Mainichi Weekly（毎日ウィークリー） 発売日・バックナンバー

=========================================================================
先週の続きになりますが、エジプトが世界の関心を集めています。興味深いのは周辺の
長期独裁政権など言論統制を強いてきた国の反応。中国では簡易ブログ、ツイッターな
どでエジプト情勢を検索できなくなっているとの報道もありました。連鎖反応を警戒して
いるのかもしれません。サッカー・アジア杯の中継では眠くて時差を感じましたが、世界
はどんどん狭くなっているんですね。
=========================================================================

◆１面 「Dream Debuts」 サッカー・アジア杯、日本４度目の優勝
やりました、ザック・ジャパン！ 李選手の決勝ゴールは目を見張るものでした。選手達
の満面の笑みを見て下さい！

◆２―３面 HOT TOPICS（英語でニュース）
モスクワの空港自爆テロ / 鹿児島、鳥インフルエンザの衝撃 / 逃亡手記を出版 /
カカオ豆禁輸・・など。

◆４面 グレン・S・フクシマのジャパン・ウォッチ 「日本の強みを忘れるな」
いつもは辛口の筆者が日本を勇気づけてくれています。

◆５面 連載小説「高名な依頼人」（シャーロック・ホームズ）、IDIOMANIA

◆７面 安河内哲也のこの映画で学べ！ 「ゴースト/ ニューヨークの幻」

◆８－９面 台湾・石段のレトロな町
「未知の風景」を伝えるベルンハルトさんの旅行記。 入り江の風景や急な石段、赤い提灯。
九フンの光景は、ノスタルジアを感じさせます。

◆１０面 Music Fountain 、Garfield 、英会話

◆１１面 デイビッド・セイン 目からウロコの英作文

◆１２－１３面 鴻巣友季子の翻訳のヒミツ、竹岡広信の合格への花道 など。

◆１４面 A Stranger in Paradise 「A rural education」
ＡＬＴ（外国語補助教員）として岐阜県の高校に勤め始めたころを振り返る筆者。あいさつ
の仕方など戸惑うことも多かったようですが、校長先生から受け継いだメッセージは、米国に
戻っても生かされそうです。

◆１５面 星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面 蟹瀬誠一のWorld Newsを読む 「銃乱射事件」
「サタデー・ナイト・スペシャル」って何を指すか知っていましたか？ 米国民の受けた衝撃や
銃規制に関する議論の歴史について蟹瀬さんが解説します。

=========================================================================
「私も友達もほとんど全員がフェイスブックのアカウントを持って交流しているため
興味をそそられました」――フェイスブック創業者を取り上げた１２月２５日号について、
高校生のUさんから届いたメッセージです。フェイスブックが大きな役割を果たしたチュ
ニジア政変の影響で、周辺のアラブ諸国でも反政府デモが頻発しています。外交文書を
大量に公開したウィキリークスの例といい、ネットで世界が瞬時に変わる時代になったん
ですね。 帰国生で、英語を忘れないために毎日ウィークリーを愛読して下さっているUさ
ん。彼女が大人になるころ、アジアは、日本は、どんな社会になっているでしょう。
新企画「未来をつなぐ子どもたち」はそんなことも考えさせてくれる連載です。
=========================================================================

◆１面 「Tunisia’s People Power」 チュニジア、民主化求めデモ続く

◆２―３面 HOT TOPICS（英語でニュース）
米中首脳会談 / ハイチ元独裁者帰国 / グルーポンCEOが謝罪 / オオカミ輸入
計画・・・など

◆４面 ジャパン・ウォッチ 「A smokeless future?」

◆５面 シャーロックホームズ、IDIOMANIA

◆６面 ニュースに挑戦！ 「ビルマからの手紙２０１１」原文
自宅軟禁を解除されたビルマの民主化運動指導者、アウンサンスーチーさんが毎日新聞
紙上で連載を再開。今月はその第１回原文を紹介しています。

◆７面 戸田奈津子の翻訳の花道「The Social Network」

◆８－９面 （新）未来をつなぐ子どもたち
途上国の子どもたちを支援すると同時に、日本の子ども達の国際理解を深める活動を続
けるNGO「国境なき子どもたち」による活動を紹介します。

◆１０面 Music Fountain 、 英会話、ガーフィールド

◆１１面 ニッポン不思議ノート「血液型性格診断」
「血液型、何？」日本人なら一度は聞いたり答えたりしたことがあるはず。でも、欧米
の人には突拍子もない質問のようで。筆者、ダニエルさんのお母さんの言葉が笑えます。

◆１２－１３面 安河内哲也「ここで差をつける」、塚田幸光「TOEICスコアアップ」など。

◆１４面 A NY Minute 「本を音楽にしてしまうクラブ」、 MACHIGAI!

◆１５面 星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面 絵本の時間 「The Little House」

=========================================================================
センター試験も行われ、大学受験もいよいよ本番。寒い日が続きますが、受験生の
みなさん、健康管理に気を付けてがんばって！編集部一同応援しています！
海外ドラマのページは今月から新しく、「glee踊る♪合唱部!?」が始まります。
現代のヒット曲から懐かしい８０年代ポップスまで幅広いジャンルの曲が流れ、十代
を中心に全米で大人気となりました。楽しみながら生の英語が身に付きますよ。
=========================================================================
◆１面 「America Reflects」 米下院議員が銃乱射の標的に
銃を所持する権利が憲法で認められ、医療保険改革が激しい対立を招く米社会。
日本人の多くには理解しにくい部分でしょう。９・１１テロの日に生まれた少女
が事件で命を落としたという巡り合わせがなんともやりきれません。

◆２―３面 HOT TOPICS（英語でニュース）
豪北東部で洪水 / 日韓防衛相会談 / タイガーマスク現象 / 寄り目の
オポッサム人気・・・など。

◆４面 デイビッド・マックニールのジャパン・ウォッチ

◆５面 連載小説「高名な依頼人」（シャーロック・ホームズ）、IDIOMANIA

◆７面 （新）海外テレビドラマシリーズ「glee 踊る♪合唱部!?」
米オハイオ州の田舎町にある高校で、落ちぶれた合唱部を引き継いだ教師、ウィル。
たった５人だけど強烈な個性を持つ部員たちと力を合わせ、花形のチア部、アメフ
ト部にばかにされながら部の再建に奔走します。

◆８－９面 ベトナムの少数民族を訪ねて

◆１０面 Music Fountain 、Garfield 、英会話

◆１１面 引野剛司の「知っとくニュース英語」

◆１２－１３面 鴻巣友季子の翻訳のヒミツ、竹岡広信の合格への花道・・など。

◆１４面 Views : Intriguing Indonesia
イスラム教徒の人口では世界一とされるインドネシア。クリスマスから年頭にかけ
てのショッピングモールは、華やかな飾りとセールに引き寄せられる家族連れで大
にぎわい。多様な宗教が受け入れられ、欧米や日本と変わらないようです。

◆１５面 星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面 C.W.ニコル Living With the Forest
アファンの森財団の活動が日本ユネスコ協会連盟の「プロジェクト未来遺産」に登録
されました。２０１１年は国連の定める国際森林年。映像技術で「世界の森とこども
たちを結びつけたい」というニコルさんの夢がふくらみます。

=========================================================================
「子どもと読めるページを」との声に応え、新しい連載「How do you say it?」が
始まります（毎月第２週）。ふだんの生活でも、ちょっとした表現が口をついて出る
ようになると、英語の勉強ももっと楽しくなりますよ！ 筆者の金井さやかさんは、
ＴＯＥＩＣ攻略法から児童英語まで幅広く手がける英語コーチですが、この仕事に
入るきっかけが「パントマイム」というちょっと変わった経歴の持ち主。英語を体の
一部にしてコミュニケーションするコツを教えてくれます。
=========================================================================

◆１、８・９面 「Going With the Wind」 テオ・ヤンセンとビーチ・アニマル
風を食べ、世界各地で増殖を続けるナゾの動物、ビーチ・アニマル。自動車メーカーの
ＣＭで見てひかれた人も多いでしょう。お台場で開催中の展覧会に合わせて来日した
作者に、風変わりな作品が生まれ続けるわけを聞きました。

◆２―３面 HOT TOPICS（英語でニュース）
首相「消費税論議を」 / スペイン、禁煙法強化 / 留学志望者への支援組織結成 /
ルーマニアで魔女に課税・・など。

◆４面 シェリル・チャウのジャパン・ウォッチ 「近くて遠い？ 隣人、中国」

◆５面 連載小説「高名な依頼人」（シャーロック・ホームズ）、IDIOMANIA

◆７面 戸田奈津子の 翻訳の花道 「Wall Street: Money Never Sleeps」

◆１０面 Music Fountain 、Garfield 、英会話

◆１１面 （新連載）金井さやかの「How do you say it?」

◆１２・１３面 安河内哲也の「ここで差をつける」、竹岡広信の「合格への花道」など。

◆１４面 London Calling
各地で混乱をもたらした豪雪。ヨーロッパでもクリスマスの帰省客に多大な影響が及び
ました。David Hulmesさんが報告します。

◆１５面 星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面 茂木健一郎のJapanese Journeys 「大阪で魂の解放を」
海外からのお客さんに会って「京都、奈良を訪ねます」という話はよく聞きますが、
「大阪」は素通り・・・と言うケース、多いかもしれませんね。江戸時代は「天下の
台所」、今は、お笑いやＢ級グルメといった現代日本を語るのに欠かせない文化を誇
る街。その魅力を世界に伝えるには？

=========================================================================
みなさん、どんなお正月を過ごしましたか。前号の特集・英語学習サイトで密かに
パワーアップを狙った私ですが、掃除と家族サービスであっという間に休みも終わり、
自己嫌悪・・・です。そのとき目にしたのが、兵庫県の仁川学院高校から届いたレポ
ート。授業で毎日ウィークリーを活用し、学んだことをエッセーや論文にまとめたも
のですが、１本の記事、一つの表現を、「よくぞここまで」というほど深く、広く読み
込んであり驚きました！３年生クラスは間もなく受験本番ですが、毎日ウィークリー
で身に付けた力は必ず役に立ちますよ！
=========================================================================

◆１-２面 「Rosa Comes Into Bloom」 イラン、日本、世界へ サヘル・ローズさんの夢
日本語習得は as a matter of survival だった----。２０１１年最初のインタビューは、歯切
れの良いコメントと端正な容姿で注目されているサヘル・ローズさんです。幼少期の過酷な
暮らしを振り返りつつ、イランと日本の人々の架け橋に、そして世界へ・・と広がる夢を語り
ます。

◆３面 年頭インタビュー 鳥飼玖美子立教大学院教授
英語が出来ないと就職も昇進も無理？ 学校で勉強した英語は通じない？ グローバル化
社会で役立つ英語とは？ 国際的な舞台での経験豊富な鳥飼玖美子さんに、これから英語を
学ぶうえでの指針をうかがいました。
（HOT TOPICSは休載しました。）

◆４面 グレン・S・フクシマのジャパン・ウォッチ 「『みんな』の意見を聞いて」

◆５面 連載小説「高名な依頼人」（シャーロック・ホームズ）、IDIOMANIA

◆７面 安河内哲也の この映画で学べ！ 「Forrest Gump」

◆８－９面 イエメン 世界最古の摩天楼
砂漠の中にそびえ立つ一群の摩天楼。ベルンハルトさんからまた不思議な光景が届きま
した。実際に住まう人々の暮らしを支えることで貴重な文化遺産が維持されているそうです。

◆１０面 Music Fountain 、Garfield 、英会話

◆１１面 デイビッド・セイン 目からウロコの英作文

◆１２－１３面 鴻巣友季子「翻訳のヒミツ」、竹岡広信「合格への花道」など。

◆１４面 A Stranger in Paradise 「Healthy food always a winner」

◆１５面 星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面 蟹瀬誠一のWorld Newsを読む 「ウィキリークス」
大量の外交文書の情報を暴露して各国の政府に衝撃を与えた内部告発サイトですが、新しい
メディア、ジャーナリズムの一つとも言われています。

=======================================================================
２０１０年も残りわずか。今年も世界を揺るがす数多くの出来事がありました。
個人的には、編集部に来て、ダメダメな自分の英語に向き合わなければいけなかっ
たことが最大のニュースですが、英語を公用語にする！と打ち上げた企業も相次
いで現れ、巷でも何かと英語が話題になりましたね。１２，１３面では、勉強熱
心な毎日ウィークリーの編集部員がお勧めの、英語学習に役立つサイト活用法を
特集しています。２０１１年こそは・・・と思っているみなさん、いっしょにが
んばりましょう！
（今回は年末年始につき、１２月２５日―１月１日の合併増大号です。１月１日
の発行はありません）
=======================================================================

◆１面 「Facing the World」 世界を変えたフェイスブックの課題
会員数５億人を誇るＳＮＳ、フェイスブック。創設したザッカーバーグ氏は
タイム誌のPerson of the yearに選ばれましたが、個人情報管理のあり方を
めぐる課題も・・。

◆２―３面 HOT TOPICS（英語でニュース）
法人税５％引き下げ / 英国で学生暴徒化 / 諫早湾の排水門開門へ
/ 伊首相不信任案否決・・など

◆３－４面 Year-end Special ２０１０年を振り返る
世界で、日本で、今年もいろいろありました。一番印象に残ったニュースは
何でしょうか？ 編集部が選んだ十大ニュースで２０１０年を振り返ります。

◆６面 ジャパン・ウォッチ 「Iyashi-related businesses go global」

◆７面 シャーロックホームズ、IDIOMANIA

◆９面 戸田奈津子の翻訳の花道「Tron:Legacy」

◆１０－１１面 国境なき医師団から 自然災害と感染症

◆１２－１３面 特別企画「２０１１年の英語学習に効く！ウェブサイト活用法」
無料で楽しく英語が学べる便利なサイト。活用しない手はありません。聞く、
話す、書く力も身に付くお勧めのサイトを紹介。編集部の体験にもとづく一言
も参考になります！

◆１４面 Music Fountain 、 英会話、ガーフィールド

◆１５面 ニッポン不思議ノート「お弁当」

◆１６－１７面 安河内哲也「ここで差をつける」、竹岡広信「合格への花道」
など。

◆１８面 A NY Minute 「Reading Rave」、 MACHIGAI!
ＮＹからの報告は、本を愛する人たちのグループがクラブで開いたパーティ。
少年院に図書館を作る資金集めが目的ですが、ダンスや空中ブランコなどみん
なが楽しめる仕掛けが盛りだくさんの、すてきなイベントです。

◆１９面 星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆２０面 絵本の時間 「 The Gingerbread Man」
欧米の家庭ではクリスマスツリーに飾られることで知られる、かわいい男の子の
形のクッキー。はなさんもたくさん焼いて飾ったそうです。なんだか香ばしい香
りがしてきました。

=======================================================================
英語に親しみを持ったのは子どものころ習ったクリスマスソングがきっかけでした。
２学期の終業日にクリスマスのヴィジルvigilという行事があり、大きなもみの木を囲ん
で各学年が順番に歌います。特に好きだったのがThe Little Drummer boyという歌。
羊飼いの少年が「僕も貧乏なんだ」と飼い葉おけに眠る赤ちゃんのキリストにドラム
演奏をプレゼントする歌です。大人になってからのこの季節は年末年始の紙面作りで
毎年ばたばたしていますが、この歌をくちずさむと心が和みます。
=======================================================================

◆１面 「Murakami on Screen」 映画「ノルウェイの森」監督に聞く

◆２－３面 HOT TOPICS（英語でニュース）
日米韓外相会談 / 露大統領ポーランド訪問 / あかつき軌道投入失敗 / 中国、
孔子平和賞を創設・・・など。

◆４面 デイビッド・マックニールのジャパン・ウォッチ
高等教育の国際化拠点整備事業が事業仕分けで「一旦廃止」に。アジアの国々の中でも
目を引く日本の教育の内向き志向に警鐘を鳴らしています。

◆５面 連載小説「高名な依頼人」（シャーロック・ホームズ）、IDIOMANIA

◆７面 海外ドラマ「GOSSIP GIRL」（最終回）

◆８－９面 ドイツのクリスマス
この時期、あちこちで開かれるクリスマス・マーケット。ツリーを飾る美しい工芸品や
暖かい飲み物・・・・みんなが童心に帰る、この季節特有の風景をお楽しみください！

◆１０面 Music Fountain 、Garfield 、英会話

◆１１面 引野剛司の「知っとくニュース英語」

◆１２－１３面 白野伊津夫のTOEIC単語、竹岡広信の合格への花道・・など。

◆１４面 Views : Intriguing Indonesia
10月のムラピ山噴火で被災した住民のための救援活動に加わった大学生の体験をアンワ
ルさんが報告しています。

◆１５面 星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面 C.W.ニコル Living With the Forest
近頃日本ではもっぱら害獣とされているシカですが、本来は有益な資源のはず。「日本は
大量の食肉を輸入しているのに」とニコルさん。ごちそうレシピを紹介します。

=======================================================================
暴露サイト、ウィキリークスの‘情報公開’は各国の首脳に対する米外交機関の
辛らつなコメントが笑いを誘いましたが、膨大かつ重要な機密の流出は「９・１１
テロに匹敵する」と深刻な影響が懸念されています。日本の外務省も精査に追
われているようですが、先週号でジャパンウォッチのグレン・フクシマさんが心配
していたように、ここでも今ひとつ存在感が薄いとか・・・？
=======================================================================

◆１面 「Red-Faced Washington」 ウィキリークス、米政府公電を暴露

◆２―３面 HOT TOPICS（英語でニュース）
メキシコ、COP16開幕 / 沖縄県知事選 / ピカソ作品２７１点発見 / ポンペイ
遺跡、また倒壊 ・・など。

◆４面 シェリル・チャウのジャパン・ウォッチ 「円高はどこまで・・・」

◆５面 連載小説「高名な依頼人」（シャーロック・ホームズ）、IDIOMANIA

◆７面 戸田奈津子の 翻訳の花道 「ハリーポッターと死の秘宝 Part1」

◆８－９面 オーストラリア 広大な大地と動物たち
動物自然写真家、吉野信さんがオーストラリアの大自然の中でとらえた動物たちの
姿が満載です。

◆１０面 Music Fountain 、Garfield 、英会話

◆１１面 関口敏行の「それって、しらな～い！！」（最終回）

◆１２－１３面 安河内哲也の「ここで差をつける英文法」、塚田幸光の「コロケーション
でＴＯＥＩＣスコアアップ」 など。

◆１４面 London Calling

◆１５面 星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面 茂木健一郎のJapanese Journeys 温泉で極楽気分
世界を旅してきた経験を踏まえ、日本の風物を語るエッセー。冬はやっぱり温泉です。
露天風呂や温泉旅館の魅力を英語で説明すると・・。

=======================================================================
毎月第１週の１４面連載、Sean Sakamotoさんの A Stranger in Paradiseは、季節感と
異文化交流の魅力が詰まった内容で好評です。今回のテーマは深まる晩秋の思い出。
紅葉と湯葉に触発され、幼少時の記憶に思いを馳せるSeanさんですが、湯葉とはかけ
離れた味覚が登場して普通の日本人にはちょっとびっくりかも。でも、ふるさとの思
い出が持つ温かさは同じです。
=======================================================================

◆１面 「Korean Crisis」 北朝鮮、延坪島に砲撃

◆２―３面 HOT TOPICS（英語でニュース）
アイルランド IMFに支援要請 / カンボジア、祭り客が転倒、死亡 /野生のトラ、絶滅の
恐れ / 広州アジア大会で福島が２冠 ・・など。

◆４面 グレン・S・フクシマのジャパン・ウォッチ 「外交のプロが必要」
鳩山さんから基地問題という宿題を引き継いだ菅政権に、尖閣諸島、北方領土、朝鮮
半島・・・と重要な外交課題が次々降りかかっています。外から見ても存在感の乏し
いようで・・。

◆５面 連載小説「高名な依頼人」（シャーロック・ホームズ）、IDIOMANIA

◆７面 安河内哲也の この映画で学べ！ 「School of Rock」

◆８－９面 中国 平遥古城
「未知の風景」を伝える旅人、ベルンハルトさん。今回は、城壁の中に、かつて金融
センターとして栄えた古都の面影を残す平遥です。

◆１０面 Music Fountain 、Garfield 、英会話

◆１１面 デイビッド・セイン 目からウロコの英作文

◆１２－１３面 鴻巣友季子の翻訳のヒミツ、竹岡広信の合格への花道 など。

◆１４面 A Stranger in Paradise 「The rites of autumn」

◆１５面 星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面 蟹瀬誠一のWorld Newsを読む 米中間選挙後のオバマ政権

=======================================================================
久しぶりに見たスーチーさん、気品とカリスマ性を備えた美しさは変わっていませ
んでしたが、笑顔に刻まれたしわの深さに７年半という歳月の長さを感じました。
そうこうしているうちに朝鮮半島の砲撃事件の報が・・。「ビデオ流出」や「閣僚
辞任」といった記事が大半を占める日本語の新聞だけ読んでいると、これから先、
大変なことになりそうです。
=======================================================================

◆１面 「Freedom for a Hero」 ミャンマー、スーチーさんの軟禁解除

◆２―３面 HOT TOPICS（英語でニュース）
ＡＰＥＣ首脳会議 / 裁判員裁判初の死刑判決 / イトカワの微粒子と判明 /
バレーボール女子３２年ぶりメダル など

◆４面 ジャパン・ウォッチ「”Yuru kyara” mascots to the rescue」
ひこにゃん、せんとくん・・日本各地で活躍中の「ゆるキャラ」。日本経済への貢献を
ルーマニエールさんが分析しています。

◆５面 シャーロックホームズ、IDIOMANIA

◆６面 新企画 ニュースに挑戦！ 「What’s behind the recent bear encounters?」
長文のニュースを読みこなすページ。今年は冬眠前のクマが人里や街に出没する騒ぎが
急増。その背景には？

◆７面 戸田奈津子の翻訳の花道「Shrek Forever After」

◆８－９面 国境なき医師団から 「心の傷を癒やすために 」
紛争や災害で被害にあった人々は、平穏な暮らしから追われ、持ち物や大切な家族を失い、、
そして人としての誇りや生きる気力まで奪われ、体の傷以上に深刻なダメージを心に負って
います。活動にも制約の多い状況下、どのような方法でケアを行っているのでしょうか。

◆１０面 Music Fountain 、 英会話、ガーフィールド

◆１１面 ニッポン不思議ノート「耳かき」

◆１２－１３面 安河内哲也「英文法」、塚田幸光「コロケーションでスコアアップ」など。

◆１４面 A NY Minute 「Sweet sounds of cardboard」、MACHIGAI!

◆１５面 星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面 絵本の時間 「The Giving Tree」
筆者のはなさんが「何度読んでも涙を浮かべてしまう」という、とある木の物語。村上春樹さん
の新訳が話題になっていますが、ぜひ原文でも読んでみましょう。

=======================================================================
オバマ米大統領がＡＰＥＣ開催で来日したのとほぼ同時に、広島で過去のノーベル
平和賞受賞者たちが集うサミットが開かれました。「核なき世界」創出への取り組み
に期待されて受賞したオバマ氏は欠席でしたが、鎌倉の大仏の前で何を思ったので
しょうか。抹茶アイスの思い出だけではないでしょうが・・。
=======================================================================

◆１面 「Baggio Bags Peace Award」 元サッカー選手バッジョ氏に「平和サミット賞」

◆２－３面 HOT TOPICS（英語でニュース）
漁船ビデオ、海上保安官「流出させた」/ミャンマー総選挙 /英王室、フェイズブックに /
子ども向けおまけ付きメニューを規制・・・など。

◆４面 デイビッド・マックニールのジャパン・ウォッチ
海外進出しても幹部の顔ぶれは日本人男性が圧倒的、という日本の企業風土。いい加減
変えようよ、と呼びかけています。

◆５面 連載小説「（新）高名な依頼人」（シャーロック・ホームズ）、IDIOMANIA

◆７面 海外ドラマ「GOSSIP GIRL」

◆８－９面 インドネシア・ロンボク島
現地の言葉で「唐辛子」を意味するロンボク島。数十年前のバリの姿にたとえられる通り、
手つかずの自然が残っていました。

◆１０面 Music Fountain 、Garfield 、英会話

◆１１面 引野剛司の「知っとくニュース英語」
日本の政治家の談話に度々出てくる「粛々と」。英字新聞では何と訳されている？

◆１２－１３面 鴻巣友希子の翻訳のヒミツ、遠山顕のイディオムチャット など。

◆１４面 Views : Intriguing Indonesia
インドネシア・パプアのカモロ族と暮らすハンガリー出身の写真家、カル・ムラーさんとの
出会いを通じて、デシ・アンワルさんが、伝統工芸に刻まれた民族の歴史を考えます。

◆１５面 星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面 C.W.ニコル Living With the Forest

=======================================================================
「え～、もう？」年賀はがき発売と聞いて、年末の編集部のせわしさを想像し、ゆう
うつになってしまいました。（早めに準備しておけばいいのですけどね・・）
そこへ読者の R.Kondo さんからすてきな特製カレンダーが送られてきました。日英
併記による来年の記念日や年齢早見表などが１枚に収まっています。Kondo さん、
ありがとうございます。「ボキャブラリーが増えた」など読者のみなさんにいつも励ま
されている編集部。一同、がんばりますね。さあ、今週も世界中の話題が詰まった
Mainichi Weekly で英語のパワーアップに励みましょう！
=======================================================================

◆１面 「Obama’s Wake Up Call」 米中間選挙で民主大敗 オバマ氏「私の責任」
「Change」の声とともにホワイトハウス入りしてから２年、これほどの大敗は予想して
いなかったでしょう。Wake Up Call は、有権者から遠くなってしまった大統領への
警告の意味です。

◆２－３面 HOT TOPICS（英語でニュース）
北方領土を露大統領が訪問 / ブラジル大統領に女性初、ルセフ氏 / 小包爆弾で
ギリシャ、国際貨物を停止 / 南アでズールー語版新聞を発刊・・・など。

◆４面 シェリル・チャウのジャパン・ウォッチ

◆５面 連載小説「高名な依頼人」（シャーロック・ホームズ）、IDIOMANIA

◆７面 戸田奈津子の翻訳の花道「Robin Hood」
歴史と共に古い英語表現も学べます。ラッセル・クロウが良い味出しています。

◆８－９面 シンガポール おいしい多文化国家
修学旅行先としても人気があり、今夏はユース五輪も開かれたシンガポール。
マレー系、インド系、中国系の市民が織りなす多様な文化と都市の新しい顔を写真で
お楽しみにください。

◆１０面 Music Fountain、Garfield、英会話

◆１１面 関口敏行の「それって、しらな～い！！」
単語や文末に付けると、とても便利でおもしろい言葉があります。

◆１２－１３面 安河内哲也の英文法、塚田幸光のＴＯＥＩＣスコアアップ・・など。

◆１４面 Views London Calling by David Hulmes

◆１５面 星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面 茂木健一郎の Japanese Journeys
Sushiに比べると、日本人には日常的すぎて地味な存在のSoba noodles。 でも、そこに
こそ、日本の食の伝統や美学が潜んでいるようです。そば道の作法とは？

=======================================================================
毎号の表紙は１週間のニュースから、話題性や写真の善し悪し、英文としてのまとまりの
良さ、似たようなテーマが続いていないか、など総合的に考えて選んでいます。
１面の担当者のたたき台を元に全員で話し合いますが、すんなり決まることもあれば、
「あーでもない、こーでもない」と意見が割れるときも。今回は、震災後の復興が進まず
国際的な注目を浴びるハイチのコレラ感染も考えましたが、視覚に訴える表紙の役割を
考え（一部部員の嗜好も加わり・・・）女子フィギュアの村上佳菜子選手の話題に落ち
着きました。みなさんの印象に残っているのはどんな１面ですか？
=======================================================================

◆１面 「New Star on Ice」 氷上の新星 村上佳菜子 シニア初戦で表彰台に

◆２―３面 HOT TOPICS（英語でニュース）
日印首脳会談 / ハイチでコレラ感染広がる / 正倉院の宝剣を確認 / 内村が
世界体操二連覇・・など。

◆４面 グレン・S・フクシマのジャパン・ウォッチ 「世界共通語を習得しよう」
社内公用語を英語に、と宣言した企業が相次ぎ話題になりましたが、英語教育の見直しも
重要です。英語の役割が、昔のような知識習得の手段から、相互理解の架け橋となった今、
しっかりとした母語を土台に、英語で伝える内面も問われる、と指摘します。

◆５面 連載小説「高名な依頼人」（シャーロック・ホームズ）、IDIOMANIA

◆６面 映画「１００歳の少年と１２通の手紙」監督インタビュー

◆７面 安河内哲也の この映画で学べ！ 「Notting Hill」

◆８－９面 フランス 川沿いの石庭
「未知の風景」を伝えるベルンハルトさんが、またまた不思議で美しい場所を旅して
きました。川沿いの緑陰に石像が点在する庭園です。どんな人が造ったのでしょうか。

◆１０面 Music Fountain 、Garfield 、英会話

◆１１面 デイビッド・セイン 目からウロコの英作文

◆１２－１３面 遠山顕のイディオム・チャット、竹岡広信の合格への花道 など。

◆１４面 A Stranger in Paradise 「Courting a courtesan’s life」
筆者、Sean Sakamoto さんの妻、ノリコさんが、花魁（おいらん）の衣装をまとって名古
屋城周辺を練り歩く「花魁道中」に参加しました。花魁の悲しい生涯を知った２人が「道中」
に込めた思いとは。

◆１５面 星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面 蟹瀬誠一のWorld Newsを読む 「ノーベル平和賞」

=======================================================================
日本の漫画作品が海外で評価されていることはご存じの方も多いでしょう。
でも、トワイライトシリーズやオタクものなど、オリジナル作品も多く、書籍の
形まで変えてしまったなんて知ってましたか。５週目の１０月３０日号は、特集
「世界に羽ばたく漫画」です。好評連載中の小説、Travel、学習面もお楽しみ下さい。
=======================================================================

◆１・１６面 「All Roads Lead to the Bath」 すべての道は風呂に通ず
熱いお風呂が心地よい季節。ヤマザキマリさんの漫画『テルマエ・ロマエ』は、
古代ローマの技師が現代日本にやってきて風呂文化を探求する物語で話題です。
その主人公、ルシウス・モデストゥス氏に（仮想）独占インタビューしました！

◆２―３面 HOT TOPICS（英語でニュース）
反日デモで首相、遺憾の意 / 羽田空港、新滑走路開業 / 英「王子誘拐」ドラマ
放映に中止要求 / 中国炭鉱事故で３７人死亡 など

◆４・５面 Manga goes global
ジャパン・ウォッチでおなじみの筆者、シェリル・チャウさんとニコル・ルーマ
ニエールさんも漫画が大好き。人気の作品など米英のmanga事情を紹介します。

◆６面 How to translate manga
日本の作品は海外でも評価されていますが、その陰には、文字通り言葉の壁を越え
魅力を伝えようと苦心する翻訳者の存在があります。イタリア人翻訳者の詩文奈・
スタンザーニさんを訪問しました。

◆８－９面 Travel「Spain’s Arabic Connection」
アラビア語で「赤い要さい」を意味するアルハンブラ宮殿。二つの宗教のせめぎあい
の歴史により形作られ、異文化の溶け合うエキゾチックな建造物です。

◆１０面 Moving manga in the right direction
横文字の書籍は左からページを開くのが普通。でも、海を越えた漫画人気は、本の
形まで変えました。「右開き」漫画を米国でいち早く売り出し、広めたＴＯＫＹＯＰＯＰ
社のスチュアート・リービー氏に漫画市場の課題などを聞きました。

◆好評連載
連載小説（シャーロック・ホームズ）、金井真努香「ビジネス英語」、遠山顕「イディ
オム・チャット」。

=======================================================================
日本で当たり前のことがそうではない、へえ～、そんな見方があるんだ！・・・異なる
価値観との出会いは、外国語を通じて得られる楽しみの一つですね。かなり前ですが、
米国で福祉を学ぶ学生と子どもの保育の話をしていて「家族という私的な領域に国が
介入するのはいや」と言われたときは目からウロコでした。国民皆保険が歓迎されない
わけです。
第４週の新企画、「ニッポン不思議ノート」ではもっと身近に転がっている「当たり前」を
英国人ジャーナリスト、ダニエルさんが取り上げます。「ニュースの英語をもっとじっくり
読みたい」という声に応え、６面には「ニュースに挑戦」を用意しました。
=======================================================================

◆１面 「Freedom at Last」 チリ落盤事故、全員が無事生還

◆２―３面 HOT TOPICS（英語でニュース）
ノーベル平和賞に中国政府反発 / 仏の退職年齢延長に大規模デモ / ユニクロが
海外インターン実施 / コンピューターソフトが女流王将破る など

◆４面 ジャパン・ウォッチ「Airports as cultural centers」

◆５面 シャーロックホームズ、IDIOMANIA

◆６面 新企画 ニュースに挑戦 「法王の英国訪問」
もっと長文の記事を読み解きたい！との声に応えて始めました。ニュースの理解に
欠かせない歴史などの背景も解説しています。

◆７面 戸田奈津子の翻訳の花道「A Single Man」

◆８－９面 国境なき医師団から 「栄養失調 」
こどもの成長は、ただ空腹が満たされればいいのではなく、ミネラルやビタミン、
必須アミノ酸などバランスのとれた栄養が不可欠です。ところが、途上国への援助の
場では理解されていません。アフリカ・サハラ以南で活動する国境なき医師団が、
子どもの急性栄養失調の問題に理解を求めています。

◆１０面 Music Fountain 、 英会話、ガーフィールド

◆１１面 新企画 ニッポン不思議ノート「ケータイストラップ」
英国人ジャーナリスト、ダニエル・デメトリオさんが、日本ならではのおもしろい
ものを切り取ってみせる英文エッセー。日本人には「え、これが？」というものば
かり。第１回は、携帯に付ける、あのストラップです。

◆１２－１３面 安河内哲也「英文法」、塚田幸光「コロケーションでスコアアップ」など。

◆１４面 A NY Minute 「Japan’s ladies of punk come to town」、 MACHIGAI!

◆１５面 星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面 絵本の時間 「Mr. Forgetful」
タレント・モデルのはなさんが子ども時代に親しんだ絵本を紹介するコーナー。今回は、
どこにでもいそうなキャラクターたちで人気の「Mr. Men Little Miss」のシリーズから。