Mainichi Weekly（毎日ウィークリー） 発売日・バックナンバー

★☆年末年始合併増大号

１面

感動をありがとう 今年引退のスポーツ界のスターたち

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

２面

○ホットな話題

米入国審査 ネットで事前申請、忘れると搭乗不可
米大統領に靴投げたイラク記者、アラブ諸国で英雄に
三重・伊勢「乗馬猿」、障害もラクラク
ルーシーさん事件 織原被告に逆転「無期」、東京高裁判決
米巨額詐欺ファンド、野村ＨＤ２７５億円投資

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

３面

○ホットな話題

サッカークラブＷ杯、マンチェスターUが初優勝
ＷＢＣ日本代表、第１次候補メンバーを発表
パリのデパートに爆発物 アフガンからの撤退を要求
マドンナさん、前夫への財産分与は最大８３億円？
『篤姫』平均視聴率が過去１０年で最高

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

４面

★デボラ・キャメロンのジャパン・ウォッチ：
How to fight the global crisis 金融危機の解決策とは？

今年が始まった時、これほどの金融危機を誰が想像しただろう。国際的な経済関係の再構築に
より、来年は経済へのプラス効果も見られるかもしれない。

○IDIOMANIA：Pile up 山積みする

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

５面

★らくらく読破！英語ノベル Ｏ・ヘンリー短編集：賢者の贈りもの(3)

…前回までのあらすじと今回のあらすじ…

デラは愛する夫、ジムにクリスマス・プレゼントを買うために節約したが、２ドルも貯金が
できず涙に暮れた。しかし、長い髪を売って得たお金で、ジムが大切にしている金の懐中時
計につけるチェーンを手に入れ、ジムの帰りを待ちわびていた。ジムはデラを見るなりけげ
んな顔をしたので、デラは髪を切ったことで嫌われたのかと思う。だがジムはデラのために
美しい髪飾りを買ってきたのだった。そのために、大切な時計を売ったという…。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

７面

○戸田奈津子の翻訳の花道：Quantum of solace 007／慰めの報酬

心から愛したヴェスパーを死なせて、内心では深く復讐を決意しているジェームズ・ボンド。
事件の背後に「環境保護団体」と見せかけ、実際は資源乱用で暴利を得ようとしている悪の
組織がいることを突き止める。南米ボリビアで政権交代を画策している彼らを追って、まず
ハイチに飛ぶボンド。謎の美女、カミーユと知り合い、彼女の手引きで組織の幹部、ドミニ
ク・グリーンという男に近づくが、その道筋で何人もの敵を倒し、さすがのＭも謹慎命令を
出さざるを得なくなる。０９年１月２４日（土）からサロンパスルーブル丸の内他、全国公開。

○Coming Soon：Le Renard et L’Enfant きつねと私の12か月

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

８－９面

★☆２００８年話題のニュース

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

10面

★グラビア トラベル：アンコール遺跡を巡る一日

カンボジア北西の町、シェムリアップ一帯に広がるアンコール遺跡群。１２～１３世紀にかけ
て全盛を迎えたクメール王朝が建てた建築物だ。中でもクメール建築の最高傑作といわれてい
るアンコール・ワットは「王都の寺院」を意味し、ヒンズー教の神であるヴィシュヌ神を祭る
寺院、そして王の墳墓として建てられた。長く続いた内戦によって遺跡の荒廃を余儀なくされ
たが、１９７９年にユネスコの世界遺産に登録され、世界各国の援助で修復作業が行われている。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

12面

○Music Fountain：Trains and Winter Rains by Enya

○Garfield

○英会話 English Soup：
More Than Just a Bath (Part 2) ただの風呂とはちょっと違う（パート２）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

13面

★英語で発見 American History 獨協大学准教授 岡田圭子：偉大な黒人女性、ローザとハリエット

第9回は、ローザ・パークス：Rosa Parks （１９１３‐２００５）とハリエット・タブン：
Harriet Tubman （１８２０‐１９１３）という、二人の黒人女性を紹介します。この二人は、
生きた時代は異なりますが、ともに、誇りと信念と勇気とを持ち、人種の異なる人々が人間
として平等に生きていくことを命がけで支えた偉大な女性たちです。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

14面

★The Tail of Genji ～英語で読み解く源氏物語～ by Royall Tyler：光源氏と女三の宮

◆ あらすじ

女流作家・紫式部（生没年未詳）が平安時代中期（１１世紀ころ）に書いた長編物語。

「若菜上」…（源氏３９～４１歳）光源氏の腹違いの兄・朱雀院は最愛の娘、女三の宮の婿選
びに奔走する。だれそれと悩んだあげく、源氏に娘婿になってほしいと持ちかける。源氏は悩
みながらも承諾する。一方、かねがね噂を聞いていた紫の上は不安に苛まれる中、源氏を信じ
ていたが、本人の口から結婚したという報告を受け、大きな衝撃を受ける。

○英語で心理テスト：DO YOU HAVE HIDDEN DEMONS? あなたの隠れ悪魔度は？

質問に答えて、それぞれのスコアを足した数であなたのタイプが分かります！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

16面

●ここで差をつける安河内哲也の英文法

●信達郎のビジネス英語入門アラカルト

★ A Stranger in Paradies by Sean Sakamoto：Duck and cover

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

17面

●竹岡広信の合格への花道

●TOEIC カリスマ特訓 紙上中継 神崎正哉

このコラムでは公募で選んだ挑戦者の方々にインターネットを通じてレッスンを行い、学習状
況とTOEICスコアの伸びを紙上で伝えていきます。レッスンはインターネット上で公開しますの
で、どなたでもこの特訓に参加することができます。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

18面

★☆年末年始合併増大号 特大プレゼント

日ごろの感謝を込めて、毎日ウィークリーから読者の皆様へ素敵なプレゼントをお贈りします。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

19面

○星占い

○プレゼント

○読者から

○クロスワードパズル

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

20面

★A New York Minute by Ayun Halliday：
The Hungry March Band どこでも出張演奏します！ 頑張るハングリー・マーチ・バンド♪

楽器の移動が大変だと文句を言うバンドも多いが、このハングリー・マーチ・バンドは移動なんて
まったく平気。凍てつくような寒い日の演奏も苦にならないという頼もしさ。頼まれればどこへで
も出かけていくという。

○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI!：良い新年をお迎えください！

（×）Have a good luck in the new year!

（○）Good luck in the new year!

１面

クリスティアノ・ロナルド 抜群の破壊力を日本で披露

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

２面

○ホットな話題

ソニー人員削減へ 全世界で計１万６千人以上
米メディア大手トリビューン破産申請 ネット普及で広告収入減
豪、不況下のクリスマス・プレゼントに「コアラの里親」が人気
千葉・東金の５歳園児遺棄 「路上で会った」勝木容疑者供述
麻生内閣支持率急落 ２１％に

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

３面

○ホットな話題

フィギュアスケートＧＰファイナル、浅田真央が逆転Ｖ
ノーベル賞授賞式開催 益川さん、異例の日本語での講演も
ホンダが F1から撤退
大人になったシロクマ・クヌート、ベルリンを去る可能性
米・高校、試験用紙に広告掲載 教育予算削減で

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

４面

★シェリル・チャウのジャパン・ウォッチ：

World looks to America for change 変化を導くオバマ氏

世界中で歓迎された米大統領選でのオバマ氏の勝利。大国主義に劇的な変化が期待される。
一方、日本との関係については、これまで言及していないが…。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

５面

★らくらく読破！英語ノベル Ｏ・ヘンリー短編集：賢者の贈りもの(2)

…前回までのあらすじと今回のあらすじ…

最愛の夫、ジムへのクリスマス・プレゼントのために節約を重ねたデラ。しかし２ドルも貯金
できず、これでは何も買えないと途方に暮れていた。その時、自分の髪を売ってお金を得るこ
とを思いつく。デラは美しい髪をばっさりと切って得たお金で、ジムの持つ素晴らしい懐中時
計にふさわしい金のチェーンを買うことができた。
ジムが髪を切った自分に失望しないかと怯えながら、贈り物を手に帰りを待つデラ。そこに
ジムが帰宅して…。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

７面

★海外テレビシリーズ『ビバリーヒルズ高校白書』：シーズン３ 第５７話『編集長の資格』より

ドナが夏休みにパリに行っている間、彼氏のデビッドはニッキーに出会い、キスをしてしまう。
その後、デビッドはすべてをドナに話すとニッキーに約束をするが、結局ドナには言えずにいて…。

★西森マリーの「映画に見る愛のキーワード」：Vertigo めまい

警官、スコッティ（ジェームズ・スチュワート）は同僚の転落死を目撃した後、極度の高所恐怖
症になり辞職をした。ある日、旧友に妻のマデリン（キム・ノヴァク）を尾行してほしいと頼ま
れ、引き受けた。だが、いつしかマデリンに恋心を抱き…。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

８－９面

★グラビア Global Insight 世界よもやまばはし

モスクワ：「世界で３番目に不親切な欧州都市」の笑顔の意味

モスクワはロシア連邦最大の都市であり、同国の首都として政治、経済、文化の中心を担う。最
大の見どころは、世界遺産に登録されているクレムリンと赤の広場。ほかにも豪華な宮殿や聖堂、
劇場や美術館での芸術鑑賞など見どころ満載。２００７年に都市建設から８６０年を迎えた。

『Global Insight 世界よもやまばなし』では、世界各地の毎日新聞社特派員が外国暮らしの中で
発見した、その土地ならではのおもしろエピソードを紹介。旅行では分からない、ローカルの「素」
を紹介します。（本連載は毎日jpで連載している「特派員すけっち」を英訳・転載したものです）

この連載は毎偶数月の第3週に掲載します。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

10面

○Music Fountain：I’ll Be Home for Christmas by Sheryl Crow

○Garfield

○英会話 English Soup：

More Than Just a Bath (Part 1) ただのお風呂とちょっと違う（パート１）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

11面

●阿川イチロヲの一から英作文：１０月の課題

「今年は海外旅行より国内旅行を選んだ人が例年より多かったらしい」

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

12面

●安河内哲也の英会話キメゼリフ！：「目は何を意味する」 編

●遠山顕の英検２級＆準２級突破 イディオムチャット

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

13面

●竹岡広信の合格への花道

●魔法のTOEIC単語帳 明海大学教授 白野伊津夫：リスニングの攻略に必要な単語（１）、ほか

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

14面

★Living With the Forest C.W. ニコル：

＜番外編＞The Prince of Wales comes to the Afan woods チャールズ皇太子来訪

エリザベス女王が男児チャールズ皇太子を出産された日のことを今でもはっきり覚えている。
先月、そのチャールズ皇太子がアファンの森を訪れ、我々の活動に耳を傾けられた。

○英語で心理テスト：WILL YOU GO FAR? 出世したい?

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

15面

○星占い

○プレゼント

○読者から

○クロスワードパズル

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

16面

★Ryu’s Eye 五嶋龍のバックステージ：Alternative work experience

今年の夏から、法律事務所で研修生として働いています。音楽と勉強以外の新たな分野で悪戦
苦闘していますが、僕にとっては大変貴重な体験です。

○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI！：彼はタキシードを着てパーティーに行った。

（×）He wore a taxieed to the party.

（○）He wore a tuxedo to the party.

１面

今年の新語・流行語大賞に「アラフォー」 ＆ 「グー」

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

２面

○ホットな話題

クラスター爆弾 日本など約９０カ国、禁止条約に署名
タイ、８日ぶり国際空港再開
東京タワー５０周年で７色に
オバマ次期米政権、国務長官にクリントン氏起用を発表
イタリア・ベネチア 水浸し

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

３面

○ホットな話題

初代０系新幹線ラストラン ファン別れ惜しむ
アームストロングがツール・ド・フランス出場へ
カーラ・ブルーニ仏大統領夫人がエイズ撲滅大使に任命
巨大サンタ、文化財をよじ登る
豪タスマニアでクジラ１５０頭が打ち上げられ死ぬ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

４面

★ピーター・エニスのジャパン・ウォッチ

Japan, Obama likely to disagree on Afghanistan アフガン政策、日米の相違

インド洋給油延長法案に揺れる日本政府。オバマ米次期大統領は、アフガニスタンの兵力を増強
する計画で、日本にも自衛隊の派遣を求めるだろう。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

５面

★らくらく読破！英語ノベル Ｏ・ヘンリー短編集：賢者の贈りもの(1)

…今回のあらすじ…

１ドル８７セント。明日はクリスマスだというのに、節約に努めた結果がこれだった。デラは愛し
い夫、ジムにクリスマスの素敵な贈り物を買いたかったが、何も買えず、ただ泣き伏すしかなかっ
た。一方、ジムには誇りに思うものが二つあった。それは妻・デラの美しい髪と、祖父から受け継
いだ素晴らしい金の時計だった。そんなジムへのクリスマスの贈り物を買おうと、デラはお金を得
るためのある方法を思いついた…。

オー・ヘンリー（１８６２～１９１０）

米・ノースカロライナ州生まれ。アメリカを代表する短編作家として知られる。薬局や銀行に勤め
る傍ら、執筆活動を続ける。銀行員時代に横領の疑いで告訴され、のち服役するが、出所後の４０
歳ごろから執筆活動に没頭。２７０を超える短編小説を書き残した。

○IDIOMANIA：For love or money 絶対に～ない

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

７面

★戸田奈津子の翻訳の花道：Mirrors ミラーズ

ニューヨーク市警の刑事だったベンは事故で同僚を射殺。職を失い、酒におぼれて妻と２人の子供
とも別居することになる。やっと見つけた仕事は火災で焼け、放置されたままのデパートの夜警。
夜、焼けたデパートの売り場を見回るのだが、方々に残された鏡の中にベンは不思議な映像を見る
ようになる。火事で焼死した犠牲者…、 炎に包まれる自分自身の姿…。 妻のエイミーも妹のアン
ジェラも彼の妄想だと取り合わないがその妹が鏡のある浴室で殺される。鏡の向こうにある恐ろし
い世界とは…?

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

８－９面

★グラビア トラベル：ブラジルで日本を探す サンパウロ市

１９０８年４月２８日、日本からの移民７８１人を乗せた笠戸丸が神戸港を出港し同年６月１８日
にブラジル・サントス港に着いた。日伯移民の歴史の幕開けだった。ほとんどが現地のコーヒー農
園などで働いたが、独立するため原野を開拓する移民が増えていった。３０年代以降、サンパウロ
市近郊でトマトやジャガイモなどの園芸農業の普及などに貢献。戦後は、日本企業の進出などで都
市への人口集中が進んだ。 ７０年までにブラジルへ渡った日本人は約２５万人といわれる。一方
で、 ９０年ごろから、ブラジルの経済不安もあり、日本に出稼ぎに来る日系人の「逆移民」が増
えた。最近は定住志向が強く、約３３万人の日系ブラジル人家族が日本で暮らしている。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

10面

○Music Fountain：All Dressed In Loveby by Jennifer Hudson

○Garfield

○英会話 English Soup：Apologies お断り

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

11面

★インタビュー

Giving hope to Nepal’s exploited girls 苦悩にあえぐネパールの人身売買被害少女

日本なら学校の部活動や勉強に一生懸命な年ごろのネパール人少女たちが性的搾取を強要されて
いる。同国の少女人身売買問題の解決に尽力するNGO「ラリグラス・ジャパン」代表でライターの
長谷川まり子さん（４３歳）。その実態や被害少女の告白を収めた著書『少女売買 インドに売
られたネパールの少女たち』（光文社）が、第７回新潮ドキュメント賞を受賞した。１２年にわ
たる長谷川さんの活動について話を聞いた。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

12面

●ここで差をつける安河内哲也の英文法

●信達郎のビジネス英語入門アラカルト: Letter of Credit（信用状）

★ A Stranger in Paradies by Sean Sakamoto：The world in the wood

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

13面

●竹岡広信の合格への花道

●TOEIC カリスマ特訓 紙上中継 神崎正哉

このコラムでは公募で選んだ挑戦者の方々にインターネットを通じてレッスンを行い、学習状
況とTOEICスコアの伸びを紙上で伝えていきます。レッスンはインターネット上で公開しますの
で、どなたでもこの特訓に参加することができます。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

14面

★渡辺葉のUS graffiti:The world is her stage 世界に表現場所を求めて

浜田裕子さんは幼いころから日本舞踊やバレエなどの教育を受け、宝塚音楽学校へ入学。卒業後
は宝塚歌劇に入団した。しかし２１歳の時、自らの夢を追うために退団を決意する。東京に行き、
さまざまな出会いを通して自らの表現手段を見つけ出し、現在の劇団創設に至った。

○英語で心理テスト：ARE YOU ALLERGIC TO SCHOOL / WORK? あなたは学校／仕事アレルギー？

1～8の質問に答えて、それぞれのスコアを足した数であなたのタイプが分かります！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

15面

○星占い

○プレゼント

○読者から

○クロスワードパズル

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

16面

○London Calling

Hyde Park’s winter wonders ついにロンドンにもクリスマスマーケットがオープン！

今年のクリスマスは、暗くなりそうだ。といっても天気の話ではない。金融危機の影響で楽しい
雰囲気が吹っ飛んでしまったのだ。でもロンドン市民に素敵なプレゼントが届いた。

○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI! by Tim Young：間違いを線で消した。

（×）He erased the wrong answers with a line.

（○）He crossed out the wrong answers.

１面

米出身の演歌歌手ジェロさん 紅白歌合戦に初出場決定

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

２面

○ホットな話題

インド・ムンバイで同時テロ
元次官宅襲撃、小泉容疑者標的の元官僚は５人
静岡・御殿場 光のトンネル、電球３２０万個
タイ、首相府に爆弾
西インド諸島の沈没船、奴隷船と判明

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

３面

○ホットな話題

田沢純一投手、レッドソックス入団の意思固める
EU電子図書館に１０００万件以上殺到 開館１日でパンク
GM、タイガー・ウッズとの契約打ち切りへ 経費削減理由に
2008年の陸上最優秀選手にイシンバエワとボルト
昼寝は記憶力に有効

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

４面

★グレン・フクシマのジャパン・ウォッチ：
Japan braces for Obama どうなる？ オバマ新政権と日本の関係

次期オバマ大統領の誕生に大いに興味を持つ日本国民だが、政府は不安な面持ちだ。他国の外交
問題に専念する新政権に、日本は迂回される可能性もある。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

５面

★らくらく読破！英語ノベル Ｏ・ヘンリー短編集：警官と賛美歌 (4)

…前回までのあらすじと今回のあらすじ…

ソーピーは寒い冬を暖かく越すための方法を考えていた。南の島に行くとか大それた事ではなく、
ただ逮捕されて刑務所で食事とベッドが与えられるだけで十分だった。そこで、逮捕されるため
にあらゆる方法を試みる。無銭飲食や器物損壊、いやらしい男を装ったり窃盗を試みたり…。し
かしどれも失敗に終わり、刑務所は遠い夢に思えてきていた。
そんな時、教会から音楽が聞こえてくる。するとこれまでの自分がひどくつまらなく思われ改
心しようと決心したが、その時…。

オー・ヘンリー（１８６２～１９１０）
米・ノースカロライナ州生まれ。アメリカを代表する短編作家として知られる。薬局や銀行に勤
める傍ら、執筆活動を続ける。銀行員時代に横領の疑いで告訴され、のち服役するが、出所後の
４０歳ごろから執筆活動に没頭。２７０を超える短編小説を書き残した。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

７面

★US映画 What’s New?：Body of Lies ワールド・オブ・ライズ

CIA本部で働くエリート局員のエド・ホフマン（ラッセル・クロウ）と彼の指令でどんな危険な現
場にも潜入する工作員のロジャー・フェリス（レオナルド・ディカプリオ）。そんな二人の任務は、
爆破テロ組織のリーダー、アル・サーリムを捕まえることだった…。

○西森マリーの「映画に見る愛のキーワード」：Notting Hill ノッティングヒルの恋人

自分の人生に奇跡が起こらないかと考えているウィリアム・タッカー（ヒュー・グラント）。そん
なある日、彼がロンドンで経営する旅行専門書店にハリウッド女優のアナ・スコット（ジュリア・
ロバーツ）がやってきて…。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

８－９面

★グラビア 絶滅の危機にある動物たち：アムールヒョウ

アムールヒョウ（Panthera pardus orientalis）は、ヒョウの仲間の中で、もっとも北にすむ亜種
です。生息地は極東ロシアの森です。全長は100～190センチですが、70～95センチにもなる尾を持っ
ています。体重は30～70キロです。

環境破壊や乱獲、地球温暖化などで絶滅の危機にさらされている動物がいます。その知られざる生
態や保護活動に取り組む人々の様子をお届けします。この連載に“守りたい、地球の宝物”という
メッセージを込めました。（絶滅危機動物の連載は毎月第1週に掲載します）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

10面

○Music Fountain：Rise and Fallby Craig David

○Garfield

○英会話 English Soup：T Minus 19 Days もういくつ寝ると

Owen counts the days until Christmas.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

11面

●プロが鍛える！英作文道場：１０月の課題
翻訳の名門「インタースクール」講師 Colin F. Smith と翻訳チーム

毎月第１週に連載するこのページでは、読者の方が投稿した英文の中から、一部を紙面上で添削し、
掲載します。また、優秀者の氏名を発表します。

【１０月の課題】

A チャレンジコース

那智勝浦町は、猿による農作物被害対策として、猿を追い払う犬を育成することにした。山から下
り、畑で野菜などを食い荒らす野生の猿を“犬猿の仲”を利用して追い返そうとの試み。

B 入門コース

冬至は、１２月２２日ごろ。北半球では、一年の間で昼が最も短く夜が最も長くなる日です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

12面

●安河内哲也の英会話キメゼリフ！：「PINってあのピン？」 編

●遠山顕の英検２級＆準２級突破 イディオムチャット

learn by heart 暗記する、know of ～ ～ について知っている、ほか

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

13面

●竹岡広信の合格への花道

●魔法のTOEIC単語帳 明海大学教授 白野伊津夫：マスコミに関する英単語を勉強しよう、ほか

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

14面

○関口敏行の『それって、しらな～い！！』：風邪の季節到来！ 体調が悪いとき何て言う？

○英語で心理テスト：ARE YOU DATE‐SAVVY? あなたはデートに精通?

1～8の質問に答えて、それぞれのスコアを足した数であなたのタイプが分かります！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

15面

○星占い

○プレゼント

○読者から

○クロスワードパズル

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

16面

★疋田智の世界をサドルの上から：The People’s Republic of China: A once‐great bicycle nation 中国編

「自転車大国は？」と聞かれれば、誰もが「中国！」と真っ先に答えるだろう。確かに中国の自転
車保有台数は、現在も堂々の世界１位（２位はアメリカで、３位は日本）である。

○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI! Top 10

＜１位＞ clothes

（×）[klozez]

（○）[klohz, klohthz]

◆◇カリフォルニア特集

１面

平山ユージさん、ヨセミテの一枚岩で世界最速登はん記録

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

２面

○ホットな話題

元厚生次官宅、連続襲撃
大麻取締法違反 早大生、新たに４人の逮捕が発覚 計７人に
岡本太郎の巨大壁画「明日の神話」、東京・渋谷で公開
米シティグループ ５万３０００人追加削減 経営不安深刻化
野口英世の墓標、NYで８０年ぶりに修復

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

３面

○ホットな話題

プロ野球・関西独立リーグドラフトで女子高生指名
１６歳新聞配達員、ひき逃げで６キロ引きずられ死亡
日本から８３人が盲導犬３０頭と台湾旅行 観光局が全面支援
シャーリーズ・セロンさん、国連平和大使に就任
米・ネブラスカ州、捨て子容認法で１０代の置き去り多発

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

４面

◆◇J.Y.・カーンのジャパン・ウォッチ：California beach culture in Japan 日本でも広まるビーチカルチャー

カリフォルニアで始まったビーチカルチャー。日本にも広く浸透しているが、ただ一つだけ取り入れられていないことがある。

＊今週は J.Y.・カーン氏の特別寄稿です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

５面

★らくらく読破！英語ノベル Ｏ・ヘンリー短編集：警官と賛美歌（３）

…前回までのあらすじと今回のあらすじ…

冬に向かって寒くなり始めたある日、ソーピーは暖かく冬を過ごす方法について考えていた。南の島に行くなどといった大それたことは考えていなかった。ただ、ブラックウェル島の刑務所で食事と暖かいベッドが用意されるだけで十分だった。ソーピーは警察に逮捕されるためにレストランで無銭飲食を試みたり、窓ガラスを割ったりしてみるが、失敗に終わった。さらに女性に声をかけたり、大声で騒いだりして不審者を装うが、それも失敗に終わり…。

オー・ヘンリー（１８６２～１９１０）
米・ノースカロライナ州生まれ。アメリカを代表する短編作家として知られる。薬局や銀行に勤める傍ら、執筆活動を続ける。銀行員時代に横領の疑いで告訴され、のち服役するが、出所後の４０歳ごろから執筆活動に没頭。２７０を超える短編小説を書き残した。

○IDIOMANIA：Make waves 話題となる

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

６面

○Music Fountain：California Girls by The Beach Boys

○Garfield

○英会話 English Soup：She Coulda Been a Contender ブリトー御殿

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

７面

◆◇Sleep tight and stay green カリフォルニアのエコホテル

サンフランシスコにある、環境に優しいホテルに泊まった。しっかり環境に配慮しようというオーナーの思いが至るところに感じられた。

◆◇Driving in California

カリフォルニア州の面積は約42万平方キロメートルで、日本の総面積を上回る。広大なカリフォルニアの大地を車で走ると、ハイウエーから周囲の荒野や森、そして海と移り変わる美しい景色を楽しめる。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

８－９面

◆◇グラビア：Yosemite’s diverse pleasures ヨセミテ国立公園 自然がはぐくんだ美しき遺産

アメリカに数ある国立公園の中でも人気の高いヨセミテ国立公園。シエラネバダ山脈の中心部にあるヨセミテ・バレーを中心に、花こう岩として世界最大の一枚岩エルキャピタンや、米最大の落差を誇るヨセミテ滝など、ダイナミックな自然景観が魅力。アメリカ自然保護運動の父、ジョン・ミューアの尽力によって１９１９年に国立公園に指定。８４年、世界遺産に登録された。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

10面

◆◇The battle against plastic bags by Sandy Watt

サンフランシスコでは昨年来、大手スーパーで石油系レジ袋の使用を禁止する法が施行された。環境問題に積極的に取り組む企業が増え、市民の意識も高まっている。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

11面

◆◇Studying in California カリフォルニア留学体験談

アメリカへの留学先として、人気の高いカリフォルニア州。短期間ながら将来の夢につながる留学を経験した二人の看護学生と、語学学校を経て現地のカレッジに進学し、３年間の米滞在を生かし日本で仕事に就いた女性に話を聞いた。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

12面

◆◇安河内哲也の英会話キメゼリフ！ カリフォルニア編

さて今回は、アメリカで最も美しい都市の一つとされる、カリフォルニア州・San Francisco で私が見つけたものからのクイズです。あなたはカリフォルニアで生き残れるでしょうか？ 何問できるかチャレンジしてみてくださいね。

○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI! Top 10 by Tim Young

＜２位＞彼ははしでスパゲティーを食べる。

（×）He eats spaghetti by chopsticks.

（○）He eats spaghetti with chopsticks.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

13面

◆◇竹岡広信の合格への花道 カリフォルニア編

○英語で心理テスト： HOW HONEST ARE YOU? あなたって、正直者?

1～8の質問に答えて、それぞれのスコアを足した数であなたのタイプが分かります！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

15面

○星占い

○プレゼント

○読者から

○クロスワードパズル

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

16面

◆◇Studying science under a grassy roof

9月に新装オープンしたカリフォルニア科学アカデミー。植物が生い茂る1万平方メートルの屋根を特徴とするユニークな建物は、カリフォルニアの新たなランドマークだ。

1面

日本人女性2人目、山崎直子さんママ初の宇宙飛行へ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

2面

ホットな話題

李韓国大統領 米朝首脳会談に理解示す、６カ国協議に有益
台湾 陳水扁前総統、最高検が身柄拘束 資金洗浄疑惑で
四川大地震、発生から半年 被災の子らパンダに笑顔
露、日本海で原子力潜水艦事故 ２０人死亡、消火装置誤作動

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

3面

ホットな話題

金融サミット 新興国含め連携する方針を宣言
筑紫哲也さん、肺がんで死去 ７３歳
体操の冨田が引退、「美しい体操できなくなってきた」
バドミントンの「オグシオ」がコンビ解消を発表
２０００年前のイヤリング、エルサレムで発見

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

4面

★デボラ・キャメロンのジャパン・ウォッチ
Cutting the family ties 日本の政治にも新風を
オバマ次期大統領から、各国の政治家は学ぶべきことがある。
有権者は新風を望んでいるのだ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

5面

★らくらく読破！英語ノベル オー・ヘンリー短編集
The Cop and the Anthem：警官と賛美歌（2）

…前回までのあらすじと今回のあらすじ…

冬が近づくある日、ソーピーはいつものベンチで暖かく過ごす方法について
考えていた。南の島に行くだとかそんな大それたことは考えていなかった。
ただ、ブラックウェル島の刑務所で３カ月間、北風から逃れ、食事とベッド
が与えられるだけで十分だった。
そこで警察に捕まるためにソーピーは、レストランでの無銭飲食を試みて
みた。上半身の身なりには自信があったから、着席に成功さえすれば万事が
うまいくはずだった。だが店からはすぐにつまみ出されて…。

オー・ヘンリー（１８６２～１９１０）

米・ノースカロライナ州生まれ。
アメリカを代表する短編作家として知られる。
薬局や銀行に勤める傍ら、執筆活動を続ける。
銀行員時代に横領の疑いで告訴され、のち服役するが、
出所後の４０歳ごろから執筆活動に没頭。
２７０を超える短編小説を書き残した。

○IDIOMANIA：Cut it out! いいかげんにしろ！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

7面

○戸田奈津子の翻訳の花道：Lawrence of Arabia/アラビアのロレンス 完全版

１９１４年、世界は第一次大戦に突入。アラビア半島はトルコ帝国の侵略下に
あったが、その勢力に対抗するため、英国はアラブ種族の力を結集する必要に
迫られた。その大任を負わされたのが英国軍の若き一軍人で、「変人」と言わ
れていたT.E.ロレンスだった。単身、砂漠に旅立ったロレンスは、アラブの種
族長アリ、また指導者ファイサル王子などにくみして、ゲリラ戦法で敵を苦し
める。一時は「砂漠の英雄」とまでうたわれたロレンスだが、やがて英国にも
アラブ民族にも裏切られてゆく…。

○Coming Soon：1408 「1408号室」、
Shine a Light 「ザ・ローリング・ストーンズ シャイン・ア・ライト」

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

8-9面

★グラビア トラベル：セブ島 スペインの薫り残るリゾート地

フィリピンの中で屈指のリゾート地として、日本人にも高い人気を誇るセブ。
南北に細長いセブ本島を中心とした１６７の島で構成されている。
セブ市はフィリピンの首都・マニラに次ぐ第二の都市。
町の至るところにスペイン統治時代の面影が残っており、
また、その美しい海と白い砂浜にあこがれて
世界中から多くの観光客が訪れる。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

10面

○Music Fountain：Next Plane Home by Daniel Powter

○Garfield

○英会話 English Soup：Radishes, Turnips and Possibly More (Part 2)
ダイコンやカブ、お友達はいかが？（パート２）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

11面

★英語で発見 American History
アメリカ史に重要な足跡を残した人々を米中学の歴史教科書を使って紹介！

獨協大学准教授 岡田圭子：芸術家、ヘミングウェイとアームストロング

第8回は、アーネスト・ヘミングウェイ：Ernest Hemingway（１８９９‐１９６１）
とルイ・アームストロング：Louis Armstrong（１９００‐１９７１）という、二人
の芸術家を紹介します。この二人はそれぞれ、文学と音楽というジャンルにおいて
第一次大戦後のアメリカに起きた変化を体現し、当時のアメリカ社会のみならず、
亡くなって半世紀近く経つ現在でも、大きな影響力を及ぼし続けています。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

12面

●ここで差をつける安河内哲也の英文法

●信達郎のビジネス英語入門アラカルト

★ A Stranger in Paradies by Sean Sakamoto：The cutting edge


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

13面

●竹岡広信の合格への花道

●TOEIC カリスマ特訓 紙上中継 神崎正哉

このコラムでは公募で選んだ挑戦者の方々にインターネットを通じてレッスンを行い、
学習状況とTOEICスコアの伸びを紙上で伝えていきます。レッスンはインターネット上で
公開しますので、どなたでもこの特訓に参加することができます。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

14面

★The Tail of Genji
～英語で読み解く源氏物語～ by Royall Tyler：光源氏と明石の君

◆ あらすじ

女流作家・紫式部（生没年未詳）が平安時代中期（１１世紀ころ）に書いた長編物語。
「若菜（下）」…（第３５帖、光源氏４１～４７歳）。光源氏（当時２７歳）は都落ちした
須磨で、明石の入道の一人娘・明石の君と出会い、結ばれる。明石の君の妊娠が発覚して
３カ月たったころ、源氏は都（京）に戻る許しが出される。引用個所は源氏が紫の上に、
明石の君がどんな女性であったかを語っている。

○英語で心理テスト：ARE YOU MOODY? あなたは気分屋さん？

質問に答えて、それぞれのスコアを足した数であなたのタイプが分かります！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

15面

○星占い

○プレゼント

○読者から

○クロスワードパズル

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

16面

★A New York Minute：A trip to Rocketship ロケットシップへ行ってみよう！

漫画や劇画を専門に扱う「ロケットシップ」。共同経営者のアレックスは大の漫画好き。
店がヒマなときには自分でも漫画を書いている。

○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI! Top 10 by Tim Young

＜３位＞ 俺はすごくうんざりしている

（×）I am very boring.

（○）I am very bored.

1面

米次期大統領にオバマ氏、勝利宣言「変革の時、到来」

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

2面

ホットな話題

米大統領選に勝利した民主党のバラク・オバマ上院議員の勝利演説抜粋。
（４日深夜、イリノイ州シカゴにて）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

3面

ホットな話題

小室哲哉容疑者、５億円詐欺で逮捕
田母神航空幕僚長、「侵略は濡れ衣」論文で更迭、退職
石川遼、プロ初ツアーＶ
ドジャースのラミレス髪問題に注目
柔道・石井がプロ格闘家への転向を表明

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

4面

★シェリル・チャウのジャパン・ウォッチ
Disposable workers 使い捨て労働者

日本人の旅行者は礼儀正しくきれい好きと、世界から評価される。旅行者と同様に居を持たない
日本のホームレスも、礼儀正しくきちんとしている。しかし、日本人の美徳とされる「思いやり」
はホームレスにまで及ばないようだ。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

5面

★らくらく読破！英語ノベル オー・ヘンリー短編集
The Cop and the Anthem：警官と賛美歌（1）

…今回のあらすじ…

ソーピーはマディソン・スクエアのいつものベンチで冬の足音を聞きながら、
寒い冬を無事に過ごす方法について考えていた。冬の間は暖かい南の島に行く
などということは望んではいなかった。ただ、刑務所のあるブラックウェルの
島で３カ月間、食事とベッドが与えられ、北風や警官から逃れるだけでよかったのだ。
保護施設もあるにはあったが、ソーピーは刑務所の方がましだと考えていた。
そこでソーピーの考えた刑務所に行くための最善の方法とは…。

オー・ヘンリー（１８６２～１９１０）

米・ノースカロライナ州生まれ。
アメリカを代表する短編作家として知られる。
薬局や銀行に勤める傍ら、執筆活動を続ける。
銀行員時代に横領の疑いで告訴され、のち服役するが、
出所後の４０歳ごろから執筆活動に没頭。
２７０を超える短編小説を書き残した。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

7面

★海外テレビシリーズ
『ビバリーヒルズ高校白書』：シーズン３ 第５１話『夏休みスタート！』より

ブレンダは、親に内緒でディランと二人だけでメキシコに行ったことで、
両親にディランとの交際を禁止されてしまった。だが、２人はまだひそかに
交際を続けていた。そんなある日、２人のデート現場を両親が目撃し、
ブレンダは家出をして、ディランの家にやって来たが…。

★西森マリーの「映画に見る愛のキーワード」：Date with an Angel 天使とデート

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

8-9面

★グラビア Eco Around the World 地球にやさしいライフスタイル

アフリカの持つ可能性：あなたのエコ生活がアフリカに貢献する！

世の中の近代化と共に、懸念され始めた地球温暖化問題。
近年は異常気象をはじめ、自然災害や野生動物の生存危機、生態系の異変など、
世界各地でさまざまな問題が深刻化しています。
「Eco around the World ～地球にやさしいライフスタイル～」では
世界のエコ事情を紹介すると共に、私たちにもできる身近なエコを紹介します。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

10面

○Music Fountain：Genie In A Bottle by Christina Aguilera

○Garfield

○英会話 English Soup：Radishes, Turnips and Possibly More (Part 1)
ダイコンやカブ、お友達はいかが？（パート１）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

11面

●阿川イチロヲの一から英作文：９月の課題
「ガソリン価格の高騰のせいで、うちの父もついに車をハイブリッドカーに買い替えた」

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

12面

●安河内哲也の英会話キメゼリフ！：「返事はクリスタル」 編

●遠山顕の英検２級＆準２級突破 イディオムチャット

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

13面

●竹岡広信の合格への花道

●魔法のTOEIC単語帳 明海大学教授 白野伊津夫：まずはスピーチから始めよう、ほか

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

14面

★Living With the Forest C.W. ニコル：
Simien Mountain National Park, Ethiopia ― part 3
アイベックスとの出会い

アイベックスという珍しいヤギと出会った。
切り立った岩壁をいとも簡単に移動するその姿は優雅だった。

○英語で心理テスト：ARE YOU A DRAMA QUEEN? あなたは悲劇の主人公?

質問に答えて、それぞれのスコアを足した数であなたのタイプが分かります！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

15面

○星占い

○プレゼント

○読者から

○クロスワードパズル

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

16面

★Ryu’s Eye 五嶋龍のバックステージ：Obama faces many challenges

世界中が注目した米大統領選挙。結果は「変革」を訴えたオバマ氏が、米史上初の
黒人大統領に選出された。この「歴史的瞬間」と呼ばれる選挙は、僕にとっても
初めての投票経験だった。

○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI! Top 10 by Tim Young

（×）My plants were died.

（○）My plants died.

1面

ドナルド・キーン氏、文化勲章受章 『源氏物語』千年紀に

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

2面

ホットな話題

東証一時７千円割れ、株為替とも変動激しく
麻生首相、次期衆院選見送る方針固める
英皇太子来日、「温暖化関心を」科学未来館で講演
伊藤ハム、回収対象が２６商品２２５万袋に拡大
アイスランド中央銀行、通貨防衛のため利上げへ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

3面

ホットな話題

女子マラソン 高橋尚子が現役引退を発表
WBC日本代表監督、巨人・原氏が受託
１９歳の小塚、逆転で初Ｖ スケートアメリカ
ドナルド・キーン氏、文化勲章受章

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

4面

★リチャード・カッツのジャパン・ウォッチ
America is not Japan
現在の米金融危機と日本のバブル崩壊とを重ね合わすことはできない。
問題の根源、規模、政策面において異なるからだ。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

5面

★らくらく読破！英語ノベル アーサー・コナン・ドイル 《秋の読書特集》

シャーロック・ホームズの冒険：まだらの紐（8）

…前回までのあらすじと今回のあらすじ…

ホームズの元に訪れた依頼人の女性は２年前、結婚を控えた
双子の姉を不審な死因で亡くしたという。依頼人も結婚を
控えた最近、姉が死の前に耳にしたという口笛を聞いたと訴えた。
依頼人がホームズと再会することを約束して去ると、彼女の義父、
ロイロット医師が調査から手を引くように脅しにホームズの元に現れた。
ホームズは依頼人の母親の遺言書を調べて屋敷に向かい、依頼人の部屋で
まんじりともせず夜を過ごす。するとロイロット医師の部屋の明かりがつき…。

アーサー・コナン・ドイル（１８５９～１９３０）

スコットランドの首都エジンバラ生まれ。
「シャーロック・ホームズ」シリーズを代表とする、
現代の推理小説の生みの親とされている。
医大を卒業し診療所を開業するがうまくいかず、
その合間に小説を書き始めて絶大な人気を得た。

○IDIOMANIA：On the move 移動して、進展して

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

7面

○戸田奈津子の翻訳の花道：Leatherheads/かけひきは、恋のはじまり

１９２５年のアメリカ。ドッジは中年ながらプロ選手として、
大好きなアメフトに情熱を注いでいる。だが大衆の関心はイマイチ。
そこで彼はカレッジ・フットボールの花形、カーターをプロの世界に引き込むことを
思いつく。そのカーターのインタビュー記事を書こうとしているのが、
シカゴ・トリビューン紙の女性記者レクシー。インタビューをするホテルのロビーで、
美しく、勝ち気な彼女を見かけたドッジはたちまち彼女に興味を持ち、
自己紹介もそこそこに、彼女にアプローチを始め…。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

8-9面

★グラビア：TRAVEL アイルランド西南端の景勝地ディングル半島

アイルランド南西部・ケリー州に位置するディングル半島はゲルタハト
（アイルランドの第一公用語であるゲール語を日常的に話す地域）の一つ。
考古学的に重要な遺跡が数多く残る。また、屈指の景勝地としても知られ、
映画の撮影にもよく使われる

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

10面

○Music Fountain：My Generation

○Garfield

○英会話 English Soup：Rotten Memories (Part 3)「腐った」思い出（パート３）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

11面

インタビュー：泰緬鉄道建設に狩り出された祖父の日記を和訳したカナダ人

日本在住のカナダ人、ディビッド・C・モートンさんは数年前、亡き祖父アルバートさん
の日記を偶然見つけた。３冊からなる祖父の日記には、英国籍だったため、
太平洋戦争中、英軍に従軍し、タイにあった旧日本軍の捕虜収容所で終戦を迎えるまで
過ごしたことが克明に記されていた。
１９４２年、日本軍はシンガポール戦線で連合国軍に勝利。連合軍兵士は捕虜として
タイに移送された後、収容された。そこで捕虜たちは日本軍の指令のもと、タイと
ビルマ（現ミャンマー）とを結ぶ「泰緬鉄道」の建設に狩り出されることになった。
泰緬鉄道は突貫工事の末に完成したが、建設作業員約10万人が過酷な労働や食糧不足の
ため死亡したことで、「死の鉄道」とも呼ばれる。犠牲者の中には連合軍捕虜１万数千
が含まれていたという。モートンさんに話を聞いた。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

12面

●ここで差をつける安河内哲也の英文法

●信達郎のビジネス英語入門アラカルト

★ A Stranger in Paradies by Sean Sakamoto：Lights in the night

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

13面

●竹岡広信の合格への花道

●TOEIC カリスマ特訓 紙上中継 神崎正哉

このコラムでは公募で選んだ挑戦者の方々にインターネットを通じてレッスンを行い、
学習状況とTOEICスコアの伸びを紙上で伝えていきます。
レッスンはインターネット上で公開しますので、
どなたでもこの特訓に参加することができます。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

14面

★渡辺葉の US graffiti：Filmmaker’s Korean connection 映画に見つけた自らの物語

幼いころ、映画『E.T.』を見て、銀幕の世界に魅せられたという
韓国出身のシンホ・リーさん。ニューヨーク大学に進学して映画について学び、
脚本で数々の賞を受賞した。現在も、辻仁成原作の小説『サヨナライツカ』を元にした
映画の脚本にかかわっている。

○英語で心理テスト：ARE YOU A HEARTBREAKER? あなたは罪作りな人？

質問に答えて、それぞれのスコアを足した数であなたのタイプが分かります！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

15面

○星占い

○プレゼント

○読者から

○クロスワードパズル

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

16面

★London Calling：Taste of Japan on everyone’s menu
ロンドン市民は日本食が大好き

イツ、わさび、ワガママ、モシモシなど、なじみのある日本語が、
なんとロンドンでは人気の日本食レストランの名前になっています。

○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI! Top 10 by Tim Young

初めて知った。

(×)I knew it at first.
(○)That’s the first time I’ve heard that.
(○)I didn’t know that.

１面

ジュリアン・ムーア、東京国際映画祭で初来日

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

２面

ホットな話題

麻生内閣、支持率３６％に
中国の経済成長率が９％に落ち込み
ネパールで日本の登山家ら、「雪男の足跡撮影成功」と報告
アフガニスタン、自爆テロ 「６割が身体障害者」
インド、月探査機を打ち上げ成功

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

３面

スポーツ＆トピックス

紅葉に遅れ、温暖化影響か
大相撲、座布団投げ防止にひも付き新型導入
「恐竜の踊り場」１千個以上の足跡発見
英女王、金融危機で６５億円損失
北朝鮮・金総書記が男子選手の長髪を禁止

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

４面

★グレン・フクシマのジャパン・ウォッチ：
Japan’s 2008 Nobel Prize winners 「日本人」ノーベル賞受賞に思う

世界的な金融危機に見舞われる中、日本はノーベル賞受賞の明るいニュースに沸いたが、注目す
べき点がいくつかある。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

５面

★らくらく読破！英語ノベル アーサー・コナン・ドイル 《秋の読書特集》

シャーロック・ホームズの冒険：まだらの紐（７）

…前回までのあらすじと今回のあらすじ…

ホームズに相談に訪れた依頼人の女性は２年前、結婚を控えた双子の姉が不審な死をとげたと語っ
た。依頼人も結婚を控えた最近になって姉が死ぬ前に耳にしたのと同様の口笛を聞いたという。ホ
ームズと屋敷で再会することを約束をして依頼人が去った後、義父のロイロット医師がホームズの
元に現れ捜査から手を引くようにと脅した。依頼人の母親の遺言書を調べた後、屋敷に向かったホ
ームズとワトソン。その夜、依頼人の部屋でまんじりともせず過ごしていた２人は…。

アーサー・コナン・ドイル（１８５９～１９３０）

スコットランドの首都エジンバラ生まれ。「シャーロック・ホームズ」シリーズを代表とする、
現代の推理小説の生みの親とされている。医大を卒業し診療所を開業するがうまくいかず、その
合間に小説を書き始めて絶大な人気を得た。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

７面

★US映画 What’s New?：WALL・E/ウォーリー

２９世紀、地球はゴミだらけになり、人類は宇宙へ逃れた。そして地球に残されたのは、“地球
型ゴミ処理ロボット”の WALL・E（ウォーリー）だけだった。数百年間、ずっと一人でゴミを片
付け続けたウォーリーは、いつの日か誰かと出会えることを信じていて…。

○西森マリーの「映画に見る愛のキーワード」：The Other Boleyn Girl ブーリン家の姉妹

舞台は１６世紀の英国。ヘンリー８世の関心事は、男子の世継ぎを上げることだった。そんな折、
新興貴族のトーマス・ブーリンは、自慢の娘アン（ナタリー・ポートマン）を王の愛人にと差し
出した。しかし、王が目を留めたのは、清純で心優しい妹のメアリー（スカーレット・ヨハンソン）
で…。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

８－９面

★グラビア 絶滅の危機にある動物たち：ゴールデンライオンタマリン

ゴールデンライオンタマリン（Leontopithecus rosalia）は、ブラジルの原生林にすむ小型のサル
です。全身を覆う金色の毛、ライオンのようなたてがみ、長い尾が特徴。頭胴長30～40センチ、尾
の長さは約30センチ、体重は600～700グラムです。

環境破壊や乱獲、地球温暖化などで絶滅の危機にさらされている動物がいます。その知ら
れざる生態や保護活動に取り組む人々の様子をお届けします。
この連載に“守りたい、地球の宝物”というメッセージを込めました。
（絶滅危機動物の連載は毎月第1週に掲載します）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

10面

○Music Fountain：Distant Dreamer by Duffy

○Garfield

○英会話 English Soup：Rotten Memories (Part 2)「腐った」思い出（パート２）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

11面

●プロが鍛える！英作文道場：９月の課題
翻訳の名門「インタースクール」講師 Colin F. Smith と翻訳チーム

毎月第１週に連載するこのページでは、読者の方が投稿した英文の中から、一部を紙面上
で添削し、掲載します。また、優秀者の氏名を発表します。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

12面

●安河内哲也の英会話キメゼリフ！：「タッチしてくれ」って何のこと？ 編

●遠山顕の英検２級＆準２級突破 イディオムチャット

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
13面

●竹岡広信の合格への花道

●魔法のTOEIC単語帳 明海大学教授 白野伊津夫：ビジネスと法律用語に関する英語、ほか

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

14面

○関口敏行の『それって、しらな～い！！』：‘have to’ と‘must’ のニュアンスの違いって？

○英語で心理テスト：ARE YOU A WORRIER? あなたは心配性？

1～8の質問に答えて、それぞれのスコアを足した数であなたのタイプが分かります！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

15面

○星占い

○プレゼント

○読者から

○クロスワードパズル

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

16面

★疋田智の世界をサドルの上から：
Thailand and bicycles: a sputtering relationship タイ編

「タイという国はそもそも自転車には向いてないんですよねぇ」と、某民放テレビ局のバンコク
支局長鈴木氏が私に言った。赴任する直前まで都内で「自転車ツーキニスト」だった彼は、赴任
後も「ボクだけでも自転車活用を」と言っていたが1カ月で挫折した…。

○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI! Top 10 by Tim Young: ＜6位＞

デパートへ買い物に行った。

（×）I went shopping at the department.

（○）I went shopping at the department store.

１面

流浪の作家 ル・クレジオ氏、ノーベル文学賞を受賞

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

２面

○ホットな話題

三浦元社長が自殺
米国が北朝鮮のテロ指定解除
シャチ、国内初の繁殖２世が誕生
金融対策、米政府が金融機関に約２５兆円の資本注入
国内の通話時間、携帯電話が初めて固定を上回る

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

３面

○スポーツ＆トピックス

登山家の栗城さん、単独・無酸素でマナスル登頂成功
中国産冷凍インゲンから基準の３万倍の農薬
金融危機が影響!? チワワ映画が大ヒット
スパイダーマン覆面の強盗が大阪で相次ぐ
リンゴ・スターさん「もうファンレターはいらない」

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

４面

★デボラ・キャメロンのジャパン・ウォッチ：
Aso’s China challenge 経済危機、どう乗り切るか

米経済危機の影響は、日本、オーストラリアにも及んでいる。中国への影響は計り知れない。
バブル崩壊の経験を生かした麻生首相の手腕が問われている。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

５面

★らくらく読破！英語ノベル アーサー・コナン・ドイル 《秋の読書特集》

シャーロック・ホームズの冒険：まだらの紐（６）

…前回までのあらすじと今回のあらすじ…

ホームズに相談に訪れた依頼人の女性は２年前、結婚を控えた双子の姉を不審な死因で亡くした
という。依頼人も結婚を控えた最近になって、姉が死ぬ前に話していた口笛を耳にしたとホーム
ズに訴えた。依頼人がホームズと屋敷で再会する約束をして去った後、彼女の義父、ロイロット
医師がホームズの元に現れ、捜査から手を引くよう脅しをかけた。ホームズは依頼人の母親の遺
言書を確かめてから屋敷に向かい、依頼人と義父の部屋を調べたところ、不審な点を見つけた…。

アーサー・コナン・ドイル（１８５９～１９３０）

スコットランドの首都エジンバラ生まれ。「シャーロック・ホームズ」シリーズを代表とする、
現代の推理小説の生みの親とされている。医大を卒業し診療所を開業するがうまくいかず、その
合間に小説を書き始めて絶大な人気を得た。

○IDIOMANIA：Take the plunge 思い切ってする

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

６面

インタビュー：映画『羅生門』をヒントに新作舞台を演出した米国人演出家

ブロードウェーやロンドンで数多くの舞台の演出を手掛け、東京でも『エンジェルス・イン・アメ
リカ』『ＢＥＮＴ』などが高い評価を得た米国人演出家ロバート・アラン・アッカーマンさん
（６４）。１０月２５日から東京などで上演される新作舞台『１９４５』（脚本・青木豪）を演出
する。たった一つの事実を巡り、異なる証言が錯綜する黒澤明監督の映画『羅生門』に着想を得た
という本作品や、日本の演劇界への思いを聞いた。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

７面

○戸田奈津子の翻訳の花道：Young@Heart ヤング＠ハート

米・マサチューセッツ州、ノーサンプトンには平均年齢８０歳という驚異の混声コーラス・グルー
プがある。しかもレパートリーはボブ・ディラン、クラッシュ、プリンス、コールドプレイにまで
及ぶロックなのだからオドロキだ。体調と闘いつつ、元気に歌いつづけるそのパワー！ 海外ツアー
にも出かけ、一年に一度は地元でコンサートを開く。これは彼らの活動を追ったドキュメンタリー。
誰もが感動と、大きな元気をもらえる一作。

○Coming Soon：Bordertown ボーダータウン 報道されない殺人者、The Broken ブロークン

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

８－９面

★グラビア トラベル：香港 ネコのいないネコ通り

アジアを代表する大都市香港。東京都の約半分という小さな面積ながら、イギリスの植民地時代か
ら金融・ビジネスの中継地として世界中から人が集まっている。また、グルメやショッピングなど
観光面でも多くの人を魅了するエキサイティングな都市だ。 １９９７年７月１日にイギリスから
中国に返還され、現在は特別行政地区となっている。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

10面

○Music Fountain：Fallen by Sarah McLachlan

○Garfield

○英会話 English Soup：Rotten Memories (Part 1) 「腐った」思い出 （パート１）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

11面

★英語で発見 American History アメリカ史に重要な足跡を残した人々を米中学の歴史教科書を使って紹介！

獨協大学准教授 岡田圭子：女性インディアン、ポカホンタスとサカガウィア

第７回は、ポカホンタス： Pocahontas（１５９５？‐１６１７） とサカガウィア：
Sacagawea（１７８８？‐１８１２？）という、二人のインディアン（ネイティブ・アメリカン）女
性を紹介します。この二人はアメリカ史で最もよく知られたインディアン女性ですが、あたかも想
像上の人物のように思われがちです。生きた時代は異なりますが、二人はアメリカ合衆国の歴史に
大きな足跡を残しました。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

12面

●ここで差をつける安河内哲也の英文法

●信達郎のビジネス英語入門アラカルト

★ A Stranger in Paradies by Sean Sakamoto：All the world’s a stage

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

13面

●竹岡広信の合格への花道

●TOEIC カリスマ特訓 紙上中継 神崎正哉

このコラムでは公募で選んだ挑戦者の方々にインターネットを通じてレッスンを行い、学習
状況とTOEICスコアの伸びを紙上で伝えていきます。レッスンはインターネット上で公開し
ますので、どなたでもこの特訓に参加することができます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

14面

★The Tail of Genji ～英語で読み解く源氏物語～ by Royall Tyler：光源氏と朧月夜

◆ あらすじ

「花宴」…（第８帖、光源氏２０歳の春）。ある夜、宴を楽しんだ源氏は思いを寄せる藤壺に会い
に行こうとするが、会えずにやりきれない思いでいる。その後、偶然であった美しい女性と夜を共
にするが、名も聞けないまま別れる。ある日、右大臣家の藤の花の宴に招かれた源氏はその席で、
かの女性の正体を探ろうとする。

○英語で心理テスト：ARE YOU A DEMON ON THE DANCE FLOOR? あなたはダンスを踊ると…?

質問に答えて、それぞれのスコアを足した数であなたのタイプが分かります！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

15面

○星占い

○プレゼント

○読者から

○クロスワードパズル

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

16面

★A New York Minute：Lofty artwork マジソンスクエアガーデンに出現した木の家

マジソンスクエアガーデンをせわしなく通り過ぎていくビジネスマンたちは立ち止まる暇などなさ
そうだ。しかし、ふと頭上を見上げると木の枝にある小さな家を発見し、とても驚くのだった。そ
れは美術家・川俣正さんの作品だ。

○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI! Top 10 by Tim Young

＜7位＞ 彼は、深夜に電話してきた。（真夜中と深夜の違いに注意！）

（×）He called me in the midnight.

（○）He called me in the middle of the night.

１面

南部陽一郎、小林誠、益川敏英各氏にノーベル物理学賞下村脩氏にノーベル化学賞

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

２面

○ホットな話題

ノーベル賞受賞者４人の逸話
ネパール、３歳の少女が新たな「生き神」に
緒形拳さん急死 ７１歳で
プロ野球実行委員、海外への人材流出歯止め策に合意

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

３面

○ホットな話題

高さ約１キロの世界最高ビル、ドバイで新たに建設計画
大相撲八百長訴訟、朝青龍が出廷し全面否定
ティナ・フェイ、副大統領候補ペイリン氏のものまねで人気
石井選手、格闘家転向に迷う
イタリアで「聖書マラソン」

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

４面

★シェリル・チャウのジャパン・ウォッチ：Storm over an island 米金融危機で広がる暗雲

リーマン・ブラザーズ破綻を機に広がる金融危機は、日本の地方にも及んでいる。
岡山の「ふるさと村」が存続の危機にある。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

５面

★らくらく読破！英語ノベル アーサー・コナン・ドイル 《秋の読書特集》
シャーロック・ホームズの冒険：まだらの紐（５）

…前回までのあらすじと今回のあらすじ…

ホームズのもとを訪れた依頼人の女性は二年前、結婚を間近に控えていた双子の姉を不審な死因
で亡くしたという。依頼人自身も結婚が迫った最近になって、姉が死ぬ前に聞いたという口笛を
耳にして恐ろしくなり、ホームズの元を訪れた。屋敷でホームズと再会する約束をした依頼人が
足早に帰った直後、彼女の義父が恐ろしい剣幕で現れ、事件から手を引くように求める。男が去っ
た後、ホームズは依頼人の母親の遺言状を調べに行き、急いで屋敷に向かったのだった…。

アーサー・コナン・ドイル（１８５９～１９３０）

スコットランドの首都エジンバラ生まれ。「シャーロック・ホームズ」シリーズを代表とする、
現代の推理小説の生みの親とされている。医大を卒業し診療所を開業するがうまくいかず、その
合間に小説を書き始めて絶大な人気を得た。

○IDIOMANIA：Pack one’s bags （荷物をまとめて）出て行く

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

７面

★海外テレビシリーズ『ビバリーヒルズ高校白書』：シーズン２ 第３９話『家族ゲーム』より

スティーブは、自分が女優サマンサ・サンダースの息子ではなく、養子だったことを知り落ち込ん
でいる。そんな彼がピーチピットで一人、考え事をしていると…。

★西森マリーの「映画に見る愛のキーワード」：P.S. I Love You P.S． アイラヴユー

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

８－９面

★☆New! グラビア Global Insight 世界よもやまばはし：パン一斤870万円？ 大阪に負けない「インドのおばちゃん」

１０億人以上の人口を抱えるインドの中枢を担うデリーは国の北部に位置する大都市圏。シャー・
ジャハーンが３００年前に城壁を囲み造ったオールドデリーと、英国が首都に設定したニューデリー
とに区分されている。近郊にはタージマハルで有名なアグラや、ヒンズー教の聖地とされるワーラー
ナシ（旧ベナレス）などがある。

『Global Insight 世界よもやまばなし』では、世界各地の毎日新聞社特派員が外国暮らしの中で
発見した、その土地ならではのおもしろエピソードを紹介。旅行では分からない、ローカルの「素」
を紹介します。（本連載は毎日jpで連載している「特派員すけっち」を英訳・転載したものです）

この連載は毎偶数月の第3週に掲載します。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

10面

○Music Fountain：When A Man Loves A Woman by Bette Midler

○Garfield

○英会話 English Soup：
What Goes Around ... Doesn’t Always Come Around (Part 2) 巡り巡らない時もある（パート2)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

11面

●阿川イチロヲの一から英作文：８月の課題

「ボクにはメタボリックを克服するのに十分な運動が必要だ」

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

12面

●安河内哲也の英会話キメゼリフ！：「お日さまは上だよ」 編

●遠山顕の英検２級＆準２級突破 イディオムチャット

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

13面

●竹岡広信の合格への花道

●魔法のTOEIC単語帳 明海大学教授 白野伊津夫：休日のショッピングを楽しもう、ほか

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

14面

★Living With the Forest C.W. ニコル：
Ethiopia and a new national park ― part 2 新たな任務

国立公園の建設の第一歩は、現場にテントを張り、部下たちから周辺地域の人々の暮らしぶりを
聞くことから始まった。

○英語で心理テスト：ARE YOU CELEBRITY‐CRAZY? あなたは有名人にお熱?

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

15面

○星占い

○プレゼント

○読者から

○クロスワードパズル

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

16面

★Ryu’s Eye 五嶋龍のバックステージ：Finding new ways to make money

五嶋龍さんはバイオリニストとして、日本はもとより、拠点を置くアメリカを始め、ヨーロッパ
でも幅広い年齢層のファンから支持を得ている。アジアコンサートツアーからニューヨークに戻っ
た龍さん。ハーバード大学の一学生として、身近にも迫る不安定な米金融の影響を考えた。

○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI！：MACHIGAI Top 10

＜８位＞ 彼の職場のスタッフ、二人に会った。

（×）I met two of his staffs.

（○）I met two members of his staff.

（○）I met two of his staff.

１面

米俳優、レーサーで慈善家 ポール・ニューマンさん死去

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

２面

○ホットな話題

米金融安定化法が成立
大阪、個室ビデオ店火災 放火容疑で客の男逮捕 「生きるの嫌」
パリ、セーヌ川に浮世絵映像 日仏交流１５０周年イベント
ゲートウェイ２１破綻 留学費、２５００人が前払い 返金は絶望的
中山国交相、問題発言で辞任

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

３面

○スポーツ＆トピックス

ポール・マッカートニー、４３年を経てイスラエルで初公演
パリコレ、ヨウジヤマモトが高評価
絶滅危惧植物の種子を冷凍保存へ
ダニエル・ラドクリフ、ブロードウェーの舞台で大絶賛
ＮＴＴドコモが「ブラックベリー」新機種を発売へ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

４面

★リチャード・カッツのジャパン・ウォッチ：
LDP could lose Lower House election 自民党、総選挙大敗の可能性も

麻生新首相が就任したが、戦後、最も在任期間の短い首相になるかもしれない。総選挙で民主党が
政権を執り、小沢首相が誕生する可能性も否めない。

＊病気療養中のピーター・エニス氏に代わり、今回はリチャード・カッツ氏のコラムをお届けしま
す。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

５面

★らくらく読破！英語ノベル アーサー・コナン・ドイル ☆秋の読書特集☆
シャーロック・ホームズの冒険：まだらの紐（４）

…前回までのあらすじと今回のあらすじ…

ホームズとワトソンのもとに事件解決の依頼に訪れた女性は２年前、結婚を間近に控えていた双子
の姉を不審な死因で亡くしていた。彼女も結婚を控えた最近になって、亡くなった姉が死ぬ前に聞
いたと言う口笛を耳にして恐ろしくなり、ホームズを訪ねてきたという。女性は義父に乱暴に扱わ
れている事実を隠しながらも相談を終えると、ロンドンで所用を済ませた後、昼過ぎに義父の不在
中の屋敷でホームズと再会することを約束をして足早に去って行った…。

アーサー・コナン・ドイル（１８５９～１９３０）

スコットランドの首都エジンバラ生まれ。「シャーロック・ホームズ」シリーズを代表とする、現
代の推理小説の生みの親とされている。医大を卒業し診療所を開業するがうまくいかず、その合間
に小説を書き始めて絶大な人気を得た。

○IDIOMANIA：take a hike あっちへ行け

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

７面

★戸田奈津子の翻訳の花道：Iron Man アイアンマン

父親から武器開発の大企業を受け継いだトニー・スタークは天才的な発明家でもあったが、新製品
の実験で戦地アフガニスタンに赴いた時、テロ組織に拉致された。テロ組織は彼に最強のミサイル
を開発させようとするが、トニーはその裏をかき、宙を飛べるパワードスーツを完成。見事、脱出
に成功する。自社製品が殺りくに用いられていることを目で見たトニーは、帰国するや否や、兵器
製造中止を宣言。パワードスーツを完ぺきに仕上げて、悪との戦いに乗り出す…。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

８－９面

★グラビア トラベル：石鎚山 神が宿る山の冒険

愛媛県西条市と久万高原町の間に位置する石鎚山は標高１９８２メートルを誇る西日本最大級の山。
日本七霊山のひとつとされ、霊峰石鎚山とも呼ばれる。登山道には全国でも珍しい鎖場があり、そ
れぞれ「試しの鎖（７４ｍ）」「１の鎖（３３ｍ）」「２の鎖（６５ｍ）」「３の鎖（６８ｍ）」
と呼ばれている。晴れた日には瀬戸内海から中国・九州地方の山々まで望むことができる。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

10面

○Music Fountain：Umbrella by Marie Digby

○Garfield

○英会話 English Soup：
What Goes Around ... Doesn’t Always Come Around (Part 1) 巡り巡らない時もある（パート1)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

11面

★インタビュー：
Photography brings freedom to impoverished children カメラのファインダー越しに見つけた自由の素晴らしさ

インド・カルカッタの“赤線地帯”。生きていく「手段」として身を売る女性の元に生まれた子ど
もたち。男の子は売春婦の世話を、女の子はやがて売春婦へ。『未来を写した子どもたち』は、将
来の希望を持つことさえ許されない彼らが、「写真を撮る」事を通じて変わってゆく姿を収めたド
キュメンタリー作品だ。２００５年度のアカデミー賞で最優秀ドキュメンタリー賞を受賞した本作
が11月中旬、日本で公開される。公開に先立ち来日した監督のロス・カウフマン氏と作品に登場す
る少年、アヴィジット君に話を聞いた。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

12面

●ここで差をつける安河内哲也の英文法

●信達郎のビジネス英語入門アラカルト：カタカナ英語はコワイ

★New! A Stranger in Paradies by Sean Sakamoto：Now life begins

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

13面

●竹岡広信の合格への花道

●TOEIC カリスマ特訓 紙上中継 神崎正哉

このコラムでは公募で選んだ挑戦者の方々にインターネットを通じてレッスンを行い、学習
状況とTOEICスコアの伸びを紙上で伝えていきます。レッスンはインターネット上で公開し
ますので、どなたでもこの特訓に参加することができます。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

14面

★渡辺葉のUS graffiti:Music of Her Heart 音楽の持つチカラ

マンハッタンでバイオリニストとして活躍しているミツコ・アレクサンドラ・ヤベさん。幼いこ
ろは日本で祖父母と暮らしていた彼女は、映画に影響されてバイオリンを始めたという。彼女に
とって音楽の持つ本当の意味はそれを分かち合うことだと話してくれた。

○英語で心理テスト：ARE YOU A DAREDEVIL? あなたは命知らず?

1～8の質問に答えて、それぞれのスコアを足した数であなたのタイプが分かります！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

15面

○星占い

○プレゼント

○読者から

○クロスワードパズル

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

16面

○London Calling：Historic huts offer cabbies plenty of fare グリーンハットの物語

○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI! by Tim Young：MACHIGAI! TOP 10

＜９位＞ 買い物に行きましょう！

（×）Let’s go to shopping!

（○）Let’s go shopping!

１面

自民党の麻生太郎総裁、第９２代首相に選出

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

２面

ソフトバンクの王監督、今季限りでの勇退表明 体調不良で
小泉元首相引退へ 次期衆院選は立候補せず
米原子力空母、横須賀基地に入港 米本土以外へ初配備
フィンランド 職業訓練校で銃乱射、１０人死亡 容疑者は自殺
野村HDがリーマン買収、三菱UFJはモルガンに出資

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

３面

日本人の不安感 地震、温暖化、がん
ヤンキースタジアムが８５年の歴史に幕
ベルリン動物園のクヌート「育ての親」が死去
陸上・朝原選手がラストラン 日本人最高の３位で引退飾る
ストーンヘンジは診療所？ 新説が浮上

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

４面

★グレン・フクシマのジャパン・ウォッチ：
Enhancing Japan’s presence on the world stage 薄らぐ日本の存在感

世界における日本の存在が薄らいでいる。海外に居住する日本人は、特に危機感を覚えている。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

５面

★らくらく読破！英語ノベル アーサー・コナン・ドイル 秋の読書特集
シャーロック・ホームズの冒険：まだらの紐（３）

…前回までのあらすじと今回のあらすじ…

ホームズとワトソンの元に事件解決の依頼に訪れた女性は、双子の姉が亡くなるまでの様子を
語りだした。結婚を間近に控えていた姉はある夜、寝る前に依頼人の部屋に話しに来ていたと
いう。そして姉は部屋に戻る前に夜中に口笛が聞こえないかと尋ねたが、依頼人は聞いたこと
がなかった。深夜になって姉の叫び声で部屋に飛んで行くと、死を前にした姉の口から「まだ
らの紐」と言うのを聞いた。姉には争った形跡もなく、毒物も検出されなかったという。

アーサー・コナン・ドイル（１８５９～１９３０）

スコットランドの首都エジンバラ生まれ。「シャーロック・ホームズ」シリーズを代表とする、
現代の推理小説の生みの親とされている。医大を卒業し診療所を開業するがうまくいかず、その
合間に小説を書き始めて絶大な人気を得た。

○IDIOMANIA：Indian summer 小春日和

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

７面

★US映画 What’s New?：Get Smart ゲット スマート

40言語を操る凄腕の分析官、マックスウェル・スマート。その脅威の能力ゆえに、彼はエージェン
トへの昇格を見送られていた。そんなある日、所属するアメリカ情報機関の本部が国際犯罪組織
「カオス」によって襲撃された。その緊急事態を救うために、スマートは女性エージェント99と
パートナーを組み、極秘任務に就くことに…。

○西森マリーの「映画に見る愛のキーワード」：omewhere in Time ある日どこかで

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

８－９面

★グラビア 絶滅の危機にある動物たち：ヨーロッパバイソン

ヨーロッパバイソン（Bison bonasus）は現在、ポーランド、ロシア、リトアニア、ベラルーシ、
ウクライナのみに生息していますが、かつてはヨーロッパ全体からアジアの西端まで広く分布し
ていました。体長約290センチ、体重は最大で800キロになります。

環境破壊や乱獲、地球温暖化などで絶滅の危機にさらされている動物がいます。その知ら
れざる生態や保護活動に取り組む人々の様子をお届けします。
この連載に“守りたい、地球の宝物”というメッセージを込めました。
（絶滅危機動物の連載は毎月第1週に掲載します）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

10面

○Music Fountain：Walkin’ My Baby Back Home by Natalie Cole duet with Nat King Cole

○Garfield

○英会話 English Soup：Pushing and Shoving (Part 2) おしくらまんじゅう（パート２）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

11面

●プロが鍛える！英作文道場：８月の課題
翻訳の名門「インタースクール」講師 Colin F. Smith と翻訳チーム

毎月第１週に連載するこのページでは、読者の方が投稿した英文の中から、一部を紙面上
で添削し、掲載します。また、優秀者の氏名を発表します。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

12面

●安河内哲也の英会話キメゼリフ！：「果物で言ってみよ～」 編

●遠山顕の英検２級＆準２級突破 イディオムチャット

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

13面

●竹岡広信の合格への花道

●魔法のTOEIC単語帳 明海大学教授 白野伊津夫：街を散策、まずはカメラ屋へ、ほか

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

14面

○関口敏行の『それって、しらな～い！！』：‘It’s raining cats and dogs’ この表現の由来は？

○英語で心理テスト：ARE YOU A TEACHER’S PET? あなたは先生のお気に入り?

1～8の質問に答えて、それぞれのスコアを足した数であなたのタイプが分かります！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

15面

○星占い

○プレゼント

○読者から

○クロスワードパズル

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

16面

★疋田智の世界をサドルの上から：Let’s take a look at our own country ― Japan

日本における自転車事情の奇妙な点は、何といっても「ママチャリ」の存在だ。だが、昨今の
自転車ブームで、「高額なスポーツ自転車」が脚光を浴びている。その理由は…。

○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI!：MACHIGAI! TOP 10

彼はほとんどのリンゴを食べた。

（×）He ate almost of the apples.

（○）He ate most of the apples.

（○）He ate almost all of the apples.

１面

米大リーグ イチロー、８年連続２００安打を達成

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

２面

○ホットな話題
米証券会社リーマン・ブラザーズが経営破綻
事故米食用転売 ３７５業者に流通、農水省が公表 業者は困惑
犬が１１９番通報、飼い主救う
松下電器、来月からパナソニックに社名変更
敬老の日、人口の１割が７５歳以上 ７０歳以上が初めて２０００万人超す

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

３面

○スポーツ＆トピックス
ジャイアントパンダの双子誕生 日本生まれの出産は初
「ネットカフェ難民」らに無料の塾スタート
全日空システム障害で混乱 ７万人に影響
Ｒソックス松坂１７勝、日本選手シーズン最多
中国粉ミルク汚染で乳児４人死亡、６２００人が健康被害

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

４面

★デボラ・キャメロンのジャパン・ウォッチ：
One step forward ワークライフバランスに悩む女性

女性の台頭が目覚ましい。初の女性連邦総督が誕生した豪も例外ではない。しかし同時に、
少子化やワークライフバランスの問題も生じている。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

５面

★らくらく読破！英語ノベル アーサー・コナン・ドイル ☆秋の読書特集☆
シャーロック・ホームズの冒険：まだらの紐（２）

…前回までののあらすじと今回のあらすじ…

ホームズとワトソンのもとに、おびえきった様子の女性が事件の相談に訪れた。女性の双子の姉が
結婚を控えていたある夜、不審な死をとげたという。姉妹は母親を８年前に亡くしてから、田舎に
ある義父の家で暮らしていた。母の残した財産で生活には困らなかったが、義父は母の死後、人が
変わったように気性が荒くなったという。２年前のある夜、姉は結婚を控えた直前に亡くなり、依
頼人の女性はその夜の出来事を話し始めた…

○IDIOMANIA：Bump into 鉢合わせする

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

７面

○戸田奈津子の翻訳の花道：Nim’s Island 幸せの1ページ

冒険小説作家のアレクサンドラは、自分が創作したヒーロー、アレックス・ローバーとは似ても
似つかぬ対人恐怖症で、引きこもり。ある日、火山のことを知りたくて、南洋の島で暮らす海洋
生物学者にメールを送る。これを受け取ったのは、一人、島で留守を守っていた娘のニムだった。
アレックス・ローバーの小説の大ファンであるニムは、アレックスからのメールと思い込み、海
に出た父が戻らないので、アレックスに助けを求める。アレクサンドラは一大決心をして、遠い
南の島に旅をすることになり…。

○Coming Soon：東京国際映画祭 10月18日から26日まで開催

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

８－９面

★グラビア トラベル：キルギスタン 中央アジアの秘境

中央アジアの一国であるキルギスタンは、国土の約９０パーセントが山岳地帯にある。正式名称は
キルギス共和国だが、通称としてキルギス、キルギスタンと呼ばれることが多い。長年ソ連の支配
下にあったが、１９９１年共和国として独立した。国内にあるイシク・クル湖は保養地として有名
で、『西遊記』に登場する三蔵法師がインドへの旅の途中に通ったと言われている。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

10面

○Music Fountain：Shut Up and Let Me Go by The Ting Tings

○Garfield

○英会話 English Soup：Pushing and Shoving (Part 1) おしくらまんじゅう（パート１）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

11面

★英語で発見 American History 獨協大学准教授 岡田恵子：
日系２世、エンブレイとイノウエの活躍

第6回は、スー・クニトミ・エンブレイ： Sue Kunitomi Embrey（１９２３‐２００６）と
ダニエル・ケン・イノウエ： Daniel Ken Inouye（１９２４‐）を紹介します。共に日系2世
で、エンブレイは第二次世界大戦中の日系人強制収容を語り継いだ運動家として、イノウエ
は第二次世界大戦での英雄であり、また日系人最初の上・下院議員として、アメリカ史に大
きな足跡を残しています。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

12面

●ここで差をつける安河内哲也の英文法

●信達郎のビジネス英語入門アラカルト：円高、円安を英語で言うと、ほか

○あなたのPrecious Memories：マレー鉄道・一人旅の一日

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

13面

●竹岡広信の合格への花道

●TOEIC カリスマ特訓 紙上中継 神崎正哉：
７月２７日に行われた第１４０回TOEIC公開テストの結果が出ました。４人の挑戦者のスコアと
感想を掲載

このコラムでは公募で選んだ挑戦者の方々にインターネットを通じてレッスンを行い、学習状況
とTOEICスコアの伸びを紙上で伝えていきます。レッスンはインターネット上で公開しますので、
どなたでもこの特訓に参加することができます。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

14面

★The Tail of Genji ～英語で読み解く源氏物語～ by Royall Tyler：光源氏と六条の御息所

○英語で心理テスト：ARE YOU CONFIDENT? あなたは自信がある?

質問に答えて、それぞれのスコアを足した数であなたのタイプが分かります！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

15面

○星占い

○プレゼント

○読者から

○クロスワードパズル

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

16面

★A New York Minute：Saying goodbye to the Big Apple さらば、ビッグアップル

「日本に住むのが夢です…」みなさんはこの言葉に見覚えがありますか？ 長年の夢がついに
実現します。ニューヨークに別れを告げるのはちょっと寂しいけれど。

○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI!

（×）We will list the best 10 common English mistakes!

（○）We will list the top 10 common English mistakes!

１面

映画『Ｐ.Ｓ. アイラヴユー』主演のＧ・バトラー来日会見

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

２面

○ホットな話題

大相撲、大麻疑惑 北の湖理事長が辞任 露鵬、白露山は解雇処分
次期衆院選、１１月９日投開票有力に 自民総裁選は５人が立候補
エジプト・カイロでがけ崩れ 少なくとも７２人が死亡
原子力供給国グループが、対インド核輸出解禁
「北朝鮮、金総書記は回復中」 韓国政府が発表

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

３面

○スポーツ＆トピックス

事故米を食用に転売 一部にメタミドホス
北京パラリンピック・自転車石井選手が金 「自転車は生きる力」
荒川決壊で最悪７５００人死亡、５１万人孤立予想 中央防災会議
テニス・全米オープン フェデラーが５連覇
星野仙一氏、WBC監督要請受けても「受託せず」

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

４面

★シェリル・チャウのジャパン・ウォッチ：Atomic sunshine アートで広める平和憲法

美術展覧会「アトミック・サンシャインの中へ ― 日本国平和憲法第九条下における戦後美術」が
、ＮＹ・マンハッタンと東京で開催された。日本の平和憲法と、それに反応した戦後美術を集結し、
日本国憲法についての議論を深めようという試みだ。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

５面

★らくらく読破！英語ノベル アーサー・コナン・ドイル 秋の読書特集
シャーロック・ホームズの冒険：まだらの紐（１）

…今回のあらすじ…

ワトソンがホームズと一緒に暮らしていたころ、いつもは遅くまで寝ているホームズが起こしに
来て、若い女性が事件の依頼に訪れたという。深刻な事情があるのだろうとホームズは推測する。
これまでにホームズは鮮やかな推理力で難事件を解決し、ワトソンはその捜査に付き合い、記録
してきた。訪ねてきた女性はひどくおびえた様子で事件の相談を始める。ホームズへの報酬につ
いては間もなく結婚して、母親の遺産が入ってから払えると言う…。

アーサー・コナン・ドイル（１８５９～１９３０）

スコットランドの首都エジンバラ生まれ。「シャーロック・ホームズ」シリーズを代表する、現代
の推理小説の生みの親とされている。医大を卒業し診療所を開業するがうまくいかず、その合間に
小説を書き始めて絶大な人気を得た。

○IDIOMANIA：Come out in the wash 明るみに出る
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

７面

★海外テレビシリーズ『ビバリーヒルズ高校白書』：シーズン２ 第３２話『親子の絆』より

ディランの母親がディランと共に暮らすためにビバリーヒルズにやって来た。だが、母親との生活
になじめず、ディランは学校を休んでいた。そんな彼が久々に登校して来たのだが…。

★西森マリーの「映画に見る愛のキーワード」：ザ・エージェント

スポーツ・エージェントのジェリー（トム・クルーズ）は、利益ばかりを追求する会社の方針に
疑問を持ち提案書を提出するが、結局クビになってしまう。独立したジェリーについてきたのは
会計係のドロシー（レニー・ゼルウィガー）と落ち目のアメフト選手だけで…。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

８－９面

★グラビア Eco Around the World 地球にやさしいライフスタイル：スウェーデンのエコライフ

世の中の近代化と共に、懸念され始めた地球温暖化問題。近年は異常気象をはじめ、自然災害や
野生動物の生存危機、生態系の異変など、世界各地でさまざまな問題が深刻化しています。「Eco
around the World ～地球にやさしいライフスタイル～」では世界のエコ事情を紹介すると共に、
私たちにもできる身近なエコを紹介します。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

10面

○Music Fountain：Heartbeat by Tahiti 80

○Garfield

○英会話 English Soup：Being Prepared (Part 3) 準備万端（パート３）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

11面

●阿川イチロヲの一から英作文：７月の課題「サイクロンは台風と同じ種類の気象現象だよね？」

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

12面

●安河内哲也の英会話キメゼリフ！：「神経がイライラするって？」 編

●遠山顕の英検２級＆準２級突破 イディオムチャット

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

13面

●竹岡広信の合格への花道

●魔法のTOEIC単語帳 明海大学教授 白野伊津夫：食に関するいろいろな単語、ほか

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

14面

★Living With the Forest C.W. ニコル：
Ethiopia and a new national park 新天地に招かれて

1967年、エチオピアの首都アディスアベバの北部へ向かった。大学生の助手を一人伴い、国立公園
の建設に着手したのだった。

○英語で心理テスト：ARE YOU A ROMANTIC? あなたはロマンチスト?

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

15面

○星占い

○プレゼント

○読者から

○クロスワードパズル

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

16面

★Ryu’s Eye 五嶋龍のバックステージ：Coming of Age

五嶋龍さんはバイオリニストとして、日本はもとより、拠点を置くアメリカやヨーロッパでも
幅広い年齢層のクラシックファンから支持を得ている。日本を含む夏のアジアツアーを終え、
日常に戻った龍さん。そこで２０歳になったことの重みを改めて考えた。

○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI！：彼はダンプカーを運転する。

（×）He drives a damp car.

（○）He drives a dump truck.