Mainichi Weekly（毎日ウィークリー） 発売日・バックナンバー

１面

Ai’m Number 1! 宮里藍、日本人初の世界ランク１位に

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

２－３面

◇◆ホットな話題

９党首討論会、「消費税１０％」巡り論戦 参院選に向けて
マツダ工場に車突入、１１人はね１人死亡 元従業員「解雇でうらみ」
栃木、水色のアマガエルが人気
豪州、初の女性首相誕生 ラッド氏辞任で
ユニクロ、社内で英語公用化へ グローバル化に対応
ダライ・ラマ１４世日本の若者へメッセージ「英語学び貢献を」
マイケル・ジャクソン 一周忌 死後の収益９００億円以上に
『ハリー・ポッター』テーマパーク、フロリダに開園
マライア・キャリー、愛犬がらみで訴えられる
ビン・ラディン単独追跡のアメリカ人男性、不起訴で帰国

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

４面

◇◆グレン・フクシマのジャパン・ウォッチ：
A second chance for the DPJ? 民主党、二度目の正直？

歴史的な政権交代からわずか８カ月で辞任に至った鳩山元首相。交代で支持率を上げた
菅内閣だが、外交政策の行方が注目される。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

５面

◇◆らくらく読破！英語ノベル シャーロック・ホームズ特集：
The Adventure of the Blanched Soldier 白面の兵士（13）

…前回までのあらすじと今回のあらすじ…

ドッド氏は戦友ゴドフリーと急に連絡が取れなくなったことをいぶかしみ、父親のエムズ
ワース大佐のいる屋敷を訪れた。誰もが友人の消息について口を閉ざす中、ゴドフリーらし
き人物を二度見るが、大佐に屋敷を追い出される。ドッド氏はホームズとその友人を伴い、
屋敷を再訪する。ホームズが大佐にメモを見せると、ドッド氏は変わり果てたゴドフリーと
再会を果たせた。彼は戦場でハンセン病院に迷い込み、屋敷で発症したと言うが、ホームズ
に同行した専門医が診察をすると…。

○IDIOMANIA：Piggyback ride おんぶ、肩車

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

６面 インタビュー：‘Toy Story 3’ wraps tough choices in pleasing CG package

１５年前、史上初の劇場用長編フルCGアニメとして大きな話題を呼んだ『トイ・ストーリー』。
シリーズ集大成となる『トイ・ストーリー3』の日本公開（７月１０日）に先駆け、５月末に
来日したリー・アンクリッチ監督に本作の魅力や制作秘話を聞いた。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

７面

◇◆安河内哲也のこの映画で学べ！：
安河内DVDコレクション No.4 スパイダーマン（２００２年公開）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

８－９面

◇◆グラビア World’s secret scenery：
Ancient capital of a forgotten kingdom ミャンマー ミャウ・ウー 仏像たちが待つ秘境

写真家ベルンハルト・M・シュミッドさんお勧めの、世界に潜むあまり知られていない「未知の
風景」を紹介します。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

10面

◇◆Music Fountain：I Got You (I Feel Good) by James Brown

◇◆Garfield

◇◆英会話 English Salad by Chikako Kobayashi：
Forever Young (Part 1) 永久に若く（パート１）

祐輔がジュリーに祖母の話をする。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

11面

◇◆ネイティブが教える目からウロコの英作文 デイビット・セイン

【A チャレンジコース】

日本の学校の夏休みは７月下旬から８月末まで１カ月と少し。しかし、米国では大体６月下旬
から９月の第１月曜日（レイバーデー）まで続き、宿題も登校日もほとんどなく、３カ月近い
休みをのんびり過ごせる。

【B 入門コース】

独立記念日は米国全土でパレードや花火、催し物が行われる１年で最大の祝日だ。この日だけ
許可される花火のため山火事も多く、それが名物の一つとも言われている。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

12面

◇◆鴻巣友季子の翻訳のヒミツ

◇◆遠山顕の英検２級＆準２級突破 イディオムチャット

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

13面

◇◆１歩先のTOEIC単語 明海大学教授 白野伊津夫：語法でTOEICスコアアップ（７）

◇◆竹岡広信の合格への花道：二つあると迷いが生じる、ラテン語duoが原義の英単語

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

14面

◇◆A Stranger in Paradise by Sean Sakamoto：
Carpenters who pull together ノコギリの使い方は違っても

岐阜県高山にある家具工場、キタニを訪れた筆者。デンマーク家具を日本でライセンス生産
している。社長の哲学は「感性の融合」。アメリカ人大工も働くグローバルな会社だ。

◇◆日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI!：友達に電話した。

（×）I called on my friend.

（○）I called my friend.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

15面

○星占い

○プレゼント

○読者から

○次号の予告

・シェリル・チャウ 上映中止が意味するもの
・トラベル アメリカ グランド・サークル
・ホームズ新作品 『這う男』
・戸田奈津子 『小さな命が呼ぶとき』

○クロスワードパズル

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

16面

◇◆World News を読む 蟹瀬誠一：
1 step forward, 1 step back: oil spill may linger into fall

英文記事を題材に、ジャーナリスト蟹瀬誠一さんが世界のニュースを解説！

１面

Space Expectations はやぶさ、任務を終え７年ぶりに帰還

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

２－３面

◇◆ホットな話題

キルギス、民族衝突 前政権の工作か
大相撲 琴光喜関、名古屋場所の出場自粛 野球賭博で
スペイン、光の塔
世界の２大富豪がタッグ、中米の衛生改善に基金設立
京大、サルもヒト同様「ＴＶは楽しい」 脳の動きを分析
サッカー日本代表、国外開催のＷ杯で初勝利
任天堂「３ＤＳ」初公開 発売日など未定
デンゼル・ワシントン初のトニー賞
米オハイオ、名物キリスト像が落雷で焼失

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

４面

◇◆ニコル・ルーマニエールのジャパン・ウォッチ：
An animated ambassador アニメ大使ドラえもん

日本だけでなく世界中で愛されているドラえもん。今年、生誕４０周年を迎える
この猫型ロボットはいかにして現在の地位を手に入れたのか。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

５面

◇◆らくらく読破！英語ノベル シャーロック・ホームズ特集：
The Adventure of the Blanched Soldier 白面の兵士(12)

…前回までのあらすじと今回のあらすじ…

ドッド氏は戦友ゴドフリーの消息を求め父親のエムズワース大佐の屋敷を訪ねたが、
誰もが口を閉ざす。滞在中、ドッド氏は二度ゴドフリーを見かけたが大佐に屋敷を
追い出され、ホームズの助力を仰ぐ。ホームズと彼の古い友人を伴って屋敷を再訪
すると、再び追い返されそうになる。しかしホームズが大佐にメモを見せると、変
わり果てた姿の友人との再会が果たせた。戦場で負傷したゴドフリーはハンセン病
院に迷い込み、発病したと言う。そこにホームズは友人を紹介した……。

◇◆IDIOMANIA：Afraid of one’s own shadow とても臆病だ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

７面

◇◆戸田奈津子の翻訳の花道：Sex and the City 2 セックス・アンド・ザ・シティ2

ニューヨークでおしゃれなライフスタイルを楽しんでいるキャリー、サマンサ、シャー
ロット、ミランダの仲良し４人組。 キャリーは２年前、ミスター・ビッグとゴールイン。
幸せな２年を過ごしてきたが、最近は少々、感情の行き違いが起こるようになっている。
他の３人にも、それぞれの問題や悩みが…。 そんな時、アラブ首長国連邦のアブダビへ
の超デラックス旅行に招待されるという話が飛び込む。４人にとっては願ってもない気分
転換だ。文化・価値観、すべてが違うアラブの地で、彼女らが学ぶことは…？

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

８－９面

◇◆グラビア 国境なき医師団から：
Refugees from Zimbabwe live in constant danger 南アフリカ 押し寄せるジンバブエ難民たち

国境なき医師団－－－－－－－－

１９７１年にフランスで設立された、非営利の国際民間医療援助団体。人種、宗教、信条、
政治的な枠を超えて、危機にひんした人々の緊急医療援助を主な目的とし、出身の国籍や
民族もさまざまの医師や看護師をはじめとする４６００人以上の海外派遣スタッフが、
２万４０００人の現地スタッフとともに、世界６５カ国で援助活動を行っている。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

10面

◇◆Music Fountain：U Want Me 2 by Sarah McLachlan

◇◆Garfield

◇◆英会話 English Salad by Chikako Kobayashi：Celebrating Independence 自由を祝う

望が初めてアメリカの独立記念日のお祭り騒ぎを経験する。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

11面

◇◆愛しき日本文学 Living Literature メレディス・マッキニー:「走れメロス」太宰 治

3. Melos is determined never to give up.

…あらすじ…

メロスは村に戻り、妹の夫になる男に挙式を「明日にしてくれ」と頼むが、容易に承諾を得
られない。議論の末、新郎側を説き伏せ、真昼に式は挙行される。初夏の天気は気まぐれで、
若い夫婦が神々への宣誓を終えたころ暗雲が立ち込め、雨が降り出した。メロスは小止みに
なったら出発しようとひと眠りする。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

12面

◇◆ここで差をつける安河内哲也の英文法

◇◆金井真努香のビジネス会話のABC！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

13面

◇◆TOEICスペシャリスト神崎正哉の英語なんでも相談室

◇◆竹岡広信の合格への花道：「後ろに引っ張る」から「内気な」の意味も持つretiring

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

14面

◇◆A New York Minute by Ayun Halliday：
21) Annual ode to the bicycle ニューヨークの街中自転車パーティー

マンハッタンの車や人の混み具合を見ると、ニューヨークで自転車に乗るのは決して安全
ではないことが分かる。それでも自転車愛好家たちは「私たちは乗る」と宣言する。そんな
バイクを愛する皆のためのイベント、Bicycle Fetish Day の様子をお届けする。

◇◆日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI! by Tim Young：私はとても楽しかった。

（×）I was very enjoy.

（○）I enjoyed it very much.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

15面

◇◆星占い

○プレゼント

○読者から

○次号の予告

・トラベル ミャンマー 神秘的な秘境
・ホームズ 『白面の兵士』最終回
・この映画で学べ！ 『スパイダーマン』
・World News を読む 「米原油流出事故」

○クロスワードパズル

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

16面

◇◆絵本の時間 byはな：Frog and Toad Together

…ストーリー…

フロッグとトードは何をするにも、いつも一緒。朝ご飯を食べたり、お散歩したり、本を
読んだり、お昼寝したり……。同じカエルなのに、性格も見かけもちょっぴり違う二人
ですが、一緒にいるだけでホッとする。そんな二人の毎日を描いた小さな五つの物語。
名作です！

このコラムでは、はなさんお気に入りの洋書絵本を紹介します。実際に絵本を読んで感じた
こと、思ったことを英語でつづります。

１面

Aging and the City 『セックス・アンド・ザ・シティ 2』監督に聞く

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

２－３面

◇◆ホットな話題

菅内閣発足 「最小不幸の世界目指す」
西、公務員大規模デモ
中国、「パンダ柄」のチャウチャウ犬が登場
「ザ・コーヴ」上映中止に非難声明 監督ら５５人
タイ、干ばつで稲作に影響
ロシア兵士、ポーランド政府機墜落機から窃盗
「解雇されたのは魅力的過ぎるから」 元行員が米シティ提訴
西、アルタミラ洞窟 公開再開へ
トム・クルーズ、お気に入りグロスマンの扮装でダンス披露
筑波大、アレルギー症状抑える分子を発見

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

４面

◇◆デイビッド・マックニールのジャパン・ウォッチ：
The odd arrangement over Okinawa 不可解な沖縄の基地問題

鳩山元首相辞任の大きな引き金となった普天間の基地移設。一連の迷走ぶりを目の当たり
にして、筆者の提言は……。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

５面

◇◆らくらく読破！英語ノベル シャーロック・ホームズ特集：
The Adventure of the Blanched Soldier 白面の兵士(11)

…前回までのあらすじと今回のあらすじ…

ドッド氏は音信不通となった戦友ゴドフリーの消息を求め、父親のエムズワース大佐の
屋敷を訪ねるが、屋敷の誰もが口を閉ざす。滞在中、ゴドフリーらしき姿を二度見かけ
たが、大佐に屋敷を追い出されてしまう。ホームズと彼の古い友人と共に屋敷を再訪す
ると、また追い出されそうになる。しかしホームズがメモを見せると大佐は態度を変え、
変わり果てた姿のゴドフリーと再会を果たす。戦場でけがをしてハンセン病患者の病院
に迷い込み、別の病院に移されたと言うが……。

○IDIOMANIA：Fit in 調和する、はめ込む

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

７面

◇◆海外テレビドラマシリーズ『GOSSIP GIRL ゴシップガール』：
「セリーナを探して」（シーズン1、エピソード15）

…STORY…

大学進学に向け、皆はSATの勉強に力を入れ始める。セリーナも過去の勉強の遅れを取り
戻そうと頑張るが、悪友のジョジーナが突然姿を現し、事態は思わぬ方向に。一方、ダン
がヴァネッサの働くカフェで勉強をしていると、そこに珍しくネイトが現れる。

NYのセレブ高校生の生活を描いたドラマを通して、若者文化、NYライフなどを学ぼう。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

８－９面

◇◆グラビア Wild journey 世界の動物を巡って 写真・文 吉野 信：
An African treasure trove of wildlife ボツワナ 野生動物の宝庫での出会い

吉野 信（よしの しん）…１９４３年生まれ。動物自然写真家。世界中を飛び回り自然
保護、動物・自然写真活動を行う。写真集に『ロッキーの野生』『タイガーオデッセイ』、
著書に『野生のカメラ』『アフリカを行く』などがある。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

10面

◇◆Music Fountain：Empire State of Mind by Alicia Keys

◇◆Garfield

◇◆英会話 English Salad by Chikako Kobayashi：21st Century Flying ２１世紀飛行

望が語学留学のためにニューヨークへ発つ前夜、ジュリーと電話で話す。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

11面

◇◆引野剛司の 知っとく ニュース英語：
cloud は「雲」より広い範囲を覆う、「時の試練に耐えた」ビートルズ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

12面

◇◆鴻巣友季子の翻訳のヒミツ

今回から、サッカーのワールドカップ（Ｗ杯）で沸く南アフリカの作家の小説『恥辱』を
取りあげます。

◇◆遠山顕の英検２級＆準２級突破 イディオムチャット

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

13面

◇◆１歩先のTOEIC単語 明海大学教授 白野伊津夫：語法でTOEICスコアアップ（６）

◇◆竹岡広信の合格への花道：plain「平原」とplatinum「プラチナ」は同系語

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

14面

◇◆View from Canada by Mark Grant：Wandering the waterside バンクーバー ビーチ巡り

まだ6月で少し肌寒いバンクーバーだが、ビーチで過ごすと心地良い夏がすぐそこまで来て
いる。お勧めの、ビーチの数々をご紹介する。

◇◆日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI! by Tim Young：私たちは、子供のように振る舞った。

（×）We acted like a child.

（○）We acted like children.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

15面

◇◆星占い

○プレゼント

○読者から

○次号の予告

・日本大使ドラえもん
・国境なき医師団から・南アフリカ
・NYの街中自転車パーティー
・絵本の時間 『Frog and Toad Together』

○クロスワードパズル

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

16面

◇◆Living With the Forest C.W. ニコル：
The importance of‘ne mawashi’ 根回しの重要性

日本社会で何かを成し遂げるためには、根回しが重要だが、そもそも「根回し」はその言葉
が示す通り、移植する木を立派に根付かせる為の欠かせない作業なのだ。

１面

Changing of the Guard 鳩山氏辞任を表明、菅内閣が発足

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

２－３面

◇◆ホットな話題

韓国 統一地方選、与党敗北 ソウル市長選は辛勝
イスラエル軍、ガザ支援船団攻撃
宇都宮、浴衣の「注染」最盛期 職人の手作業で涼しげに
米ルイジアナ州沖原油流出、油井封鎖に苦戦
厚労省調査、「女は家庭」派の妻増加 ２０代中心に変化
野口聡一宇宙飛行士、ISS長期滞在から無事帰還
グアテマラ、交差点に巨大な穴出現
中国、iPhone工場 自殺者続出で賃金アップ
ポール・マッカートニー ガーシュウィン賞を受賞
タイ、コアラの名前に平和への願い込める

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

４面

◇◆シェリル・チャウのジャパン・ウォッチ：
Cats take the edge off downturn 苦難の時における癒しは…

長引く不況にあえぐ日本において、活況を維持するペット業界。高級な食事に立派な
お墓など、さまざまなサービスが生まれている。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

５面

◇◆らくらく読破！英語ノベル シャーロック・ホームズ特集：
The Adventure of the Blanched Soldier 白面の兵士 (10)

…前回までのあらすじと今回のあらすじ…

ドッド氏は、戦友ゴドフリーが音信不通となったので、父親のエムズワース大佐のいる
屋敷まで訪ねたが、誰もがゴドフリーについて口を閉ざす。その夜、部屋をのぞくゴド
フリーを見つけ、翌日も庭にある家で彼の後ろ姿を見たが、大佐に屋敷を追い出されて
しまう。ドッド氏はホームズを訪ね、ホームズの友人も伴い屋敷を再訪する。ホームズ
が大佐にメモを見せるとゴドフリーとの面会が許される。だが再会した彼の顔は病的に
白く、そのいきさつについて語り始めた……。

◇◆IDIOMANIA：Half the battle うまくいったも同然である

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

７面

◇◆戸田奈津子の翻訳の花道：Bright Star ブライト・スター ～いちばん美しい恋の詩～

19世紀初頭のロンドン郊外。お裁縫が大好きな若い娘ファニーの隣家に、２人の詩人が越し
てくる。その名はチャールズ・ブラウンとジョン・キーツ。ファニーは「頭が空っぽな娘」
として自分を扱うブラウンが嫌いだったが、繊細で美しい詩を書くキーツには心引かれて
いく。だがキーツは結核を病んでいて、また財産もないため、ファニーの想いに応えること
ができない。３人の微妙なバランスが揺れ動くなか、キーツの病だけは、日々、着実に進行
していった…。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

８－９面

◇◆グラビア トラベル：
Shanghai Expo showcases global culture, state‐of‐the‐art technology
上海万博 最新技術と伝統文化を体験

５月に開幕した上海万国博覧会。会期は１０月３１日まで。会場面積は市中心部を流れる
黄浦江を挟んだ両岸の３２８ヘクタールと愛知万博の２倍近い広さだ。史上最高の２４６
の国・国際機関が参加した。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

10面

◇◆Music Fountain：One Time by Justin Bieber

◇◆Garfield

◇◆英会話 English Salad by Chikako Kobayashi：Kindler (Part 2) キンドラー（パート２）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

11面

◇◆関口敏行の『それって、しらな～い！！』：earthquakeにまつわる表現

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

12面

◇◆ここで差をつける安河内哲也の英文法

◇◆金井真努香のビジネス会話のABC！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

13面

◇◆TOEICスペシャリスト神崎正哉の英語なんでも相談室

今週は『毎日ウィークリー』５月２９日号の１面の記事を使い、TOEIC（R)のパート ７形式の
読解問題に挑戦してみましょう。

◇◆竹岡広信の合格への花道：piano「ピアノ」と aeroplane「飛行機」の共通点

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

14面

◇◆London Calling By David Hulmes：
Fabulous Fabio’s Three Lions ready to roar カペッロ率いるイングランド・チームのゆくえ

先日行われた日本との国際親善試合では2－1で勝利したイングランド。しかし得点はいずれ
も日本のオウンゴールによる納得のいかないものだった……。イングランド・チームと、本国
イギリスでの熱狂ぶりを、ロンドンからレポート。

◇◆日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI! by Tim Young：私は洋服を買って来た。

（×）I bought some cloths.

（○）I bought some clothes.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

15面

◇◆星占い

○プレゼント

○読者から

○次号の予告

・ジャパン・ウォッチ「不可解な普天間問題」
・トラベル ボツワナ
・海外ドラマ 『ゴシップガール』
・C.W.ニコル 「根回しの重要性」

○クロスワードパズル

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

16面

◇◆茂木健一郎の英文エッセイJapanese Journeys：A Tale of Two Towers 二塔物語

東京の新しいシンボルとなる東京スカイツリーが建設中だ。既に東京タワーの高さを抜いた。
新旧のタワーが象徴するものとは何だろうか。

１面

Date With Destiny クルム伊達公子、全仏オープン初戦で逆転勝ち

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

２－３面

◇◆ホットな話題

社民党、政権を離脱
北朝鮮、「韓国と断絶」 沈没事件の韓国側の制裁に対抗
南アＷ杯に向けて青色の応援だるま
石川・能美 トキの赤ちゃんに子ども手当
月の探査計画、５年後にロボットで着手 政府懇談会
米１３歳少年、エベレスト登頂最年少記録を更新
離婚式、「最後の共同作業」が人気
スペイン、テロ実行犯に懲役１０４０年
ベッカム、アフガン慰問
パリ、シャンゼリゼが農場に

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

４面

◇◆グレン・フクシマのジャパン・ウォッチ：
Don’t let the tail wag the dog! 本末転倒を避けるために

日米関係の課題は何も普天間問題に限ったことではない。両国が協力してこれを早急に
解決し、他の懸案事項に取り組むことが望まれる。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

５面

◇◆らくらく読破！英語ノベル シャーロック・ホームズ特集：
The Adventure of the Blanched Soldier 白面の兵士(9)

…前回までのあらすじと今回のあらすじ…

依頼人のドッド氏は戦友ゴドフリーの消息を求め、父親のエムズワース大佐のいる
屋敷を訪ねたが、屋敷の誰もがゴドフリーの消息について口を閉ざす。しかしその
夜、窓の外からドッド氏の部屋をのぞくゴドフリーを見て後を追うが、見失う。翌
日、庭にある家で彼の後姿を目にするが大佐に見つかり屋敷を追い出され、ホーム
ズの元を訪れた。ホームズは途中で古い友人を馬車に乗せた後、屋敷へ向かう。大
佐が追い返そうとした時、ホームズは彼にメモを差し出した……。

○IDIOMANIA：Bark up the wrong tree 見当違いの努力をする

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

７面

◇◆安河内哲也のこの映画で学べ！：
安河内DVDコレクション No.3 Stand By Me スタンド・バイ・ミー（１９８６年公開）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

８－９面

◇◆グラビア World’s secret scenery：
Cuba’s natural splendor and rural elegance キューバ ビニャーレスの絶景

写真家ベルンハルト・M・シュミッドさんお勧めの、世界に潜むあまり知られていない「未知の風景」を紹介します。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

10面

◇◆Music Fountain：Virtual Insanity by Jamiroquai

◇◆Garfield

◇◆英会話 English Salad by Chikako Kobayashi：
Kindler (Part 1) キンドラー（パート１）

望がアマゾンの電子書籍、キンドルを使って英語の勉強をする。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

11面

◇◆ネイティブが教える目からウロコの英作文 デイビット・セイン

【A チャレンジコース】

６月の花嫁は幸せになれるという通説があるが、日本では梅雨にあたるため結婚式
が避けられる傾向にあり、ブライダル業界がこの閑散期になんとか集客をと欧米の
言い伝えを輸入したとも言われている。

【B 入門コース】

古代ローマではウェディングドレスは黄色が主流だった。白が着られるようになった
のは、18世紀に入ってからのことだ。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

12面

◇◆鴻巣友季子の翻訳のヒミツ

◇◆遠山顕の英検２級＆準２級突破 イディオムチャット

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

13面

◇◆１歩先のTOEIC単語 明海大学教授 白野伊津夫：語法でTOEICスコアアップ（５）

◇◆竹岡広信の合格への花道：figure「スタイル」は、ラテン語fingere「心に描く」が語源

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

14面

◇◆A Stranger in Paradise by Sean Sakamoto：
25) New life for an old home 直島の心温まる休日

GW中、岡山県の宇野で小さな宿を経営する友人のマックスを訪れた筆者とその家族。
直島の美術館、自然、そして人との出会いが印象的な思い出深い旅となった。

◇◆日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI!：ノートに書いた。

（×）I wrote it on the notebook.

（○）I wrote it in the notebook.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

15面

○星占い

○プレゼント

○読者から

○次号の予告

・シェリル・チャウのジャパン・ウォッチ
・トラベル 上海万博
・戸田奈津子『ブライト・スター』
・茂木健一郎 東京スカイツリー

○クロスワードパズル

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

16面

◇◆World News を読む 蟹瀬誠一：EU creates $1 trillion package to save euro

英文記事を題材に、ジャーナリスト蟹瀬誠一さんが世界のニュースを解説！

１面

Groundbreaking Beauty ミス米国にアラブ系移民の24歳

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

２－３面

◇◆ホットな話題

タイ、軍が占拠地域突入
口蹄疫、半径１０キロ以内を全頭処分へ ワクチン接種後に
２０１２年ロンドン五輪のマスコット発表
米・カリフォルニア ９４歳の女性、大学卒業
無煙たばこ、都内で限定発売 交通機関の対応分かれる
韓国艦沈没「北朝鮮魚雷」断定 制裁提起へ
任天堂、肥満対策に協力
ニューギニア島 鼻のとがったカエルなど新種発見
カンヌ映画祭、北野作品にスタンディングオベーション５分間
ギリシャ、デモ犬が人気者に

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

４面

◇◆ニコル・ルーマニエールのジャパン・ウォッチ：
Garden Diplomacy 外交を担う日本庭園

ロンドンやパリなどヨーロッパの各地に存在する日本庭園。控えめながら雄弁な
「ソフトパワー」として、外交面で果たしてきた役割は小さくない。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

５面

◇◆らくらく読破！英語ノベル シャーロック・ホームズ特集：
The Adventure of the Blanched Soldier 白面の兵士(8)

…前回までのあらすじと今回のあらすじ…

依頼人のドッド氏は戦友ゴドフリーと音信不通になってしまう。父親のエムズワース大佐
に聞いても旅に出たとしか言わず、不審に思ったドッド氏は屋敷まで訪ねる。しかし屋敷
の誰もが彼の消息について口を閉ざす。その夜、窓の外から部屋をのぞいているゴドフリー
を見つけ後を追ったが、見失う。翌日、庭にある家で友人の後姿を目にしたが、大佐に見
つかり屋敷を追い出される。ドッド氏はホームズの元に直行し、状況を聞いたホームズは
ドッド氏と共に屋敷へ向かう……。

◇◆IDIOMANIA：Put to bed 寝かし付ける、～をし終える

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

７面

◇◆戸田奈津子の翻訳の花道：Crazy Heart クレイジー・ハート

カントリーミュージックの世界で一度は頂点を極めたバッド・ブレーク。だが60歳間近の
今は酒浸りで、地方巡業に明け暮れている。かつて彼のものだったトップの座は、弟子だっ
た若いトミー・スウィートに奪われてしまった。サンタフェの酒場に流れて来たバッドに、
ローカル紙の女性記者ジーンがインタビューを申し込んでくる。４歳の息子と暮らすシン
グルマザーのジーンは離婚の痛手を負っていたが、思わぬ優しさを見せるバッドに好意を
抱く。すさんだ日々を送っているバッドも、彼女の中に魂の救いを見いだすようになった。
だが、ある日…。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

８－９面

◇◆グラビア 国境なき医師団から：
Conflict takes toll on Somalia’s medical services ソマリア 長引く内戦に苦しむ国民たち

国境なき医師団－－－－－－－－

１９７１年にフランスで設立された、非営利の国際民間医療援助団体。人種、宗教、信条、
政治的な枠を超えて、危機にひんした人々の緊急医療援助を主な目的とし、出身の国籍や民
族もさまざまの医師や看護師をはじめとする４６００人以上の海外派遣スタッフが、２万
４０００人の現地スタッフとともに、世界６５カ国で援助活動を行っている。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

10面

◇◆Music Fountain：Last Night I Had The Strangest Dream by Simon & Garfunkel

◇◆Garfield

◇◆英会話 English Salad by Chikako Kobayashi：Presents (Part 3) お土産（パート３）

ジュリーはアメリカから東京に戻り、祐輔宅に居候することになる。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

11面

◇◆愛しき日本文学 Living Literature メレディス・マッキニー:「走れメロス」太宰 治

2. If Melos is late, his friend would be killed instead of him.

…あらすじ…

メロスは罪なきものを次々と手にかける王に直訴しようと宮殿に突進する。警備兵に捕ら
えられ、王の御前で死刑を宣告される。「妹の婚礼のため、村に戻りたい。親友を人質に
置く。３日たっても、自分が戻らなければ、友を殺してくれ」。メロスは王と信じ難い約
束を取り交わし、釈放され宮殿を後にする。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

12面

◇◆ここで差をつける安河内哲也の英文法

◇◆金井真努香のビジネス会話のABC！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

13面

◇◆TOEICスペシャリスト神崎正哉の英語なんでも相談室

今週はifを使った文についての質問です。

◇◆竹岡広信の合格への花道：「外へ能力を導き出す」英語のeducation

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

14面

◇◆A New York Minute by Ayun Halliday：
‘Comic relief’ at MoCCA Art Festival NY版コミケ「モカ・アートフェスティバル」

米国で人気急上昇中のマンガ。日本のメジャーなマンガを中心とした展示会が多い中で、
the Museum of Comic and Cartoon Art 主催の MoCCA Art Festival は少し特徴的。欧米
の若い漫画家たちがオリジナルコミックを販売する、個性的なイベントだ。

◇◆日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI! by Tim Young：
あのお店には、色々な種類のチーズがそろっている。

（×）That store has many kind of cheeses.

（○）That store has many kinds of cheese.

（○）That store has many cheeses.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

15面

◇◆星占い

○プレゼント

○読者から

○次号の予告

・この映画で学べ 『スタンド・バイ・ミー』

・トラベル 未知の風景 キューバ

○クロスワードパズル

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

16面

◇◆絵本の時間 byはな：Amelia Bedelia

…ストーリー…

ロジャー家にお手伝いさんとして雇われた、アメリア・ベデリア。掃除からお料理まで、
あらゆる家事をロジャーさんに言われた通りにやるのですが、どうしてもうまく行きません。
でも、そんな彼女はお菓子作りが大の得意。 笑いあふれる、アメリアの魅力が満載の一冊
です！

このコラムでは、はなさんお気に入りの洋書絵本を紹介します。実際に絵本を読んで感じた
こと、思ったことを英語でつづります。

１面

People Power Part II アキノ氏、亡父母の遺志を継ぎ大統領の道へ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

２－３面

◇◆ホットな話題

英、首相にキャメロン氏 戦後初の連立政権発足
子ども手当、枝野氏が陳謝 海外に養子いる在日外国人への支給で
東京、ゴッホの自画像 ポロシャツで再現
ベネズエラ、チャベス大統領のツイッター大反響
英ハロッズ、カタール王室関係者に売却
谷亮子さん参院選に出馬表明 現役続行の意向
米国社会保障庁 ２００９年の子どもの名前ランキング発表
宮崎、口蹄疫被害拡大 政府の対策遅れに批判
ロナウジーニョ、ブラジル代表から外れる
カナダ、謎のグラフィティ・アーティスト作品出現

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

４面

◇◆デイビッド・マックニールのジャパン・ウォッチ：
Is Japan becoming more insular? やはり閉鎖的な島国なのか

国際化の流れに反し、日本は内向き志向になっているといわれる。若者の海外留学や
政策の実情からも裏付けされるようだ。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

５面

◇◆らくらく読破！英語ノベル シャーロック・ホームズ特集：
The Adventure of the Blanched Soldier 白面の兵士(7)

…前回までのあらすじと今回のあらすじ…

ドッド氏は、騎兵大隊でエムズワース大佐の息子、ゴドフリーと友情をはぐくんだ。
しかし間もなく音信不通となり、大佐に尋ねても旅に出たと言うだけだった。不審に
思ったドッド氏は屋敷を訪ねたが大佐にはせんさくするなと言われ、屋敷の執事は
ゴドフリーを過去の人のように話す。その夜、ゴドフリーが窓の外にいるのを見つけ、
後を追うが見失ってしまう。翌日、彼が消えた周辺を探すと、庭にある家でゴドフ
リーの後姿を見たが、大佐に見つかり帰りの列車に乗せられる……。


アーサー・コナン・ドイル（１８５９‐１９３０）

スコットランドのエジンバラ生まれ。「シャーロック・ホームズ」シリーズに代表される、
現代推理小説の生みの親。医大を卒業し診療所を開業するがうまくいかず、その合間に
小説を書き始めて絶大な人気を得た。

○IDIOMANIA：(Be) sick and tired うんざりする

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

７面

◇◆海外テレビドラマシリーズ『GOSSIP GIRL ゴシップガール』：
「ロマンの休日」（シーズン1、エピソード11）

クリスマスシーズン到来。ブレアは、母との離婚により別々に暮らしている大好きな父
ハロルドがパリから帰ってくるので大喜び。だが、ハロルドはなんと男性の恋人ロマン
を連れて来ていた。久々に父と水入らずで過ごせると思っていたブレアは落胆する。

NYのセレブ高校生の生活を描いたドラマを通して、若者文化、NYライフなどを学ぼう。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

８－９面

◇◆グラビア Wild journey 世界の動物を巡って 写真・文 吉野 信：
A taste of Taipei 庶民の味を台北で

吉野 信（よしの しん）…１９４３年生まれ。動物自然写真家。世界中を飛び回り
自然保護、動物・自然写真活動を行う。写真集に『ロッキーの野生』『タイガー
オデッセイ』、著書に『野生のカメラ』『アフリカを行く』などがある。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

10面

◇◆Music Fountain：On Bended Knee by Boyz II Men

◇◆Garfield

◇◆英会話 English Salad by Chikako Kobayashi：Presents (Part 2) お土産（パート２）

ジュリーはアメリカから東京に戻り、祐輔宅に居候することになる。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

11面

◇◆引野剛司の 知っとく ニュース英語

curry rice は和製英語か？／「たちあがれ日本」の「立ち上がれ」をどう訳すか

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

12面

◇◆鴻巣友季子の翻訳のヒミツ

◇◆遠山顕の英検２級＆準２級突破 イディオムチャット

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

13面

◇◆１歩先のTOEIC単語 明海大学教授 白野伊津夫：語法でTOEICスコアアップ（４）

◇◆竹岡広信の合格への花道：lace「レース」はラテン語laqueus「わな」が語源？！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

14面

◇◆View from Canada by Mark Grant：
Shop around before you study ある語学学校での体験から

住環境の良いバンクーバーは英語習得の留学先としても人気で、語学学校の数も多い。
しかし学校を選ぶ際はくれぐれも慎重に。学校によっては大学の１年分の授業量に相当
するテキストを数カ月で読まされる！

◇◆日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI! by Tim Young：
彼女は春休みをフロリダ州で過ごした。

（×）She spent spring vacation in Florida State.

（○）She spent spring vacation in Florida.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

15面

◇◆星占い

○プレゼント

○読者から

○次号の予告

国境なき医師団から ソマリア／絵本の時間 『アメリア・ベデリア』

○クロスワードパズル

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

16面

◇◆Living With the Forest C.W. ニコル：Butterbur season ふきのとう

春は芽吹きの季節。土の中から顔を出す薄緑色のふきのとうは目を楽しませてくれ、
更に独特の味わいで胃袋も満たしてくれる。

１面

Britain’s Balance of Power 英保守党 第一党で過半数に届かず

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

２－３面

◇◆ホットな話題

普天間移設 首相「県外」断念表明 市長、住民らは反発
日米チーム、マウスで視神経再生成功 緑内障治療に期待
百畳敷きの大凧、空に舞う
たばこ１０３銘柄１０月値上げへ
米航空大手ユナイテッド、コンチネンタルと合併 世界最大に
ギリシャ議会、財政債権関連法案を可決
米ルイジアナ沖原油流出 史上最悪規模に
上海万博、出足低調
キム・ヨナ「世界で最も影響力のある１００人」に
ピカソ絵画、最高値で落札

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

４面

◇◆シェリル・チャウのジャパン・ウォッチ：
iPad: The shiny‘black ship?’ iPadは黒船の再来となるか

米国では発売開始から２８日間で１００万台を売り上げたiPad。
発売が５月末に延期になった日本市場でもヒット商品となり得るか。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

５面

◇◆らくらく読破！英語ノベル シャーロック・ホームズ特集：
The Adventure of the Blanched Soldier 白面の兵士（６）

…前回までのあらすじと今回のあらすじ…

ドッド氏はエムズワース大佐の息子ゴドフリーと騎兵大隊で友情をはぐくんだ。しかし
彼は銃で撃たれ、病院から手紙が届いた後、音信不通となった。大佐に尋ねても旅に出
たとしか答えない。不審に思ったドッド氏は屋敷を訪ねるが、大佐はせんさくするなと
言い、執事もゴドフリーを過去の人のように話す。その夜、屋敷の窓の外に、真っ白な
顔をしたゴドフリーが現れたが庭のどこかに消えてしまう。もう一日滞在する許可を得
たドッド氏は、友人が消えた辺りを見てまわると……。

アーサー・コナン・ドイル（１８５９‐１９３０）

スコットランドのエジンバラ生まれ。「シャーロック・ホームズ」シリーズに代表される、
現代推理小説の生みの親。医大を卒業し診療所を開業するがうまくいかず、その合間に小説

を書き始めて絶大な人気を得た。

◇◆IDIOMANIA：Diamond in the rough 磨けば光る人

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

７面

◇◆戸田奈津子の翻訳の花道：Green Zone グリーン・ゾーン

2003年のバグダッド。サダム・フセインが隠ぺいしたと言われる大量破壊兵器。それを実証
しようと米軍は兵器の発見に躍起になっていた。小隊を率いるロイ・ミラー隊長にもその任
務が課せられ、ゲリラ戦をかいくぐりつつ情報通りの隠ぺい場所を捜索するが、行った先は
いつも空っぽ。上から与えられる情報に疑惑を抱いた彼は、CIAのブラウンという男と組み
独自の調査を開始した。そして彼らが行き着いた思いがけない上層部の陰謀とは……。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

８－９面

◇◆グラビア World’s secret scenery：
Thailand’s hidden treasure ナーン タイ北部に広がる静かなオアシス

写真家ベルンハルト・M・シュミッドさんお勧めの、世界に潜むあまり知られていない
「未知の風景」を紹介します。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

10面

◇◆Music Fountain：Monster by Monkey Majik

◇◆Garfield

◇◆英会話 English Salad by Chikako Kobayashi：Presents (Part 1) お土産（パート１）

ジュリーはアメリカから東京へ戻り、裕輔宅に居候することになる。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

11面

◇◆関口敏行の『それって、しらな～い！！』：get the best / better of me は自分との戦い？

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

12面

◇◆ここで差をつける安河内哲也の英文法

◇◆金井真努香のビジネス会話のABC！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

13面

◇◆TOEICスペシャリスト神崎正哉の英語なんでも相談室

英検１級のEnglish Compositionに関する質問にお答えします。

◇◆竹岡広信の合格への花道：何によってsatur「満ち足りた」のかが、意味の分かれ目

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

14面

◇◆London Calling By David Hulmes：
Striking a blow for the workforce ストライキで大混乱

総選挙が終わったかと思えば、今度はストライキで大忙しのイギリス。
電車など交通関連の労働組合から、教職員組合によるものまで、市民の快適な生活に
直結する問題ばかり。新政権は、発足初日から対応で手一杯になることだろう。

◇◆日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI! by Tim Young：I watched a cartoon.

（×）私は漫画を読んだ。

（○）私はアニメを見た。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

15面

◇◆星占い

○プレゼント

○読者から

○次号の予告

・台湾 台北のグルメ／知っ得ニュース英語「たちあがれ日本」、ほか

○クロスワードパズル

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

16面

◇◆茂木健一郎の英文エッセイJapanese Journeys：
The rock garden of Ryoanji 龍安寺の石庭に見る宇宙

古都・京都に数ある観光地の中でも特別な存在である龍安寺。方丈庭園で有名だ。一度
この庭を鑑賞すると、自分の中の何かが決定的に変わる。

☆★ GW合併増大号 Ｗ杯特集 ★☆

・山本昌邦氏に聞く、W杯の魅力
・グラビア：南アフリカ「虹の国」のサッカー
・プレゼントコーナー：FIFA・Ｗ杯公式試合球、ほか

...........................................................

１面

☆★Hoping on Honda 本田圭佑「Ｗ杯でゴールを貪欲に狙う」

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

２－３面

◇◆ホットな話題

ジオス破産、負債総額７５億円 競争激化で経営難に
普天間移設、徳之島に政府打診 ３町長は会談拒否
仏、ブルカ禁止法案近く議会提出へ
宇宙飛行士山崎直子さん、任務終え帰還
イオン、規格外野菜を３～５割引きで試験販売
欧州の空、正常化へ
ローマ法王、聖職者による性的虐待問題で対応を明言
ブラジル、世界最大級のダム計画反対活動にキャメロン監督も
マイケル・ダグラスの息子麻薬取引で懲役５年
ＮＡＳＡ、太陽の新映像公開

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

４－５面

☆★インタビュー：The dream of the World Cup

国際サッカー連盟（FIFA）が主催するアフリカ大陸で初めてのサッカーワールドカップが、
６月11日から７月11日まで南アフリカで開催される。32の国や地域の代表チームが８つの
グループに分かれて総当り戦を行う、４年に１度のサッカーの祭典。サッカー解説の山本
昌邦氏に今大会の見どころを聞いた。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

７面

◇◆グレン・フクシマのジャパン・ウォッチ：
Reforming Japanese universities 日本の高等教育の課題

ハーバード大学の学長、ドルー・ファウスト氏が日本を訪れ、日本の教育者と意見交換を行った。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

８面

◇◆らくらく読破！英語ノベル シャーロック・ホームズ特集：
The Adventure of the Blanched Soldier 白面の兵士(5)

…前回までのあらすじと今回のあらすじ…

ホームズはドッド氏から依頼内容を聞いていた。戦友のゴドフリーが撃たれてけがをし、
病院から手紙が来た後は音信不通となった。ドッド氏は彼の父親エムズワース大佐に手紙
を出したが、旅行に出たと短い返事が返ってきただけだった。不審に思って屋敷を訪れた
が、大佐は家庭の事情に首を突っ込むなと口を閉ざす。ドッド氏が滞在した屋敷の部屋に
は執事が現れ、ゴドフリーは死んだ方がよかったと言い出て行った。しばらくして窓の外
を見るとゴドフリーがいるではないか…。

○IDIOMANIA：Fish out of water 場違いの人間

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

９面

◇◆安河内哲也のこの映画で学べ！：Top Gun トップガン（１９８６年公開）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

10-11面

☆★グラビア トラベル：
The rainbow effect of South African soccer 南アフリカ「虹の国」のサッカー

１９１０年、英国が英自治領南アフリカ連邦を発足。アパルトヘイトを柱とした白人支配が
進む。６１年共和制に移行し、英連邦を脱退、黒人の反政府運動が表面化した。アパルトヘ
イト打倒を目指すアフリカ民族会議（ANC）は７０年代末から武力闘争を強化。９１年にアパ
ルトヘイトは撤廃され、９４年の全人種選挙でネルソン・マンデラANC議長が大統領に就任、
人種融和に向けた新国家建設を宣言。昨年選挙が行われ、ANCは4期連続で勝利した。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

12面

◇◆Music Fountain：First of May by The Bee Gees

◇◆Garfield

◇◆英会話 English Salad by Chikako Kobayashi：Double the Fun? ２倍の楽しみ？

望がアメリカに滞在中のジュリーと日本の休日分散化について国際電話で話し合う。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

13面

◇◆ネイティブが教える目からウロコの英作文 デイビット・セイン

【A チャレンジコース】

社会見学とは、見聞を広げるために施設や史跡、工場などを見学・体験する、主に学校で行わ
れる行事である。最近では学生だけでなく社会人にも人気で、知識向上を図るため参加する人
が増えている。

【B 入門コース】

ＧＷは現在のＧＷにあたる期間に上映された映画のヒットをきっかけに、多くの人に映画を
見てもらおうとして日本の映画業界が作ったと言われる和製英語だ。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

14面

◇◆鴻巣友季子の翻訳のヒミツ

◇◆遠山顕の英検２級＆準２級突破 イディオムチャット

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

15面

◇◆１歩先のTOEIC単語 明海大学教授 白野伊津夫：語法でTOEICスコアアップ（３）

◇◆竹岡広信の合格への花道：invaluable とvalueless の違いとは？

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

16面

◇◆A Stranger in Paradise by Sean Sakamoto：
‘Hanami’ and Easter make a good spring day お花見と復活祭の楽しい春

郡上八幡（岐阜県郡上市）で体験した日本の「花見」とアメリカの「イースター」。桜は散って
しまったが、文化を超えた楽しい思い出は色あせずに残っている。

○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI!：医者は患者に手術をした。

（×）The doctor operated the patient.

（○）The doctor operated on the patient.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

18面

○MWアンケート

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

19面

○星占い

★☆プレゼント

○読者から

○次号の予告

○クロスワードパズル

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

20面

◇◆World News を読む 蟹瀬誠一：Apple fans eagerly touch and swipe first iPads

【おわび】
4月24日号1面の日付で「4/24/2009」とあるのは「4/24/2010」の誤りです。
おわびして訂正します。
----------------------------------------------------------

１面

The Bangladesh Boom バングラデシュ、新「世界の工場」へ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

２－３面

◇◆ホットな話題

中国地震、死者１７００人超え
タイ、市民と軍衝突 日本人カメラマン死亡
アイスランド、火山噴火 欧州の飛行禁止区域拡大
核サミット、政治声明採択し閉幕 「管理徹底４年以内に」
野球 吉田えり、米独立リーグ入団へ １０年ぶりの女性選手に
ソマリアのラジオ局、音楽放送禁止される
脚本家・小説家の井上ひさしさん死去
バチカン ローマ法王庁、ビートルズを許す
レディー・ガガ来日、腕と高級バッグに日本語の文字
松井秀喜、古巣ヤンキースでチャンピオンリング贈呈式

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

４面

◇◆ニコル・ルーマニエールのジャパン・ウォッチ：
400 years of Japanese‐British relations 深く長い日英間の文化交流

日本と英国には長い文化交流の歴史がある。ロンドン塔の武器展示室では徳川秀忠から
贈られた鎧兜、大英博物館では３万点以上の日本の工芸品を展示している。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

５面

◇◆らくらく読破！英語ノベル シャーロック・ホームズ特集：
The Adventure of the Blanched Soldier 白面の兵士（４）

ホームズは依頼人のドッド氏から依頼内容を聞いていた。ドッド氏の戦友、ゴドフリー
は銃で撃たれてけがをした。しかし病院からの手紙の後、音信不通となった。父親の大佐
に消息を尋ねる手紙を書いたが、息子は世界一周の旅に出たと短い返事が返ってきただけ
だった。不審に思ったドッド氏はゴドフリーの屋敷を訪れることに成功したが、大佐は
よその家庭をせんさくするなと口をつぐむ。部屋に戻ったドッド氏は老執事がゴドフリー
が過去の人間であるように話すのを聞き……。

◇◆IDIOMANIA：Bail out 保釈する、救済する、去る

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

７面

◇◆戸田奈津子の翻訳の花道：Alice in Wonderland アリス・イン・ワンダーランド

1855年のロンドン。毎晩、不思議な動物の出てくる夢におびえていた６歳の女の子、アリス。
その13年後、19歳に成長したアリスは、つまらない貴族の男と婚約を迫られている。その
婚約式の席で、懐中時計を持ち、服を着た白うさぎを見かけたアリスはその後を追い、庭
の深い穴に落ちてしまう。その穴の先でアリスを待っていたのは、幼い日の夢そのままの
ワンダーランドだった。不思議な人物や動物たちの住むその世界で、アリスの奇想天外な
旅が始まる…。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

８－９面

◇◆グラビア 国境なき医師団から：
Lending a helping hand in Afghanistan アフガニスタンに舞い戻った医師団

国境なき医師団－－－－－－－－

１９７１年にフランスで設立された、非営利の国際民間医療援助団体。人種、宗教、信条、
政治的な枠を超えて、危機にひんした人々の緊急医療援助を主な目的とし、出身の国籍や
民族もさまざまの医師や看護師をはじめとする４６００人以上の海外派遣スタッフが、
２万４０００人の現地スタッフとともに、世界６５カ国で援助活動を行っている。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

10面

◇◆Music Fountain：Always On My Mind by Elvis Presley

◇◆Garfield

◇◆英会話 English Salad by Chikako Kobayashi：Out But Not Over (Part 2)

ジュリーは無事に実家に帰ろうとして苦労している。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

11面

◇◆愛しき日本文学 Living Literature メレディス・マッキニー:「走れ メロス」太宰 治

1. Melos is enraged.

…あらすじ…

メロスは若い羊飼いの男。父母はなく、結婚を間近に控えた１６歳の妹と、のどかな村に暮ら
す。ある朝、メロスは妹の婚礼に必要な物を買いにシラクスの町まで来る。村から１０里離れ
たシラクスには竹馬の友・セリヌンティウスがおり、彼を訪ねてみるつもりもある。日の落ち
た町に到着し、メロスは異変を感じる。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

12面

◇◆ここで差をつける安河内哲也の英文法

◇◆金井真努香のビジネス会話のABC！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

13面

◇◆TOEICスペシャリスト神崎正哉の英語なんでも相談室

今週もTOEIC(R) スピーキングテスト／ライティングテストを取り上げます。今回はライティ
ングテストの問題形式と解答のポイントを説明します。

◇◆竹岡広信の合格への花道：ラテン語vocare「呼ぶ」から派生した単語各種

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

14面

◇◆A New York Minute by Ayun Halliday：
19 ) Annual Pillow Fight remedies stress ユニオンスクエアで枕投げ合戦

見知らぬ人を思いっきり枕で「やっつける」ことができる日。それがニューヨーク・ユニオン
スクエアで行われる Annual New York Pillow Fight である。

◇◆日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI! by Tim Young：彼はナルシストだ。

（×）He is a nalsist.

（○）He is a narcissist.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

15面

◇◆星占い

○プレゼント

○読者から

○次号の予告…W杯特集号

・解説者、山本昌邦が語る W杯の魅力／トラベル W杯初開催の南アフリカ、ほか

○クロスワードパズル

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

16面

New!!◇◆絵本の時間 byはな：The Rabbits’ Wedding

このコラムでは、はなさんお気に入りの洋書絵本を紹介します。実際に絵本を読んで感じた
こと、思ったことを英語でつづります。

１面

Japan’s Shining Stars 山崎直子宇宙飛行士、家族の支援を力に

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

２－３面

◇◆ホットな話題

米国、核戦略見直し 米露、新核軍縮条約調印
中国、日本人の死刑執行 国交正常化以降初、麻薬密輸で
東京・新宿、鉄腕アトムが小学校入学式参加
スカイマーク、客室乗務員の英語力不足 国交省が改善勧告
与謝野・平沼新党「たちあがれ日本」発足
ロシアでポーランド大統領ら死亡 搭乗機が着陸直前に墜落
ｉＰａｄ初日で３０万台超販売
ルノー、日産、ダイムラー提携 エコカー開発で巻き返し
タイガー・ウッズ、マスターズで約５カ月ぶり復帰
運動場にミカンの苗木植える 威力業務妨害で男を逮捕

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

４面

New!! ◇◆デイビッド・マックニールのジャパン・ウォッチ：
Japan’s herbivores are blurring boundaries ― and upsetting stereotypes なぜ今、草食系なのか

草食系男子という言葉を耳にすることが多くなった昨今。かつての仕事中毒の企業戦士は
すっかり影をひそめてしまった。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

５面

◇◆らくらく読破！英語ノベル シャーロック・ホームズ特集：
The Adventure of the Blanched Soldier 白面の兵士（３）

…前回までのあらすじと今回のあらすじ…

ホームズの観察眼に感服したドッド氏は依頼内容を話し始めた。南アフリカの騎兵大隊での
親友、ゴドフリーはエムズワース大佐の一人息子で、勇敢な兵士だったという。しかし銃に
撃たれ、二カ所の病院から手紙が来た後、連絡が途絶えた。父親の大佐はゴドフリーは世界
旅行に行ったと言うが、納得のいかないドッド氏は母親に手紙を書き、屋敷を訪ねることに
成功した。ゴドフリーがどの船に乗っているかだけでも知りたいと大佐に尋ねても、詮索す
るのは失礼だと拒まれ……。

○IDIOMANIA：light up （たばこに）火をつける、明るくなる、輝く

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

７面

◇◆海外テレビドラマシリーズ『GOSSIP GIRL ゴシップガール』：
「感謝祭」（シーズン1、エピソード9）

NYのセレブ高校生の生活を描いたドラマを通して、若者文化、NYライフなどを学ぼう。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

８－９面

New!! ◇◆ グラビア Wild journey 世界の動物を巡って 写真・文 吉野 信：
Yellowstone’s pristine nature そのままの自然を守るイエローストーン国立公園

イエローストーン国立公園は１８７２年に制定されたアメリカで初めての国立公園。ワイオ
ミング州の北西の角に位置し、モンタナとアイダホの州境に沿って８９８０平方キロメート
ルの広大な敷地を持つ。グリズリー、アメリカバイソンや、ムースなど野生動物の宝庫であ
る。地熱によるさまざまな間欠泉や温泉、その他の自然景観でも有名。

吉野 信（よしの しん）…１９４３年生まれ。動物自然写真家。世界中を飛び回り自然保護、
動物・自然写真活動を行う。写真集に『ロッキーの野生』『タイガーオデッセイ』、著書に
『野生のカメラ』『アフリカを行く』などがある。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

10面

◇◆Music Fountain：Love Story by Taylor Swift

◇◆Garfield

◇◆英会話 English Salad by Chikako Kobayashi：
Out But Not Over (Part 1) タイムオーバー（パート１）

ジュリーが無事に実家に帰るのに苦労する。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

11面

◇◆引野剛司の 知っとく ニュース英語：
マグロの「蓄養」を英語で言うと……、「顔が怖い」と言う時 scary は使えない？

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

12面

◇◆安河内哲也の英会話キメゼリフ！

◇◆遠山顕の英検２級＆準２級突破 イディオムチャット

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

13面

◇◆１歩先のTOEIC単語 明海大学教授 白野伊津夫：語法でTOEICスコアアップ（２）

◇◆竹岡広信の合格への花道:debt「借金」は「当然支払われるべきもの」が語源

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

14面

◇◆View from Canada by Mark Grant：
Joining forces to fight poverty バンクーバー市の貧困地域の改善のために

世界で最も住みやすい街の一つとされるバンクーバー。オリンピックでも華やかなイメージ
を世界に印象づけたが、ダウンタウンのイーストサイド地区はそれらのイメージとは対照的
である。

◇◆日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI! by Tim Young：
You take some of them, and I’ll take the rest.

（×）あなたはいくつかを取って、そして私は休憩を取る。

（○）あなたはいくつかを取って、そして私はその残りを取る。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

15面

◇◆星占い

○プレゼント

○次号の予告

●戸田奈津子 『アリス・イン・ワンダーランド』
●国境なき医師団から アフガニスタン
●絵本の時間 『The Rabbits’ Wedding』

○クロスワードパズル

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

16面

◇◆Living With the Forest C.W. ニコル：Doomed to extinction 日本のマグロ漁への警告

ワシントン条約締約国会議で、クロマグロ禁輸案が否決された。今回は森から離れ、海洋資源
保護の観点から漁業のあり方を考えた。

１面

Popular Promotion 新大関 把瑠都「地位を汚さぬよう努力」

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

２－３面

◇◆ホットな話題

モスクワ、地下鉄爆破テロ ３９人が死亡
韓国軍艦沈没、荒天で捜索進まず 北朝鮮関与を否定
三菱自、電気自動車
米・プリツカー賞 妹島、西沢両氏が受賞 建築界のノーベル賞
独、春の訪れ ウサギがボクシング！？
警察庁長官狙撃事件、時効成立
ビッグバン直後の宇宙を再現
「ネロの宮殿」地下天井崩壊
マラドーナ、飼い犬にかまれ１０針縫うけが
スーパーマン初登場のコミック１億４０００万円で落札

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

４面

◇◆シェリル・チャウの ジャパン・ウォッチ：
What do you think of immigration? 外国人受け入れをどう見るか

高齢者を支える生産年齢人口がこのまま減少を続ければ、日本の年金制度は破綻を
免れない。外国人労働者が重要な鍵となる。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

５面

◇◆らくらく読破！英語ノベル シャーロック・ホームズ特集：
The Adventure of the Blanched Soldier 白面の兵士(2)

…前回までのあらすじと今回のあらすじ…

ワトソンが不在の時、ホームズは依頼人ジェイムズ・M・ドッド氏と面会していた。
ホームズの観察眼に感服したドッド氏は突然、「エムズワース大佐にたたき出され
て…」と話し始めた。ドッド氏はエムズワース大佐の一人息子、ゴドフリーと騎兵
大隊で友情をはぐくんだという。しかしゴドフリーは銃で撃たれ、２カ所の病院か
らの手紙が届いた後、連絡が途絶えた。ドッド氏は大佐に彼の消息を尋ねたが、世
界一周の旅に出たという短い返事が返って来ただけだった……。

◇◆IDIOMANIA：Brush up on ～ ～を磨き直す

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

７面

◇◆戸田奈津子の翻訳の花道：District 9 第９地区

1982年、南アフリカ・ヨハネスブルクの上空に巨大な宇宙船が現れて停止。中から
降りてきた甲殻類に似た異様なエイリアンたちは「第９地区」と呼ばれる難民キャ
ンプに収容された。そこはたちまちスラム化し、国際組織であるMNU(多国籍連合）
は彼らを別の地区に移動させることになった。だが指揮官を命ぜられたヴィカス
は、任務中にエイリアンの持っていた黒い液体を少量浴びてしまう。やがて彼の
体に異変が起こり、エイリアン化し始め、第９地区に逃げ込む。彼に力を貸すのは
クリストファーと名乗るエイリアンだった…。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

８－９面

◇◆グラビア トラベル：
Barefoot walking in the hills opens path to pristine Swiss nature スイスの清らかな自然を巡る

ヨーロッパの中心部に位置するスイス。小さい国土ながらその地理も気候も多様性
にあふれ、４つの言語を公用語とし、多彩な文化を誇る。九州と同じくらいの面積
に高低差が約４０００メートルもある地形は豊かな美しい風景を作りだしている。
全２６のカントン（州）がそれぞれ強い自治権を持つ。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

10面

◇◆Music Fountain：Cinema Italiano by Kate Hudson

◇◆Garfield

◇◆英会話 English Salad by Chikako Kobayashi：
Don’t Annoy the Neighbors (Part 2) 隣人をイライラさせないように（パート２）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

11面

◇◆関口敏行の『それって、しらな～い！！』：長い shot と太った chance

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

12面

◇◆ここで差をつける安河内哲也の英文法

◇◆金井真努香のビジネス会話のABC！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

13面

◇◆TOEICスペシャリスト神崎正哉の英語なんでも相談室

今週は、前回のTOEIC(R) スピーキングテスト／ライティングテスト、1. Read a
Text Aloud、2. Describe a Picture、3. Respond to Questions、4. Respond to
Questions Using Information Providedに続き、5. Propose a Solution（解決策を
提案する問題）と6. Express an Opinion（意見を述べる問題）の問題形式と解答の
ポイントを説明します。

◇◆竹岡広信の合格への花道：dress「ドレス」は、ラテン語regere「真っすぐに整える」から

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

14面

◇◆London Calling By David Hulmes：
Party leaders prepare to hit the airwaves テレビ討論会に備える党首たち

◇◆日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI! by Tim Young：I’m in a play.

（×）私は遊んでいるところだ。

（○）私は演劇に出ている。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

15面

◇◆星占い

○プレゼント

○次号の予告

○クロスワードパズル

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

16面

◇◆茂木健一郎の英文エッセイJapanese Journeys：
Cherry blossoms teach us the values of life 桜と日本人

今年もまた満開の桜の下で楽しく浮かれ騒ぐ季節がやって来た。こうしたお祭り騒ぎ
の影に隠された花見の真の意味を考えてみよう。

☆新連載のお知らせ

● 安河内哲也のこの映画で学べ！ （第１週）…安河内先生と共に、名作映画を
使って英語を学習しましょう。先生の秘蔵DVDコレクションの中から、絶対見るべき
ー本をピックアップし、勉強のしどころを解説します。

● 絵本の時間（仮題） （第４週）…タレントのはなさんがお気に入りの洋書絵本
を紹介します。実際に絵本を読んで感じたこと、思ったことを英語でつづります。

● World’s secret scenery （第１週）…ドイツ人写真家ベルンハルト・Ｍ・シュ
ミッド氏の写真と文章でお届けする、世界の知られざる風景。

● World News を読む （第１週）…ジャーナリストの蟹瀬誠一さんが、ニュース
記事を使って国際情勢などを解説します。

● Wild Journey 世界の動物を巡る旅（仮題）（偶数月第３週）…動物写真家・吉野
信氏が出会った、世界中にあふれる動物の楽園をご紹介します。

４月から続々登場します。どうぞお楽しみに！

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

１面

Hats off to Johnny ジョニー 「帽子屋になる準備はできていた」

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

２－３面

◇◆ホットな話題

オバマ米大統領、医療制度改革法案に署名 国民皆保険に
ビル・ゲイツ氏、次世代原子炉開発で東芝と技術協力を検討
京都、「アートアクアリウム展」 金魚３０００匹をライトアップ
英国、イスラエルの外交官を追放 暗殺事件の旅券偽造に反発
インド軍、唐辛子を使用した兵器開発
ギョーザ事件、中国人逮捕
ワシントン条約締約国会議、サメ類の国際取引規制案否決
富山 自転車共同利用導入
アメリカ・フェレーラ、新作映画でヒロイン役吹き替え
中国 富裕層、富の象徴としてマスチフ犬人気

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

４面

◇◆グレン・フクシマのジャパン・ウォッチ：
The meaning of the secret pacts 密約認定が意味するものは

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

５面

◇◆らくらく読破！英語ノベル シャーロック・ホームズ特集：
The Adventure of the Blanched Soldier 白面の兵士（１）

…今回のあらすじ…

物語の語り手であるワトソンが結婚したばかりで不在の時、ホームズは一人で事件の
依頼人と面会していた。訪れた依頼人、ジェイムズ・M・ドッド氏がなかなか話を切り
出せずにいる間、ホームズは彼のことをじっくり観察した。彼が南アフリカ帰りで、
義勇騎兵隊に所属していたことなどをホームズは言い当てる。ホームズの力量にすっ
かり感服したドッド氏は、「エムズワース大佐にたたき出されて…」と、話を切り出
した。

アーサー・コナン・ドイル（１８５９‐１９３０）

スコットランドのエジンバラ生まれ。「シャーロック・ホームズ」シリーズに代表さ
れる、現代推理小説の生みの親。医大を卒業し診療所を開業するがうまくいかず、そ
の合間に小説を書き始めて絶大な人気を得た。

◇◆IDIOMANIA：Holy cow! 何てことだ！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

７面

NEW! ◇◆安河内哲也のこの映画で学べ！：Leon レオン（１９９６年公開）

英語をマスターするには、継続的に努力することが大事です。だからこそ、勉強で使う
素材は楽しく長続きするものを選ぶべきですね。私は、映画は「一生」付き合える英語
学習の必須ツールだと思っています。でも、どの映画でどんなふうに勉強すれば良いの
か分からないという人のために、ここでは私のDVDコレクションの中から、絶対観るべき
一本を選んで、勉強のしどころを解説します。月に１本、この映画だけは必ずゲットし
て一緒に勉強しましょう！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

８－９面

NEW! ◇◆グラビア World’s secret scenery：
The secret’s out on China’s ’Red Earth Country’ 中国・雲南省 静かにたたずむ赤土の村

写真家ベルンハルト・M・シュミッドさんお勧めの、世界に潜むあまり知られていない
「未知の風景」を紹介します。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

10面

◇◆Music Fountain：You’ve Got a Friend by James Taylor

◇◆Garfield

◇◆英会話 English Salad by Chikako Kobayashi：
Don’t Annoy the Neighbors (Part 1) 隣人をイライラさせないように（パート１）

空港へ向かう途中、ジュリーは知らない旅行者を助けてあげる。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

11面

◇◆ネイティブが教える目からウロコの英作文 デイビット・セイン

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

12面

◇◆鴻巣友季子の翻訳のヒミツ

◇◆遠山顕の英検２級＆準２級突破 イディオムチャット

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

13面

NEW! ◇◆１歩先のTOEIC単語 明海大学教授 白野伊津夫：語法でTOEICスコアアップ（１）

◇◆竹岡広信の合格への花道：rail「線路」とroyal「王家」は真っすぐにつながっている

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

14面

◇◆A Stranger in Paradise by Sean Sakamoto：A day for dolls 郡上八幡のひな祭り

3月3日のひな祭り「Girls’ Day」が誕生日の息子、カズ。郡上八幡のひな祭りは、少し遅れ
て４月に祝われる。

◇◆日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI!：バックミラーを使った方がいい。

（×）You should use your back mirror.

（○）You should use your rear‐view mirror.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

15面

○星占い

○プレゼント

○次号の予告

○クロスワードパズル

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

16面

NEW! ◇◆World Newsを読む 蟹瀬誠一：
Toyota fiasco a wake‐up call for Japan’s companies

英文記事を題材に、ジャーナリスト蟹瀬誠一さんが世界のニュースを解説！

１面

War on Junk Food ミシェル・オバマ「子供の肥満防止に協力を」

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

２－３面

◇◆ホットな話題

東エルサレム入植地拡張、パレスチナの反発強まる 米国は批判
タイ、タクシン派が首相私邸前でデモ 血をまき抗議
ペルー、アルパカがサーフィン
トヨタ「異常見つからず」プリウス急加速問題で暫定結果
鳩山邦夫氏、自民を離党
英 幼児殺害犯の元少年、仮釈放中に再び収監
ベッカムのアキレスけん手術成功 執刀医、Ｗ杯出場は否定的
グルジア 「ロシア軍が侵攻」仮想ニュース放映でパニック
ケイト・ウィンスレット２度目の離婚
根室 エゾバフンウニ、ラッコに３トン食べられて壊滅状態

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

４面

◇◆カレル・ヴァン・ウォルフレンのジャパン・ウォッチ：
In praise of conspiracy theories 雑談で述べたことが

米『ワシントン・ポスト紙』は、２００１年の米同時多発テロは「テロリストの仕業
か疑問」とする藤田幸久・民主党国際局長の見方を批判する社説を今月８日付けで掲
載した。その社説の意図は？

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

５面
★☆らくらく読破！英語ノベル シャーロック・ホームズ特集：
The Adventure of Shoscombe Old Place ショスコム荘 (12)

…前回までのあらすじと今回のあらすじ…

ホームズはワトソンからサー・ロバート・ノーバートンについて情報を得てから依頼人
に会った。依頼人はロバートの屋敷の使用人で、ロバートは競走馬に人生をかけて頭が
おかしくなり、妹の愛犬を勝手に人に譲ったり、真夜中に墓所に向かうなどの奇行が目
立ち、不審な人骨も見つかったという。ホームズは妹の愛犬を借り出し馬車に放った後、
謎が解けたと断言、墓所に向かった。そこにロバートが現れると、ホームズはひつぎを
あけ、中の遺体について詰め寄る。屋敷に戻ったロバートは事件について話し始めた……。

アーサー・コナン・ドイル（１８５９‐１９３０）

スコットランドのエジンバラ生まれ。「シャーロック・ホームズ」シリーズに代表される、
現代推理小説の生みの親。医大を卒業し診療所を開業するがうまくいかず、その合間に小
説を書き始めて絶大な人気を得た。

○IDIOMANIA：It’s a zoo 大混乱している

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

７面

★☆戸田奈津子の翻訳の花道：Shutter Island シャッター アイランド

ボストン沖の小島シャッター アイランドには重犯罪を犯した患者専用の精神科病院がある。
密室状態の病室から女性患者が一人、蒸発するという事件が発生して、捜査に送り込まれ
たのが連邦保安官のテディと相棒のチャックだった。だがテディには事件の捜査以外に、
愛妻の命を奪った放火犯をこの病院で捜し出すという目的があった。調べていくうちに、
テディはこの病院で違法な脳手術が行われているのではないかという疑惑を持ち始める。
やがて彼がたどり着いた真相とは…。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

８－９面

●○グラビア 国境なき医師団から：
Conflict sparks humanitarian crisis in Pakistan パキスタン北西部で拡大する戦闘

国境なき医師団－－－－－－－－

１９７１年にフランスで設立された、非営利の国際民間医療援助団体。人種、宗教、信条、
政治的な枠を超えて、危機にひんした人々の緊急医療援助を主な目的とし、出身の国籍や
民族もさまざまの医師や看護師をはじめとする４６００人以上の海外派遣スタッフが、２万
４０００人の現地スタッフとともに、世界６５カ国で援助活動を行っている。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

10面

★☆Music Fountain：I’d Do It All Again by Corinne Bailey Rae

★☆Garfield

★☆英会話 English Salad by Chikako Kobayashi：
All Good News (Part 4) すべてグッドニュース（パート４）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

11面

●○愛しき日本文学 Living Literature メレディス・マッキニー:
「注文の多い料理店」宮沢 賢治

A clever lesson for silly hunters

『注文の多い料理店』は子どもたちに人気のある賢治の代表作。山中のレストラン『山猫軒』
を訪れた無知な猟師たちは、「注文の多い」に込められた二重の意味に最後まで気付かない。
賢治は面白おかしい物語の中に、森の動物たちの視点を織り込んでいる。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

12面

◎◎ここで差をつける安河内哲也の英文法

◎◎金井真努香のビジネス会話のABC！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

13面

◎◎TOEICスペシャリスト神崎正哉の英語なんでも相談室

◎◎竹岡広信の合格への花道：sky と skinの共通点とは？

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

14面

●○A Stranger in Paradise by Sean Sakamoto：
Feasting on crab’s guts カニざんまいの旅

福井県、東尋坊の近くにある民宿。到着すると自分で選んだカニを夕食で料理してもらえる。
立派なカニを選び、夕食を待つ時間、東尋坊へ足を運んだ。

○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI! by Tim Young：紙が燃えるためには、酸素が必要だ。

（×）Paper needs oxygen to be fired.

（○）Paper needs oxygen to burn.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

15面

○星占い

○プレゼント

○次号予告

○新連載のお知らせ

○クロスワードパズル

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

16面

○●A New York Minute by Ayun Halliday：
A freezing good time on Coney Island コニーアイランドで寒中水泳

冬の風物詩、寒中水泳。「寒泳」は日本では季語にもなっているほどだ。ここニューヨーク
にもあえて寒空のもと海水浴をする「物好き」な人々のクラブがある。

１面

Scary Island ディカプリオ 謎に挑む男の心の旅演じる

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

２－３面

◇◆ホットな話題

核持ち込み、「暗黙の合意」あった 日米間の３密約認定、有識委
アイスランド、国民投票で英蘭預金者保護法案を否決
インド、議席の３分の１を女性に 上院で憲法改正案可決
中国障害者雑技団、ヨルダンで千手観音披露
東京・文京区長が育休 自治体首長で初
アカデミー賞「ハート・ロッカー」が６冠、「アバター」制す
鎌倉、鶴岡八幡宮の大銀杏倒れる 樹齢千年
北野武、フランス芸術文化勲章の最高賞受賞
トキ９羽死ぬ ケージをテンが襲撃

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

４面

◇◆シェリル・チャウのジャパン・ウォッチ：
Hurry up and slow down ゆっくり急がず生きてみる

長引く不況がもたらすのは負の影響ばかりではないようだ。豊かさの尺度を考え直し、
新しい視点を得るチャンスかもしれない。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

５面

★☆らくらく読破！英語ノベル シャーロック・ホームズ特集：
The Adventure of Shoscombe Old Place ショスコム荘 (11)

…前回までのあらすじと今回のあらすじ…

ホームズがワトソンからサー・ロバート・ノーバートンについて聞いた後に会った依頼
人は、ロバートの屋敷の使用人だった。依頼人は、ロバートはある競走馬に人生をかけ、
頭がおかしくなったと話す。妹ベアトリスの愛犬を勝手に人に譲ったり、真夜中に墓所
を訪れたり、屋敷内では人骨が発見されたと言う。ホームズは借り出した妹の愛犬を妹
の馬車に放った後、謎が解けたと断言して、墓所を訪れた。恐ろしい形相をしたロバート
が現われると、ホームズはひつぎを開け、中の死体についてロバートを問い詰める……。

アーサー・コナン・ドイル（１８５９‐１９３０）

スコットランドのエジンバラ生まれ。「シャーロック・ホームズ」シリーズに代表される、
現代推理小説の生みの親。医大を卒業し診療所を開業するがうまくいかず、その合間に小説
を書き始めて絶大な人気を得た。

○IDIOMANIA：Look who’s talking 人のこと言えるの？

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

７面

★☆海外テレビドラマシリーズ『GOSSIP GIRL ゴシップガール』：
「デアデビル」（シーズン1、エピソード5）

セリーナとブレアは仲直りをしたのだが、セリーナはブレアが毎年開催しているパジャマ
パーティ（お泊り会）の誘いを断り、ダンとのデートを優先させる。

今回は…
セレブのセリーナに合わせて、高級レストランで夕食をしようとしたダンだが、それが
裏目に出る。結局二人はビリヤードに行くことになり……そこでの二人の様子を紹介。

NYのセレブ高校生の生活を描いたドラマを通して、若者文化、NYライフなどを学ぼう。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

８－９面

●○グラビア Festive Fun 世界の祭り：
Easter brings in rebirth with symbolic eggsイースター キリスト教の復活祭

北半球のキリスト教の国々では、春になり花が咲き始めると、デパートなどのショーウィ
ンドーにはウサギの人形や丁寧にラッピングされた卵型チョコレートやきれいな模様の卵
が飾られて、イースターの祝日が近付いたことがわかる。南半球では夏が終わるとイース
ターが始まる。親しい間柄ではハッピーイースターと書いたグリーティングカードとチョ
コレートを贈り合い、この日を祝う。今年は４月４日。

写真家の芳賀日出男・日向父子らが撮りためた世界各地の祭りのカラー写真を日英対訳の
紀行文とともにお届けします。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

10面

★☆Music Fountain：According To You by Orianthi

★☆Garfield

★☆英会話 English Salad by Chikako Kobayashi：
All Good News (Part 3) すべてグッドニュース（パート３）

一年の日本留学期間を終えたジュリーがある決断を下すとともに、望もある決意をする。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

11面

◎◎引野剛司の 知っとく ニュース英語

・「アクセルを踏む」「ブレーキが効かない」を英語で何と言うか

・Internet freedom とは何か？

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

12面

◎◎安河内哲也の英会話キメゼリフ！

◎◎遠山顕の英検２級＆準２級突破 イディオムチャット

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

13面

◎◎魔法のTOEIC単語帳 明海大学教授 白野伊津夫：
TOEIC のために、単語の細かいニュアンスを知っておこう（２１）

◎◎竹岡広信の合格への花道：share「共有する」は、古英語scearu「切ること」から

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

14面

●○Living With the Forest C.W. ニコル：Celebrating the Sakura 桜と日本人

日本の象徴ともいえる桜。散る桜の潔さは、かつて軍国主義に利用された。散っていく桜を
見て、戦場で亡くなった人を思う日本人も多かった。

○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI! by Tim Young：友達がホームパーティーをした。

（×）My friend had a home party.

（○）My friend had a house party.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

15面

○星占い

○プレゼント

○読者から

○次号の予告

・国境なき医師団から パキスタン：パキスタンは南・中央アジアと中東の交差点に位置する
イスラム国家。アフガニスタン国境近くの北西部では紛争が激化している。

・ A NY Minute：コニーアイランドで寒中水泳

○クロスワードパズル

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

16面

○●View from Canada by Mark Grant：
Vancouver’s Olympic legacy バンクーバーオリンピックの遺産

世界中に多くの感動を残して、バンクーバー冬季オリンピックは閉幕した。カナダ国民にとって
も意義深い出来事となり、歴史の浅いカナダに大きな軌跡を残した。