Mainichi Weekly（毎日ウィークリー） 発売日・バックナンバー

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
進学、就職、引っ越し・・・。桜の花とともに、みなさんの新しい生活もそろそろ軌道に
のってきたころでしょうか。毎日ウィークリーには、今春始まる新連載が次々登場。シリ
アスな記事からちょっとした息抜きまでさまざまなコーナーをそろえて、みなさんをお待
ちしています。よろしくお願いします。
今号の１面は、米国の会社の副社長から鹿児島の漁師に転身したという異色の経歴の持ち
主、ジェフリー・アイリッシュさんのインタビューです。現在は里山の集落に暮らしなが
ら、田舎特有の濃密なつきあいを楽しみ、「それがない人生なんて、何のためか」と言い
切るアイリッシュさん。１６面では、日本での長い経験や地域のお年寄りとの交流をつづ
るコラムも始まります。
また、５面では、英国出身のアンドリュー・スタンリーさんのコーナー「Up to the
minute!」がスタート。辞書にはまだ載っていない新しい言葉とその使い方を、ユーモア
たっぷりに解説します。今回のお題は「kangatarian」。オーストラリアに関係ありそう、
くらいはわかりますが、一体・・・？まずは推理してから読んでみてください。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆１面　「The Extreme Life」　鹿児島国際大准教授　ジェフリー・アイリッシュさん　
「大都会と片田舎　両極端を愛して」

◆２―３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
ミャンマー補欠選挙で野党圧勝／世界最薄の太陽電池／暴風雨で列島各地に被害／北島康介、
４大会連続五輪へ・・・など

◆４面　シェリル・チャウのジャパン・ウォッチ 「好調な携帯ゲーム業界」

◆５面　シャーロック・ホームズ「マスグレイヴ家の儀式書」、（新）Up to the minute!

◆７面　戸田奈津子の翻訳の花道 「バトルシップ」

◆８－９面　南スーダン　独立を迎えて

◆１０面　Michael’s Pop’nglish、Garfield、英会話

◆１１面　Mr.Evineの「ほら、わかる！中学英文法」

◆１２－１３面　遠山顕「イディオムチャット」、安河内哲也「差をつける英文法」など。

◆１４面　Views：London Calling　by Will Hollingworth 「２１世紀型の２階建てバス」

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　（新）Jeffrey Irish の Letter From Satsuma　かつて見つめた風景の中へ

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
日本の今を、外国人の新鮮な視点で切り取るジャパン・ウォッチ。第１週の担当が、今月か
らジャスティン・マッカリーさんにバトンタッチしました。マッカリーさんは、英国３大高
級紙「ガーディアン」の東京特派員。専門分野の政治経済はもちろん、日本に長く住む経験
を生かした身近な話題まで、幅広く取り上げていきます。また今月から、英語のジョークを
紹介する「英語で笑おう　Joke Teacher」も始まります。読んでクスリと笑った後は、きっ
と人にも教えたくなりますよ！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆１面　A Global Concern　核サミット、課題残し閉幕

◆２－３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
日本の原発稼動、１基に／ローマ法王がキューバ訪問／ＡＩＪ社長参考人招致／ピンクス
ライム肉販売中止…など

◆４面　（新）ジャスティン・マッカリーのジャパン・ウォッチ 「放射能の子供たちへの
影響」

◆５面　シャーロック・ホームズ「マスグレイヴ家の儀式書」、（新）Joke Teacher

◆７面　安河内哲也の この映画で学べ！ 「Ｅ．Ｔ．」

◆８－９面　インド・ハンピの遺跡群

◆１０面　世界とつながれ！We Love Japan　日本新発見、Garfield、英会話

◆１１面　デイビッド・セイン 目からウロコの英作文

◆１２－１３面　竹岡広信「合格への花道」、金井真努香「ビジネス英語」など

◆１４面　Views：New Horizons　by Paul Schalow 「議論を呼ぶ秋入学」

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　蟹瀬誠一のWorld Newsを読む：アフガニスタンと米国

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
大自然と伝統の国、ブータンでは春を迎え、各地で祭りが盛んに行われています。日本では
最近、若き国王夫妻の来日や、ＧＤＰに代わり国の豊かさを示す尺度としてＧＮＨ（Gross
National Happiness国民総幸福量）を導入していることなどが注目されました。英語も広く
使われているとか。３月５週目の今号は、ブータンの魅力に迫ります。
また毎日ウィークリーは、読者のみなさんのおかげで４月、創刊４０年を迎えます。当時の
紙面は、そして世界は、どんな様子だったのか、読者とともに振り返ってみました。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆１面　Happy in the Himalayas 「幸福の国」ブータン　春を迎え祝祭の季節

◆２－３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
北朝鮮ミサイル問題　/　「ダットサン」復活　/　新卒者の半数、定職なし　/　アインシュ
タインの資料公開・・・など。

◆４－５面　創刊４０年を迎えました！　「１面は、ベルリンの壁だった」 / 「今は親子で
読んでいます」

◆６－７面　どんな国？　民族、言葉、ファッション、信仰・・。

◆８－９面　高地を巡る旅

◆１０面　ブータン料理専門店を訪問

◆１１面 　暮らしに息づく伝統・・ブータンに引かれる理由

◆１２面　金井真努香のビジネス英語、遠山顕のイディオムチャット

◆１３面　Spice Up Your English !　春の新企画一覧

◆１４面　ホームズ連載「マスグレイヴ家の儀式書」

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　ブータン国民との交流　

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
今週の１面はイケメン・バイオリニストと言われるデイヴィッド・ギャレットさんです。
インタビューでは、目の前で５億円のヴァイオリンを手に演奏してくれたそうで、取材
した編集部員が感動して帰ってきました。記事の音声といっしょにウェブでお聞かせで
きればいいのですけど（無理か）。　いっしょに行きたかったなあ。　インタビューは
英語ですが、ドイツ生まれ、母語はドイツ語だそうです。毎日ウィークリーで英語を学
ぶ読者へのメッセージも寄せてくれました。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆1面　「Classical Charisma」破天荒バイオリニストが伝える古典の魅力

◆２-３面　HOT TOPICS (英語でニュース）
　アフガンで米兵乱射　/　フェイスブックを提訴　/　米軍基地は「先住民差別のおそれ」
/　シンディ・ローパーさん来日・・など

◆４面　ルーシー・バーミンガムのジャパン・ウォッチ　待つとし聞かば
　
◆５面　シャーロック・ホームズ連載、IDIOMANIA

◆７面　ハリウッド・セレブが語る思い出の映画
※戸田奈津子さんの連載は休載します。

◆８-９面　未来をつなぐ子どもたち「被災地の子どもたちのために」（最終回）

◆１０面　風丸洋書店、漫画「ガーフィールド」、英会話

◆１１面　ニッポン不思議ノート「ランドセル」

◆１２、１３面　倉田真木「すきすき翻訳」、遠山顕「イディオムチャット」など。

◆１４面　A NY Minute　「豚に真珠」

◆１５面　クロスワードパズル、星占い

◆１６面　平野レミのおいしい世界旅行　「ポケッと食べないで　ポケ」

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
先週は家族が病気になり、編集部の仲間にずいぶん迷惑をかけてしまいました。幸い発行
スケジュールに支障は出ませんでしたが、こんなとき、在宅で仕事を進められると助かり
ます。（スピードはかなり落ちますが）
金井真努香さんのビジネス英語のコーナーでは、在宅勤務を導入する職場がテーマになっ
ています。在宅勤務する、はwork from home。あれ、at homeじゃないの？と思いまし
たが、この場合、from homeでもいいのだそうです。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆１面　Russia’s Election Question　封じられた反プーチン

◆２―３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
米共和党予備選　/　リビア東部が「自治宣言」　/　ヘンリー王子とボルト選手対決　/　
メリル・ストリープさん来日・・・など。

◆４面　デイビッド・マックニールのジャパン・ウォッチ　中国との付き合い方

◆５面　シャーロック・ホームズ連載「マスグレイブ家の儀式書」、IDIOMANIA

◆６面　ニュースに挑戦　「全米日系人博物館　強制収容生存者の歴史を記録」

◆７面　海外ドラマ「glee　踊る合唱部!?」

◆８－９面　吉野信の　WILD JOURNEY 　タンザニア　

◆１０面　世界とつながれ　We Love Japan、Garfield、He said She said

◆１１面　河本望とMainichi Weeklyのニュース読解講座

◆１２－１３面　金井真努香のビジネス英語のＡＢＣ、竹岡広信の合格への花道・・など。

◆１４面　Views : Intriguing Indonesia　ツイッター人気

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　C.W.ニコル　Uncle Nic’s Wild Life　サケにまつわる話

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
震災から１年。たくさんのことがあったので「もう１年？」と「まだ１年？」と両方の感覚
が入り交じります。

１面は、受賞を逃したものの、被災地で撮った作品がアカデミー賞短編ドキュメンタリー部
門でノミネートされた、ルーシー・ウォーカーさんの話題です。はかないけれど、季節にな
ると必ず花が咲き、日本人に力を与えてくれる桜が映画のモチーフになりました。
桜と言えば、入学シーズンも間近。初めて英語を習う中学生はもちろん、もう一度、基礎か
らやり直したい大人にも役立つ連載「ほら、わかる！　中学英文法」が今号から始まります。
「今更、中学ぅ？」などと侮るなかれ。１回目から、日本人がつまずきやすいテーマです。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆１面　「Blossoming Spirits」　ドキュメンタリー『津波そして桜』を世界へ

◆２―３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
エルピーダ破綻／北朝鮮のウラン濃縮停止で合意／がれき、来年にも米西海岸へ／「マドモ
ワゼル」文書で禁止・・・など

◆４面　シェリル・チャウのジャパン・ウォッチ 「ペットと共白髪」

◆５面　シャーロック・ホームズ「グロリア・スコット号」、IDIOMANIA

◆７面　戸田奈津子の翻訳の花道 「マリリン　７日間の恋」

◆８－９面　Travel 米・サンタモニカ

◆１０面　Michael’s Pop’nglish、Garfield、英会話

◆１１面　（新）Mr.Evineの「ほら、わかる！中学英文法」

◆１２－１３面　遠山顕「イディオムチャット」、安河内哲也「差をつける英文法」など。

◆１４面　Views： London Calling　by Will Hollingworth 「自治権に揺れる英国」

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　茂木健一郎のJapanese Journeys （最終回）： 日本人よ、「開国」しよう

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
日本のアニメが海外でも人気、ということはよく知られていますが、日本のアニメを指す
animeが英英辞典にも載っていることや、人気の度合いがいかほどか、については知らな
い人も多いのではないでしょうか。今月から、メディアプロデューサーの櫻井孝昌さんが
世界を回って見てきた、日本発のポップカルチャーに対する熱い視線を紹介します。
海外の友だちと交流するときに使いたくなるツイッターの英語もついていますよ。
この春の毎日ウィークリーは、他にもパワフルな新連載を準備中です。４月から新しい生
活を始める人にもきっと役立ちますよ！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆１面　「More Than Words」　歌手の高橋優さん　NYで確かめた笑顔の大切さ

◆２―３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
ギリシャ支援合意／天皇陛下が手術／コーラン焼却で謝罪／３万年前の花咲かせる
・・・など

◆４面　グレン・S・フクシマのジャパン・ウォッチ（終） 「日本よ、どこへ行く」

◆５面　シャーロック・ホームズ「グロリア・スコット号」、IDIOMANIA

◆７面　安河内哲也の この映画で学べ！ 「インディ・ジョーンズ」

◆８－９面　ミャンマー・ヤンゴン

◆１０面　（新）世界とつながれ！We Love Japan　日本新発見、Garfield、英会話

◆１１面　デイビッド・セイン 目からウロコの英作文

◆１２－１３面　竹岡広信「合格への花道」、金井真努香「ビジネス英語」など。

◆１４面　Views：New Horizons　by Paul Schalow 「エネルギー問題への関心」

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　蟹瀬誠一のWorld Newsを読む：ミャンマーの現状

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
やっぱり、「スーパー」マリオだ！　今回２面で紹介するイタリアのマリオ・モンティ首相
のことです。お金がないんだから、こんなことに税金使ってる場合じゃないでしょ、と五輪
招致をすっぱり断念させました。前任者がひどかったせいもあるのでしょうが、増税や年金
受給開始年齢の引き上げなど、辛口の政策を次々打ち出しているのに、国内はもちろん海外
でも人気が急上昇しているそうです。
２，３面HOT TOPICSの素材を探すとき、海外発の記事を通して、各国の政治のありように
触れられるのは楽しみの一つです。国内でああだ、こうだと論じられている事柄も、どこか
の国ではもう結論がでていたり。もちろんどんな政策でもそのまま日本にあてはめることは
できないのですが、多くの政治家が海外ニュースを毎朝、英語でささっとチェックして出て
くるようになると、日本もずいぶん変わるのではないかと思います。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆１面　「Breaking Ice」習近平中国国家副主席が米大統領と会談

◆２-３面　HOT TOPICS (英語でニュース）
伊、五輪招致を断念　/　イランを非難　/　ザンビア、アフリカ杯優勝　/　ホイットニー
・ヒューストンさん・・など

◆４面　ルーシー・バーミンガムのジャパン・ウォッチ　「人と人との絆」
　
◆５面　シャーロック・ホームズ連載、IDIOMANIA

◆７面　戸田奈津子の翻訳の花道　『マーガレット・サッチャー　鉄の女の涙』

◆８-９面　未来をつなぐ子どもたち「日本の私たちにできる支援活動」

◆１０面　風丸洋書店　、漫画「ガーフィールド」、英会話

◆１１面　ニッポン不思議ノート「自転車」

◆１２、１３面　倉田真木「すきすき翻訳」、遠山顕「イディオムチャット」など。

◆１４面　A NY Minute　「チャイナパワーの影響」

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　平野レミのおいしい世界旅行　「二人で食べても　フォー」

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
１面はローザンヌ国際バレエコンクールで１位になった日本の高校生、菅井円加さんを取り
上げました。国際的なコンクールは初めてということですが、身体表現には国境や言葉の壁
を軽々と越えてしまう力があるのですね。ただ、言葉や文化が違うと、ジェスチャーに対す
る認識も違ってくるということはあるでしょう。１２面、米国で執筆している金井真努香さ
んの「ビジネス会話のABC!」では、採用面接での立ち居振る舞いに関する戦略が語られてい
て興味深いですよ。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
◆１面　In Leaps and Bounds 　ローザンヌ国際バレエ、菅井円加さんが優勝

◆２―３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
弾圧激化のシリア　/　ギリシャ、公務員削減へ合意　/　エリザベス女王、即位６０年　/
NYジャイアンツ・・・など。

◆４面　デイビッド・マックニールのジャパン・ウォッチ　被災者への賠償問題

◆５面　連載小説「グロリア・スコット号」（シャーロック・ホームズ）、IDIOMANIA

◆６面　ニュースに挑戦　ロンドン五輪、市内の交通網は大丈夫？

◆７面　海外ドラマ「glee　踊る合唱部!?」

◆８－９面　KYU’S MARINE PARADISE ミクロネシア　ポンペイ島

◆１０面　きまぐれJukebox、Garfield、英会話

◆１１面　河本望とMainichi Weeklyのニュース読解講座

◆１２－１３面　塚田幸光のTOEICスコアアップ、竹岡広信の合格への花道・・など。

◆１４面　Views : Intriguing Indonesia　旧正月を祝う

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　C.W.ニコル　Uncle Nic’s Wild Life　タラがもたらした文化

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
今号の１面は、上方落語界初の外国人落語家、桂三輝（サンシャイン）さんのインタビュ
ーで寒さを吹き飛ばします。
桂三輝さんはカナダでギリシャ喜劇の作家として活躍していましたが、歌舞伎を学ぼうと
「軽い気持ちで」１９９９年に来日。落語に惚れ込み、桂三枝師匠に弟子入りするまでに
なったことを話してくれました。日本の好きなところについては「話し出すと何時間もか
かる」という三輝さんの熱い思いが伝わると思います。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆１面　「Art of the Word」　落語家・桂三輝さん　「落語に魅せられて」

◆２―３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
日本の人口、２０６０年までに３分の１減少／アサンジ容疑者がＴＶ司会者に／
中東欧で大寒波／フェイスブック、上場申請・・・など

◆４面　シェリル・チャウのジャパン・ウォッチ 「シングルマザーに厳しい国」

◆５面　シャーロック・ホームズ「グロリア・スコット号」、IDIOMANIA

◆７面　戸田奈津子の翻訳の花道 「戦火の馬」

◆８－９面　フィリピン・マニラ　美容師の支援活動

◆１０面　Michael’s Pop’nglish 、Garfield 、英会話

◆１１面　How do you say it? 「将来の夢について話す」（最終回）

◆１２－１３面　遠山顕「イディオムチャット」、安河内哲也「差をつける英
文法」など。

◆１４面　Views：London Calling　by Will Hollingworth 「元首相の光と
影」

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　茂木健一郎のJapanese Journeys：初物好きの国民性

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
暦は「立春」ですが、厳しい寒さはまだ続きます。国内では大量積雪、ヨーロッパでも寒波
が大問題に。そんなときは、ニュース面にも、ほっとする話題が欲しいですね。今号の２面
には、マンボウのひなたぼっこのお話。実はのんびり日光浴・・というわけでもなく、別の
理由があるようです。隣には、スペインの季節行事でおはらいを受けるために、炎の中をく
ぐる馬の話題。こちらは、温まるのを通り越して火傷しそう・・。馬にはとんだ迷惑かもし
れません。

ニュース面は他のページに比べ短い日数で製作するため神経を使いますが、新鮮な話題、生
きた英語がたくさん詰まっている、と好評のページです。記事を選んで編集するときも、話
題性だけでなく、単語の勉強になるか、異文化の視点も読み取れるか、など悩みつつ楽しん
で作っています。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆１面　「Yu’s Major Moment」　ダルビッシュ投手　「世界一のピッチャーに」

◆２―３面　HOT TOPICS（英語でニュース）

イラン産原油の輸入禁止へ／米大統領の一般教書演説／貿易収支、３１年ぶり赤字／１６歳
がヨット単独世界一周・・・など

◆４面　グレン・S・フクシマのジャパン・ウォッチ 「今年こそ変革の年に」

◆５面　シャーロック・ホームズ「グロリア・スコット号」、IDIOMANIA

◆７面　安河内哲也の この映画で学べ！ 「シックス・センス」

◆８－９面　ベネチアン・カーニバル

◆１０面　きまぐれJukebox、Garfield、英会話

◆１１面　デイビッド・セイン 目からウロコの英作文

◆１２－１３面　竹岡広信「合格への花道」、金井真努香「ビジネス英語」など。

◆１４面　Views： New Horizons　by Paul Schalow 「趣味から広がった世界」

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　蟹瀬誠一のWorld Newsを読む：朝鮮半島の安定

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
１４面のMACHIGAI!は、日本人にありがちな英語の間違いをわかりやすく解説するTim
Youngさんの長寿コラムです。間違える人の割合を「SOME」「MANY」など５段階で示す
MACHIGAIメーターが、励みにも、言い訳にもなっていいですね。今回のテーマは、start
という単語の意味。なんとMACHIGAIメーターは最高ランクの「ALL」。いったいどんな
意味が・・？　日本語でも使われることの多い、基本的な単語ですが、改めて辞書をひい
て丁寧に調べてみると勉強になります。

そして１面は、３D作品全盛の今、モノクロの無声映画がゴールデン・グローブ賞で３冠
獲得、という記事です。今週も、驚きに満ちた紙面をお楽しみください。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆1面　「Silence is Golden」ゴールデン・グローブ賞、無声映画が３冠

◆２-３面　HOT TOPICS (英語でニュース）
世銀が下方修正　/　台湾総統選　/　座礁後の通信を公開　/　ダルビッシュ投手、契約成立
・・など

◆４面　ルーシー・バーミンガムのジャパン・ウォッチ　「女性の活躍の影響は」
　
◆５面　シャーロック・ホームズ連載、IDIOMANIA

◆７面　戸田奈津子の翻訳の花道　『Young Adult』

◆８-９面　未来をつなぐ子どもたち「パレスチナ・若者の就労支援」

◆１０面　風丸洋書店　、漫画「ガーフィールド」、英会話

◆１１面　ニッポン不思議ノート「使い捨てカイロ」

◆１２、１３面　倉田真木「すきすき翻訳」、遠山顕「イディオムチャット」など。

◆１４面　A NY Minute　「美術品の真の価値」

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　平野レミのおいしい世界旅行　「寒気がしたらサムゲタン」

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
東日本大震災後の記事でよく見かけるようになった単語・表現について以前触れましたが、　
in the aftermath of もその一つです。実はひそかに注釈で訳をつけるのに悩ましく感じ
ています。the aftermathは辞書を引くと、「（災害などの）直後の時期」とあり、そう難
しい意味ではないのですが、「in the aftermath of～」の形で抜き出して、注釈をつける
と、「～の影響の中で」という表現になったりして、本文を和訳したとき、妙に持って回っ
た感じになる気がするからです。

英文下の注釈「KEYWORD」は、毎日ウィークリーの特徴の一つとして読者の注目度も高
く、編集部では一語一語、丁寧に考えてつけています。本文にしっくり合う意味を優先し
て載せていますが、スペースの許す限り、語が本来持つ意味も伝えたくもあり・・・。今
回は１面の記事で登場します。「自分ならどんな表現にしようか」と考えながら読むと楽
しいですよ。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆１面　Soccer Superstars 　「なでしこ」澤主将がFIFA最優秀選手

◆２―３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
米国防戦略、アジア重視に　/　脱線事故判決　/　スイス、インサイダー疑惑で辞任　/　
観測衛星「しずく」公開・・など。

◆４面　デイビッド・マックニールのジャパン・ウォッチ　働く女性、歓迎

◆５面　連載小説「グロリア・スコット号」（シャーロック・ホームズ）、IDIOMANIA

◆６面　ニュースに挑戦　ハンガリー、新憲法に抗議デモ

◆７面　海外ドラマ「glee　踊る合唱部!?」

◆８－９面　北海道・知床半島の動物たち

◆１０面　きまぐれJukebox、Garfield、英会話

◆１１面　河本望とMainichi Weeklyのニュース読解講座

◆１２－１３面　塚田幸光のTOEICスコアアップ、竹岡広信の合格への花道・・など。

◆１４面　Views : Intriguing Indonesia　心地よい至福のとき

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　‘Absolutely no progress being made’　
at Fukushima nuke plant, undercover reporter says 　福島第一原発潜入ルポの筆者が会見

※Uncle Nic’s Wild Life は休載します。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
まもなく大学入試センター試験です。

冷え性なものですから、「よりにもよって、一年で一番寒い時期に、大事な試験をしなく
たっていいじゃない？」といつも思ってしまいます。雪で電車が遅れたら・・・。寒くて
お腹こわしたら・・・。インフルエンザにかかってしまったら・・・。自分の事じゃなく
ても気になります。

編集部には、受験生の方からもよくお便りをいただきます。「単語帳を開いても緊張して
集中できない」なんていうときは、リラックスするつもりで、読み慣れたページを眺めて
はどうでしょうか。安河内先生の英文法や、遠山先生のイディオム、ニュース面の注釈に
載った単語などなど、意外と試験問題で出くわすかもしれません。

どうかみなさん、日頃、毎日ウィークリーで培った力を存分に発揮できますように。編集
部一同、祈っています。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆１面　「Delicate Diplomacy 」　韓国大統領、北朝鮮に対話呼びかけ

◆２―３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
　米共和党集会　/　野田首相の年頭会見　/　中国、鳥インフルで男性死亡　/　平田容疑
者が出頭・・など。

◆４面　シェリル・チャウのジャパン・ウォッチ 　「観光業界に春の兆し」

◆５面　シャーロック・ホームズ「グロリア・スコット号」、IDIOMANIA

◆７面　戸田奈津子の　翻訳の花道　「Ｊ・エドガー」

◆８－９面　バスク地方の豊かな食文化

◆１０面　Michael’s Pop’nglish、Garfield、英会話

◆１１面　金井さやかの「How do you say it?」　英語で示す、新年の決意

◆１２・１３面　安河内哲也の「差をつける英文法」、倉田真木の「すきすき翻訳」など

◆１４面　London Calling　大聖堂前の年越しテント村　

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　茂木健一郎のJapanese Journeys 　こたつで心身ともに暖かく

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
あけましておめでとうございます。

みなさんの今年の目標はなんでしょうか。「TOEICで８００点」「英検１級」「留学準備」・・・。
「まずは目前の入試突破！」という方はあと少し、がんばって！　昨年は震災の影響で落ち着いて
勉強できなかった、という方は、苦労が報われる年になるといいですね。
語学は継続が大切と言いますが、英語を使わずに済んでしまう暮らしの中では、それが難しい！　
でも昨今は、オンライン英会話やスマートフォンのアプリ、ウェブの動画サイトなど、場所を選ば
ず隙間時間で英語に親しむ方法がたくさんあります。年始企画として２，３面で、デジタル入門者
向けに紹介します。

毎日ウィークリーはこの春、創刊４０周年を迎えます。ますます充実した紙面になるよう、がんば
りますので、今年もよろしくお願い申し上げます。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆１面　「Model of Charity」　冨永愛さん、NGOとともに支援の現場へ

◆２―３面　デジタルで英語学習

◆４面　グレン・S・フクシマのジャパン・ウォッチ：企業統治強化の必要性

◆５面　シャーロック・ホームズ「グロリア・スコット号」、IDIOMANIA

◆７面　安河内哲也の この映画で学べ！ 「Star Wars」

◆８－９面　中国　伝統の紙すき

◆１０面　きまぐれJukebox、Garfield、英会話

◆１１面　デイビッド・セイン 目からウロコの英作文

◆１２－１３面　竹岡広信「合格への花道」、塚田幸光「TOEICスコアアップ」など。

◆１４面　Views： New Horizons　by Paul Schalow 　「雪」についての考察

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　蟹瀬誠一のWorld Newsを読む：ロシア政局