Mainichi Weekly（毎日ウィークリー） 発売日・バックナンバー

ジャンル別にマークで分けしました。お好きなページからどうぞ！

◇◆…ニュース ★☆…エンタメ
○●…海外事情 ◎◎…学習
...........................................................

１面

天皇、皇后両陛下 ご結婚５０年

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

２面

◇◆ホットな話題

オバマ米大統領、プラハで核廃絶演説 「道義的責任」にも言及
イタリア地震 震央の村、ほぼ壊滅 死者２５０人超
ハチ公、慰霊祭で銅像に花輪
舞鶴高１殺害、服役中の６０歳男を逮捕 捜査は難航
大リーグ、上原が白星デビュー 松井秀に完勝

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

３面

◇◆ホットな話題

ミシュランガイド、京都・大阪版も発行へ
新年度、ハローワークに大行列 広がる雇い止め
豪図書館で「シンドラーのリスト」見つかる
石川遼、マスターズ公式会見で流ちょうな英語披露
都に相談電話相次ぐ 箕輪はるかさん肺結核での入院受け

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

４面

◇◆シェリル・チャウのジャパン・ウォッチ：
Service with more than a smile 「お客様は神様」の国？

「お客様は神様」と日本では言われる。しかし、医療、金融、不動産などの分野におい
ては、この言葉は当てはまらないようだ。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

５面

★☆らくらく読破！英語ノベル シャーロック・ホームズ特集：
A Scandal in Bohemia ボヘミアの醜聞 (3)

アーサー・コナン・ドイル（１８５９‐１９３０）

スコットランドの首都エジンバラ生まれ。「シャーロック・ホームズ」シリーズに代表さ
れる、現代推理小説の生みの親。医大を卒業し診療所を開業するがうまくいかず、その合
間に小説を書き始めて絶大な人気を得た。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

６面

★☆インタビュー：「スラムドッグSミリオネア」原作者に聞く

インドの底力を伝える飛んでる外交官ヴィカス・スワラップさん

公開中の映画『スラムドッグ＄ミリオネア』の原作『ぼくと１ルピーの神様』（原題：Q&A）
の著者、ヴィカス・スワラップさんが文庫版の発刊に合わせ、初来日した。 スワラップさん
の本業は外交官。 ロンドン在勤中、スラムにコンピューターを置き、教育効果を見るインド
のプロジェクトや世界的なクイズ番組から着想を得て“Q&A”を書いた。 原作は４１カ国語
に翻訳され、映画は今年のアカデミー賞8部門を受賞し、スワラップさんもボイル監督らと壇
上に駆け上がり喜び合った。インタビューの朝、大阪総領事に内定したばかりのスワラップ
さんに話を聞いた。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

７面

★☆海外テレビドラマシリーズ『HEROS ヒーローズ』：偽り Nothing to Hide Season 1, episode 7

特殊な能力を持った人々ヒーローズや人類を待ち受ける、巨大な運命とは…！？ 全米大ヒッ
トドラマで英語を学ぼう！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

８－９面

●○New! グラビア Festive Fun 世界の祭り：
Zurich festival rings in spring チューリッヒに春を迎える祭り

写真家の芳賀日出男・日向父子らが撮りためた世界各地の祭りのカラー写真を日英対訳の紀行
文とともにお届けします。

スイスのチューリッヒでは、復活祭翌週の日曜日と月曜日（今年は４月１９、２０日）に春を
迎える祭りをする。１９日には子どもたちが花束を持って町中をめぐる。２０日には市民が広
場に集まってきて、冬のシンボルの人形を焼く。午後六時を合図に、薪の上の人形に火が燃え
移ると、花火とともに人形は空中に散っていく。市民は春の到来を喜び合う。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

10面

★☆Music Fountain：Ginger by Anna Tsuchiya

★☆Garfield

★☆英会話 English Salad：As You Wish (Part 1) お好きなように（パート１）

１年の交換留学で東京にいるアメリカ人大学生ジュリー・オリバーがあらためて大好物に惚れ直す。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

11面

◎◎阿川イチロヲの一から英作文：
【2月の課題】オバマ政権の政策は世界中の人々から注目されている

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

12面

◎◎安河内哲也の英会話キメゼリフ！

◎◎遠山顕の英検２級＆準２級突破 イディオムチャット

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

13面

◎◎魔法のTOEIC単語帳 明海大学教授 白野伊津夫：
TOEIC のリスニングのために知っておきたいイディオム

◎◎竹岡広信の合格への花道：「number 1」の省略形「No.1」の「o」はどこからきたの？

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

14面

●○Living With the Forest C.W. ニコル：
Forest in paradise 大自然の恵み豊かなハワイ諸島

観光客でにぎわうオアフ島。ハワイ諸島の一つで、州都ホノルルがある。昔、火山活動によっ
て海から出現したハワイの島々は固有の植物種に恵まれていた。3月、オアフ島エコ・ツアー
を体験した。

○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI! by Tim Young：
あなたもさそり座だって事は知らなかった。

（×）I didn’t know that you are a Scorpio, too.

（○）I didn’t know that you were a Scorpio, too.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

15面

○星占い

○プレゼント

○読者から

○クロスワードパズル

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

16面

○●New! View from Canada by Jerry Ebert：
Cool as ice オリンピック開催に沸く一方で冷ややかな目も

２０１０年、カナダのバンクーバーで開催される冬季オリンピック。リュージュやスキー競
技など、スピード競技が目白押しだ。オリンピック観戦のためには、すぐにホテルを押さえ
ることをお勧めする。

ジャンル別にマークで分けしました。お好きなページからどうぞ！

◇◆…ニュース ★☆…エンタメ
○●…海外事情 ◎◎…学習
...........................................................

１面

English Stimulation 「英語の世界の香ばしさを知る」茂木健一郎さんインタビュー

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

２面

◇◆ホットな話題

北朝鮮がミサイル発射
千葉県知事選、森田氏が初当選 民主系候補に大差
ＧＭ、ワゴナー会長が辞任 政府の追加支援引き換えに
茂木健一郎氏が語る（１面つづき）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

３面

◇◆ホットな話題

上野動物園、入園者３００万人割れ パンダ不在が影響
サッカーＷ杯最終予選、日本がバーレーン破る
定住外国人の一括支援に「よろず相談所」設置
タイガー・ウッズ、復活の逆転優勝
理想の上司にイチロー選手、真矢みきさん

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

４面

◇◆ピーター・エニスのジャパン・ウォッチ：
Futenma imbroglio continues to frustrate all sides 普天間基地移転問題、解決を

米軍再編成で、閉鎖が決まった普天間基地だが、その後何の進展もない。オバマ政権はすぐ
に取り掛かるべき問題である。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

５面

★☆らくらく読破！英語ノベル シャーロック・ホームズ特集：
A Scandal in Bohemia ボヘミアの醜聞 (2)

…前回までのあらすじと今回のあらすじ…

結婚して疎遠になっていたワトソン博士が久しぶりにホームズを訪ねると、ホームズはたち
どころにワトソンの近況を言い当てた。その根拠を聞くといとも簡単で、ホームズは何事も
観察が大切だと説明した。それからホームズは、受け取った仕事の依頼についての興味深い
手紙をワトソンに見せた。依頼主は夜８時にホームズを訪れるという知らせが、「Eg P Gt」
と透かし文字が入った上質紙に書かれていた。ホームズはその手紙から差出人はドイツ人だ
と推測する…。

アーサー・コナン・ドイル（１８５９‐１９３０）

スコットランドの首都エジンバラ生まれ。「シャーロック・ホームズ」シリーズに代表され
る、現代推理小説の生みの親。医大を卒業し診療所を開業するがうまくいかず、その合間に
小説を書き始めて絶大な人気を得た。

○IDIOMANIA：Hang your hat 長居する

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

７面

★☆戸田奈津子の翻訳の花道：The Reader 愛を読むひと

１９５８年、ドイツ。１５歳の高校生マイケルは、道で気分が悪くなったところを年上の女
性に助けられる。しょうこう熱だった。数カ月後、お礼を言いに彼女を訪ねたマイケルは、
２１歳も年上のそのハンナに恋をしてしまう。日々、彼女のアパートを訪ねるマイケル。そ
の彼にハンナはいろいろな文学作品を朗読してほしいと頼む。本を読み、ピクニックを楽し
む幸せな２人。だがある日、ハンナは突然、マイケルの前から姿を消してしまう。彼女には
暗い過去の秘密があったのだ…。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

８－９面

●○グラビア トラベル：Traditional crafts in Gifu 岐阜市の伝統工芸を訪ねて

岐阜市の伝統工芸

岐阜は日本の中心に位置する、人口２１０万の県である。その県庁所在地・岐阜市には和傘、
ちょうちんの伝統工芸や鵜飼いなど古くからの習わしが息づいている。また織田信長が造営
した、金華山にそびえる岐阜城や、温泉などの豊かな自然に恵まれ、観光客を楽しませてい
る。名古屋から北に３０km。ローカル線でも２０分というアクセスの良さがある。ぜひ一度
岐阜市まで出向き、その歴史を感じてはいかがだろうか。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

10面

★☆Music Fountain：Womanizer By Britney Spears

★☆Garfield

★☆英会話 English Salad：Extra Time (Part 2) あと一年（パート２）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

11面

◎◎関口敏行の『それって、しらな～い！！』：
‘coinage’ 「新造語」―「ゴジラ」と「花嫁」がくっつくと！？

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

12面

◎◎ここで差をつける安河内哲也の英文法：早稲田大学の問題に挑戦！

◎◎信達郎のビジネス英語入門アラカルト：The tail wags the dog 主客転倒

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

13面

◎◎New! 神崎正哉のTOEICミラクル講座：しっくりくる単語の意味が見つからない時はどう
すればいい？

TOEICの勉強をしていて、答えを見ても解説を読んでも納得がいかなかったことはありませ
んか？
そんな疑問に明快に答えます。

◎◎竹岡広信の合格への花道：「弓」から派生した「大司教」

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

14面

●○New! 茂木健一郎の僕はボーダーレス:Properly eccentric

僕のイギリスとの恋愛関係は、高校時代に始まった。リバイバルヒットしていたビートルズの
歌を聴き、トールキンやシェークスピア、ブロンテ姉妹などを夢中になって読み、英国文化へ
の興味をますます深めていった…。

○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI! by Tim Young：
私の一番好きなジュースはコーラだ。

（×）My favorite juice is cola.

（○）My favorite soft drink is cola.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

15面

○星占い

○プレゼント

○読者から

○クロスワードパズル

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

16面

◇◆London Calling By David Hulmes：
Turbulence ahead for Heathrow expansion ヒースロー空港の拡張で大荒れの予感

英国の玄関、ヒースロー空港の拡張が計画されている。筆者を含む、周辺住民の反応は…。

本号から紙面刷新！

ジャンル別にマークで分けました。お好きなページからどうぞ！

◇◆…ニュース ★☆…エンタメ
○●…海外事情 ◎◎…学習
...........................................................

１面

Samurais’ Gift From God 侍ジャパン、ＷＢＣで２連覇

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

２面

◇◆ホットな話題

米AIGボーナス問題、沈静化へ
小沢民主党代表が続投を表明 秘書起訴を受けて
イワシ５万匹が乱舞 横浜・八景島の水族館で
フランス国防相「核実験の被害者に補償」 一転方針転換
旧吉田茂邸火災で全焼 戦後史の証人、無残

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

３面

◇◆ホットな話題

フルマラソン５２日間連続走破 ６５歳がギネス新記録
無花粉スギ、効率良い増産方法を開発
若田さんが会見「サバのみそ煮も好評です」
陣内智則さんと藤原紀香さんが離婚
アジア・フィルム・アワード 日本映画が圧巻

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

４面

◇◆グレン・フクシマのジャパン・ウォッチ：What makes Tokyo attractive? 東京の魅力とは？

さまざまな施設、イベント、パリやニューヨークにも勝る上質なレストラン、きれいで安全な街。
東京は人々を引きつける魅力にあふれている。しかし課題も少なくない。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

５面

★New!らくらく読破！英語ノベル シャーロック・ホームズ特集：A Scandal in Bohemia ボヘミアの醜聞 (1)

アーサー・コナン・ドイル（１８５９‐１９３０）

スコットランドの首都エジンバラ生まれ。「シャーロック・ホームズ」シリーズに代表される、
現代推理小説の生みの親。医大を卒業し診療所を開業するがうまくいかず、その合間に小説を
書き始めて絶大な人気を得た。

…今回のあらすじ…

結婚して開業医としての生活に戻っていたワトソン博士は、ホームズとは疎遠になっていた。
しかし、いつもの往診の帰りにホームズの家の前を通りかかったワトソンは懐かしくなり、家
の呼び鈴を鳴らした。ホームズはワトソンを以前と変わらぬ様子で招き入れ、椅子を勧めた。
そしてホームズはワトソンが最近、7.5パウンドほど太ったこと、医者に戻ったこと、そそっか
しい使用人を雇っているなどの近況を、その鋭い観察眼で言い当てるのだった…。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

６面

○●A New York Minute by Ayun Halliday:Shop but don’t pay アートなショップ？

通行人の目を引くものは特になく、「営業してますか？」と確認したくなるほど地味な店だ。
でも、この店にあるものはすべて「無料」なのである。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

７面

★☆New! 西森マリーの映画せりふ事典

映画には欧米文化の知識があると楽しめるせりふがたくさん出てきます！

・Top Hat トップ・ハット（１９３５年作品）：「そのアダムってやつは既に禁断の果実を食べてしまったってこと？」

・The Heartbreak Kid ライラにお手あげ（２００７年作品）：「結婚の誓いを毎年新たに交わしてるの」

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

８－９面

●○New! グラビア Festive Fun 世界の祭り：Seville in season スペイン・セビリアの春祭り

写真家の芳賀日出男・日向父子らが撮りためた世界各地の祭りのカラー写真を日英対訳の紀行文
とともにお届けします。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

10面

★☆Music Fountain：Mercy Mercy Me by Marvin Gaye

★☆Garfield

★☆New! 英会話 English Salad：Extra Time (Part 1) あと一年（パート１）

１年の交換留学で東京にいるアメリカ人大学生ジュリー・オリバーは、日本の中学生の家庭教師
をしている。ジュリーは既に卒業したと思っていた知人、望にばったり会う。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

11面

◎◎New! ネイティブが教える目からウロコの英作文 デイビット・セイン

このページでは、読者の方が投稿した英文の中から、一部を紙面上で添削し、掲載します。

【A チャレンジコース】

桜の開花は、一般的に気温が高いと早まり、気温が低いと遅くなります。今回の予想対象地域
では、３月は平年より高く気温が推移しました。

【B 入門コース】

日本には花粉症グッズの専用売り場があります。鼻を洗うもの、目を洗うもの、そしてマスクな
ど山ほどのグッズがあります。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

12面

◎◎安河内哲也の英会話キメゼリフ！

◎◎遠山顕の英検２級＆準２級突破 イディオムチャット

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

13面

◎◎魔法のTOEIC単語帳 明海大学教授 白野伊津夫：TOEIC のリスニングのために知っておきたいイディオム

◎◎竹岡広信の合格への花道：「思いこがれる」も「苦しむ」から？！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

14面

●○疋田智の世界をサドルの上から：The bicycle envoy from Denmark デンマーク編

昨今の「世界に冠たる自転車先進国」といわれる環境先進国デンマーク。その世界一自転車を
使う国から来た大使が、「大使と一緒に自転車で走ろう！」というイベントを5月に行う。目的
は、地球温暖化防止のメッセージを日本からコペンハーゲンへ届けるためだ。

○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI!：彼女は上司をインターフォーンで呼んだ。

（×）She called her boss with the interphone.

（○）She called her boss on the intercom.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

15面

○星占い

○プレゼント

○読者から

○クロスワードパズル

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

16面

◇◆New! Obama’s Speechを読む 蟹瀬誠一：２月２４日、米連邦議会での演説より

このページでは、オバマ米大統領のさまざまな演説を基に、英語表現や米国社会の背景などを、
国際ジャーナリストの蟹瀬誠一さんが解説します。

１面

若田さん 日本人初の長期宇宙滞在へ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━

２面

○ホットな話題

日本テレビ社長、引責辞任
桜開花、２１世紀末最大２４日早く 九大教授分析
少年マンガ誌、サンデーとマガジンが創刊５０周年 マンガ家が集結
埼玉・蕨のフィリピン人一家不法滞在 長女残し夫婦帰国へ
裁判員制度、候補者７万人が除外 全体の４分の１

━━━━━━━━━━━━━━━━━━

３面

○ホットな話題

表情豊か ヒト型ロボット ショーデビューへ
24年ぶり「救出」のカーネル人形、眼鏡を新調
セルティック１４度目の優勝 中村俊輔も貢献
ハンドボールの宮崎大輔が欧州移籍を希望
鶏サイズの肉食恐竜の化石発見

━━━━━━━━━━━━━━━━━━

４面

★デボラ・キャメロンのジャパン・ウォッチ：Enjoy the bad times 今こそスローライフ

望もうが望むまいが、今、世界は原点回帰の時を迎えている。
とにかく、ぜいたくな物に使うお金などないのだ。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━

５面

★らくらく読破！英語ノベル Ｏ・ヘンリー短編集：アラカルトの春(4)

…前回までのあらすじと今回のあらすじ…

ニューヨークに住むサラは、タイピング以外に生きる手段はなく、いつも半端な仕事ばかりを
していた。唯一の輝かしい成功は、レストランのメニューをきれいにタイプして、三食を提供
してもらう仕事だった。そんなサラが田舎に遊びに行った夏に、農夫の息子、ウォルターと恋
をした。春には結婚をする約束を交わし、サラはニューヨークに戻ってきた。しかし、ウォル
ターからの手紙が二週間も途絶えていた。涙に暮れているサラのもとに突然、訪ねてきた人が
いた…。

○IDIOMANIA：(Be) in touch 連絡をする、理解がある

━━━━━━━━━━━━━━━━━━

６面

★村上春樹氏エルサレム賞受賞講演 （後編）：私はいつでも卵の側に立つ

イスラエルの文学賞「エルサレム賞」の授賞式に臨んだ村上さんが出席を決めた大きな理由は、
作家としての強い姿勢の表れであり、「体制」ではなく、常に「個」の側に立とうとする意志
の表明に他ならない。前号に続き、村上さんが２月１５日の授賞式に英語で行った約１５分間
の講演の後半を紹介する。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━

７面

○戸田奈津子の翻訳の花道：Valkyrie ワルキューレ

１９４３年、ヒトラーが君臨するドイツは日に日に敗色を濃くし、一部の上級将校グループは
ヒトラー暗殺計画を考え始める。その計画に誘われ、実践役を担ったのが、アフリカ戦線で片
目、片腕を失ったエリート将校、フォン・シュタウフェンベルク大佐だった。彼は緊急時に予
備軍を動員させる「ワルキューレ」作戦を利用し、ヒトラーを暗殺してナチス政権を転覆させ
るという計画を練る。爆薬でヒトラーを殺害するのも彼自身である。しかし…。

○Coming Soon：Rachel Getting Married レイチェルの結婚

━━━━━━━━━━━━━━━━━━

８－９面

★グラビア トラベル：フランスの小さな楽園 レ島

レ島は、フランス西部・ポワトゥーシャラント地方の都市、ラ・ロシェルの目の前に浮かぶ
小さな島だ。１９８８年に造られた、３キロメートルに及ぶ有料の橋によってラ・ロシェル
とつながれている。天然の塩やカキなどの海産物が有名だが、何よりも現地の人々が送る
スロー・ライフ、そして古き良きフランスの趣が、パリの人々を休暇の度にここに引き寄せる
理由だろう。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━

10面

○Music Fountain：Still Fighting It by Ben Folds

○Garfield

○英会話 English Soup：When One Door Closes ... 一つの扉が閉じる時…

━━━━━━━━━━━━━━━━━━

11面

★英語で発見 American History 獨協大学准教授 岡田圭子：未来を担う、アメリカの若者たち

最終回は、歴史の主人公を American Teens （アメリカの１０代の若者たち）と位置付け、「ア
メリカ史を作っていくのは中学生の皆さんだ」という気持ちが込められた教科書のコラムを紹介
します。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━

12面

●ここで差をつける安河内哲也の英文法

●信達郎のビジネス英語入門アラカルト

★ A Stranger in Paradies by Sean Sakamoto： A fishy tale

━━━━━━━━━━━━━━━━━━

13面

●竹岡広信の合格への花道

●TOEIC カリスマ特訓 紙上中継 神崎正哉

このコラムでは公募で選んだ挑戦者の方々にインターネットを通じてレッスンを行い、学習
状況とTOEICスコアの伸びを紙上で伝えていきます。レッスンはインターネット上で公開し
ますので、どなたでもこの特訓に参加することができます。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━

14面

★The Tail of Genji ～英語で読み解く源氏物語～ by Royall Tyler：
タイラーさんが考える源氏物語の魅力

○英語で心理テスト：DO YOU HAVE A GOOD MEMORY? 記憶力診断

質問に答えて、それぞれのスコアを足した数であなたのタイプが分かります！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━

15面

○星占い

○プレゼント

○クロスワードパズル

★４月からの新連載紹介

１面

トム・クルーズ来日、オフは娘と日比谷公園へ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

２面

○ホットな話題

北朝鮮・拉致問題 金元死刑囚が飯塚さんらと面会
チベット動乱５０年 ダライ・ラマ中国政府に失望
バービー人形誕生５０年 第１号など１４０体が一堂に
最年少、１３歳で気象予報士に 横浜の中１・山崎君
日航機墜落事故、遺族に米財団が最高賞 空の安全に貢献

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

３面

○ホットな話題

ドイツの学校で銃乱射、１５人殺害 １７歳の容疑者は自殺
カーネル人形、２４年ぶり「救出」
ガンジーの遺品祖国へ インド人が競売で落札
高橋尚子さん、笑顔のラストラン
戦前の雅楽などを米国人が復刻 ＣＤに

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

４面

★シェリル・チャウのジャパン・ウォッチ：Down to the economy 厳しい時世の乗り切り方

世の中のニュースは、「不況」「暴落」「悪化」の文字であふれている。
気がめいるニュースばかりの昨今、一般の人々ができることは何だろう。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

５面

★らくらく読破！英語ノベル Ｏ・ヘンリー短編集：アラカルトの春 (3)

…前回までのあらすじと今回のあらすじ…

それは３月のことだった。ニューヨークに住むサラはタイピングという武器以外に世の中を渡っ
ていく技術はなく、いつもハンパな仕事をしていた。唯一、成功を収めたのは、レストランのメ
ニューをタイピングして三食を提供してもらうという仕事だった。そんなサラが夏に遊びに行っ
た農場でウォルターという青年と恋をした。春に結婚の約束をしてニューヨークに帰ってきたサ
ラだったが、ウォルターからは二週間も手紙が途絶えていたのだ…。

○みんなどんな風に読んでる！？私の毎日ウィークリー活用術

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

６面

★村上春樹氏エルサレム賞受賞講演 （前編）：真実を話すために来た

作家の村上春樹さんが２月１５日、イスラエルの文学賞「エルサレム賞」の授賞式で行った記念
講演が大きな反響を呼んでいる。体制を「壁」、個人を「卵」に例え、「私はいつも卵の側に立
つ」と、作家としての姿勢を語った内容だ。イスラエル軍の攻撃によってパレスチナ自治区ガザ
で１０００人以上が死亡した直後だけに、受賞拒否を求める声も挙がったが、村上さんは「語ら
ないよりは語ること」を選択した、と出席を決めた理由を明言した。村上さんが約７００人の聴
衆の前で英語で行った講演の全文を２回に分けて掲載する。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

７面

★海外テレビドラマシリーズ『HEROS ヒーローズ』：ヒロ Hiros

★西森マリーの映画セリフ辞典：Raising Cain レイジング・ケイン

ある日、児童心理学者カーター（ジョン・リスゴー）は友人カレンの子供の誘拐を企てる。失敗
しそうになり、取り乱すカーターのもとに双子の兄弟ケインがやってきて…。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

８－９面

★グラビア Eco Around the World 地球にやさしいライフスタイル：
エコは経済的：エコで資源と出費を節約しよう

世の中の近代化と共に、懸念され始めた地球温暖化問題。近年は異常気象をはじめ、自然災害や
野生動物の生存危機、生態系の異変など、世界各地でさまざまな問題が深刻化しています。「Eco
around the World ～地球にやさしいライフスタイル～」では世界のエコ事情を紹介すると共に、
私たちにもできる身近なエコを紹介します。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

10面

○Music Fountain：You’re My Thrill by Billie Holiday

○Garfield

○英会話 English Soup：Uncle Who? (Part 3) おじさんの名前は？（パート３）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

11面

●阿川イチロヲの一から英作文：１月の課題
「今回の世界的な金融危機は、あの世界恐慌を上回るらしいね。」

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

12面

●安河内哲也の英会話キメゼリフ！：「中と外じゃないよ」 編

●遠山顕の英検２級＆準２級突破 イディオムチャット

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

13面

●竹岡広信の合格への花道

●魔法のTOEIC単語帳 明海大学教授 白野伊津夫：
Part 3 の聞き取りに必要な単語 ―― 意味で注意すべき単語

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

14面

★Living With the Forest C.W. ニコル：Trouble with the chief ranger ― part 6

公園長の仕事に就いて多くの問題に直面した。仕事は公園を作るだけではなかったのだ…。

○英語で心理テスト：ARE YOU SPIRITUAL? あなたは霊的な人ですか？

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

15面

○星占い

○プレゼント

○読者から

○クロスワードパズル

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

16面

★Ryu’s Eye 五嶋龍のバックステージ：Back to the grind

大学に復帰して数週間が経った。平日はバイオリンの練習に大学の勉強、趣味もこなして、と
忙しいけれど、週末はリラックスできる。いろいろな面でバランスが取れるようになった。

○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI！：彼は、本棚を組み立てる予定がある

（×）He planed to make a bookcase.

（○）He planned to make a bookcase.

１面

WBC、世界連覇を目指す侍ジャパン

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

２面

○ホットな話題

小沢民主党代表「辞任せぬ」 秘書逮捕を受けて 検察批判も
AIG、約６兆円の赤字 米企業の四半期決算で過去最高
バイカルアザラシのビリー君が“雪見酒”の温泉芸 箱根園水族館
建仁寺仏像窃盗、「毘沙門堂と東寺でも盗んだ」容疑者供述
外国人観光客の対応不十分 総務省が改善勧告

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

３面

○ホットな話題

英大学でビートルズの修士課程開設
北島康介、生活拠点を米国へ 「英語勉強したい」
レオナルド・ダビンチ３０代の自画像発見か
雅子さま、３年ぶりの単独公務
「カワイイ大使」外務省が任命

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

４面

★ピーター・エニスのジャパン・ウォッチ：
Clinton‐Ozawa meeting: A hint of things to come クリントン・小沢会談の意味すること

２月、クリントン米国務長官と小沢一郎民主党代表の会談が行われた。これはとても象徴的で、
今後の日米関係を示唆するものだった。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

５面

★らくらく読破！英語ノベル Ｏ・ヘンリー短編集：Springtime a la Carte アラカルトの春（２）

…前回までのあらすじと今回のあらすじ…

ある３月の日、ニューヨークに住むサラは、タイピングをする以外に手に職はなく、素敵な仕事
にありつくこともなかった。サラの唯一の輝かしい成功は、レストランのメニューをタイピング
して、その代わり三食を提供してもらう契約を得たことだった。そんなサラは、夏に遊びに行っ
た田舎でウォルターという青年と出会い、恋に落ちた。春にウォルターと結婚する約束をして、
サラはタイピングの仕事のためにニューヨークに戻ってきたが…。

オー・ヘンリー（１８６２～１９１０）

米・ノースカロライナ州生まれ。アメリカを代表する短編作家として知られる。薬局や銀行に勤
める傍ら、執筆活動を続ける。銀行員時代に横領の疑いで告訴され、のち服役するが、出所後の
４０歳ごろから執筆活動に没頭。２７０を超える短編小説を書き残した。

○IDIOMANIA：Sweet tooth 甘党

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

７面

★戸田奈津子の翻訳の花道：Changeling チェンジリング

１９２８年のロサンゼルス。クリスティンは電話局で働きながら、９歳の息子ウォルターを育て
ているシングルマザーだ。だが彼女の唯一の生きがいである息子が、ある日失踪した。半狂乱の
クリスティン。警察の捜索が始まって５カ月後、息子がイリノイ州で見つかったという知らせが
来る。だが汽車から降りたった少年はウォルターではなかった！ 警察は５カ月の間にウォルター
が変わったのだと理不尽に主張し、彼女の訴えを信じない。息子を探し求める母親の長い、長い
闘いが始まった…。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

８－９面

★グラビア トラベル：グアテマラ共和国 ティカル遺跡

グアテマラ北部に位置するティカル遺跡はかつて繁栄したマヤ文明最大の神殿都市遺跡として知
られる。うっそうと茂るジャングルの中にそのままの形で残り、最も象徴的なピラミッド神殿を
はじめとするさまざまな遺跡がある。１９７９年に初の複合遺産として、遺跡とその周囲の熱帯
雨林がユネスコの世界遺産に登録された。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

10面

○Music Fountain：All Colourful by Giovanca

○Garfield

○英会話 English Soup：Uncle Who? (Part 2) おじさんの名前は？（パート２）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

11面

★インタビュー：『ミリキタニの猫』のハッテンドーフ監督にインタビュー

ニューヨークで猫と暮らす映像作家・リンダ・ハッテンドーフはある日、路上で一人の老人と知
り合った。その人の名はジミー・ツトム・ミリキタニという。彼女はその８０歳を越えた日系老
画家と心を通わせるようになり、その日常を写し撮っていくことになる。そんな中、予期せぬ同
時多発テロの惨劇がニューヨークを震撼させる。連載「US graffiti」を取材・執筆してきた渡辺
葉がドキュメンタリー映画・The Cats of Mirikitani（邦題：『ミリキタニの猫』2006年、米）の
監督、リンダ・ハッテンドーフさんに話を聞いた。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

12面

●ここで差をつける安河内哲也の英文法

●信達郎のビジネス英語入門アラカルト： Chapter 11（会社更生法）

★ A Stranger in Paradies by Sean Sakamoto：It’s cold, isn’t it?

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

13面

●竹岡広信の合格への花道

●TOEIC カリスマ特訓 紙上中継 神崎正哉

このコラムでは公募で選んだ挑戦者の方々にインターネットを通じてレッスンを行い、学習
状況とTOEICスコアの伸びを紙上で伝えていきます。レッスンはインターネット上で公開し
ますので、どなたでもこの特訓に参加することができます。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

14面

★渡辺葉のUS graffiti:Telling stories with pictures 夢の世界を描く

ローレン・カスティロさんはニューヨークで活躍する絵本作家だ。子供のころから、ディズニー
映画を一時停止しては、場面をスケッチするのが大好きだった。高校生の時、美術の先生にその
才能を見いだされ、ローレンさんはアーティストになることを志した。

○英語で心理テスト：ARE YOU NAUGHTY OR NICE? あなたは良い子？悪い子？

1～8の質問に答えて、それぞれのスコアを足した数であなたのタイプが分かります！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

15面

○星占い

○プレゼント

○読者から

○クロスワードパズル

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

16面

○London Calling：Flaky response leaves us snowed under 大雪に見舞われたロンドン

○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI! by Tim Young：うちは４人家族です。

（×）My family is four.

（○）There are four people in my family.

１面

米アカデミー賞『おくりびと』『つみきのいえ』がＷ受賞

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

２面


○ホットな話題

オバマ大統領、米国再生に国民の団結を強調 議会演説で
日米首脳会談、同盟強化を確認 米メディアは反応冷ややか
英国、末期がんの女性タレント 余命数カ月で挙式
JAXA 宇宙飛行士候補、ANAと空自のパイロットを選出
企業スポーツ、第２の苦境 日産、ホンダなど次々休廃部

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

３面

○ホットな話題

WBC出場国地域の代表メンバー発表
広告費、TV・新聞・雑誌・ラジオのシェアが初の５０％割れ
清朝のネズミとウサギの略奪像、計３９億円で落札 パリ
『スラムドッグ＄ミリオネア』子役に新住居提供へ
静岡のNPO、アンコール遺跡にバイオトイレ提供へ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

４面

★グレン・フクシマのジャパン・ウォッチ：
Does Europe exist in Japan’s world? 日本の視野に欧州はあるか？

先日、ある日本政府高官の講演を聴いて、驚いた。外交の重点地域として、欧州には全く目を向
けていないのだ。以前にも同様のことがあった。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

５面

★らくらく読破！英語ノベル Ｏ・ヘンリー短編集：Springtime a la Carte アラカルトの春

…今回のあらすじ…

それは３月のことだった。ニューヨークに住んでいるサラは、レストランのメニューを前に涙に
暮れていた。サラはタイピングができるという武器の他に世の中を渡っていく技術はなく、いつ
も半端な仕事をしていた。しかし華々しい成功を収めた仕事が、一つだけあった。サラの住むビ
ルの隣にあるレストランの読みづらい手書きのメニューを、きれいにタイピングし、その報酬と
して三食を提供してもらうという交換条件だった…。

オー・ヘンリー（１８６２～１９１０）
米・ノースカロライナ州生まれ。アメリカを代表する短編作家として知られる。薬局や銀行に勤
める傍ら、執筆活動を続ける。銀行員時代に横領の疑いで告訴され、のち服役するが、出所後の
４０歳ごろから執筆活動に没頭。２７０を超える短編小説を書き残した。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

７面

★US映画 What’s New?：イエスマン“YES”は人生のパスワード

カール・アレン（ジム・キャリー）は引きこもり気味の銀行員で、とにかく単調な毎日を過ごし
ていた。友人やお客さんの用件を聞く前から、返事は“ノー”と決まっていた。そんなある日、
しぶしぶ参加した自己啓発セミナーをきっかけに、彼の人生が劇的に変化し始める。

○西森マリーの「映画に見る愛のキーワード」：The Pelican Brief ペリカン文書

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

８－９面

★グラビア 絶滅の危機にある動物たち：The lion ライオン

ライオン（Panthera leo）は、主にアフリカ大陸のサハラ砂漠南部から南アフリカにかけて生息
しています。また、インドのギル森林保護区には、亜種のインドライオンが見られます。オスの
体長は260～330センチ、体重は150～240キロに達します。

環境破壊や乱獲、地球温暖化などで絶滅の危機にさらされている動物がいます。その知られざる
生態や保護活動に取り組む人々の様子をお届けします。この連載に“守りたい、地球の宝物”と
いうメッセージを込めました。（絶滅危機動物の連載は毎月第1週に掲載します）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

10面

○Music Fountain：Sailing by Rod Stewart

○Garfield

○英会話 English Soup：Uncle Who? (Part 1) おじさんの名前は？（パート１）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

11面

●プロが鍛える！英作文道場
翻訳の名門「インタースクール」講師 Colin F. Smith と翻訳チーム：1月の課題

毎月第１週に連載するこのページでは、読者の方が投稿した英文の中から、一部を紙面上で添削し、
掲載します。また、優秀者の氏名を発表します。

【Ａチャレンジコース】

スコットランド政府は、再生可能エネルギーを利用した革新的な発電技術に贈る特別賞を創設し
た。同賞は、特に海洋エネルギーを対象とし、波力発電や海水の温度差、潮位差を利用した発電
などを想定している。

【Ｂ入門コース】

ひな祭り*は女の子の健やかな成長を祈る春の行事で、３月３日に行うのが一般的です。

*ひな祭り＝ Hinamatsuri

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

12面

●安河内哲也の英会話キメゼリフ！：「就任演説を翻訳してみよう！」編

●遠山顕の英検２級＆準２級突破 イディオムチャット

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

13面

●竹岡広信の合格への花道

●魔法のTOEIC単語帳 明海大学教授 白野伊津夫：場所を表す重要な前置詞、慣用的な問いかけの表現、ほか

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

14面

○関口敏行の『それって、しらな～い！！』：Which would it be,‘a’ or ‘an’?

○英語で心理テスト：ARE YOU A CHOCOHOLIC? ：ARE YOU EASILY EMBARRASSED? あなたのドギマギ度は？

1～8の質問に答えて、それぞれのスコアを足した数であなたのタイプが分かります！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

15面

○星占い

○プレゼント

○読者から

○クロスワードパズル

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

16面

★疋田智の世界をサドルの上から：Finland ― where even the parliament commutes by bicycle フィンランド編

今から１５年前の１９９４年、北朝鮮の独裁者・金正日の父、つまり金日成国家主席（当時）が
死去した。実質的に軍を掌握していると憶測された金正日の異母弟、金平日フィンランド大使が
「フィンランドからフランスへ亡命した」との情報がテレビ局に入った。私は取材のため、急い
でフィンランドへ飛んだ。

○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI! by Tim Young：いままで彼女から一度しか便りがない

（×）I have heard from her only once until now.

（○）I have heard from her only once so far.

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

☆★2月28日号の注目記事

ヒラリー・クリントン米国務長官来日会見から重要部分の発言内容を掲載。
クリントン長官の生音声を収録したCDの好評発売中

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

１面

クリントン米国務長官 初外遊で来日

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

２面

○ホットな話題

対テロ戦争、米兵脳損傷２万人以上 外傷なし、爆風で
ミシェル夫人、ファッション誌の表紙に
村上春樹さん、ガザ過剰攻撃に苦言 エルサレム賞授賞式で
中川財務相、もうろう会見で引責辞任

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

３面

○ホットな話題

GDP、年率１２.７％減 ３５年ぶり２けた減
シンクロ・デュエットで世界選手権代表目指す双子の姉妹
最もスタイリッシュな男性にジャスティン・ティンバーレイク
クリントン米国務長官、会見要旨

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

４面

★デボラ・キャメロンのジャパン・ウォッチ：
Australia picks up the pieces 豪州山火事、日本に学べ

オーストラリアで発生した山火事は、過去最悪の被害をもたらした。洪水に対する備えはあった
ものの、火事には無防備だった。日本の地震対策に倣い、火事に対する建築基準、都市整備を進
めることが必要だ。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

５面

★らくらく読破！英語ノベル Ｏ・ヘンリー短編集：By Courier 愛の使者(2)

…前回までのあらすじと今回のあらすじ…

ある公園のベンチに女性が座っていると、男性が荷物持ちの少年を連れて通りかかった。男性は
顔を赤らめ、傍らにあったベンチに腰掛け、荷物持ちの少年に女性への伝言を頼んだ。「あなた
らしからぬ私への態度の理由が知りたい」と。女性はその伝言に、自宅のサンルームで目にした
光景について伝えるように少年に言う。男性は女性の態度の理由が分かり、持っていたいくつか
の手紙から一通を取り出し、女性に読んでほしいと少年に託す。それを読んだ女性は…。

○IDIOMANIA：Take a break 一休みする

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

７面

○戸田奈津子の翻訳の花道：Australia オーストラリア

○Coming Soon：The Secret Life of Bees リリィ、はちみつ色の秘密

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

８－９面


★グラビア トラベル：祖谷渓 ひっそりと時の流れる日本の美景

徳島県の西部に位置し、深いＶ字谷の渓谷が続く祖谷渓。かつては周囲から隔絶された場所で、
戦国時代には特に平氏の落人の隠れ里としても有名だった。ち庵は東洋文化研究者のアレックス・
カー氏が購入した築３００年の古民家。内部の改装で、宿泊所として機能するほか、伝統的な暮
らしや文化体験ができる場所として、人気が高い。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

10面

○Music Fountain：So What by P!nk

○Garfield

○英会話 English Soup：The Perks of Being a Sexagenarian (Part 2) 六十代はお得（パート２）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

11面

★英語で発見 American History 獨協大学准教授 岡田圭子：独立時代を生きたジェファーソンとバネカー

第１１回は、トーマス・ジェファーソン： Thomas Jefferson（１７４３‐１８２６）と、ベン
ジャミン・バネカー： Benjamin Banneker （１７３１‐１８０６）を紹介します。ジェファー
ソンはアメリカ第３代大統領。一方、バネカーは日本ではほとんど知られていませんが、ジェ
ファーソンと同じ時代に生きた、アメリカ初の黒人科学者です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

12面

●ここで差をつける安河内哲也の英文法

●信達郎のビジネス英語入門アラカルト

★ A Stranger in Paradies by Sean Sakamoto：The old and the new

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

13面

●竹岡広信の合格への花道

●TOEIC カリスマ特訓 紙上中継 神崎正哉

このコラムでは公募で選んだ挑戦者の方々にインターネットを通じてレッスンを行い、学習
状況とTOEICスコアの伸びを紙上で伝えていきます。レッスンはインターネット上で公開し
ますので、どなたでもこの特訓に参加することができます。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

14面

★The Tail of Genji ～英語で読み解く源氏物語～ by Royall Tyler：浮舟と二人の男

○英語で心理テスト：ARE YOU A SPOILED BRAT? あなたはわがまま？

質問に答えて、それぞれのスコアを足した数であなたのタイプが分かります！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

15面

○星占い

○プレゼント

○読者から

○クロスワードパズル

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

16面

★A New York Minute by Ayun Halliday：Zine scene ミニコミ雑誌、人気の秘密は…

自費出版のミニコミ雑誌『Paping』がひそかな人気を集めている。美術の教師が、学校を舞台と
した話をもとに、一人で出版しているものだ。

○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI! by Tim Young:プッシュフォン

（×）These days nearly all telephones are push phones.

（○）These days nearly all telephones are touch‐tone phones.

１面

アンジェラ・アキさんに独占インタビュー

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

２面

○ホットな話題

日産、２万人削減へ
豪州山火事、死者約２００人 同国史上最悪の被害に
バンクーバー冬季五輪、先住民の道標「イヌクシュク」が人気
国際司法裁判所、所長に小和田恒氏 日本人初
汚染米転売、三笠フーズ社長ら５人逮捕 虚偽表示容疑で

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

３面

○ホットな話題

ヤンキースのアレックス・ロドリゲス内野手、薬物使用認める
エジプトの古代墓からミイラ約３０体
伊安楽死論争の女性が死去 １７年間の植物状態の末
ジェニファー・ハドソン、グラミー最優秀Ｒ＆Ｂ賞受賞
日本、豪にドロー サッカーＷ杯アジア最終予選

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

４面

★シェリル・チャウのジャパン・ウォッチ：
Blaming the brain for the bad times 不景気なのは脳のせい？

世界的な金融危機が続く昨今、投資がうまくいかず悩む人も多い。「神経経済学」という新たな
分野の研究が、その要因の一つを明らかにしつつある。ヒトは理性的に金銭面の決定ができる種
ではない、というのだ。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

５面

★らくらく読破！英語ノベル Ｏ・ヘンリー短編集：愛の使者（１）

…今回のあらすじ…

ある公園で女性が一人、春を待ちわびるように休んでいた。いくぶん憂うつそうだったが、その
美しさに変わりはなかった。そこに少年にカバンを持たせた男性が通りかかる。男性は女性に気
がつくと顔を赤らめ、傍らにあるベンチに腰掛けた。その男性はカバンを持っていた少年に女性
への伝言を頼む。「あなたらしからぬ態度で、私を拒否している理由が知りたい」。少年は女性
のもとへ行き、少年の言葉で伝言するが…。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

７面

★海外テレビドラマシリーズ『HEROS ヒーローズ』：大いなる跳躍 One Giant Leap

特殊な能力を持った人々ヒーローズや人類を待ち受ける、巨大な運命とは…！？ 全米大ヒット
ドラマ！

★西森マリーの映画セリフ辞典：Planet of the Apes Planet of the Apes／猿の惑星

２０２９年、スペース・ステーション、オベロン号は宇宙空間の異常を発見する。訓練を受け
たチンパンジーのペリクルーズが調査に送り出されるも、通信が途切れてしまう。そして、宇
宙飛行士のレオがペリクルーズの後を追うのだが…。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

８－９面

★グラビア Global Insight 世界よもやまばはし：ニューヨーク 国連への贈りもの

世界で一番多くの観光客が訪れる場所と言っても過言でないアメリカ合衆国の中心地・ニューヨー
ク。国連本部はマンハッタン島のイーストサイド、イースト川と接する場所に位置し、観光客向け
のガイドツアーも催行されている。

『Global Insight 世界よもやまばなし』では、世界各地の毎日新聞社特派員が外国暮らしの中で
発見した、その土地ならではのおもしろエピソードを紹介。旅行では分からない、ローカルの「素」
を紹介します。（本連載は毎日jpで連載している「特派員すけっち」を英訳・転載したものです）

この連載は毎偶数月の第3週に掲載します。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

10面

○Music Fountain：アンジェラ・アキさん インタビュー（１面つづき）

○Garfield

○英会話 English Soup：
The Perks of Being a Sexagenarian (Part 1) 六十代はお得（パート１）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

11面

●阿川イチロヲの一から英作文：１２月の課題

「地球温暖化は、主に化石燃料を燃やすことによって放出されるCO2によって引き起こされる」

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

12面

●安河内哲也の英会話キメゼリフ！：「ポテトはどこで食べる」 編

●遠山顕の英検２級＆準２級突破 イディオムチャット

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

13面

●竹岡広信の合格への花道

●魔法のTOEIC単語帳 明海大学教授 白野伊津夫：TOEIC の聞き取りのために知っておきたい
前置詞の意味

しばしば森林が伐採され焼かれていることに気がつくようになる。地元の人たちは焼畑だと言う
が、どうも違う理由のようだ…。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

14面

★Living With the Forest C.W. ニコル：
The Problem with Baboons and Leopard Poaching ― part 5

○英語で心理テスト：ARE YOU INTENSE? あなたは強烈な人？

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

15面

○星占い

○プレゼント

○読者から

○クロスワードパズル

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

16面

★Ryu’s Eye 五嶋龍のバックステージ：The necessary step

休学期間も終わり、１年ぶりに大学に戻ってきた。久しぶりのキャンパス内で迷子になりそうに
なったりシャトルバスの停留所を間違えたり、これではまるで新入生に逆戻りだ。

○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI！ by Tim Young: キッチンをリフォームする。

（×）We will reform our kitchen.

（○）We will remodel our kitchen.

１面

コソボ出身の新進女優 アルタ・ドブロシさんに聞く

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

２面

○ホットな話題

グーグル「ストリートビュー」、自治体に事前説明へ
アイスランド、初の女性首相 「世界初の同性愛者の首相」が誕生
浅間山、半年ぶりに噴火
小泉八雲と英国人学者、交流のきっかけ示す貴重な資料発見
大相撲、若麒麟容疑者を解雇 大麻所持で

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

３面

○ホットな話題

温家宝中国首相、英大学講演中に靴投げられる
浅沼氏を追悼、ゲバラ命名の紡績工場「イネジロウ」健在
スズメの国内生息数、半世紀前の１割に
『セックス・アンド・ザ・シティ』続編制作が決定
バレエ登竜門のローザンヌ国際、日本人二人が入賞

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

４面

★ピーター・エニスのジャパン・ウォッチ：
Tokyo anxiously awaits next US ambassador 次の駐日米大使は？

１月上旬、次期米駐日大使として、ハーバード大教授のジョセフ・ナイ氏が有力と報道された。
「スマートパワー」重視のオバマ政権にとって、ナイ氏は適任だと思われる。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

５面

★らくらく読破！英語ノベル Ｏ・ヘンリー短編集：The Last Leaf 最後の一葉(4)

…前回までのあらすじと今回のあらすじ…

グリニッジ・ビレッジのアパートの一室に暮らすスーとジョンジー。冬になると「肺炎」という
恐ろしい客がグリニッジビレッジに訪れ、人々の命を奪っていった。肺炎はジョンジーにも襲い
掛かり、医者にも見放された。ジョンジーは窓から見える木の葉がすべて落ちると自分も死ぬの
だと言い出す。スーは階下に住むベアマン老人に相談に行く。スーは老人をモデルに絵を描くう
ちに寝てしまう。起きて窓を開けると強い風と雨にもかかわらず、葉は一枚残っていた…。

オー・ヘンリー（１８６２～１９１０）

米・ノースカロライナ州生まれ。アメリカを代表する短編作家として知られる。薬局や銀行に勤
める傍ら、執筆活動を続ける。銀行員時代に横領の疑いで告訴され、のち服役するが、出所後の
４０歳ごろから執筆活動に没頭。２７０を超える短編小説を書き残した。

○IDIOMANIA：(Be) left out in the cold のけ者にされて、無視されて

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

７面

★戸田奈津子の翻訳の花道：Mamma Mia! マンマ・ミーア！

エーゲ海に浮かぶ美しい島で、小さなホテルを経営するドナはシングルマザー。明日は成人した一
人娘ソフィの結婚式だ。ソフィの願いは会ったことのない父親を式に招くこと。彼女は母の日記帳
から自分の父親と思われる３人の男性を母に内緒で島に招待していた。会えば見分けられると思っ
ていたのに、手掛かりのつかめないソフィ。ドナはもちろん、昔のボーイフレンドが突然出現した
ので仰天する。客は続々到着するし、島は大騒ぎ！ 全編を彩るのはABBAのヒット曲の数々だ。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

８－９面

★グラビア 絶滅の危機にある動物たち：The lemur マダガスカルのキツネザル

マダガスカル島には、原始的な霊長類の特徴を持つキツネザルがすんでいます。最小の種である
ショウネズミキツネザルは体重55～65g、体長12㎝ほど。最大の種はインドリで、体重7～10kg、
体長は60～70㎝ほどです。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

10面

○Music Fountain：Waiting In The Weeds by the Eagles

○Garfield

○英会話 English Soup：
(No Longer) Live, From Nagano! (Part 2) 長野から生中継？！（パート２）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

11面

★インタビュー：初の絵本を出版したジョン・レノンの愛息ショーン・レノン氏

ジョン・レノンの愛息、ショーン・タロー・オノ・レノンの手がけた初の絵本『ちょうどいい
本』（The CHO‐DO ii Book）がこの１月、講談社から刊行された。ジョン・レノンがニューヨー
クの自宅近くでファンに射殺された１９８０年の１２月８日、息子はわずか５歳だった。成人し、
父母がたどったのと同じミュージシャン、アーティストの道を歩むショーンさん。初の絵本出版に
あたり、毎日新聞との単独インタビューに応じた。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

12面

●ここで差をつける安河内哲也の英文法

●信達郎のビジネス英語入門アラカルト

★ A Stranger in Paradies by Sean Sakamoto：Nature of urban life

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

13面

●竹岡広信の合格への花道

●TOEIC カリスマ特訓 紙上中継 神崎正哉

このコラムでは公募で選んだ挑戦者の方々にインターネットを通じてレッスンを行い、学習状況と
TOEICスコアの伸びを紙上で伝えていきます。レッスンはインターネット上で公開しますので、ど
なたでもこの特訓に参加することができます。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

14面

★渡辺葉のUS graffiti:Creating beauty, and smiles too 大変身のためのちょっとした魔法

ニューヨークで活躍するメイクアップ・アーティストのリン・リンチさん。大学でジャーナリズム
を勉強しながら、独学でメイクアップを学んだ。卒業後は地元紙でジャーナリストとして活躍する
が、小さな魔法の喜びを追いかけ、メイクアップ・アーティストに転身した。

○英語で心理テスト：ARE YOU LIKELY TO BE ARRESTED? 捕まりそうなことしてない?

1～8の質問に答えて、それぞれのスコアを足した数であなたのタイプが分かります！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

15面

○星占い

○プレゼント

○読者から

○クロスワードパズル

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

16面

○London Calling：End of the line for keynote music venues アストリア劇場の最期

○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI! by Tim Young：駅への行き方を教えてください。

（×）Could you teach me how to get to the train station?

（○）Could you tell me how to get to the train station?

１面

米アカデミー賞、外国語映画部門候補に『おくりびと』 本木雅弘さん 感激の会見

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

２面

○ホットな話題

海自ソマリア沖派遣、準備を指示 海賊対策で
インドネシア人介護福祉士候補者、４５人に修了証書
金環日食、インドネシア周辺で観測
米不時着機の機長「訓練通りしただけ」 地元で表彰
カリフォルニア州で８つ子誕生

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

３面

○ホットな話題

喫煙の害「サードハンドスモーク」米国で新概念
「唯一温暖化していない大陸」南極も温暖化
高３、山林投手 ブレーブスとマイナー契約
ブラッド・ピットとアンジェリーナ・ジョリー、一家８人で来日
サッカーＷ杯南ア大会、開幕まで５００日

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

４面

★グレン・フクシマのジャパン・ウォッチ：
Political paralysis in Japan 日本の政治はまひ状態

アメリカでは、人々の間に楽観的な空気が流れる一方、日本では悲観論ばかりが目立つ。にもか
かわらず、政府に対する日本国民の反応は驚くほど控えめである。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

５面

★らくらく読破！英語ノベル Ｏ・ヘンリー短編集：The Last Leaf 最後の一葉 (3)

…前回までのあらすじと今回のあらすじ…

グリニッジ・ビレッジのアパートで、スーとジョンジーが暮していた。冬が訪れたグリニッジ
ビレッジに「肺炎」という冷酷な客人が訪れ、ジョンジーにも襲い掛かった。医者にも見放さ
れたジョンジーは、窓から見える木の葉がすべて落ちた時には自分も逝くのだと言い出した。
スーは階下に住む、ベアマン老人のもとに相談に行く。老人は口ばかりの画家で絵筆は取らず、
絵のモデルで生計を立てていた。外では雨が降って最後の葉を揺らす中、スーは老人を描き始
めた…。

オー・ヘンリー（１８６２～１９１０）
米・ノースカロライナ州生まれ。アメリカを代表する短編作家として知られる。薬局や銀行に勤め
る傍ら、執筆活動を続ける。銀行員時代に横領の疑いで告訴され、のち服役するが、出所後の４０
歳ごろから執筆活動に没頭。２７０を超える短編小説を書き残した。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

６面

★疋田智の世界をサドルの上から：A bicycle in the Peruvian desert ペルー編

日本で働いていたペルー人が自転車を買って帰国した。しかしペルーの砂漠地帯で、自転車は無
用の長物となってしまった。自転車の繊細なタイヤには舗装道路が不可欠なのだ。

○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI! by Tim Young：ドラマを見て大笑いした。

（×）I laughed a lot at that drama.

（○）I laughed a lot at that sitcom.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

７面

★US映画 What’s New?：
The Curious Case of Benjamin Button ベンジャミン・バトン 数奇な人生

ベンジャミン・バトン（ブラッド・ピット）は８０歳で生まれ、時がたつにつれて若返っていく
という奇妙な身の上の持ち主。米ルイジアナ州のニューオリンズを舞台に、１９１８年の第一次
世界大戦から２１世紀に至るまでの彼の人生が描かれてゆくのだが…。

○西森マリーの「映画セリフ事典」：The Siege マーシャル・ロー

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

８－９面

★グラビア トラベル：豪・ハミルトン島 グレートバリアリーフに浮かぶ宝石

オーストラリア北東部のクイーンズランド州にある世界遺産、グレートバリアリーフ。２９００
のサンゴ礁と９００の島々からなる世界最大のサンゴ礁群だ。その中部、７４の島で構成される
ウィットサンデー諸島にハミルトン島は位置する。すばらしい天候、美しい海、そして雄大な自
然を楽しめる最大のリゾート島として、多くの観光客が世界中から訪れる。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

10面

○Music Fountain：Rollercoaster by Janet Jackson

○Garfield

○英会話 English Soup：
(No Longer) Live, From Nagano! (Part 1) 長野から生中継！？（パート１）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

11面

●プロが鍛える！英作文道場：12月の課題
翻訳の名門「インタースクール」講師 Colin F. Smith と翻訳チーム

毎月第１週に連載するこのページでは、読者の方が投稿した英文の中から、一部を紙面上
で添削し、掲載します。また、優秀者の氏名を発表します。

【12の課題】

（A: チャレンジコース）
スカイプは、センターサーバーを必要としない「ピア・ツー・ピア技術」（※）を応用したイン
ターネット電話ソフト。スカイプ同士なら、１対１の通話、１５人までの会議、ビデオ通話とも
無料で利用できる。※Peer‐to‐Peer computer network

(B: 入門コース)
日本は、世界で取れるマグロの、実に3分の1を消費する世界一のマグロ消費大国です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

12面

●安河内哲也の英会話キメゼリフ！：「陸に上がった魚」 編

●遠山顕の英検２級＆準２級突破 イディオムチャット

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

13面

●竹岡広信の合格への花道：オバマ大統領就任演説スペシャル（上）

●魔法のTOEIC単語帳 明海大学教授 白野伊津夫：リスニング攻略に必要な単語（４）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

14面

○関口敏行の『それって、しらな～い！！』：
’Obligation chocolate’ 「義理チョコ」ならぬ「義務チョコ」！？

○英語で心理テスト：DO YOU ACT YOUR AGE? 年相応にしていますか？

1～8の質問に答えて、それぞれのスコアを足した数であなたのタイプが分かります！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

15面

○星占い

○プレゼント

○読者から

○クロスワードパズル

１面

アメリカ史上初の黒人大統領誕生 ファーストダンスを披露

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

２-３面

★オバマ米新大統領の就任演説全文

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
４面

○ホットな話題

オバマ米大統領の首席スピーチライターは２７歳
ドバイの千メートルビル建設延期 金融危機で市場悪化
築地市場、１カ月ぶり見学解禁 混乱なく
カカ、史上最高額のオファーを拒否「お金より大切なことがある」
朝青龍が復活Ｖ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
５面

★デボラ・キャメロンのジャパン・ウォッチ：
Finding a place in the sun さあ、真夏のオーストラリアへ！？

太陽のまぶしい夏を迎えたオーストラリア。しかし、日本からの観光客は減るばかりである。
豪の観光産業は大きな痛手を受けている。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

６面

★らくらく読破！英語ノベル Ｏ・ヘンリー短編集：The Last Leaf 最後の一葉（２）

○IDIOMANIA：Get ～ off one’s chest 打ち明けて心の重荷を下ろす

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

７面

○戸田奈津子の翻訳の花道：Revolutionary Road レボリューショナリー・ロード／燃え尽きるまで

○Coming Soon：Defiance ディファイアンス

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

８－９面

★グラビア トラベル：Beijing’s historic alleyways 北京・胡同 歴史を語る街並み

１３億の人口を有する中華人民共和国。全国の政治、科学、文化の中心が首都・北京だ。古代の
宮殿、王室の庭園、寺廟や陵墓など歴史的、文化的景観がたくさんあるばかりではなく、風景の
美しい自然景観もたくさんある。昨夏には北京五輪が開催され、大きなにぎわいを見せた。胡同
は北京の特色ある路地で、市中心部にありながら古い町並みが今も残っている。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

10面

○Music Fountain：Signed, Sealed, Delivered I’m Yours by Stevie Wonder

○Garfield

○英会話 English Soup：Lady Luck (Part 2) 幸運の女神（パート２）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

11面

★英語で発見 American History 獨協大学准教授 岡田圭子：
メキシコ系アメリカ人、チャベスとウェルタ

第１０回は、セサール・チャベス：Cesar Chavez （１９２７‐１９９３）と、ドロレス・ウェ
ルタ：Dolores Huerta （１９３０‐）という、２人のメキシコ系アメリカ人を紹介します。日
本でこの２人について見聞きする機会はあまりありませんが、アメリカでは労働運動・公民権
運動の指導者として良く知られています。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

12面

●ここで差をつける安河内哲也の英文法

●信達郎のビジネス英語入門アラカルト

★ A Stranger in Paradies by Sean Sakamoto：Green grass, black hair

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

13面

●竹岡広信の合格への花道

●TOEIC カリスマ特訓 紙上中継 神崎正哉

このコラムでは公募で選んだ挑戦者の方々にインターネットを通じてレッスンを行い、学習
状況とTOEICスコアの伸びを紙上で伝えていきます。レッスンはインターネット上で公開し
ますので、どなたでもこの特訓に参加することができます。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

14面

★The Tail of Genji ～英語で読み解く源氏物語～ by Royall Tyler：光源氏と朱雀院

○英語で心理テスト：ARE YOU SLEEP‐DEPRIVED? 睡眠不足ではないですか？

質問に答えて、それぞれのスコアを足した数であなたのタイプが分かります！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

15面

○星占い

○プレゼント

○読者から

○クロスワードパズル

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

16面

★A New York Minute by Ayun Halliday：The Flag Project みんなの旗を作ろう

○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI! by Tim Young：毎日仕事に行く

（×）I go to company every day.

（○）I go to work every day.

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【お知らせ】次号・1月31日号の注目記事

☆Weekly Special☆

オバマ米大統領就任演説全文、掲載！

「自由の新生」をテーマに、20日に就任宣誓したオバマ氏の演説全文
を英単語の意味や注釈を付け、紹介します。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

【1月24日号の内容】

１面

Ｇグローブ賞 ケイト・ウィンスレットが２部門で受賞

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

２面

○ホットな話題

中央大教授刺殺 傷１５カ所、強い恨みか
ブッシュ米大統領、最後の会見
東京モーターショー 米ビッグ３が出展中止
『クマのプーさん』続編 １０月に英米で出版へ ８０年ぶり
フランス法相、産後５日で出勤

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

３面

○ホットな話題

芥川賞に津村さん 「ワーキング・プア」の日常を描く
ヒバクシャ地球一周「核廃絶」２０カ国で訴え帰港
国際天文年開幕、史上最大の天体観測
FIFA年間最優秀選手にクリスティアノ・ロナルド
中古オフィス機器、不況でチャンス

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

４面

★シェリル・チャウのジャパン・ウォッチ：
Need for optimism amid tough times 景気に左右されない自己を

嵐が吹き抜けた世界経済。今年も日本のマイナス成長が予測され、ドル安も続くだろう。
しかし悲観するのは簡単だ。いかに逆境に打ち勝つかが課題である。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

５面

★らくらく読破！英語ノベル Ｏ・ヘンリー短編集：The Last Leaf 最後の一葉 (1)

…今回のあらすじ…

ワシントンスクエアの西側に路地の入り組んだ区画があった。グリニッチ・ビレッジというこの
地区には、たくさんの絵描きが集まり、安くて日当たりのいい部屋を見つけて暮らしていた。そ
こにスーとジョンジーという若い二人が意気投合し、春から一緒に生活していた。そんなグリニッ
チ・ビレッジにも冬が訪れ、「肺炎」という冷酷な手を持つ訪問者がやってきた。多くの犠牲者を
出し、ジョンジーにも襲いかかった…。

○IDIOMANIA：Life of the party パーティーの主役（花）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

７面

★NEW 海外テレビドラマシリーズ『HEROS ヒーローズ』：創世記 Genesis

特殊な能力を持った人々ヒーローズや人類を待ち受ける、巨大な運命とは…！？ 全米大ヒット
ドラマ！

★NEW 西森マリーの映画セリフ辞典：In The Valley of Elah 告発のとき

２００４年１１月１日、ハンク（トミー・リー・ジョーンズ）の元に、息子のマイク（ジョナサ
ン・タッカー）が軍隊から姿を消した、との連絡が入る。元軍人警官のハンクは、息子が無許可
で離隊するはずがないと思いマイクを探しに行く。地元警察のエミリー（シャーリーズ・セロン）
も捜索を手伝うが…。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

８－９面

★グラビア Eco Around the World 地球にやさしいライフスタイル

Happy food for you and the planet エコな食生活・ベジタリアンで地球に貢献

世の中の近代化と共に、懸念され始めた地球温暖化問題。近年は異常気象をはじめ、自然災害や
野生動物の生存危機、生態系の異変など、世界各地でさまざまな問題が深刻化しています。「Eco
around the World ～地球にやさしいライフスタイル～」では世界のエコ事情を紹介すると共に、
私たちにもできる身近なエコを紹介します。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

10面

○Music Fountain：Carry You Home by James Blunt

○Garfield

○英会話 English Soup：Lady Luck (Part 1) 幸運の女神（パート１）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

11面

●阿川イチロヲの一から英作文：11月の課題

「ボクはタバコを吸わないから、タバコ税を上げることに大賛成さ！」

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

12面

●安河内哲也の英会話キメゼリフ！：「晩ご飯は何にするの？」 編

●遠山顕の英検２級＆準２級突破 イディオムチャット

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

13面

●竹岡広信の合格への花道

●魔法のTOEIC単語帳 明海大学教授 白野伊津夫：リスニング攻略に必要な単語（３）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

14面

★Living With the Forest C.W. ニコル：Building houses on Sankabar ridge―part 4

エチオピアの国立公園の建設とは別に、隊員たちの家を建てるのも大変骨の折れる仕事だった。

○英語で心理テスト：ARE YOU GOOD IN A CRISIS? あなたの危機管理は？

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

15面

○星占い

○プレゼント

○読者から

○クロスワードパズル

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

16面

★Ryu’s Eye 五嶋龍のバックステージ：Thunderclouds over 2009

いよいよ２００９年の年明けだ。だが、街に出るとなんとなく暗い顔の人たちばかりで、不景気な
雰囲気が漂っている。

○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI！ by Tim Young：ママは僕に風呂に入るように言っ
た。

（×）Mom said me to take a bath.

（○）Mom said to take a bath.

（○）Mom told me to take a bath.

１面

外国人らに湯煙人気 長野県の地獄谷野猿公苑

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

２面

○ホットな話題

イスラエル、ガザ侵攻続く
「年越し派遣村」活動終え撤収 ５００人が４施設に移動
東京、湯島天神 学問の神様に「就職祈願」
米国、新年恒例ローズパレードに巨大アシモ
渡辺元行革相 自民離党へ、近く最終判断「麻生内閣に怒り」

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

３面

○ホットな話題

リクイグアナ、ピンク色は新種 ガラパゴス最古の種の分化
天皇陛下、即位２０年
上原投手、オリオールズと２年契約９億４千万円で基本合意
オバマ氏の娘２人が初登校 取材過熱
日韓共同世論調査、相手国に「親しみ」 日本５１％・韓国３７％

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

４面

★ピーター・エニスのジャパン・ウォッチ：The outlook for US‐Japan ties in 2009 ２００９年日米関係のキーパーソン

２００９年の日米関係の行方は？ その鍵を握るオバマ新政権の重要人物は？

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

５面

★らくらく読破！英語ノベル Ｏ・ヘンリー短編集：After Twenty Years 二十年後 （２）

…前回までのあらすじと今回のあらすじ…

ある夜の１０時ごろ、警備中の警官が街角で一人たたずむ男を見つけ、不審に思って声をかけた。
男はボブといい、２０年前の今日、ここで親友のジミーと再会することを誓い、待っているという。
ボブの身なりは良く、西部へ仕事を探しに旅立ち、成功を手にしたと話した。警官はそれを聞くと
立ち去った。２０分ほど過ぎたころ、ボブの元に男が走ってやってきた。ジミーだと言うので話を
始めると、男の顔立ちがジミーではないと気づく。不審に思い問いただしてみると…。

オー・ヘンリー（１８６２～１９１０）

米・ノースカロライナ州生まれ。アメリカを代表する短編作家として知られる。薬局や銀
行に勤める傍ら、執筆活動を続ける。銀行員時代に横領の疑いで告訴され、のち服役する
が、出所後の４０歳ごろから執筆活動に没頭。２７０を超える短編小説を書き残した。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

７面

★戸田奈津子の翻訳の花道：The Day the Earth Stood Still 地球が静止する日

地球に謎の物体が接近してくる。その速度は秒速３Ｘ１０７メートル! アメリカでは科学者が急
きょ集められるが、物体は早くもニューヨークの公園に着地。それは巨大な球体で、中から光に包
まれたエイリアンと巨大なロボットが姿を現す。防衛軍の射撃を受けて研究室に運ばれたエイリア
ンの体内からは、更に「クラトゥ」と名乗る人間の姿をしたエイリアンが現れた。政府は彼を危険
視するが、呼び集められた科学者の一人、ヘレンはクラトゥが何か確固たる目的を持って地球へ来
たのだと考え始める…。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

８－９面

★グラビア トラベル

輪島塗：人々がこよなく愛する伝統工芸

石川県の能登半島に位置する輪島市は、重要無形文化財である輪島塗の中心地として、世界的に知
られている。この地で輪島塗が発展した理由として、近くに漆器の原材料であるケヤキ、あて、漆
の木などの素材に恵まれた上、それらを使い寺や神社のお椀などを作ったからとされている。一つ
の漆器を完成させるのに、少なくとも２０工程１００以上の手法を要する。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

10面

○Music Fountain：The Last Trip To Tulsa by Neil Young

○Garfield

○英会話 English Soup：More Candy For My Buck (Part 2) お得なキャラメル

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

11面

★インタビュー：Natural Japanese is not so easy “生”の日本語を知ってほしい

日本語教材『だいすき！ 日本語』の著者・豊里幸子さんは、日本語教師の大ベテラン。 約３０年
近くもの間、彼女が生まれ育った沖縄に駐留する米兵向けに「ニホンゴ」のいろはを教えてきた。
彼らとの交流や、著書を書き終えるまでの話を聞いた。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

12面

●ここで差をつける安河内哲也の英文法

●信達郎のビジネス英語入門アラカルト

★ A Stranger in Paradies by Sean Sakamoto：Faking it in Hachiman

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

13面

●竹岡広信の合格への花道

●TOEIC カリスマ特訓 紙上中継 神崎正哉

このコラムでは公募で選んだ挑戦者の方々にインターネットを通じてレッスンを行い、学習
状況とTOEICスコアの伸びを紙上で伝えていきます。レッスンはインターネット上で公開し
ますので、どなたでもこの特訓に参加することができます。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

14面

★渡辺葉のUS graffiti:Developing films and dreams 写真でつづる詩的世界

「ほとんどの子供たちは生まれながらのアーティスト」と言う写真家、ブッチャー・ウォルシュ
さん。ブッチャーさんはシカゴ美術研究所を卒業し、しばらくの間、映像業界に身を置いた。し
かしアーティストとして自らが求めるものを追求するため、現在は制作活動に専念している。

○英語で心理テスト：WILL YOU MARRY RICH? 金持ちと結婚しますか？

1～8の質問に答えて、それぞれのスコアを足した数であなたのタイプが分かります！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

15面

○星占い

○プレゼント

○読者から

○クロスワードパズル

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

16面

○London Calling：’Woolies’ winds down 創業100年目の経営破たん

創業から１００年の歴史を持つ小売りチェーンのウールワースが経営破たんした。従業員とパート
を併せて約２万７千人が職を失った。アメリカに端を発した金融危機の影響は、イギリス経済にも
暗い影を落としている。

○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI! by Tim Young：中央線は東京駅が始発です。

（×）The Chuo line starts at Tokyo station.

（○）The Chuo Line starts at Tokyo Station.

１面

北極海の氷、79年以降2番目に小さく ホッキョクグマも危機

━━━━━━━━━━━━━━━━━━

２-３面

＜２００９年注目ニュースの展望＞

米国オバマ政権誕生
裁判員制度が開始
どうなる経済危機？
ＷＢＣ開催、日本連覇なるか
解散総選挙はいつ？

◎みんなどんな風に読んでいる！？ 私の毎日ウィークリー活用術

あなたはどんな風に『毎日ウィークリー』を読んでいますか？
本コーナーでは読者の方から送られてきた毎日ウィークリー活用法を大公開。
ぜひあなたの勉強法の参考にしてください！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━

４面

★グレン・フクシマのジャパン・ウォッチ：Take me to your leader! この国のリーダーは誰？

麻生内閣が発足した当初、誰もが早期解散、総選挙を予測していた。ところが一向に解散しそう
もない。その真意は？

━━━━━━━━━━━━━━━━━━

５面

★らくらく読破！英語ノベル Ｏ・ヘンリー短編集：二十年後 (1)

夜の１０時ごろの雨まじりの寒い夜に、警官が一人でえらそうな様子で歩いていた。町を巡回し
ていたのだが、通りにはほとんど人はいなかった。そこに明かりの消えた店の前で、男が一人で
立っているのを見つけた。警官は不審に思って声をかけると、その男は親友のジミーを待ってい
ると言う。男は二十年前、ジミーとここでの再会を誓って西部へと仕事を探しに旅立ったという。
男の身なりは良く、ジミーと連絡はもう途絶えたというが…。

オー・ヘンリー（１８６２～１９１０）
米・ノースカロライナ州生まれ。アメリカを代表する短編作家として知られる。薬局や銀行に勤
める傍ら、執筆活動を続ける。銀行員時代に横領の疑いで告訴され、のち服役するが、出所後の
４０歳ごろから執筆活動に没頭。２７０を超える短編小説を書き残した。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━

７面

★US映画 What’s New?：Mamma Mia! マンマ・ミーア！

○西森マリーの「映画に見る愛のキーワード」：A countess from Hong Kong 伯爵夫人

━━━━━━━━━━━━━━━━━━

８－９面

★グラビア 絶滅の危機にある動物たち：アジアゾウ

アジアゾウ（Elephas maximus）は、インド、スリランカ、インドシナ、マレーシア、インドネシ
ア、中国南部に生息しています。アフリカゾウよりもひとまわり小さく、体長は550～640センチ、
体重は４～５トンほどです。

環境破壊や乱獲、地球温暖化などで絶滅の危機にさらされている動物がいます。その知られざる
生態や保護活動に取り組む人々の様子をお届けします。この連載に“守りたい、地球の宝物”と
いうメッセージを込めました。（絶滅危機動物の連載は毎月第1週に掲載します）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━

10面

○Music Fountain：The Resolution by Jack’s Mannequin

○Garfield

○英会話 English Soup：More Candy For My Buck (Part 1) お得なキャラメル（パート１）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━

11面

●プロが鍛える！英作文道場：11月の課題
翻訳の名門「インタースクール」講師 Colin F. Smith と翻訳チーム

毎月第１週に連載するこのページでは、読者の方が投稿した英文の中から、一部を紙面上
で添削し、掲載します。また、優秀者の氏名を発表します。

【A チャレンジコース】
日本で、国産の野菜の人気が今高まっている。新鮮で味がよく、何より輸入野菜に比べると「安心」
「安全」というのが魅力のようだ。（２００８年６月号『Newsがわかる』から抜粋・作成）

【B 入門コース】
新年に家の門の前などに立てられる一対になった松や竹の飾りを門松といいます。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━

12面

●安河内哲也の英会話キメゼリフ！：「サンドイッチをどうするの？」 編

●遠山顕の英検２級＆準２級突破 イディオムチャット

━━━━━━━━━━━━━━━━━━
13面

●竹岡広信の合格への花道

●魔法のTOEIC単語帳 明海大学教授 白野伊津夫：リスニングの攻略に必要な単語（２）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━

14面

○関口敏行の『それって、しらな～い！！』：’You’re breaking up.’ -- 電話でこう言われたら？

○英語で心理テスト：WILL YOU KEEP YOUR NEW YEAR’S RESOLUTIONS? 新年の抱負を実行に移す？

1～8の質問に答えて、それぞれのスコアを足した数であなたのタイプが分かります！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━

15面

○星占い

○プレゼント

○読者から

○クロスワードパズル

━━━━━━━━━━━━━━━━━━

16面

★疋田智の世界をサドルの上から：South Korea: all set to pedal past Japan 韓国編

そもそも韓国人は自転車には乗りたがらない。どうも儒教の影響らしく、肉体労働をさげすむ傾
向があるらしい。しかしソウル市が、自転車重視に政策転換を…！？

○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI! by Tim Young：あのキャスターを見るのが好きです。

（×）I like to watch that caster.

（○）I like to watch that anchor.