジアラビアに米軍が駐留
したことがきっかけで反米姿勢に転じたと言われています。
===========================================================================

◆１面 「End of Bin Laden」ビンラディン容疑者殺害、テロへの脅威は・・
先住民の戦士の名前を暗号に使い、他国で急襲し殺害・・そのニュースに歓喜する一般
市民の映像・・・。容疑者の罪状や報復テロの脅威と同時に、お国柄の違いについて考
えさせられた人も多いのではないでしょうか。

◆２－３面 HOT TOPICS（英語でニュース）
復興策盛り込んだ補正予算成立 / 中国の屋内禁煙法 / フィギュア世界選手権
/ ニューヨークのタクシーに日産・・・など。

◆４面 シェリル・チャウのジャパン・ウォッチ 支援活動の若者たち

◆５面 シャーロック・ホームズ「金縁の鼻眼鏡」、IDIOMANIA

◆６面 祝！２０００号 過去と現在

◆７面 戸田奈津子の 翻訳の花道 「アジャストメント」

◆８－９面 米 アンザボレゴ州立公園

◆１０面 Michael’s Pop’nglish、Garfield、英会話
現代音楽を学びたい人たちが集まるバークリー音楽大学って？筆者が学生時代を振り
返りつつ紹介します。

◆１１面 金井さやかの「How do you say it?」 「Show and Tell」でプレゼン上手

◆１２・１３面 安河内哲也の「ここで差をつける」、竹岡広信「合格への花道」など。

◆１４面 London Calling 政府統計でジェダイ信者が増加中
宗教の選択肢に、「ジェダイ」という項目があるかと思えば、ただ飛ばすための設問が
あるなど、なんとも奇妙な英国の国勢調査です。

◆１５面 星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面 茂木健一郎のJapanese Journeys 立ち直る力

===========================================================================
震災の影響で今年のＧＷは行楽地の様子もいつもと違っていたようです。みなさんは
どんな連休を過ごしましたか。東北へボランティアに出かけた方もいるかもしれませ
んね。
４月からの新企画も一巡し、「英語の勉強を続けられそう」「こんなのを読みたかった」
と好評です。第１週の今号は、２回目の「目指せTOEIC800点」と「気まぐれJukebox」
をお楽しみに。
===========================================================================

◆１面 英王室に「キャサリン妃」誕生「Royal Attraction」
英王室の人気を回復させた幸せ一杯のカップル。「キャサリン妃」は堂々として、かつ愛ら
しい笑顔がすてきでしたね。ウィリアム王子はどんな点が評価されているのでしょうか。

◆２―３面 HOT TOPICS（英語でニュース）
シリアの弾圧に非難 / トンネルでタリバン兵脱走 / チェルノブイリ事故から２５年
/ 被災者へマウイから申し出」・・・など。

◆４面 グレン・S・フクシマのジャパン・ウォッチ 問われる危機管理能力
政府の震災対応には国内外で批判が集まっています。筆者によると、その原因の一つは、
情報発信のまずさにあるようです。

◆５面 シャーロック・ホームズ「金縁の鼻眼鏡」、IDIOMANIA

◆７面 安河内哲也の この映画で学べ！ 「００７は二度死ぬ」

◆８－９面 ラオス・ルアンプラバン
ベルンハルト・シュミッドさんが今回紹介するのは、メコン川沿いののどかな町。発展めざ
ましい東南アジアの中で、再訪しても懐かしさが期待を裏切らない数少ない場所です。

◆１０面 気まぐれJukebox、Garfield、英会話
今回取り上げる曲は「Five Hundred Miles」。新生活が始まってからの緊張がとぎれる５月。
ちょっぴりホームシックになってしまうかも。

◆１１面 デイビッド・セイン 目からウロコの英作文

◆１２－１３面 白野伊津夫「目指せTOEIC800点」、鴻巣友季子「翻訳のヒミツ」・・など。

◆１４面 A Stranger in Paradise 「郡上八幡の春祭り」

◆１５面 星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面 蟹瀬誠一のWorld Newsを読む 原発事故に海外から支援
福島第一原発の事故による放射能汚染の問題は海外から多大な関心を集めています。かつ
て政府の原子力問題に関する委員を務めたという筆者が、放射能の問題について解説します。
少し難しい用語が並びますが、一度読むと他のニュースも読みやすくなりますよ。

===========================================================================
４月２３－３０日合併号

ＧＷ合併号は、漫画家・西原理恵子さんのインタビューや旅行にも役立つ表現も詰まった
特集「本当に使える“英語力”」に、新連載２本が加わって、充実の増ページです！
学校で、ビジネスで、就活で、問われることの多い英語力。でも、言語の力は発音やボキャ
ブラリー、ＴＯＥＩＣスコアだけではありません。特集では、旅、仕事、留学・・３つの場面で
「使える英語力」について考えました。
第４週に登場の新連載は、料理研究家・平野レミさんの「おいしい世界旅行」と、毎日新聞
夕刊でもおなじみの文芸評論家、風丸良彦さんの「風丸洋書店」です。おいしいものをほお
ばりつつ、読書にふける連休も良いかもしれません。被災地支援や各国の情勢など気にな
るニュースも満載です。
===========================================================================

◆１・５面 西原理恵子さん 子連れ取材の旅
マンガの題材を求めて、アジアを中心に子連れで旅を繰り返すこと１００回以上。英語は
「できません！」ときっぱりですが、異文化コミュニケーションについて聞きました。

◆２―３面 HOT TOPICS（英語でニュース）
福島第一原発、レベル７に / 石原都知事４選 / 松山英樹選手がマスターズで快挙 /
ペン着服のチェコ大統領・・・など

◆４面 ニュースに挑戦 「フィンランドの新世代原子炉は安全？」

◆６・７面 特集「使える“英語力”」仕事・留学編

「単語は１５００あれば大丈夫。仕事では、『まっとうな英語』を話す力が問われます」とは
社会人類学が専門で海外在住歴２０年の宮永國子さん。主宰する英語塾を訪問しました。
一方、厳しい就職事情を受けて、学生の留学は、短期でも中身の濃いプログラムに関心が
集まっています。

◆８面 シャーロックホームズ、IDIOMANIA

◆９面 戸田奈津子の翻訳の花道 「抱きたいカンケイ」

◆１０－１１面 未来をつなぐ子どもたち
東日本大震災からの復興は、険しい道のりが予想されていますが、昨年７月、大洪水に
見舞われたパキスタンのへき地でも、子ども達が災害の傷跡に負けず、明るく暮らして
います。ＮＰＯ「国境なき子どもたち」が報告します。

◆１２面 風丸洋書店、 英会話、ガーフィールド
アメリカ現代文学を専門とし、洋書店の売れ筋にも詳しい風丸良彦・盛岡大教授がつづ
る「風丸洋書店」。初回のテーマは、サリンジャーのあの作品です。

◆１３面 ニッポン不思議ノート「避難袋」

◆１４－１５面 安河内哲也「ここで差をつける」、竹岡広信「合格への花道」など。

◆１６面 A NY Minute、 MACHIGAI!

◆１８面 読者アンケート 英語学習にぴったりのプレゼントが抽選であたります！

◆１９面 星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆２０面 平野レミの「おいしい世界旅行」
シェフならぬシュフ（主婦）料理がモットーの平野レミさんが、世界の味をアレンジし
て紹介するレシピです。第１回は、ヘルシーでおしゃれな味が世界でも人気上昇中の
「ファラフェル」。ネット革命でなにかと話題の中東の料理です。

===========================================================================
４月のリニューアル第３週目も新企画が２本あります！
一つは水中写真家、古見きゅうさんによるグラビア面の隔月連載、「KYU’s MARINE
PARADISE」。国内外の海で暮らす生き物の様子を伝えます。もう一つは、「河本望と
Mainichi Weeklyのニュース読解講座」。ニュース原稿をもっと理解したい！という
ご要望にお応えし、文法の基礎をおさらいしながら複雑な構文も丁寧に読み解きます。
指導・監修は国際会議の通訳や翻訳で活躍する河本望さん。これでますますニュース
の英語に強くなりますよ！
===========================================================================

◆１面 「Pop Star to President」 ハイチ新大統領に元人気歌手
地球のほぼ反対側で昨年、大地震に見舞われたハイチ。コレラの大流行という悲劇も襲い、
今も１５０万人が避難生活を送っています。そんな中で失業者や若者を中心に支持を集めた
のが元歌手のミシェル・マーテリー氏です。投票結果に疑問の声も出て政治手腕も未知数で
すが、津波と原発事故の甚大な被害を思うと、彼に復興を託したハイチ国民の気持ちもわか
るような気がします。

◆２―３面 HOT TOPICS（英語でニュース）
高濃度汚染水の流出止まる / 日本大使公邸襲撃 / 力士らが引退・退職届 / オゾン
層破壊が進行・・・など。

◆４面 デイビッド・マックニールのジャパン・ウォッチ
福島の原発事故をめぐっては、政府や東電だけでなく、日本のマスコミの報道姿勢も海外から
厳しい目で見られています。外国人記者や地元住民との会話から、筆者はその代償について考
えます。

◆５面 連載小説「金縁の鼻眼鏡」（シャーロック・ホームズ）、IDIOMANIA

◆７面 海外ドラマ「glee 踊る合唱部」

◆８－９面 KYU’s MARINE PARADISE
愛らしくて不思議なアシカたちの姿をお楽しみ下さい。

◆１０面 Music Fountain 、Garfield 、英会話

◆１１面 河本望とMainichi Weeklyのニュース読解講座

◆１２－１３面 鴻巣友季子の翻訳のヒミツ、白野伊津夫の目指せ８００点・・など。

◆１４面 Views : Intriguing Indonesia

◆１５面 星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面 C.W.ニコル 「大震災から学ぶべきこと」
三陸を襲った黒い波の映像に、筆者は４０年前に瀬戸内海の原油流出事故を思い出しました。
狭い日本、海沿いには原子力発電所以外にも、精油所やコンビナートなど多数の工場や施設が
建てられていますが、大自然の前では簡単に破壊される可能性があることを忘れないでおきた
いものです。

===========================================================================
入学式のシーズン。といっても東日本大震災の被災地では避難所でまだ多くの人たちが
不自由な暮らしを続けています。ジャパン・ウォッチでシェリル・チャウさんが心配してい
るように、すでに世界経済にも震災の影響が広がっています。被害から立ち直ろうと一歩
を踏み出すにはまだまだほど遠い状態ですが、否応なく新しい季節がめぐってくるところ
に、自然の中でいかに間が小さな存在か、感じさせられます。
さて入学・入社で新しい生活を始められた方も多いことでしょう。毎日ウィークリーも
次々と新企画が打ち出しています。今週はNHK「リトル・チャロ」でおなじみ、マイケル・
リーヴァスさんのコラムがスタート。１面インタビューにも登場してもらいましたが、現代音
楽の分野で多くの人材を輩出している米バークリー大での経験や大好きな音楽への思い
をつづっていきます。お楽しみに！
===========================================================================

◆１面 「New Directions」 マイケル・リーヴァスさん これからも音楽と

◆２―３面 HOT TOPICS（英語でニュース）
G20金融セミナー / 原発に米の作業ロボット / サッカー日本代表ら被災地支援の試合 /
首都圏でも震災ストレス・・・など。

◆４面 シェリル・チャウのジャパン・ウォッチ 予断を許さぬ震災の被害

◆５面 シャーロック・ホームズ「金縁の鼻眼鏡」、IDIOMANIA

◆６面 ヤン・ヨンヒ監督に聞く 映画「愛しきソナ」

◆７面 戸田奈津子の 翻訳の花道 「ブラック・スワン」

◆８－９面 バングラデシュ 緑あふれる地でバカンス

◆１０面 （新）Michael’s Pop’nglish 、Garfield、英会話

◆１１面 金井さやかの「How do you say it?」 「好き」は楽しい会話のエッセンス
入学や入社で新しい仲間に自己紹介するとき、お互いの好きなことを話題にすると盛り上が
ります。気負わずに使えるフレーズを自己紹介に取り入れてみましょう。

◆１２・１３面 安河内哲也の「ここで差をつける」、竹岡広信「合格への花道」など。

◆１４面 London Calling 共感呼んだ「英国王のスピーチ」
現在のエリザベス女王の両親にあたる人物の映画が英国でも話題になりました。国民から親
しまれている英王室ならではのエピソードをDavid Hulmesさんが紹介しています。

◆１５面 星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面 茂木健一郎のJapanese Journeys 一つになる日本

===========================================================================
毎日ウィークリーでも、今号のジャパン・ウォッチのグレン・フクシマさんを始め複数の筆者が
震災について励ましのメッセージを書いてくれていますが、海外メディアの記事を見ると、
福島第一原発や放射能汚染への関心の高さに驚きます。ふだんは経済ニュースを除くと日
本は影が薄いのに大違いです。現場の作業員については一時、欧米メディアでヒーローの
ように描かれましたが、作業が長引き深刻さも増すにつれ、過酷な労働環境や複雑な心情
も伝わってきました。多くは東京電力の下請け、さらには孫請け企業に勤め、「原発は怖い
けれど、これから先の雇用を考えると仕事の依頼を断れない」という人たちです。
===========================================================================

◆１面 被災日本へ世界からエール「Global Compassion」

◆２―３面 HOT TOPICS（英語でニュース）
リビア空爆の指揮権 / 米グーグル電子化訴訟 / 水道水に放射性物質 / 中国で塩
買い占め・・・など。

◆４面 グレン・S・フクシマのジャパン・ウォッチ 地震と津波、原発事故
続けざまの悲劇に戸惑うばかりですが、日本人は力を合わせて乗り越えられる・・・。
明治維新と戦後の復興の歴史からグレン・フクシマさんも確信しています。

◆５面 シャーロック・ホームズ「金縁の鼻眼鏡」、IDIOMANIA

◆７面 安河内哲也の この映画で学べ！ 「ホーム・アローン 」

◆８－９面 魅惑的な村 インド・マナパッド
ベルンハルト・シュミッドさんがまたまた不思議な場所を紹介。ヨーロッパの町
並みを思わせる教会があり、住民の多くがカトリック信者という村の歴史をひもときます。

◆１０面 （新）気まぐれJukebox、Garfield、（新）英会話
音楽のコラムを新装しました。小鳥のさえずりがいかにも春らしい名曲「Lovin’ You」。
歌に込められたメッセージを社会的背景とともに読み解きます。

◆１１面 デイビッド・セイン 目からウロコの英作文

◆１２－１３面 （新）白野伊津夫「目指せＴＯＥＩＣ８００点」、竹岡広信「合格への花道」
・・など。

◆１４面 A Stranger in Paradise 「日本で感じたこと 」
「外国の文化に触れ、作品の着想を得たい」というアーティストのニコ。「今までの仕事は
向いてなかったけど、次のステップへ踏み出すきっかけを探したい」と来日したトム。英語
教師の会合でいつも顔を合わせる２人に筆者が感想を聞きました。

◆１５面 星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面 蟹瀬誠一のWorld Newsを読む 苦境に立つ菅総理

===========================================================================
「人はどんな状況や境遇に置かれても、それを受け入れ、折り合いを付けようとする」。
「ベストを尽くし、やるべきことは何かを考える」。英国の作家、カズオ・イシグロさんが来日
してこう語ったのは、大震災が起きる何日も前でしたが、悲嘆にくれながらも毎日を懸命に
生きる被災者の姿に重なって見えます。放射性物質による環境汚染や電力不足が伝えられ、
被災地から離れた人たちにも不安が広がっていますが、今ここで、自分がすべきことは何か、
見失わずに日々を過ごしたいと思います。
===========================================================================

◆１・７面 「Never Say Never」 作家カズオ・イシグロが語る運命
映画「わたしを離さないで」の公開に伴って来日したカズオ・イシグロさん。「提供者」の
役割を与えられ、幼い頃の記憶を支えに生きていく子ども達、という物語の設定にどんな意
味が込められていたのか、聞きました。

◆２―３面 HOT TOPICS（英語でニュース）
福島第一原発 / 避難所で涙の再会 / 円急騰 / 各国から支援申し入れ・・・など

◆４面 ジャパン・ウォッチ 「The smooth rise of Japanese whisky」
ハイボールを使ったキャンペーンが奏功して人気復活したウイスキー。海外でも日本製ウイ
スキーは高い評価を受けているようです。日本製ウイスキーの誕生にまつわるエピソードと
ともにルーマニエールさんが紹介します。

◆５面 シャーロックホームズ、IDIOMANIA

◆８－９面 未来をつなぐ子どもたち
アジアの子ども達の人権を脅かしているトラフィッキング（人身売買）。ＮＰＯ「国境なき
子どもたち」が運営する「若者の家」に逃げてきた子ども達は心身共に深く傷ついています
が、ここで癒やされ、仲間と出会い、再起を図っていきます。

◆１０面 Music Fountain、英会話、ガーフィールド

◆１１面 ニッポン不思議ノート「マスク」
インフルエンザや花粉症の季節、日本人には見慣れたマスクですが、英国人のダニエルさん
にはどうしても受け入れられないようです。

◆１２－１３面 安河内哲也「ここで差をつける」、塚田幸光「TOEICスコアアップ」など。

◆１４面 A NY Minute 、 MACHIGAI!

◆１５面 星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面 絵本の時間 「The Country Bunny and the Little Gold Shoes」
最終回の今回は、イースター（復活祭）恒例の卵を届ける５匹のウサギに選ばれることを夢
見ていた母さんウサギの物語。はなさんは働くお母さん達に読んでほしい、と薦めています。

===========================================================================
津波でどれだけの人が命を落としたのか全容もつかめないうちに、原発事故による放射能
漏れという災難が襲いました。震災当日は編集部も何人か帰宅をあきらめ、今も計画停電
の影響で通勤や印刷工程のトラブルに見舞われていますが、テレビで避難所の様子を見る
と、自分たちにできる支援はないのだろうか、と胸が詰まります。
原発事故は海外でも強い関心を寄せられていますが、そんな中、各国から救援隊が駆けつ
けてくれたのは頼もしいですね。沖縄に関する発言が問題になった米国務省元日本部長、
メアさんも本国で支援の調整役として活躍しているそうです。
===========================================================================

◆１面 「Untold Devastation」 東北で国内空前の巨大地震

◆２―３面 HOT TOPICS（英語でニュース）
松本新外相就任 / 非正規教員、過去最高に / ペンギンが海氷下で撮影 / 米博物
館で電気椅子展示・・・など。

◆４面 デイビッド・マックニールのジャパン・ウォッチ
出馬をめぐって注目された石原都知事にインタビューしました。今は「天罰」発言で
問題になっていますが・・。

◆５面 連載小説「金縁の鼻眼鏡」（シャーロック・ホームズ）、IDIOMANIA

◆７面 海外ドラマ「glee 踊る合唱部」
イケてない部員ばかりのグリー部を立て直すため顧問になったはずのウィル。ところが、
レイチェルに「先生の振り付けはちゃんとしてない」と言われてしまい・・・。

◆８－９面 ザンビア・森と人の共存を目指して

◆１０面 Music Fountain 、Garfield 、英会話

◆１１面 引野剛司の「知っとくニュース英語」

◆１２－１３面 鴻巣友季子の翻訳のヒミツ、竹岡広信の合格への花道・・など。

◆１４面 Views : Intriguing Indonesia

◆１５面 星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面 C.W.ニコル Living With the Forest
ひとくくちに「フクロウ」「ネズミ」とくくってしまいがちですが、どちらも、それぞれ
特徴をもつ、さまざまな種類の動物がいます。同時に彼らが安らかに暮らせるように見守
る「アファンの森」の人々の様子もうかがえます。

===========================================================================
京大の入試ネット投稿問題、まじめな受験生には腹立たしいこと極まりないですが、あんな
ことができてしまう受験会場の体制にちょっとびっくりしました。
１６面で茂木健一郎さんも書いていますが、今の日本は「学ぶ」ことが大切にされていません。
入学しても必死で勉強しないと卒業できない大学とか、４年間じっくり研究した学生が損しな
いシューカツ、若者が借金を背負わず社会へ羽ばたける奨学金制度・・・が必要ですよね！
===========================================================================

◆１面 「Woman of Talent」 アカデミー主演女優賞のナタリー・ポートマン

◆２―３面 HOT TOPICS（英語でニュース）

入試問題投稿で予備校生逮捕 / リビア国境に避難民 / 市民ランナー、世界選手権へ /
差別発言でディオールがデザイナー解雇・・・など。

◆４面 シェリル・チャウのジャパン・ウォッチ 道を切り開く若者たち

◆５面 シャーロック・ホームズ「金縁の鼻眼鏡」、IDIOMANIA

◆６面 Ｍ．アプテッド監督に聞く 映画「アメイジング・グレイス」

１８世紀後半、残酷な奴隷貿易の廃止に情熱を燃やした若い政治家の物語。「奴隷制は今も
終わっていない」とアプテッド監督は私たちに訴えています。

◆７面 戸田奈津子の 翻訳の花道 「ツーリスト」

◆８－９面 スロベニア 森に囲まれた小さな国

◆１０面 Music Fountain 、Garfield 、英会話

◆１１面 金井さやかの「How do you say it?」 遊びで学ぶ！

じゃん、けん、ぽん！ 子どもたちと遊びながらでも英語を学べます。そんなときは発想も
英語モードで。会話の表現も変わってきます。

◆１２・１３面 安河内哲也の「ここで差をつける」、竹岡広信「合格への花道」など。

◆１４面 London Calling

中東・北アフリカの民衆に負けずおとらず、緊縮財政のあおりで学費を値上げされる学生達が
激しいデモを行っています。David Hulmesさんが伝えます。

◆１５面 星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面 茂木健一郎のJapanese Journeys 学問への情熱

受験が終わって塾から解放された人もいれば、数年後の受験に向けて塾通いのスタートを切っ
た人もいるでしょう。でも、受験に関係なく、人間にとって学び続ける姿勢は大切です。明治
維新後に活躍する人材を多数輩出した適塾では学びたい！という熱気に満ちていました。

===========================================================================
ニュージーランドの地震で日本人を含め多くの留学生が被害に遭っています。英語を学んで
夢をかなえようと踏み出した矢先に、ビルの下敷きになった人たちの恐怖と無念を思うとや
りきれません。言葉や文化の違いに戸惑いもあるようですが、地元の人たちの懸命な救助
活動や遺族への支援に、多くの人から励ましや感謝の声が寄せられているのが救いです。
===========================================================================
◆１面 ＮＺ地震「Utter Devastation」

◆２―３面 HOT TOPICS（英語でニュース）
パンダ、上野に到着 /リビア緊迫化で原油高騰 / ４大陸フィギュア / 政府不在最長？
記録・・・・など。

◆４面 グレン・S・フクシマのジャパン・ウォッチ 土俵の内外
国技であり、神聖な儀式ともされる相撲が八百長まみれ・・との疑惑。本音と建て前を使い
分ける点に着目する筆者が鋭い指摘をしています。

◆５面 シャーロック・ホームズ「金縁の鼻眼鏡」、IDIOMANIA

◆７面 安河内哲也の この映画で学べ！ 「愛と青春の旅だち 」
今回は青春映画好きにはたまらないであろう作品。回答の選択肢にちょっと笑ってしまう
セリフクイズも好調ですよ！

◆８－９面 フランス大西洋地方の魅力
未知の風景を訪ねる旅人、ベルンハルト・シュミッドさんが今回は、大西洋に面した海沿い
の町を紹介します。ひなびたたたずまいの家々や、ワインをひきたてる海の幸をお楽しみ
下さい。

◆１０面 Music Fountain、Garfield 、英会話

◆１１面 デイビッド・セイン 目からウロコの英作文

◆１２－１３面 鴻巣友季子「翻訳のヒミツ」、竹岡広信「合格への花道」など。

◆１４面 A Stranger in Paradise 「恋愛観の違い 」
２月はバレンタインデー、今月はホワイトデーなんていうのもありますが、こと愛情表現に
ついては奥ゆかしい日本人。筆者には、それはそれで興味深いようで・・。

◆１５面 星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面 蟹瀬誠一のWorld Newsを読む 「エジプト・ムバラク政権崩壊」

===========================================================================
ここ何週間か、中東・北アフリカで続くドミノ倒しのような状況に、１面やニュース面の紙面
づくりで悩むことが続いています。
１９８９年に東欧で共産党政権が次々と倒れたときと似ていますが、速さが全然違いますね。
やはりネットの影響でしょう。
今週は息子がインフルエンザにかかって自宅で予告を作るはめに。こんなことができるのも、
メールやインターネットのおかげですが。
===========================================================================
◆１面 「Power Under Pressure」 反政府デモ 各地へ飛び火

◆２―３面 HOT TOPICS（英語でニュース）
食料高騰が危険水準 / 夫婦別姓禁止に提訴 / 伊首相、出廷へ / タイ航空会社、
元男性を採用・・・など。

◆４面 Memories of Sadako
広島の原爆の子の像のモデルとして知られる少女、佐々木禎子。思春期の入り口をともに
過ごした故大倉記代さんの著書「想い出のサダコ」（よも出版）が英訳されました。

◆５面 連載小説「金縁の鼻眼鏡」（シャーロック・ホームズ）、IDIOMANIA

◆７面 戸田奈津子の翻訳の花道「英国王のスピーチ」

◆８－９面 フィリピンのストリートチルドレン
今週はNGO,国境なき子どもたちの報告です。フィリピンでは人口９２００万人に対し、１８０万人
ものストリートチルドレンが要るという統計があります。墓地で暮らし「死体より、生きてる人の
ほうがこわい」と話す少年には、そこで生まれた幼い息子までいるそうです。同じような体験を持
つ青年たち、ピア・エデュケーターの活動が彼らを支えています。

◆１０面 Music Fountain、Garfield 、英会話

◆１１面 ダニエル・デメトリオのニッポン不思議ノート「裸の付き合い」
人前で服を脱ぐなんて！と思っていたダニエルさん。今では温泉めぐりが大好き。浴衣姿もサマに
なっています。

◆１２－１３面 塚田幸光のTOEICスコアアップ、竹岡広信の合格への花道・・など。

◆１４面 A NY Minute by Ayun Halliday
NYでも被害をもたらした大雪ですが、忙しいニューヨーカーたちにとっては生活のペースをスロー
ダウンさせ、心にゆとりをもたらす側面もあったようです。

◆１５面 星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面 はなさんの 絵本の時間 This is New York

===========================================================================
エジプトのデモが、わずか半月余りで、国民全体の自由なつながりによる「革命」に
変わりました。テレビのニュースを見ていたら、次の話題は大相撲の八百長や、民主
党の小沢氏処分に移り、たちまち、どよーんとした気分に。今、エジプトの人々が味
わっているような高揚感を日本人が体験することってこの先あるのでしょうか。
===========================================================================

◆１面 「Somo’s Ring of Shame」 大相撲、八百長問題で本場所無期限中止へ

◆２―３面 HOT TOPICS（英語でニュース）
南部スーダン独立へ / 愛知トリプル投票 / エジプト、グーグル幹部解放 /
リオのカーニバルの衣装消失・・・など。

◆４面 デイビッド・マックニールのジャパン・ウォッチ
ネットや街中ではポルノなど商品化された性がはんらんしているのに、日本人の夫婦の
４割はセックスレス、若者にもセックスへの嫌悪や無関心が広がっているという調査結
果が報道されました。マクニールさんの提言は・・。

◆５面 連載小説「金縁の鼻眼鏡」（シャーロック・ホームズ）、IDIOMANIA

◆７面 海外ドラマ「glee 踊る合唱部」
イケてない部員ばかりのグリー部に、花形、アメフト部の人気者、フィンが加わりました。
レイチェルとの練習にも熱が入ってきたというのに、彼氏をとられた、と恨むチア部の女
子たちは邪魔をたくらんでいるようです。

◆８－９面 東アフリカ チーターの大地

◆１０面 Music Fountain、Garfield 、英会話

◆１１面 引野剛司の「知っとくニュース英語」

◆１２－１３面 白野伊津夫のＴＯＥＩＣ単語、竹岡広信の合格への花道・・など。

◆１４面 Views : Intriguing Indonesia
宇宙人か？ 大学生のいたずらか？ ジョクジャカルタの田んぼに忽然と現れたミステリー
サークルに、見物客が訪れて大にぎわい。高い所から眺めようとして落ちてけがをする人、
みやげもの店や駐車場で商売を始める人、現地はちょっとした騒ぎになっています。

◆１５面 星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面 C.W.ニコル Living With the Forest

===========================================================================
今週の１面はフィギュアの安藤美姫選手のインタビューです。大胆さも感じられる氷上の
美しい舞い姿・・。その陰には言葉の壁を果敢に克服して、スケートの技術や表現力の向
上に結びつけようという強い意志がありました。英語が今ひとつ上達しなくて・・と挫折感
を味わっている人も、英語で世界がこんなに変わるんだ、と前向きな気持ちになれますよ！
===========================================================================

◆１、６面 「Getting a Jump on English」 英語で気持ちもオープンに

◆２―３面 HOT TOPICS（英語でニュース）
エジプト大統領が不出馬表明 / イラン原発にサイバー攻撃 / 大相撲で八百長 /
新燃岳で噴火続く・・など。

◆４面 シェリル・チャウのジャパン・ウォッチ 日米の学生

◆５面 連載小説「金縁の鼻眼鏡」（シャーロック・ホームズ）、IDIOMANIA

◆７面 戸田奈津子の 翻訳の花道 「恋とニュースのつくり方」

◆８－９面 ガタ岬・ニハール自然公園

◆１０面 Music Fountain 、Garfield 、英会話

◆１１面 金井さやかの「How do you say it?」 質問上手は対話上手！
「さっき、聞いたのに忘れちゃった」「教科書みたいな形式張った質問にしたくない」・・・
そんなときに知っておくと便利な表現です。

◆１２・１３面 安河内哲也の「ここで差をつける」、塚田幸光の「コロケーションでスコア
アップ」など。

◆１４面 London Calling
デジタル化で人々の行動様式も変わり、出版、音楽など文化を扱ってきた産業が事業の再構築
を迫られています。英国のＨＭＶについてDavid Hulmesさんが取材しました。

◆１５面 星占い、クロスワード、プレゼントなど。

◆１６面 茂木健一郎のJapanese Journeys 宗教があって、ない国