Mainichi Weekly（毎日ウィークリー） 発売日・バックナンバー

１面
四川大地震、推計死者５万人 北京五輪前の中国に試練
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
２面
○ホットな話題
中国・四川大地震
ナチスからユダヤ人の子供２５００人を救った女性、９８歳で死去
米・大家族、18人目の子供誕生へ
チリ・600万人の情報漏えい
東京・和田中「夜スペ」、３年生の全希望者に
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
３面
○スポーツ＆トピックス
ミャンマーサイクロン、犠牲者の３分の１が子供
夕張メロン、初競りで２玉２５０万円
QRコード付きの墓石発売、携帯で故人の姿読み取り
スカーレット・ヨハンソン婚約
主婦業の年俸は１２００万円、米人材情報会社が試算
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
４面
★シェリル・チャウのジャパン・ウォッチ：
Carrying a torch for China? なぜ避ける？ 中国批判

中国の人権問題に抗議し、世界中でデモ騒動が生じた聖火リレー。しかし各国政府、企業ともに、
中国政府批判に弱腰である。日本政府、企業も例外ではない。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
５面
★らくらく読破！英語ノベル Ｏ・ヘンリー短編集：よみがえった改心（４）

…前回までのあらすじと今回のあらすじ…

金庫破りの嫌疑で服役していたジミー・バレンタイン。出所したジミーは、汽車に乗ってある
小さな町に到着した。そこで逮捕された時のままの自分の部屋に戻った。隠し持っていた金庫
破りの道具を取り出し、いとおしそうに眺めた。間もなくして、各地で金庫が次々に破られた。
証拠を残さないジミーの単独犯だった。ベン・プライスがジミー逮捕に動き出す。エルモアと
いう小さな町に訪れたジミーは、ある女性と出会い恋に落ちた。心を入れ替え靴屋を始め、成
功したジミーは…。

○IDIOMANIA：Clean up 大もうけする
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
７面
★海外テレビシリーズ『ビバリーヒルズ高校白書』：シーズン１ 第１６話『明日のスターを夢見て』より

あるドラマのロケ中、出演者の一人が病気でドタキャンになるトラブルが発生。事態を解決しよう
と、ロケ現場の近くでホッケーの練習をしているブランドンの前に、突然テレビドラマのアシスタ
ントディレクターがやってきて…。

★西森マリーの「映画に見る愛のキーワード」：2 Days in Paris パリ、恋人たちの２日間

フランス人のマリオン（ジュリー・デルピー）とアメリカ人のジャック（アダム・ゴールドバー
グ）は付き合って２年になるＮＹ在住のカップル。マンネリ気味の二人は、リフレッシュのため
にベネチア旅行に行く。ＮＹに戻る途中、マリオンの故郷であるパリで２日間を過ごすことになっ
たが、その２日間のうちにカルチャーショックの嵐がジャックを襲って…。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
８－９面
★グラビア 危機に瀕する世界遺産：エクアドル・ガラパゴス諸島 希少生物の宝庫

地球に散らばる世界遺産。その中には自然災害や環境破壊、内戦などによりかつての輝きを失
いつつある遺産が増えています。「Save the World’s Treasures～危機に瀕する世界遺産」で
は、これら「危機遺産」をめぐる問題や、解決に取り組む動きを紹介していきます。メッセー
ジは「守りたい、地球の宝物」です。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
10面
○Music Fountain：Fly Me To The Moon by Frank Sinatra

○Garfield

○英会話 English Soup：Lost in Translation ロスト・イン・トランスレーション
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
11面
●阿川イチロヲの一から英作文：３月の課題
「新入生のみんなへ！五月病を吹き飛ばすために、一緒に六甲山へハイキングに行かない？」

読者の方々の投稿を募集しています。クラス、グループでの投稿も大歓迎！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
12面
●安河内哲也の Slang 部屋：「道を叩くってどういうこと？」 編

●遠山顕の英検２級＆準２級突破イディオムチャット
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
13面
●竹岡広信の合格への花道

●魔法のTOEIC単語帳 明海大学教授 白野伊津夫：調理に関する英単語
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
14面
★Living With the Forest C.W.ニコル：
The Devon Island expedition ― (1) カナダ北極圏、デボン島へ

二度目の北極探検を終えて帰国したイギリスで、逆カルチャーショックを受けた。荒涼とした
厳しい大自然や、優しくほほ笑むイヌイットの人たちのことをなつかしく思った。

○英語で心理テスト：Do you get stressed easily? あなたはストレスがたまりやすい人?

1～8の質問に答えて、それぞれのスコアを足した数であなたのタイプが分かります！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
15面
○星占い

○プレゼント

○読者から

○クロスワードパズル
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
16面
★Ryu’s Eye 五嶋龍のバックステージ：Civic responsibility in Japan

五嶋龍さんは今年、20歳になる。バイオリニストとして、日本はもとより、拠点を置くアメリカ
を始め、ヨーロッパでも幅広い年齢層のクラシックファンから支持を得ている。そんな龍さんが
ステージを離れ、日常生活の中で考え、感じた思いを英文で書き下ろしてもらった。今回のテー
マは日本の裁判員制度。

○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI！ by Tim Young：
（×）I climbed Tokyo Tower.
（○）I went up (in) Tokyo Tower.

★☆オーストラリア留学特集

１面

オーストラリアの歌姫、デルタ・グッドレムが来日 大好きな日本を語る

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
２面

○ホットな話題

日中首脳会談 10年ぶりに中国国家主席来日
ミャンマー、サイクロンでデルタ地帯壊滅 死者2万2千人超え
米マイクロソフト、ヤフー買収を断念 ヤフー株主からは非難の声
硫化水素自殺が多発
泡で作られた広告雲

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
３面

○スポーツ＆トピックス

伊達公子、１１年ぶり現役復帰で準優勝
愛知・豊田で女子高生殺害
サンディエゴ州立大、麻薬で７５人の学生逮捕
「スーパーアグリ」がＦ１撤退を発表
★☆豪歌姫 デルタ・グッドレム（１面つづき）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

４面

★ピーター・エニスのジャパン・ウォッチ：
Okinawa: A Tokyo‐Washington problem that won’t go away 沖縄県民の怒りと米軍基地問題

米軍の沖縄駐留は戦後も沖縄に犠牲を強いている。沖縄の負担軽減を協議してきた両国だが、進展
は見られない。県民感情とアジアにおける米軍基地の存在に対する正しい理解が必要だ。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

５面

★らくらく読破！英語ノベル Ｏ・ヘンリー短編集：A Retrieved Reformation よみがえった改心（２）

…前回までのあらすじと今回のあらすじ…

金庫破りの嫌疑で服役していたジミー・バレンタインが出所した。久しぶりの自由を満喫し、汽車
に乗って小さな町に到着した。レストランの二階にある、逮捕された時のままの自分の部屋に戻り、
ベッドの奥に隠し持っていた金庫破りに使う七つ道具を取り出し、いとおしそうに眺めた。その後、
あちこちで金庫破りが相次いだ。それはジミーの単独犯だったが、その手口は鮮やかで、何の証拠
も残さなかった。だがやがてベン・プライスがジミー逮捕に動き出す…。

オー・ヘンリー（１８６２～１９１０）

米・ノースカロライナ州生まれ。アメリカを代表する短編作家として知られる。薬局や銀行に勤め
る傍ら、執筆活動を続ける。銀行員時代に横領の疑いで告訴され、のち服役するが、出所後の４０
歳ごろから執筆活動に没頭。２７０を超える短編小説を書き残した。

○IDIOMANIA：Wouldn’t hurt a fly 虫も殺さぬ性格である

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

７面

★☆Music Fountain：Together We Are One by Delta Goodrem

○Garfield

○英会話 English Soup：Role Model Part 2 良きお手本 パート２

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

９－12面

★☆オーストラリア留学体験者５名にインタビュー、留学の手順

■ 最初の留学で思いがけず出会った“オーストラリアワイン”

■ 留学目的のひとつはロードレースの監視員をやること

■ 「動物を助ける仕事に就きたい」思いが留学のきっかけ

■ 自分の手で人を助けたい

■ 海洋生物学者になる夢を実現するためオーストラリアに留学

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

13面

○戸田奈津子の翻訳の花道：The Hunting Party ハンティング・パーティ

1990年代の血塗られたボスニア紛争。一応の終結を見て５年がたったが、紛争中に数千人を虐殺
したとされ「フォックス」と呼ばれる指導者は山に逃げ込んだままである。インタビューを試み、
懸賞金のかかった彼を捕らえようと、危険に挑戦する男がいた。アメリカのＴＶレポーター、サ
イモン・ハント。彼はかつてチームを組んでいたカメラマン、ダックを誘い込んで「フォックス・
ハント」をすることになる。銃を持たないジャーナリストの武器はガッツと知恵だけだ…。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

14面

●ここで差をつける安河内哲也の英文法

●信達郎のビジネス英語入門アラカルト：相場（market）などでよく使われるイディオム

○あなたのPrecious Memories：デシピディーダ（お別れ会）

「世界ふしぎ発見！」の竹内海南江さんが読者の思い出にステキなコメントを

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

15面

●竹岡広信の合格への花道

●TOEIC カリスマ特訓 紙上中継 神崎正哉：語い力アップを助ける接頭辞と接尾辞

このコラムでは公募で選んだ挑戦者の方々にインターネットを通じてレッスンを行い、学習状況と
TOEICスコアの伸びを紙上で伝えていきます。レッスンはインターネット上で公開しますので、ど
なたでもこの特訓に参加することができます。紙面で紹介する挑戦者には４人の方々が選ばれまし
た。過去１年以内のTOEICの得点を公開してもらいました。今後の得点アップが楽しみです。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

16面

★渡辺葉のUS graffiti:Acting lawyer 演じる弁護士

デイビッド・ロビンソンさんは現役弁護士でありながら、舞台で活躍し続けている役者でもある。
夢を追いかけるための生活手段として弁護士になり、弁護士の仕事に追われながらも、幼いころ
に芽生えた役者への夢は色あせることがないという。

○英語で心理テスト：Do you have an entrepreneurial spirit? あなたは起業家に向いている?

1～8の質問に答えて、それぞれのスコアを足した数であなたのタイプが分かります！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

18面

★London Calling by David Hulmes：Apathy the real winner in election for mayor
ロンドン市長選：有力候補の激戦、しかし有権者はしらけムード

ブレア前政権は、ロンドンの行政を効率化するという名目で、2000年にロンドン市議会の復活と
公選ロンドン市長の設置を決めた。今回で3度目のロンドン市長選挙である。さて、その結果は…。

○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI! by Tim Young：

（×）I think apples are as same as pears.

（○）I thought that apples were the same as pears.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

19面

○星占い

○プレゼント

○読者から

○クロスワードパズル

１面
厳戒下、長野で北京五輪聖火リレー
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
２面
○ホットな話題
1959年、砂川裁判 米大使が最高裁長官と密談
暫定税率復活
光市母子殺害事件、元少年に死刑判決
三宅島、7年8カ月ぶりに空路再開
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
３面
○スポーツ＆トピックス
パンダのリンリン逝く ２２歳で
全日本柔道選手権 石井が優勝、井上は引退表明
東大大学院入試漏えいで准教授を解雇
Ｊ・レノン直筆の歌詞競売へ
比女性の尻たたいた日本人男性、マニラで拘束
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
４面
★グレン・フクシマのジャパン・ウォッチ：
The ’Mottainai’ summit? 「もったいない」サミット

ケニアのワンガリ・マータイさんの提唱で始まった「もったいない運動」。近年、成果の
乏しいサミットを見るにつけ、まず、政府がこの精神を実践する必要がありそうだ。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
５面
★らくらく読破！英語ノベル Ｏ・ヘンリー短編集：
A Retrieved Reformation よみがえった改心（１）

…今回のあらすじ…
金庫破りの嫌疑で服役していたジミー・バレンタインはある朝、近く出所できると知らされる。
今回はジミーにとって思ったよりも長い刑務所暮らしだった。ジミーは一貫して犯行を否認し
ていた。知らせの翌朝、着心地の悪い服といくばくかのお金をあてがわれ、ジミーは出所した。
レストランで食事し「自由の味」を存分に味わった後、汽車に乗ってある小さな町にやって来た。
そこでマイク・ドーランという男が営むレストランに入ったジミーは…。

○IDIOMANIA：Get a kick out of ～ ～を楽しむ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
７面
★US映画 What’s New?：JUNO JUNO／ジュノ

ある日、ちょっと変わり者の16歳ジュノ（エレン・ペイジ）に予想外のトラブルが発生。 なんと、
高校の同級生ポーリー（マイケル・セラ）の子供を妊娠したのだ。 初めは、「もちろん、中絶す
るつもり」と言っていたジュノだが、やっぱり産んで養子に出そうと決意して…。

★西森マリーの「映画に見る愛のキーワード」：Good Luck Chuck 噂のアゲメンに恋をした！

歯科医のチャーリー（デイン・クック）と一夜をともに過ごすと、次に運命の恋に巡り合える、と
いう噂があった。ある日、チャーリーの前に魅力的なキャム（ジェシカ・アルバ）が現れ、彼は本
気で引かれていく。キャムと一線を越えたいけれど、越えたらまた、彼女に逃げられてしまうのか…？
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
８－９面
○グラビア 絶滅の危機にある動物たち：スミレコンゴウインコ

環境破壊や乱獲、地球温暖化などで絶滅の危機にさらされている動物がいます。その知ら
れざる生態や保護活動に取り組む人々の様子をお届けします。
この連載に“守りたい、地球の宝物”というメッセージを込めました。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
10面
○Music Fountain：New Soul by Yael Naim

○Garfield

○英会話 English Soup：Role Model Part 1 良きお手本 パート１
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
11面
★プロが鍛える！英作文道場：３月の課題
翻訳の名門「インタースクール」講師 Colin F. Smith と翻訳チーム

毎月第１週に連載するこのページでは、読者の方が投稿した英文の中から、一部を紙面上
で添削し、掲載します。また、優秀者の氏名を発表します。
チャレンジコースAと入門コースBの二つのコースを掲載しています。

今回からレイアウト一新！ さらにたくさんの投稿をお待ちしています。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
12面
●安河内哲也の英会話キメゼリフ！：「熱い音って何？」 編

●遠山顕の英検２級＆準２級突破 イディオムチャット

日本人の英語能力を測る指標として、ますます重要度が高まる実用英語技能検定（英検）。
なかでも受験者の多い２級と準２級の突破を目指し、過去に出題された問題から熟語や句動
詞等を学び、英語のセンスを磨きます。「話学」の視点からの面白く、ためになる解説は、
NHKラジオ講座の大人気講師、本誌初登場の遠山顕先生です。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
13面

●竹岡広信の合格への花道：

●魔法のTOEIC単語帳 明海大学教授 白野伊津夫：レストランに行く時の英単語、ほか
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
14面
●関口敏行の『それって、しらな～い！！』：’Who do you take after?’

★英語で心理テスト：
Are you a rule maker or rule breaker? あなたはルールを守る人？ 破る人？

1～8の質問に答えて、それぞれのスコアを足した数であなたのタイプが分かります！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
15面
○星占い

○プレゼント

○読者から

○クロスワードパズル
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
16面
★疋田智の世界をサドルの上から：Munster’s healthy commuters ドイツ・ミュンスター編(2)

ミュンスター市が街中から車を排除してから一年後、市民が気付いた4つの効果を市の推進役ステ
ファン・ベーメ課長は語ってくれた。そして、市役所を訪問した人たちが記帳する「来客記帳簿」
を見せてくれたのだが、なんと記帳者のおよそ3分の1近くが日本人なのであった。

★日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI! by Tim Young：
（×）She plucks her eyebrows with a pinset.
（○）She plucks her eyebrows with a pair of tweezers.

★ＧＷ合併増大号 オセアニア観光特集

１面
マサイの６戦士、「井戸」募金を訴え ロンドン・マラソン力走
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
２面
○ホットな話題
イタリア総選挙、ベルルスコーニ前首相が２年ぶりに政権奪還
後期高齢者医療制度、苦情や相談が相次ぐ
靖国神社が映画『靖国』に映像の一部削除を要請
宇宙から始球式
米国・カリフォルニア州、３０年以内に大地震の確率９９％超え
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
３面
○スポーツ＆トピックス
くいだおれ太郎に買い取りの申し出殺到
金本が２０００本安打達成
野茂に戦力外通告、メジャー再登板厳しく
東京ディズニーランド開園２５周年
ヤンキースに「呪い」 埋められたＲソックスユニフォームを発掘
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
４面
○デボラ・キャメロンのジャパン・ウォッチ：
Japan passing? 豪ラッド首相、日本をとばして外遊

豪ラッド首相は、米を皮切りに欧州、中国を歴訪した。一方で、日本への訪問を見送った。
野党からは最大の貿易相手国でもある日本を外したことに批判の声が出ている。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
５面
○らくらく読破！英語ノベル Ｏ・ヘンリー短編集：緑の扉（４）

…前回までのあらすじと今回ののあらすじ…

世の中には「真の冒険家」と呼ぶにふさわしい純粋な冒険心を失わない人がいる。ルドル
フ・スナイダーはそんな一人だった。
ある日、スナイダーは医院の下で配っていたカードを手にした。しかしカードには「緑
の扉」とだけしか書かれていない。前を行く人が落としたカードを見ると、それは医院の
広告だった。もう一度カードを受け取るが、やはり「緑の扉」の文字が…。そこである５
階建ての建物に行き、２階にあった緑の扉をノックした。すると、か弱な女性が現れ、何
日も食べ物を口にしていないと言う。ルドルフは彼女に食べ物を買い与えた…。

○IDIOMANIA：Powder one’s nose 化粧室に行く
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
７面
★豪・フレーザー島 世界最大の「砂の島」

オーストラリア東部のクイーンズランド州・サンシャインコースト沿いに突き出た島。そ
れがフレーザー島だ。この島は７０万年以上かけて堆積した砂が作り上げた「砂の島」。
世界遺産にも登録されているこの島を先住民アボリジニは「カガリ」―パラダイスと呼ぶ。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
８面
★ニュージーランド 豊かな自然に抱かれて

「森の神」という名にふさわしい大樹を見たことがあるだろうか？ ニュージーランドに
は、そんな神々しいばかりの自然が随所に存在する。ニュージーランドの南島小さな港町、
カイコウラで見られるマッコウクジラのホエール・ウォッチングと、北島の西海岸に広が
るワイポウアの森を通して、その素晴らしい自然を紹介する。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
９面
★小さな楽園・ロタ島

東京から３時間半、サイパンの南に位置する小さな島・ロタ。美しい砂浜でただひたすら
リラックスする時を求めて、世界中から人々が訪れる。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
10-11面
★グラビア トラベル：ヌーサ 豪州の隠れ家リゾート

東部クイーンズランド州、ブリスベンの北に位置するヌーサ。アボリジニの言葉で「隠れ
家」を意味する。昔からサーフィンのメッカとして有名だったが、今は洗練された施設の
そろうリゾート地として、国内外から観光客が訪れる。その一方で、ヤシの木よりも高い
建物は建築禁止であったり、野生のコアラを見ることができたりと、豊かな自然に恵まれ
た土地でもある。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
12面
○Music Fountain：Chasing Pavements by Adele

○Garfield

○英会話 English Soup：Tying an International Knot Part 3 国際結婚 パート3
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
13面
○戸田奈津子の翻訳の花道：Cloverfield クローバーフィールド／HAKAISHA

その夜、マンハッタンのとあるパーティー会場は若い男女であふれ返っていた。日本に転
勤するロブの激励会で、兄のジェイソン、元彼女のべスも顔を見せている。その全イベン
トをビデオカメラで撮影する役目はハッドという青年に任されていた。そして、いよいよ
宴もたけなわという時、ビルが激しく揺れ、街の一部で爆発が起こる。地震？ テロ？ 原
因は分からないが、危険を感じたマンハッタンの住人は避難を始める。混乱が広がり、そ
の中で巨大な生き物の姿を目撃したという報告も寄せられる。 モンスターの襲撃？ まさ
か…。

○Coming Soon：ゼア・ウィル・ビー・ブラッド、マンデラの名もなき看守
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
14面
○A New York Minute by Sean Sakamoto：The Wig Artist かつら職人の芸術的な技

先週、部屋いっぱいに集まったニューヨーカーたちは、職人の技を見る機会を得た。かつ
ら職人、大沢さんを追ったドキュメンタリー映像では、どのようにかつらが作られるのか
が紹介された。

○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI!：
（×）He scored a running home run. （○）He scored an inside‐the‐park home run.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
15面
★☆New! 英語で発見 American History 獨協大学准教授 岡田恵子：
黒人解放に努力したキング牧師とマルコムX

アメリカ史に重要な足跡を残した人々を米中学の歴史教科書を使って紹介！

第1回は、キング牧師：Martin Luther King Jr. （１９２９‐６８） とマルコムX：Malcolm X
（１９２５‐６５）を紹介します。同時代を生きた２人は、選挙権（voting rights）をはじめ、
黒人の基本的な人権獲得のための公民権運動（civil rights movement）に身をささげ、変革の
波の中で暗殺されました。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
16面
●ここで差をつける安河内哲也の英文法:
「The poor child lost his way and did not know ________ to do.」で
________に入る適当な語句は－－。「What」

●信達郎のビジネス英語入門アラカルト:「風のうわさに聞いた」は「A little birdie told me」

○あなたのPrecious Memories：思いがけない出会い

「世界ふしぎ発見！」の竹内海南江さんが読者の思い出にステキなコメントを
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
17面
●竹岡広信の合格への花道：「けた外れに大きい手を持つ」は「have extraordinarily big hands」

●TOEIC カリスマ特訓 紙上中継 神崎正哉：リスニングに役立つ英語の音のポイント、ほか

このコラムでは公募で選んだ挑戦者の方々にインターネットを通じてレッスンを行い、学習
状況とTOEICスコアの伸びを紙上で伝えていきます。レッスンはインターネット上で公開し
ますので、どなたでもこの特訓に参加することができます。紙面で紹介する挑戦者には４人
の方々が選ばれました。過去１年以内のTOEICの得点を公開してもらいました。今後の得点
アップが楽しみです。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
18面
★☆New! The Tail of Genji ～英語で読み解く源氏物語～ by Royall Tyler：
源氏物語の真の魅力

◆ あらすじ
女流作家・紫式部が平安時代中期（１１世紀ごろ）に書いた５４帖からなる長編物語。「若
菜（上）」…（第３４帖、光源氏３９～４１歳ごろ）。体調が悪い朱雀院（源氏の兄）は出
家の決意を固める。唯一気がかりなのは最愛の娘・女三の宮の婿選びだった。引用の場面は
婿候補の一人、夕霧の中納言と会った後、彼も素敵だが源氏はもっと素晴らしいと語ってい
る場面。朱雀院は迷ったあげく源氏に娘との結婚を申し込む。

ロイヤル・タイラー
１９３６年生まれ。米コロンビア大においてドナルド・キーン氏に師事。オーストラリア
国立大などで教壇に立つ。約８年の歳月をかけて２００１年に『源氏物語』の全英訳本
The Tale of Genjiを完成させ、同書は、２００１年日米友好基金日本文学翻訳賞、０７年
国際交流基金賞を受賞した。オーストラリア在住。

○英語で心理テスト：DO YOU MAKE FRIENDS EASILY? あなたはすぐに友達ができる人?

質問に答えて、それぞれのスコアを足した数であなたのタイプが分かります！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
19面
○星占い

○プレゼント

○読者から

○クロスワードパズル
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

１面
ダライ・ラマ14世が日本で「私が悪魔に見えますか？」とポーズ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
２面
○ホットな話題
聖火リレー各地で大混乱
日銀総裁に白川氏
ピュリツァー賞、長井さん銃撃現場撮影の米カメラマンに
英国・ダイアナ元妃暗殺説否定の評決 「運転手らの過失」
裁判員制度、来年５月に開始
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
３面
○スポーツ＆トピックス
点字で「会話」できる携帯電話を開発
爽健美茶に除草剤混入
花粉症に「れんこんヨーグルト」
シロクマ「フロッケ」初公開
立ち上がるワニが人気
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
４面
○シェリル・チャウのジャパン・ウォッチ：‘Stonewalking’ for peace 在韓被爆者の苦悩

被爆者という言葉から、多くの人は広島、長崎での日本人の犠牲者を思い浮かべるだろう。
何千人もの韓国人の被爆者の存在はあまり知られていない。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
５面
○らくらく読破！英語ノベル Ｏ・ヘンリー短編集：緑の扉(3)

前回までのあらすじと今回のあらすじ

世の中には「真の冒険家」と呼ぶのがふさわしい冒険心を失わない幸せな人がいる。ルドルフ・
スナイダーはそんな一人だった。ある日、医院の下で配っていたカードを手にする。広告だろう
と見るとそこには「緑の扉」とだけ書かれていた。だが、前を行く人が落としていったカードを
見ると、やはり医院の広告だった。もう一度カードを受け取ってみるが、やはり「緑の扉」の文
字があった。そこで、ある５階建ての建物に目星を付け、２階にあった緑の扉をノックする。す
ると、か弱な２０歳くらいの女性が出てきて…。

○IDIOMANIA：Slip up へまをする
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
７面
○海外テレビシリーズ『ビバリーヒルズ高校白書』：シーズン１ 第１３話『未婚の母は高校生』より

ある日の午後、ブランドンがキャンパスのお気に入りの木の下でサンドイッチを食べようとする
と、どこからともなく歌声が聞こえてきた。 木の向こう側を見ると、そこには初めて見る女の子、
メリッサがいて…。

○西森マリーの「映画に見る愛のキーワード」：『トリスタンとイゾルデ』

舞台は１５００年前、暗黒時代のイギリス。そこに、トリスタンという勇敢な騎士がいた。ある日、
トリスタンは戦闘で重傷を負い、敵国アイルランドの海岸に流れ着く。そして、アイルランド王の
娘イゾルデにかくまわれながら献身的な介護を受ける。そのまま、ごく自然に結ばれてゆく二人。
だが、運命の女神は、別れよりも残酷な試練を彼らに用意していて…。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
８－９面
○グラビア 時を越える伝統文化遺産：幸福をもたらす象神 ガネーシャ

ヒンズー教の神・シヴァと女神・パールヴァティーの息子、ガネーシャ。その名前はサンスクリッ
ト語で「群衆（ガナ）の主（イーシャ）」を意味する。名前が示すように、大衆神としてインドで
は最も人気が高い。象の頭を持ち、大きなお腹にヘビを巻きつけ、四本の腕と、二本のうち一本は
折れてしまった牙。そのかっぷくの良い姿が「富」の象徴となり、商売繁盛、事業の成功などに利
益をもたらすと言われている。

芸能、祭礼、儀式、伝統工芸。人間の暮らしはこれら文化芸術と共に歩んできました。しかし、今日、
さまざまな社会問題を背景に、人々の手で生まれた無形遺産が、姿を消しつつあります。
“守りたい、地球の宝物”の願いを込め、各地の無形遺産を紹介していきます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
10面
○Music Fountain：Surrender by Cheap Trick

○Garfield

○英会話 English Soup：Tying an International Knot Part 2 国際結婚 パート2
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
11面
★阿川イチロヲの一から英作文：２月の課題 添削例

「私の友達の Cindy は日本に来てから花粉症*になり、春はマスクが手放せない」
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
12面
★安河内哲也の英会話キメゼリフ！：「おかど違いだよ～」 編

★遠山顕の英検２級＆準２級突破 イディオムチャット

日本人の英語能力を測る指標として、ますます重要度が高まる実用英語技能検定（英検）。
なかでも受験者の多い２級と準２級の突破を目指し、過去に出題された問題から熟語や句動
詞等を学び、英語のセンスを磨きます。「話学」の視点からの面白く、ためになる解説は、
NHKラジオ講座の大人気講師、本誌初登場の遠山顕先生です。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
13面
★竹岡広信の合格への花道

★魔法のTOEIC単語帳 明海大学教授 白野伊津夫：旅行に関する英単語（その２）、ほか
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
14面
○Living With the Forest C.W.ニコル：
The shock of a lost forest 失われた森を求めて

黒姫に定住を決めたとき、山について学ぶために地元の狩猟協会に加わった。山の生態に
ついて熟知しているハンターたちから多くのことを学んだ。だがその翌年、再び山へ行く
と、森林は伐採され、クマは姿を消していた。

○英語で心理テスト：ARE YOU A HYPOCHONDRIAC? 健康が気がかりですか?

1～8の質問に答えて、それぞれのスコアを足した数であなたのタイプが分かります！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
15面
○星占い

○プレゼント

○読者から

○クロスワードパズル
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
16面
☆★NEW! Ryu’s Eye 五嶋龍のバックステージ：Civic Responsibility in America

五嶋龍さんは今年、20歳になる。バイオリニストとして、日本はもとより、拠点を置くア
メリカを始め、ヨーロッパでも幅広い年齢層のクラシックファンから支持を得ている。そ
んな龍さんがステージを離れ、日常生活の中で考え、感じた思いを英文で書き下ろしても
らった。

○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI! by Tim Young：
（×）The runner touched up. （○）The runner tagged up.

１面
国際派俳優を志す 伊原剛志さんに独占インタビュー
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
２面
○ホットな話題
暫定税率失効、ガソリン値下げに波紋 都内で「値段隠し」の動きも
タクシー運転手殺害事件、米兵を強盗殺人容疑で逮捕
千鳥ケ淵・ボートで夜桜を満喫
米大統領戦、クリントン氏が闘志強調「私はロッキー」
三越伊勢丹ＨＤが誕生
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
３面
○スポーツ＆トピックス
映画『靖国』５映画館で上映自粛、「抗議で近隣迷惑」
カブス福留選手、３ランデビュー
映画『キリング・フィールド』のモデル Ｄ・プランさん死去
「子供がなりたい大人」にキャメロン・ディアス
ビリケンさん生誕１００年をお祝い
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
４面
★ピーター・エニスのジャパン・ウォッチ：
‘Normal nation’ becomes reality 現実味を帯びてきた「普通の国」日本

世界第２の経済大国日本で、日銀総裁の座が空席になった。これは権力の移行、政治の過
渡期を象徴する出来事だ。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
５面
★らくらく読破！英語ノベル Ｏ・ヘンリー短編集：The Green Door 緑の扉(2)

…前回までのあらすじと今回のあらすじ…

世の中には「真の冒険家」と呼ぶに値する、幸福な人がいる。ルドルフ・スナイダーはそ
んな一人であった。ある日の夕方、ルドルフは帰宅を急ぐ人々でにぎわう通りを歩いていた。
医院の看板の下で、黒人が道行く人に配っていたカードを受け取った。医院の広告だろうと
思いながらカードを確かめると、そこにはただ「緑の扉」とだけ書かれてある。不審に思い、
前を歩く人が落としたカードを拾ってみると、それは医院の広告だった。もう一度その黒人
の前を通り、カードを受け取ると、やはり「緑の扉」とだけ書かれていた…。

オー・ヘンリー（１８６２～１９１０）

米・ノースカロライナ州生まれ。アメリカを代表する短編作家として知られる。薬局や銀
行に勤める傍ら、執筆活動を続ける。銀行員時代に横領の疑いで告訴され、のち服役する
が、出所後の４０歳ごろから執筆活動に没頭。２７０を超える短編小説を書き残した。

○IDIOMANIA：In safe hands 安全な状態で
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
７面
★戸田奈津子の翻訳の花道：Michael Clayton フィクサー

マイケル・クレイトンはニューヨークの大手弁護士事務所に籍を置く弁護士だが、法廷で
論戦を繰り広げるより、事件の裏に回って「もみ消し」をするのが職務。彼はそういう処
遇に不満を感じている。そんな時、大製薬会社を担当していた同僚弁護士のアーサーが、
その会社が薬害を垂れ流し、それを隠ぺいしようとしていた証拠をつかむ。 会社側の敏
腕法務担当役員カレンは、口封じに殺し屋を雇ってアーサーを殺害した。その事実を知っ
たマイケルは身の危険もかえりみず、真相暴露のために立ち上がる…。

○国際派俳優を志す 伊原剛志さんに独占インタビュー(１面続き）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
８－９面
★グラビア トラベル：ホーチミン ベトナムの輝き

かつてベトナム戦争の激しい舞台となったホーチミン。戦争が終わり解放される１９７５
年までは、サイゴンと呼ばれていた。現在はベトナム最大の商業都市として、人口は増加
の一途をたどり、「東洋のパリ」として有名な美しい街並みの中には高層ビル群が広がる。
新旧が融合したエキサイティングな都市だ。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
10面
○Music Fountain：Saturday In The Park by Chicago

○Garfield

○英会話 English Soup：Tying an International Knot Part 1 国際結婚 パート１
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
11面
★インタビュー：６年ぶりの来日のイーサン・ホークに聞く

３月上旬、米俳優・イーサン・ホークが自ら書いた小説を映画化した作品『痛いほどきみが
好きなのに』の監督として６年ぶりの来日を果たした。ホーク監督は3日間の滞在中、日本
のメディアとの合同インタービューに応じ、自伝的要素満載のほろ苦い恋愛映画をアピール
した。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
12面
○ここで差をつける安河内哲也の英文法

○信達郎のビジネス英語入門アラカルト：Payableとは「払うことができる」？

○あなたのPrecious Memories：日本を離れて知る心の温かさ

「世界ふしぎ発見！」の竹内海南江さんが読者の思い出にステキなコメントを
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
13面
○竹岡広信の合格への花道：

★★New! TOEIC カリスマ特訓 紙上中継 神崎正哉：トレーニングのスケジュール、英語の音の話

このコラムでは公募で選んだ挑戦者の方々にインターネットを通じてレッスンを行い、学習
状況とTOEICスコアの伸びを紙上で伝えていきます。レッスンはインターネット上で公開し
ますので、どなたでもこの特訓に参加することができます。紙面で紹介する挑戦者には４人
の方々が選ばれました。過去１年以内のTOEICの得点を公開してもらいました。今後の得点
アップが楽しみです。

この４人の挑戦者には、５月２５日（日）、７月２７日（日）、９月２８日（日）の計３回
のTOEIC公開テストを受けていただきます。そして変化と成長を紙上でお伝えしていきます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
14面
★渡辺葉のUS graffiti:From ugly duckling to swan アヒルから白鳥への変身

バレエ界の名門カンパニー、NYにあるアメリカン・バレエ・シアターに日本人として最年少
で入団し、活躍している加治屋百合子さん。一日9時間の練習を行い、休日にも練習を欠かさ
ない。そんな彼女は大きな目標を掲げるより、ただ、今を大切にしていると語る。

○英語で心理テスト：ARE YOU A TRENDSETTER? あなたはファッション・リーダー?

1～8の質問に答えて、それぞれのスコアを足した数であなたのタイプが分かります！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
15面
○星占い

○プレゼント

○読者から

○クロスワードパズル
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
16面
○London Calling：
Food dilemma gives us plenty to chew over 「フードマイル」で悩みも増える

1990年代、スーパーに行って悩むことはなかった。日曜日にはスーパーへ行き食料を買い込
んだ。当時は独身で、肉やソーセージ、野菜にビールを買えば一週間は生きていけた。

○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI! by Tim Young：
（×）The batter had four balls. （○）The batter was walked.

１面
日本初の宇宙拠点「きぼう」の大役果たし、土井さん帰還
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
２面
○ホットな話題
チベット自治区ラサ・僧侶ら取材団に直訴
英会話講師殺害から１年
７７施設でお産休止、制限へ
スペースシャトルからオーロラ撮影
ブータン・初の下院選 調和党が圧勝
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
３面
○スポーツ＆トピックス
北京五輪、聖火採火式で妨害行為
桑田真澄が現役引退
松井秀喜選手、２５歳の元会社員と結婚
朝青龍が復活のＶ
Ｒソックス、松坂５回で降板も開幕勝利
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
４面
★グレン・フクシマのジャパン・ウォッチ：
150 years of Franco‐Japanese relations 日仏交流１５０周年に思う

今年は日仏交流１５０周年である。多くの日本人は、文学、映画といった仏文化に親しみ
を持ち、フランスの高級品ブランドにとっても日本は欠かせないマーケットとなった。一
方で、工業製品においては著しく不均衡な関係が続いている。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
５面
★★NEW！ らくらく読破！英語ノベル Ｏ・ヘンリー短編集：緑の扉（１）

４月から「Ｏ・ヘンリー短編集」の連載がスタート！

…今回のあらすじ…
世の中には「真の冒険家」と呼ぶに値する純粋な冒険心を失わない幸せな人がいる。
ルドルフ・スナイダーはそんな一人だった。いつも街角を曲がった先に人生で最も興味の
ある事件が、待ち構えているように感じ、時には警察に捕まったり、時計や金を失うことも
あった。そんなルドルフは昼間、楽器店で働いていた。ある夕方、ルドルフは混雑した通り
をゆっくりと歩いていた。

オー・ヘンリー（１８６２～１９１０）
米・ノースカロライナ州生まれ。アメリカを代表する短編作家として知られる。薬局や銀行
に勤める傍ら、執筆活動を続ける。銀行員時代に横領の疑いで告訴され、のち服役するが、
出所後の４０歳ごろから執筆活動に没頭。２７０を超える短編小説を書き残した。

○IDIOMANIA：At the drop of a hat すぐさま
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
７面
★US映画 What’s New?：The Spiderwick Chronicles スパイダーウィックの謎

森に囲まれた大きな屋敷に双子のジャレッドとサイモン、マロリーの3人姉弟が母親ととも
に引っ越してきた。 ある日、ジャレッドは屋根裏の隠し部屋で一冊の謎めいた書を発見す
る。 そして、“決して見てはならない”と書かれたその禁断の書を開けてしまった。 そ
の瞬間から、妖精と書をめぐる奪い合いが始まって…。

○西森マリーの「映画に見る愛のキーワード」：Sirens 泉のセイレーン
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
８－９面
○グラビア 絶滅の危機にある動物たち：The African Bush Elephant アフリカゾウ

環境破壊や乱獲、地球温暖化などで絶滅の危機にさらされている動物がいます。その知ら
れざる生態や保護活動に取り組む人々の様子をお届けします。
この連載に“守りたい、地球の宝物”というメッセージを込めました。
（絶滅危機動物の連載は毎月第1週に掲載します）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
10面
○Music Fountain：The Story by Norah Jones

○Garfield

○英会話 English Soup：Home Sweet Home? Part 2 愛しの故郷？ パート２
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
11面
★プロが鍛える！英作文道場：２月の課題
翻訳の名門「インタースクール」講師 Colin F. Smith と翻訳チーム

毎月第１週に連載するこのページでは、読者の方が投稿した英文の中から、一部を紙面上
で添削し、掲載します。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
12面
★★NEW！ 安河内哲也の英会話キメゼリフ！：ネガティブな返事っていったい？ 編

★★NEW！ 遠山顕の英検２級＆準２級突破 イディオムチャット

日本人の英語能力を測る指標として、ますます重要度が高まる実用英語技能検定（英検）。
なかでも受験者の多い２級と準２級の突破を目指し、過去に出題された問題から熟語や句動
詞等を学び、英語のセンスを磨きます。「話学」の視点からの面白く、ためになる解説は、
NHKラジオ講座の大人気講師、本誌初登場の遠山顕先生です。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
13面
○竹岡広信の合格への花道

○魔法のTOEIC単語帳 明海大学教授 白野伊津夫：旅行に関する英単語を勉強しよう！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
14面
○関口敏行の『それって、しらな～い！！』：‘phonetic alphabet’ ―「音標文字」って！？

○英語で心理テスト：ARE YOU A CHOCOHOLIC? あなたはチョコレート中毒?

1～8の質問に答えて、それぞれのスコアを足した数であなたのタイプが分かります！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
15面
○星占い

○プレゼント

○読者から

○クロスワードパズル
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
16面
★疋田智の世界をサドルの上から：
Bike dependence means no more traffic jams ドイツ・ミュンスター編(1)

ドイツのミュンスターは「究極の自転車都市」である。この都市は、ほぼすべての車を禁止
する政策を選択した。それから一年が経ち、市民は生活の大きな変化に気づき始めた。

○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI!：
（×）He hit a two‐base hit. （○）He hit a double.

☆☆カナダ特集号☆☆

★１面
歌い続ける♪ ９年ぶり４度目の来日 カナダの歌姫、セリーヌ・ディオン
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
２面
○ホットな話題
日銀総裁、戦後初の空席
茨城・土浦で通り魔 手配中の男が次々８人刺す
台湾総統選 馬英九氏が圧勝、８年ぶりの国民党政権
チューリップ、都心に１０万本並ぶ
運慶作「木造大日如来坐像」ＮＹでオークション、高値で落札
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
３面
○スポーツ＆トピックス
世界フィギュア、浅田真央が初Ｖ
甲子園球場で日本初販売のホットドッグ復活
「銀河」惜しまれラストラン
ポール・マッカートニーさん、慰謝料４８億円で離婚同意
堀江謙一さん、波浪推進船で７０００キロの航海に出発
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
４面
★ジェームズ・ロッカのジャパン・ウォッチ：逆カルチャーショック！？

長年外国で暮らした後に母国へ帰った人々は「逆カルチャーショック」を経験することが
ある。１８年間日本で暮らした後、カナダに帰国した私が経験したのは「不親切なサービ
スショック」だった。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
５面
★インタビュー：１００年読み継がれた『赤毛のアン』の魅力

カナダの作家 L.M.モンゴメリが Anne of Green Gables を出版したのは１９０８年。日
本では１９５４年に村岡花子さんによって『赤毛のアン』として翻訳出版され、多くの読
者を獲得してきた。１００年間読み継がれてきた名作に新しい光をあて、１９９３年に新
訳を出版した松本侑子さんに話を聞いた。一般には子供向けの本と思われているが、実は
数多くの文学作品や聖書からの引用に溢れており、作者の深い意図が感じられるという。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
６面
★Celine Dion’s Taking Chances tour カナダの歌姫、世界ツアー中 （１面続き）

カナダを代表するアーティスト、セリーヌ・ディオンは Taking Chances と名づけた世
界ツアーを南アフリカ・ヨハネスブルクで先月スタートさせた。その後３月５日のドバイ
公演の翌日には来日し、東京と大阪で各２公演をこなした。興奮冷めやらぬ間にマカオに
飛び立って行ったセリーヌ。世界中を回り、来年１月３０日まで１２８公演を行う。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
７面
★インタビュー：日本の美を追求するカナダ人 クロード・ガニオン監督
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
８－９面
★カナダ留学体験：Studying and working in Canada

数ある英語圏からカナダを選んだ若き日本人３人。留学やワーキングホリデーで現地に滞
在する彼らの生活ぶりを電話でインタビューした。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
10-11面
★グラビア：カナダ 語りつくせない魅力を秘めた国

世界で二番目に大きい国土を有するカナダは、１７世紀初めにフランス人がセントローレ
ンス川流域に入植したのがその始まりである。１７５９年にパリ条約が結ばれ、以降１８
６７年まで英国の植民地だった。現在は英・仏語両方を公用語とし、また多くの移民が共
存する異文化国家となっている。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
12-13面
★カナダの食：
①Wine and Maple syrup in Canada カナダのワインとメープルシロップ

カナダと言えば、メープルシロップ。世界中で愛されているカナダ有数の食材の一つだが、
その料理法はあまり知られていない。もっと手軽にメープルシロップやアイスワインに親
しんでもらおうというイベントが、先日カナダ大使館で催された。その模様をレポートする。

②Chillin’ out with Canada’s cool ice inspirations

3月11日から4日間、食の祭典 FOODEX が幕張（千葉）で開催され、33回目の今年は、65の
国と地域が出展し、会期中に96,000の人が訪れた。ここでは、カナダのブースをレポートする。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
14面
★カナダでのインターン体験記

カナダの企業でインターンを経験した市毛一平さんと与那比紗子さん。日本と異なる環境の
下、英語を使って得た貴重な経験を、今後のキャリアに生かしたいと意欲を燃やす二人に話
をうかがった。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
15面
★Music Fountain：Hot by Avril Lavigne

○Garfield

★英会話 English Soup：Home Sweet Home? Part 1 愛しの故郷？ パート１
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
16面
★安河内哲也の Slang 部屋：「カナディアン英語表現」編

○MACHIGAI!：（×）He is the top batter. （○）He is the leadoff man.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
17面
○竹岡広信の合格への花道

○英語で心理テスト：ARE YOU LAZY? あなたは怠け者?

1～8の質問に答えて、それぞれのスコアを足した数であなたのタイプが分かります！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
19面
○星占い

★プレゼント：カナダ語学研修ツアーご招待、ほか

○クロスワードパズル
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
20面
★Nature in the old and new worlds カナダ環境活動家の目

ブラジルの地球環境サミットで12歳の時に行ったスピーチが世界中の感動を呼んだセヴァン・
カリス＝スズキさん。カナダ在住の若き環境活動家の目に映る、日本とカナダの自然に対す
る姿勢とは？ カナダ特集に際し寄稿してもらった。

１面
浅野忠信、アカデミー賞外国語作品部門ノミネート作『モンゴル』の撮影体験を語る
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
２面
○ホットな話題
エンデバー、カナダのロボットときぼうの保管室取り付け完了
元教え子の恋人脅迫で、校長逮捕
救急搬送 ３回以上拒否が１４０００人以上、最高は６２回
すしアート ゴッホの名画を再現
チベット民族 中国からの独立求め、聖地で「採火式」
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
３面
○スポーツ＆トピックス
男子マラソン世界記録保持者、北京五輪辞退へ
チロルチョコ、サンプル自宅で保管 元社員が賃料求め訴訟
漫画『Dr．コトー診療所』モデルの医師、住民要望で続投
上村愛子、スキーＷ杯デュアルモーグルで４連覇
仕事熱心で出世意欲が強いのは２０代
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
４面
★デボラ・キャメロンのジャパン・ウォッチ：
Taste of hospitality awaits Australian PM at G8 summit 北海道洞爺湖サミットに期待

今年７月に開催される北海道洞爺湖サミット。ケビン・ラッド豪首相は、初めてサミット
への招待を受けた。捕鯨問題で外交関係に緊張が走る中、何かしら解決の道が開けること
を期待したい。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
５面
★らくらく読破！英語ノベル ロアルド・ダール短編集：天国への登り道(8)

時間に遅れることに対して、病的な強迫観念を持っているフォスター夫人と、そんな性分に
いら立ちを覚えるフォスター氏。
ニューヨークに住むフォスター夫人は夫から、フランスに住む愛娘と孫達に一人で会いに行
く許しを得る。霧のためフランスまでの飛行機が飛ばなかった翌日、夫人はフォスター氏と
空港へ向かう予定だった。しかし、出発直前になってフォスター氏は忘れ物をしたと屋敷へ
戻る。夫人はその忘れ物を車の中に見つけ屋敷に呼びに戻ろうとしたが、ドアのところで突
然引き返し、一人で空港に向かう。６週間のフランス滞在の後、屋敷に戻った夫人は…。

○IDIOMANIA：Curiosity killed the cat 好奇心はほどほどに
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
７面
○戸田奈津子の翻訳の花道：No Country For Old Men ノーカントリー

○Coming Soon：マイ・ブルーベリー・ナイツ、ザ・フィースト
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
８－９面
★グラビア トラベル：ケンブリッジ・名門学生街の持つ魅力

首都ロンドンから北へ８０キロの所に位置するケンブリッジ。オックスフォード大学と並
んで、英国のみならず、世界を代表する名門ケンブリッジ大学を中心に繁栄した学問の都
である。同大学は１２０９年に設立され、８００年余りの歴史を誇る。現在は３１のカレ
ッジがあり、特に理科系や経済系に優れているが、その他の科目でも世界トップレベルの
教育を受けることが可能。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
10面
○Music Fountain：Two Hearts by Kylie Minogue

○Garfield

○英会話 English Soup：Wabi Sabi Part 2 わびさび パート２
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
11面 インタビュー：中国映画『王妃の紋章』を手がけたアジア随一の敏腕プロデューサー

一千年前、中国の後唐時代。表向きは華麗で幸福そうな王家、それぞれがもつ秘密が隠し
きれなくなった時、国をも揺るがす悲劇が起きる。中国映画『王妃の紋章』（原題：Curse of
the Golden Flower）のプロモーションで来日したプロデューサー、ビル・コンさんにインタ
ビューをした。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
12面
○ここで差をつける安河内哲也の英文法

○信達郎のビジネス英語入門アラカルト
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
13面
○竹岡広信の合格への花道

○魔法のTOEIC単語帳：大学の意外に知らない役職名、大学・芸術に関係する語句
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
14面
○疋田智の世界をサドルの上から：Pleasure on 2 wheels ハワイ編

ハワイでは、ヨーロッパと異なり、自転車が交通手段として十分に活用されているとは言
い難い。でも、スポーツとして自転車を楽しみに訪れる人は多いのだ。

○英語で心理テスト：ARE YOU A BORN LEADER? あなたは生まれながらのリーダー?

質問に答えて、それぞれのスコアを足した数であなたのタイプが分かります！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
15面
○星占い

○プレゼント

○クロスワードパズル

○次週の予告

★４月からの新連載のお知らせ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
16面
○A New York Minute by Sean Sakamoto：Putting ideas into play 舞台で表現する

○MACHIGAI! by Tim Young：
（×）His jacket has a patch on it. （○）His jacket has a wappen on it.

１面
北京五輪代表選考マラソンで失速のＱちゃん、笑顔で「もう少し走らせて」
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
２面
○ホットな話題
露大統領選、大差でメドベージェフ氏が当選
捕鯨船、相次ぐ妨害に海保が警告弾
英国・ヘンリー王子、アフガニスタンから帰国
夕張市のプール、屋根崩落
米大統領選、クリントン氏ばん回
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
３面
○スポーツ＆トピックス
ヘレン・ケラーとサリバン先生、１２０年前の写真を発見
オランウータンが画家デビュー
マイケル・ジャクソンさん、債務不履行 ネバーランド売却へ
ドリュー・バリモアさん、国連機関に１億円寄付
サクラの名所・弘前公園の香りを香水で再現
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
４面
★シェリル・チャウのジャパン・ウォッチ：Ghosts in Yasukuni 戦争が残した混乱

ドキュメンタリー映画『靖国』が日本で４月公開予定だ。中国人の李纓（リ・イン）監督は、
完成までに１０年を費やしたこの作品を、決して「反日」ではなく「反戦」映画だと言う。
「中道の立場から事実を伝えた」と、批評家の評価も高い。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
５面
★らくらく読破！英語ノベル ロアルド・ダール短編集：天国への登り道（７）

…前回のあらすじと今回のあらすじ…

時間に遅れることに病的な強迫観念を持っているフォスター夫人と、その性分にいら立ちを
覚える夫のフォスター氏。ニューヨークに住む夫人は夫から、一人でパリにいる愛娘と孫達
に会いに行く許しを得て、見送りのフォスター氏と空港に到着した。しかし、霧のため出発
が遅れると知り、フォスター氏は一人で帰ってしまう。
夫人はいらいらしながら飛行機を待つが結局、飛行機は明日の朝まで飛ばないことになり、
仕方なく帰宅する。翌日もフォスター氏は見送りに空港へ妻に付き添うつもりだったが、出
発直前に忘れ物をしたと自宅に取りに戻る。その直後、夫人は車の中に夫の忘れ物を見つけ、
自宅に呼びに戻るが…。

○IDIOMANIA：Sweep ～ under the rug くさいものにふたをする
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
７面
★海外テレビシリーズ『ビバリーヒルズ高校白書』：シーズン１ 第９話『１７年目の浮気』より

ブレンダとブランドンの母シンディは、偶然、大学時代の友人であるカメラマンのグレンと
再会。彼は元々シンディの恋人だったが、シンディは彼を通じて知り合ったジムと結婚した。
ブレンダは母のいつもと違う雰囲気を察知し、ぎくしゃくしていた両親の仲を修復しようと
するが…。

★西森マリーの「映画に見る愛のキーワード」：Suspicion 『断崖』

ジョニー・アイガースは英国社交界の人気者。しかし、彼は学生時代から詐欺の常習者だった。
そんなジョニーと駆け落ちしたリーナは、無一文のジョニーに仕事を持つことを熱心に勧める。
だが彼女は、ずさんな財産管理や毒薬について調べる夫の姿を見て、ジョニーに対する数々の
疑念を深めていく…。 アルフレッド・ヒッチコック監督の傑作心理スリラー。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
８－９面
★グラビア 危機に瀕する世界遺産：コンゴ民主共和国「オカピ野生生物保護区」

コンゴ民主共和国北東部にあるイトゥリの森の約５分の１を占める。オカピをはじめ、さまざ
まな生物が住む貴重な保護区として１９９６年に世界遺産に登録された。しかし、国の不安定
な治安や密猟問題などを背景に翌年危機遺産となる。日本には９７年に二頭のオカピが初めて
やってきた。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
10面
○Music Fountain：Rehab by Amy Winehouse

○Garfield

○英会話 English Soup：Wabi Sabi Part 1 わびさび パート1
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
11面
○阿川イチロヲの一から英作文：１月の課題 添削例
「今年開かれる北京オリンピックで日本は何個金メダルを取れると思う？」

○あなたのPrecious Memories －海外の思い出から－：マチュピチュの思い出
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
12面
○安河内哲也の Slang 部屋：「気楽にやろうぜ」編

○林功の「みんなの留学実現！」新TOEFLスコアアップ：
Speaking の Integrated A：「読み」「聴き」、うまく「話す」ポイントは？
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
13面
○竹岡広信の合格への花道

○大塚千春のTOEICスコアアップ虎の巻
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
14面
○ダイアン吉日のお後がよろしいようで：手話落語に挑戦！

○英語で心理テスト：ARE YOU A NEWS HOUND? あなたはニュースおたく?

1～8の質問に答えて、それぞれのスコアを足した数であなたのタイプが分かります！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
15面
○星占い

○プレゼント

○読者から

○クロスワードパズル
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
16面
○Living With the Forest C.W.ニコル：The makings of a traveller 旅人になる

旅の思い出はせわしない朝の風景から始まる。せかすようなタクシーのクラクションと慌
ただしく支度する母。ドアに鍵をかけた瞬間、「あら、ガスを止めたかしら」と心配する
母だった。

○MACHIGAI！：（×）Yes, I turned on it.

１面
アカデミー賞：ピアフ役を演じたマリオン・コティヤールさん、最優秀主演女優賞
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
２面
○ホットな話題
サイパンで逮捕された三浦元社長、私選弁護人を選任
李韓国大統領就任、経済活性化を柱に 日韓首脳会談も実施
米大統領、松坂を厚遇
皇太子さま、48歳に 雅子さまの病状にお気遣い
信用金庫 全国でシステム障害、74万件の取引に影響
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
３面
○スポーツ＆トピックス
なでしこジャパン、東アジア選手権で初タイトル
ＮＹフィルが北朝鮮で初公演
Ｊ・ロペスさん男女の双子出産
シャトル搭乗の土井さん、打ち上げ前の最終訓練
森光子さん『放浪記』、国内最高上演１９００回に
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
４面
★ピーター・エニスのジャパン・ウォッチ：Are Republicans or Democrats better for Japan?
米大統領、日本に有利なのは共和党？ 民主党？

米大統領選が激しく繰り広げられている。共和党を好む日本だが、それはいかがなものか。
そんな中、日本の国政選挙はまだ先のようだ。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
５面
★らくらく読破！英語ノベル ロアルド・ダール短編集：天国への登り道(6)

…前回のあらすじと今回のあらすじ…

時間に遅れることに病的な強迫観念を持つフォスター夫人。そんな夫人の性分にいら立ちを
覚えるフォスター氏は、夫人をぎりぎりまで待たせるのが常だった。
ある日、ニューヨークのフォスター家では、夫人が一人でフランスに住む愛娘と孫達に会い
に行くため、しばらく屋敷を閉める準備をしていた。夫人は見送りの夫と空港にやっとの思
いで着いたが、霧のために飛行機の出発が遅れていた。フォスター氏は夫人を残してさっさ
と帰ったが、結局出発は明朝に延び、夫人は仕方なく自宅に戻った。翌朝、空港に出かける
間際になって、フォスター氏は部屋に忘れ物をしたと言い出した…。

○IDIOMANIA：Play with fire 火遊びをする
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
７面
○戸田奈津子の翻訳の花道：Lions for Lambs 大いなる陰謀

○リンダクリッカーの「The Hollywood Connection」：Enchanted 『魔法にかけられて』
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
８－９面
★グラビア トラベル：トルファン 砂漠の中のオアシス都市

中華人民共和国、新疆ウイグル自治区の都市トルファンは、世界でも有数の低地であるトル
ファン盆地の中央に位置する。農業、特にブドウ産業が盛んとなり、酷暑の中で甘くおいし
いブドウが育てられる。かつてはシルクロードの要衝として栄えたが、現在は観光都市とな
り、特に毎年８月に行われるブドウ祭には国内外から多くの観光客が訪れる。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
10面
○Music Fountain：Promises Like Pie‐Crust by Carla Bruni

○Garfield

○英会話 English Soup：White Day ホワイト・デー
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
11面
★インタビュー：下町の外国人もてなしカリスマ 澤の屋主人・澤功さん

外国人観光客に人気の宿として、東京の下町、台東区・谷中にひっそりとたたずむ鉄筋コン
クリート３階建ての旅館・澤の屋。 そこでは、世界中から集う観光客の笑い声が絶えること
がない。 澤の屋主人・澤功さん（70歳）にお話を伺った。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
12面
○ここで差をつける安河内哲也の英文法

○信達郎のビジネス英語入門アラカルト：よく間違える、doubt と suspect、ほか
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
13面
○竹岡広信の合格への花道

○魔法のＴＯＥＩＣ単語帳 明海大学教授 白野伊津夫：調査・分析を英語で表すには、他
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
14面
★関口敏行の『それって、しらな～い！！』：
‘Do you mind if ～ ?’ はとってもやっかいな疑問形 part II

関口敏行（せきぐち・としゆき）
通称“j（ジェイ）”。高校からアメリカンスクールに学び、高校卒業と同時に渡米、メーン
州立大学経済学部、バークレー音楽大学、ハーバード大学経済学部に学ぶ。現在は日米両国
で音楽活動を続ける一方、「ネイティブによるものを含め、日本で教えている英語はおかしい」
という持論のもと、「通じる英語」の普及に力を注いでいる。

○英語で心理テスト：ARE YOU COMPASSIONATE? あなたの思いやり度は？
1～8の質問に答えて、それぞれのスコアを足した数であなたのタイプが分かります！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
15面
○星占い

○プレゼント

○クロスワードパズル
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
16面
○London Calling：The nation’s heritage on a plate 皿の上の国民的遺産

日本食は好きだが、日本に住んでいて無性に食べたくなるのが本場イギリスのフィッシュア
ンドチップス。店ごとに秘伝の衣をつけて揚げた魚は、かなりこってりしているが、病み付
きになってしまうのだ。

○MACHIGAI!：（×）fourty

１面
来日のニコール・キッドマン、妊娠中も素敵なシースルー
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
２面
○ホットな話題
イージス艦と漁船が衝突 漁師の父子行方不明
コソボ独立宣言に沸く
世界初の潜水カー
パキスタン総選挙 与党が敗北宣言
キューバ・カストロ議長が引退表明
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
３面
○スポーツ＆トピックス
錦織圭、テニス日本男子で１６年ぶりツアー優勝
東芝が HD‐DVD からの完全撤退を発表
ナンバープレート「１」、約１５億円で落札
市川崑監督死去
小浜市、オバマ氏に必勝ダルマ贈呈へ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
４面
★グレン・フクシマのジャパン・ウォッチ：
Haven’t we seen this picture before? 米兵による暴行事件再び

先月、沖縄県北谷町で起きた米兵による女子中学生暴行事件は、多くの日本人に１９９５
年の少女暴行事件の記憶をよみがえらせた。事件は、日米関係を揺るがし、その基盤とも
いえる安全保障条約を反米感情の元凶にした。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
５面
★らくらく読破！英語ノベル ロアルド・ダール短編集：天国への登り道 (5)

…前回のあらすじと今回のあらすじ…
時間に遅れることに病的な強迫観念を持つフォスター夫人と、その性分にいら立ちを覚え
る夫のフォスター氏。ニューヨークに住む夫人は、一人でパリにいる愛娘と孫達に会いに
行く許しを夫から得たのだった。フォスター氏は夫人を見送るためだけに付き添い空港に
到着したが、霧のため飛行機の出発が遅れるという。フォスター氏はそれを聞くとさっさ
と帰ってしまった。
その後、夫人は一人でいらいらしながら飛行機を待ち続けた。だが結局、飛行機の出発
は明日の朝まで延期された。仕方なく帰宅した夫人に、フォスター氏は明日も見送りに行
くと申し出たのだったが…。

○IDIOMANIA：Tie the knot 結婚する
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
７面
○US映画 What’s New?：Atonement つぐない

○西森マリーの「映画に見る愛のキーワード」：White Palace 『僕の美しい人だから』
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
８－９面
○グラビア 絶滅の危機にある動物たち：イベリアオオヤマネコ

イベリアオオヤマネコ（Felis pardinus）は、世界遺産に指定されているドニャーナ国立公園
など、イベリア半島のごく一部だけに生息しています。全長80～110センチ、体重10～13キロ。
スペインオオヤマネコとも呼ばれます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
10面
○Music Fountain：Wake Up Call by Maroon 5

○Garfield

○英会話 English Soup：In Leaps and Bounds 急激な成長
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
11面
★プロが鍛える！英作文道場：１月の課題
翻訳の名門「インタースクール」講師 Colin F. Smith と翻訳チーム

Colin F. Smith：英国人の父親と日本人の母親の元に日本で生まれ、２歳で渡英。スターリ
ング大学で日本語とマーケティングを専攻。１９９６年に来日、インタースクール東京校で
教べんを執る

○あなたのPrecious Memories -海外の思い出から-：言葉の壁とアテネオリンピック
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
12面
○安河内哲也の Slang 部屋：「５つください」編

○英検２級へステップアップ What’s the Point? 成瀬武史
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
13面
○竹岡広信の合格への花道

○大塚千春のTOEICスコアアップ虎の巻
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
14面
○アメリカ流 幸せの処方箋：こんな時どうしたらいいの？ よくある恋の疑問・質問

○英語で心理テスト：ARE YOU A TIME‐WASTER? あなたは時間の無駄遣いばかりしている?

1～8の質問に答えて、それぞれのスコアを足した数であなたのタイプが分かります！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
15面
○星占い

○プレゼント

○読者から

○クロスワードパズル
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
16面
★渡辺葉の US graffiti：Universal poetic voice 一遍の詩をあなたに

「その人たちも笑ったり、話したり、歩いたりしている。でも、話しかけようと思って詩の
世界に足を踏み入れた途端、私は言葉を失ってしまうんです」と私はパトリックに訴えた。

○MACHIGAI!：（×）He put on his ski boards.

１面
グラミー賞：英エイミー・ワインハウスが５冠、オバマ氏は朗読賞、日本人も受賞
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
２面
○ホットな話題
駐日米大使、異例の沖縄訪問
岩国市長選、空母艦載機移転容認派の福田氏当選
韓国・南大門、放火で焼失
東ティモール・大統領襲撃で非常事態宣言
米国・ＦＢＩ 軍事機密に関する中国のスパイ活動を摘発
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
３面
○スポーツ＆トピックス
名ばかり管理職、電話相談に５時間で１３０件の相談
ゴッホ、モネなど名画総額１７５億円盗難
馬場馬術、６６歳法華津選手が４４年ぶりの五輪内定
スピルバーグ監督、北京五輪の芸術顧問辞退 対中圧力働きかけ
東京・足立区で一家４人死傷
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
４面
★デボラ・キャメロンのジャパン・ウォッチ：
Season of discontent 捕鯨問題、日豪関係への影響

捕鯨シーズンは、日豪両国にとって毎年悩みの種。何十年にもおよぶ両国の良好な関係が
危うくなる季節だ。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
５面
★らくらく読破！英語ノベル ロアルド・ダール短編集：天国への登り道 (4)

…前回のあらすじと今回のあらすじ…
時間に遅れることに、病的な強迫観念を持つフォスター夫人。夫人のそんな性分にいら立
ちを覚えるフォスター氏は、時間ぎりぎりに身支度をするのが常だった。
ある日、NYのフォスター家は夫人が一人でパリにいる愛娘と孫のところに旅行する準備
でいつもと様子が違っていた。フォスター氏は夫人がいない間はクラブに滞在するという。
夫人を見送りにきたフォスター氏とやっとのことで空港に着いた夫人は、霧のために飛行
機の出発時刻が遅れていると知る。フォスター氏は夫人を残して空港を後にし、夫人はい
らいらしながら飛行機を待つが、飛行機は明日まで飛ばないという…。

○IDIOMANIA：Wishful thinking 夢想
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
６面
★インタビュー：日本映画の字幕翻訳で米第一人者 リンダ・ホーグランドさん

特攻隊の真実に迫った映画『TOKKO―特攻―』のDVD発売に先立ち、ホーグランドさんが『毎
日ウィークリー』のインタビューに応じた。戦争の苦い記憶をたどり、語ってくれた日米の
元兵士たち。日米双方の視点に立てるホーグランドさんだからこそ彼らの心を解きほぐし、
戦争の真の姿を伝えることができた。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
７面
○戸田奈津子の翻訳の花道：スルース

○Coming Soon：ダージリン急行、プライスレス 素敵な恋の見つけ方
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
８－９
★グラビア トラベル：自然を味わうスポーツ スノーシューイング

スノーシューというのは、西洋式の「かんじき」のことを指す。このスノーシューを使って、
森の中を歩くスポーツがスノーシューイング。スノーシューは、スキーやクロスカントリー
の様に特別な技術はいらず、はるかに自由がきいて、子供からお年寄り、初心者でもすぐに
使いこなせるのが特徴。冬の自然と雪景色を間近で体験することが出来、人気も上昇してい
る。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
10面
○Music Fountain：No One by Alicia Keys

○Garfield

○英会話 English Soup：Plum Fever 梅フィーバー
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
12面
○ここで差をつける安河内哲也の英文法

○信達郎のビジネス英語入門アラカルト：「会社」は company だけ？
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
13面
○竹岡広信の合格への花道

○魔法のTOEIC単語帳：
手紙で使う常用単語を覚えよう！、クレームするために使う英単語って？、ほか
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
14面
★疋田智の世界をサドルの上から：here car is not King オランダ編(2)

それにしてもいい加減といえばいい加減なのだ、オランダ人は。周囲の目を気にしないし、
ルールも守らない。でもそんな彼らが車に乗らずに自転車に乗っている。その理由を聞い
てみた。

○英語で心理テスト：ARE YOU SUPERSTITIOUS? あなたは迷信深い人?

質問に答えて、それぞれのスコアを足した数であなたのタイプが分かります！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
15面
○星占い

○プレゼント

○読者から

○クロスワードパズル
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
16面
★A New York Minute：Birthday Blitz お誕生日会の憂うつ

ニューヨークにも競い合いがある。子供のためのお誕生日会が年々派手になっているのだ。
子供にとって特別な誕生パーティを安っぽく見られたくない。それは、親がどれだけ成功
しているかをみんなに誇示する日でもあるのだ。

○MACHIGAI!：（×）Is there any book in your room?

１面
日本人ブラジル移住100年を記念し、リオのカーニバルで大仏サンバ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
２面
○ホットな話題
グーグルがマイクロソフトを非難 ヤフーへの買収提案で
スノボで不明の７人 全員生存で発見
札幌雪祭り 盛大に開幕
米大統領選 民主党の壮絶な戦い続く
前時津風親方を逮捕 力士暴行死で
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
３面
○スポーツ＆トピックス
岡田ジャパン、白星発進 Ｗ杯アジア３次予選
殉職宮本警部の絵本出版
「トトロの家」東京・杉並区が整備、保存へ
サルコジ仏大統領が結婚
氷の上でプロポーズ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
４面
★シェリル・チャウのジャパン・ウォッチ：The politics of happiness 幸福の政治

あなたは幸せですか？ もしそうでないなら、政府を責めましょう。「政府の役割は社会
全体の幸福を増大させること」と説いたのは、哲学者・ジェレミー・ベンサムだ。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
５面
★らくらく読破！英語ノベル ロアルド・ダール短編集：天国への登り道（３）

… 前回のあらすじと今回のあらすじ …
時間に遅れることに対して、病的な強迫観念を持っているフォスター夫人。そんな夫人の
性分にいら立ちを覚える夫は、夫人をぎりぎりまで待たせるのが常だった。
ある日の朝、ニューヨークのフォスター家はしばらく屋敷を閉める準備をしていた。夫
への何カ月もの懇願の末、夫人が一人でフランスにいる愛娘と孫達に会いに行くことにな
ったのだ。夫人を見送るだけなのにフォスター氏はいつものようにやっと現れ、夫妻は空
港に向かっていた。フォスター氏は夫人が留守の間は、クラブに滞在して過ごすつもりだ
と聞き、使用人にも暇を出したという…。

○IDIOMANIA：(Be) on a roll 幸運続きで
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
７面
★海外テレビシリーズ『ビバリーヒルズ高校白書』 シーズン１ 第５話『初体験』より

ミネアポリスでは経験したことのない、大豪邸でのパーティーや、サーフィンを経験し、
ビバリーヒルズでの生活にだんだんと慣れてきた二人。 ある日、カリフォルニアには秋が
ない！と言い出すブランドン。 そこに、ミネアポリス時代の彼女から電話がかかって来て…。

★西森マリーの「映画に見る愛のキーワード」：『ミス・ポター』

20世紀初めのイギリス。ビアトリクス・ポター（レニー・ゼルウィガー）のような上流階
級の女性が仕事を持つことなど考えられなかった時代。 彼女の夢は幼いころに出会った大
好きな動物たちをモデルに物語を書くことであった。ついに夢が叶い、うさぎのピーター
とその仲間たちの物語が出版されることになる。やがて編集者の男性と身分違いの許され
ない恋におちて…。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
８－９面
★グラビア 時を越える伝統文化遺産：民衆の守り神、ハヌマーン

ヒンズー教における猿神（ハヌマン、ハヌマットととも呼ぶ）。風神バーユと天女アンジ
ャナーの間に生まれた子とされる。同教の叙事詩『ラーマーヤナ』に、主要人物として登
場する。有名なエピソードに、誘拐されたラーマ王子の妃シータを、猿の軍勢を率いて救
い出す、というものがある。その英雄的な姿を人々はたたえ、今日でも民衆の守護神とし
て、多くの人々に崇拝されている。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
10面
○Music Fountain：Goodbye, Philadelphia by Peter Cincotti

○Garfield

○英会話 English Soup：
Be Careful What You Wish For (Part 2) お願い事は慎重に（パート2）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
11面
○阿川イチロヲの一から英作文：12月の課題 添削例
「今年のバレンタインにもらった唯一のチョコが、賞味期限切れだった。」

○あなたのPrecious Memories －海外の思い出から－：ホームステイで感じた自国の文化
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
12面
○安河内哲也の Slang 部屋：「態度には気をつけよう！」編

○林功の「みんなの留学実現！」新TOEFLスコアアップ：
Speaking の Integrated A では「読む」「聴く」「話す」のすべてが試される！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
13面
○竹岡広信の合格への花道

○大塚千春のTOEICスコアアップ虎の巻
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
14面
○ダイアン吉日のお後がよろしいようで：英語落語って難しい？

○英語で心理テスト：ARE YOU A CAT OR DOG PERSON? あなたはネコ派、それともイヌ派?
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
15面
○星占い

○プレゼント

○読者から

○クロスワードパズル
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
16面
Living With the Forest C.W.ニコル：Why Japan? 日本を選んだ理由

少年のころ虚弱だった私は、ひどくいじめられた。その後、柔道クラブに入り、そこで日本
人の先生と出会ったことが私の人生を大きく変えていった…。

○MACHIGAI！：（×）He has a lot of experiences in accounting.

１面
岡田ジャパン、Ｗ杯予選突破に向けスタート
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
２面
○ホットな話題
マクドナルド訴訟 店長は非管理職、東京地裁が残業代認定
米偵察衛星 地球に落下の恐れ
ケニア・大統領選の報復連鎖 死者８００人を超える
調査捕鯨船に海上保安官が乗船、警備
米・ブッシュ大統領 最後の一般教書演説
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
３面
○スポーツ＆トピックス
中国製ギョーザから殺虫剤検出 千葉、兵庫などで中毒症状
外国人旅行者、初の８００万人突破
７１歳日本人、７大陸最高峰を世界最高齢で制覇
ジミー・ペイジ来日「レッド・ツェッペリン世界ツアーしたい」
ハンドボール北京五輪アジア再予選、男女とも韓国に敗北
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
４面
★ピーター・エニスのジャパン・ウォッチ：
Elections coming, but when? 解散総選挙はいつ？

早期解散総選挙を望む声が高まっている。福田首相の支持率の低下に伴い、自民党内でも
新首相を望む声は大きい。一体いつ、総選挙は行われるのだろう。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
５面
★らくらく読破！英語ノベル ロアルド・ダール短編集：天国への登り道(2)

電車や船などの時間に遅れることに対して、病的な強迫観念を持っているフォスター夫人。
そんな夫人の性分にいら立ちを感じていた夫は、ことさら時間ぎりぎりに出かける準備をす
るのが常だった。
ある日、ニューヨークにあるフォスター家は、しばらく屋敷を閉める準備でいつもと様子
が違っていた。夫人は一人で、パリにいる愛娘とその子供達に会いに行くのだ。夫人は夫に
何カ月もの懇願の末、ようやく許可を得たのだ。その日もただ空港に見送りに行くだけの夫
の準備を、夫人はいらいらして待っていた…。


○IDIOMANIA：Cry one’s eyes out 泣き腫らす
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
６面
オルセー美術館 館長インタビュー

「ロートレック展 パリ、美しき時代を生きて」が国内最終会場となる東京・六本木のサント
リー美術館で開幕しました。モンマルトルを中心とする歓楽街で、大衆文化が花開いた１９世
紀末のパリを舞台に活躍した印象派の画家、トゥールーズ＝ロートレック（１８６４‐１９０１）。
日本でも人気の高い画家の一人です。本邦初公開の「黒いボアの女」をはじめ、油彩画７点、
デッサン１７点を同展に初展示した仏・オルセー美術館のセルジュ・ルモワンヌ館長に、一
世紀を経ても色あせない彼の作品の魅力などを尋ねました。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
７面
○戸田奈津子の翻訳の花道：アメリカン・ギャングスター

○リンダクリッカーの「The Hollywood Connection」：『ラスト、コーション』
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
８－９面
★グラビア トラベル：芸術の街、ラグナ・ビーチ

米国カリフォルニア州、ディズニーランドの街として有名なアナハイムから車で４０分ほど
のところにあるラグナ・ビーチ。ビーチの後ろには美しい山々が並び、その景観の美しさか
ら多くの芸術家を引きつけて来た。そのため街中には美術館、ギャラリーの他にハンドメイ
ド雑貨などを売るユニークなお店も多く、散策が楽しめる。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
10面
○Music Fountain：
A Natural Woman by Aretha Franklin with Bonnie Raitt and Gloria Estefan

○Garfield

○英会話 English Soup：お願いごとは慎重に（パート1）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
11面
★インタビュー：和歌に恋したエジプト人外交官

ナイルの詩人が歌った「日本の乙女」に魅了されたカラム少年。彼は後にその魅力を解き明
かすために現地の大学で日本文学を専攻する。だが、飽くなき探求心は、日本で日本人の心
を研究したいという思いに至る。8年に渡る日本留学の後、一端帰国。そして2005年、双方の
国にかかわる大使館の文化参事官として来日した。カラム・ハリールさんがアラブ世界に伝
えたい日本語の魅力について語る。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
12面
○ここで差をつける安河内哲也の英文法

○信達郎のビジネス英語入門アラカルト：「今度の金曜に貴社で…」 は要注意
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
13面
○竹岡広信の合格への花道

○魔法のＴＯＥＩＣ単語帳：提案書に使われる重要単語、案内状に使われる重要単語、ほか
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
14面
★関口敏行の『それって、しらな～い！！』：”Do you mind if ～?” はとってもやっかいな疑問形

関口敏行（せきぐち・としゆき）
通称“j（ジェイ）”。高校からアメリカンスクールに学び、高校卒業と同時に渡米、メーン
州立大学経済学部、バークレー音楽大学、ハーバード大学経済学部に学ぶ。現在は日米両国
で音楽活動を続ける一方、「ネイティブによるものを含め、日本で教えている英語はおかし
い」という持論のもと、「通じる英語」の普及に力を注いでいる。

○英語で心理テスト：ARE YOU A HOMEBODY? あなたは家にいるのが好きな人?
1～8の質問に答えて、それぞれのスコアを足した数であなたのタイプが分かります！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
15面
○星占い

○プレゼント

○読者から

○クロスワードパズル
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
16面
○London Calling：Don’t bank on banks getting anything right

○MACHIGAI!：（×）I started to study English since January.