- 出版社：毎日新聞社
- 発行間隔：週刊
■ 世界を知り、なおかつ英語力をつける！ １面記事の音声も無料提供。
全ページ日本語注釈付きで、電車の中でもニュースやコラムがどんどん読めます。「ドラゴン桜」の英語教師のモデル・竹岡広信先生や、英語界のカリスマコーチ・安河内哲也先生のコラムなど学習面も充実。字幕翻訳の第一人者、戸田奈津子さんの映画解説など、エンタメからビジネスまでバラエティー豊かです。公式サイトでは１面記事などの英語音声の一部を無料公開！
Mainichi Weekly（毎日ウィークリー） 発売日・バックナンバー
全822件中
616 〜 630 件を表示
１面
テニス全米オープン、錦織圭が１６強入りの快進撃
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
２面
○ホットな話題
福田首相が辞任表明
米共和党大会、マケイン氏が受諾演説 副大統領候補はペイリン氏
グルジアでロシアに対する抗議集会
ソニー、過熱事故で「バイオ」自主回収 世界で４４万台に
バンコクに非常事態宣言 サマック政権に対する抗議続
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
３面
○スポーツ＆トピックス
ベネチア映画祭、『崖の上のポニョ』受賞逃すも好評
米ハリケーン「グスタフ」２００万人が避難 被害は小規模に
英国近衛兵の帽子、クマの毛皮利用を見直しへ
北京五輪８冠のフェルプス選手がミッキーと凱旋パレード
北京、空気汚染に５００人が抗議行動 五輪閉幕後に悪化
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
４面
★ピーター・エニスのジャパン・ウォッチ：
Obama‐Biden team would be friendly toward Japan オバマ政権は日本に友好的
民主党大統領候補のオバマ氏が副大統領候補にバイデン氏を選んだのは正しい選択だというのが
大多数の意見だ。外交に長けたバイデン氏は、日本に対しても友好的である。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
５面
★らくらく読破！英語ノベル Ｏ・ヘンリー短編集：The Green Door 緑の扉
…前回までのあらすじと今回のあらすじ…
酒場で働くコン・ラントリは酔っ払い客にも対処できる男だが、店の上に住むキャサリンの前で
は何も話せなくなるのだった。ある日、ライリーとマッカークという男がやってきて店の裏の部
屋を借り、多くの酒を持ち込み、何やら始めた。二人は昨年の夏、ニカラグアでバーを開き、一
儲けしようと船で向かったが、到着寸前にビンの酒には多大な税金がかかり、たるにはかからな
いと聞き、すべての酒をたるに入れたのだった。その時に偶然できた素晴らしい混合酒と同じも
のをついに再現できた二人は…。
オー・ヘンリー（１８６２～１９１０）
米・ノースカロライナ州生まれ。アメリカを代表する短編作家として知られる。薬局や銀
行に勤める傍ら、執筆活動を続ける。銀行員時代に横領の疑いで告訴され、のち服役する
が、出所後の４０歳ごろから執筆活動に没頭。２７０を超える短編小説を書き残した。
○IDIOMANIA：False Alarm 誤りの警報
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
７面
★戸田奈津子の翻訳の花道：Hancock ハンコック
ハンコックは空を飛び、怪力を発揮するスーパーヒーロー。だが、やることが乱暴で、道路を壊
したり、車を投げ飛ばしたりで、ロス市民にはてんで人気がない。ある日、踏み切り事故を起こ
しかけたPRマン、レイがハンコックに救われ、その恩返しとしてレイは「ハンコックのイメージ
アップ戦略」を思いつく。だがレイの妻、メアリーは夫がハンコックとかかわりを持つことに、
なぜかいい顔をしない。レイの厚意にほだされて、徐々に「善いヒーロー」に変身するハンコック。
それと共に、彼の過去も解き明かされていく…。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
８－９面
★グラビア トラベル：Long voyage to paradise 楽園への長くて楽しい旅
東京の南南東約１０００キロの太平洋上にある３０あまりの島々からなる。父島は、弟島、兄島
とともに父島列島を形成する小笠原諸島最大の島。亜熱帯の気候により、東京都にいながらにし
て南国の雰囲気を味わうことができる。青く澄んだ美しい海にはイルカ、ザトウクジラ、マッコ
ウクジラが訪れ、人気を呼んでいる。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
10面
○Music Fountain：I’ll Be Waiting by Lenny Kravitz
○Garfield
○英会話 English Soup：Being Prepared (Part 2) 準備万端（パート２）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
11面
★インタビュー：エメラルドの島から純愛を贈る作家アハーンさん
アイルランドはヨーロッパの西に位置し、「エメラルドの島」と言われる、広さ北海道ほどの島。
１９４９年に英国領の一部を残し、共和国として独立し、７３年にはＥＵに加盟。９０年代半ば
から積極的なＩＴ産業誘致を行い、「ケルトの虎」の異名を取るまでに経済は活性化した。バー
ティ・アハーン前首相の次女セシリア・アハーンさんはいまや世界的なベストセラー作家。処女
小説『P．S．アイラヴユー』がハリウッドで映画化され、日本では１０月１８日に公開される。
同名タイトル映画のプロモーションで６月に初来日したセシリア・アハーンさんに話を聞いた。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
12面
●ここで差をつける安河内哲也の英文法
●信達郎のビジネス英語入門アラカルト：MBAとは
○あなたのPrecious Memories：カナダで出会った一冊
「世界ふしぎ発見！」の竹内海南江さんが読者の思い出にステキなコメントをつけてくれます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
13面
●竹岡広信の合格への花道
●TOEIC カリスマ特訓 紙上中継 神崎正哉
このコラムでは公募で選んだ挑戦者の方々にインターネットを通じてレッスンを行い、学習
状況とTOEICスコアの伸びを紙上で伝えていきます。レッスンはインターネット上で公開し
ますので、どなたでもこの特訓に参加することができます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
14面
★渡辺葉のUS graffiti:Designing success 夢をデザインする
ファッションの世界にあこがれてNYの名門、ファッション工科大学に進んだニコル・クンツさん。
卒業後はDKNYやノーティカなど、有名ブランドでキャリアを築いた。しかし昇進し、クリエーター
の仕事よりも管理職としての仕事が増えたため、自らのブランドを立ち上げた。
○英語で心理テスト：ARE YOU VAIN? あなたは自惚れが強い人?
1～8の質問に答えて、それぞれのスコアを足した数であなたのタイプが分かります！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
15面
○星占い
○プレゼント
○読者から
○クロスワードパズル
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
16面
○London Calling：Property ideas that might float your boat 水上住宅はいかが？
○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI! by Tim Young：自分の車で通勤する。
（×）I go to work by my car.
（○）I take my car to work.
テニス全米オープン、錦織圭が１６強入りの快進撃
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
２面
○ホットな話題
福田首相が辞任表明
米共和党大会、マケイン氏が受諾演説 副大統領候補はペイリン氏
グルジアでロシアに対する抗議集会
ソニー、過熱事故で「バイオ」自主回収 世界で４４万台に
バンコクに非常事態宣言 サマック政権に対する抗議続
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
３面
○スポーツ＆トピックス
ベネチア映画祭、『崖の上のポニョ』受賞逃すも好評
米ハリケーン「グスタフ」２００万人が避難 被害は小規模に
英国近衛兵の帽子、クマの毛皮利用を見直しへ
北京五輪８冠のフェルプス選手がミッキーと凱旋パレード
北京、空気汚染に５００人が抗議行動 五輪閉幕後に悪化
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
４面
★ピーター・エニスのジャパン・ウォッチ：
Obama‐Biden team would be friendly toward Japan オバマ政権は日本に友好的
民主党大統領候補のオバマ氏が副大統領候補にバイデン氏を選んだのは正しい選択だというのが
大多数の意見だ。外交に長けたバイデン氏は、日本に対しても友好的である。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
５面
★らくらく読破！英語ノベル Ｏ・ヘンリー短編集：The Green Door 緑の扉
…前回までのあらすじと今回のあらすじ…
酒場で働くコン・ラントリは酔っ払い客にも対処できる男だが、店の上に住むキャサリンの前で
は何も話せなくなるのだった。ある日、ライリーとマッカークという男がやってきて店の裏の部
屋を借り、多くの酒を持ち込み、何やら始めた。二人は昨年の夏、ニカラグアでバーを開き、一
儲けしようと船で向かったが、到着寸前にビンの酒には多大な税金がかかり、たるにはかからな
いと聞き、すべての酒をたるに入れたのだった。その時に偶然できた素晴らしい混合酒と同じも
のをついに再現できた二人は…。
オー・ヘンリー（１８６２～１９１０）
米・ノースカロライナ州生まれ。アメリカを代表する短編作家として知られる。薬局や銀
行に勤める傍ら、執筆活動を続ける。銀行員時代に横領の疑いで告訴され、のち服役する
が、出所後の４０歳ごろから執筆活動に没頭。２７０を超える短編小説を書き残した。
○IDIOMANIA：False Alarm 誤りの警報
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
７面
★戸田奈津子の翻訳の花道：Hancock ハンコック
ハンコックは空を飛び、怪力を発揮するスーパーヒーロー。だが、やることが乱暴で、道路を壊
したり、車を投げ飛ばしたりで、ロス市民にはてんで人気がない。ある日、踏み切り事故を起こ
しかけたPRマン、レイがハンコックに救われ、その恩返しとしてレイは「ハンコックのイメージ
アップ戦略」を思いつく。だがレイの妻、メアリーは夫がハンコックとかかわりを持つことに、
なぜかいい顔をしない。レイの厚意にほだされて、徐々に「善いヒーロー」に変身するハンコック。
それと共に、彼の過去も解き明かされていく…。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
８－９面
★グラビア トラベル：Long voyage to paradise 楽園への長くて楽しい旅
東京の南南東約１０００キロの太平洋上にある３０あまりの島々からなる。父島は、弟島、兄島
とともに父島列島を形成する小笠原諸島最大の島。亜熱帯の気候により、東京都にいながらにし
て南国の雰囲気を味わうことができる。青く澄んだ美しい海にはイルカ、ザトウクジラ、マッコ
ウクジラが訪れ、人気を呼んでいる。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
10面
○Music Fountain：I’ll Be Waiting by Lenny Kravitz
○Garfield
○英会話 English Soup：Being Prepared (Part 2) 準備万端（パート２）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
11面
★インタビュー：エメラルドの島から純愛を贈る作家アハーンさん
アイルランドはヨーロッパの西に位置し、「エメラルドの島」と言われる、広さ北海道ほどの島。
１９４９年に英国領の一部を残し、共和国として独立し、７３年にはＥＵに加盟。９０年代半ば
から積極的なＩＴ産業誘致を行い、「ケルトの虎」の異名を取るまでに経済は活性化した。バー
ティ・アハーン前首相の次女セシリア・アハーンさんはいまや世界的なベストセラー作家。処女
小説『P．S．アイラヴユー』がハリウッドで映画化され、日本では１０月１８日に公開される。
同名タイトル映画のプロモーションで６月に初来日したセシリア・アハーンさんに話を聞いた。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
12面
●ここで差をつける安河内哲也の英文法
●信達郎のビジネス英語入門アラカルト：MBAとは
○あなたのPrecious Memories：カナダで出会った一冊
「世界ふしぎ発見！」の竹内海南江さんが読者の思い出にステキなコメントをつけてくれます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
13面
●竹岡広信の合格への花道
●TOEIC カリスマ特訓 紙上中継 神崎正哉
このコラムでは公募で選んだ挑戦者の方々にインターネットを通じてレッスンを行い、学習
状況とTOEICスコアの伸びを紙上で伝えていきます。レッスンはインターネット上で公開し
ますので、どなたでもこの特訓に参加することができます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
14面
★渡辺葉のUS graffiti:Designing success 夢をデザインする
ファッションの世界にあこがれてNYの名門、ファッション工科大学に進んだニコル・クンツさん。
卒業後はDKNYやノーティカなど、有名ブランドでキャリアを築いた。しかし昇進し、クリエーター
の仕事よりも管理職としての仕事が増えたため、自らのブランドを立ち上げた。
○英語で心理テスト：ARE YOU VAIN? あなたは自惚れが強い人?
1～8の質問に答えて、それぞれのスコアを足した数であなたのタイプが分かります！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
15面
○星占い
○プレゼント
○読者から
○クロスワードパズル
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
16面
○London Calling：Property ideas that might float your boat 水上住宅はいかが？
○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI! by Tim Young：自分の車で通勤する。
（×）I go to work by my car.
（○）I take my car to work.
１面
米民主党大会 初の黒人大統領候補が誕生
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
２面
ホットな話題
アフガン拉致 伊藤さんを遺体で発見
自衛官自殺 いじめ認定で原告側が逆転勝訴
４つ耳の猫が人気者に
サッチャー元英首相、「認知症」と長女が告白
１７競技に「ナショナルコーチ」五輪大会でのメダル増狙い
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
３面
スポーツ＆トピックス
イルカに「言葉」を出させる実験に成功 東海大
「最も裕福な王族はプミポン国王」の報道にタイ政府反論
石川遼、プロ初優勝
カレーのスパイスに記憶力のもと 認知症治療に効果？
タンス預金３０兆円
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
４面
★グレン・フクシマのジャパン・ウォッチ：Promoting tourism to Japan 日本への観光促進を
１０月に、国土交通省の下「観光庁」が設置される。海外旅行先の人気ランキングでは、日本は
３０位と低く、今後の観光庁の貢献が期待される。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
５面
★らくらく読破！英語ノベル Ｏ・ヘンリー短編集：The Lost Blend うしなわれた混合酒(2)
…前回までのあらすじと今回のあらすじ…
酒場で働くコン・ラントリは頭がよく礼儀をわきまえた若者で、酔っ払い客も敢然と対処した。
だが、酒場の上に住むキャサリンの前では何も話せなくなるのだった。ある日、ライリーとマッ
カークという男がやってきて店の裏の一部屋を借りた。多くの酒類を持ち込み、怪しげに何やら
始めたのだった。ライリーによると、昨年の夏、ニカラグアでバーを開業し、一儲けしようと大
量の酒と共に船で向かったという。しかし到着寸前、ビンの酒には多大な税金がかかり、たるの
酒は無税だと知り…。
オー・ヘンリー（１８６２～１９１０）
米・ノースカロライナ州生まれ。アメリカを代表する短編作家として知られる。薬局や銀行
に勤める傍ら、執筆活動を続ける。銀行員時代に横領の疑いで告訴され、のち服役するが、
出所後の４０歳ごろから執筆活動に没頭。２７０を超える短編小説を書き残した。
○IDIOMANIA：Way out of line まったく的外れの
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
６面
★英語で発見 American History 獨協大学准教授 岡田恵子：
第35、36代の大統領、ケネディとジョンソン
第５回は、ジョンＦ．ケネディ：John F. Kennedy（１９１７‐ １９６３）とリンドン・
ジョンソン：Lyndon Baines Johnson （１９０８‐１９７３）を紹介します。ケネディは、
アメリカ史上最も有名な大統領とも言える第３５代大統領、ジョンソンはケネディ暗殺後
を引き継いだ第３６代大統領として知られています。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
７面
★US映画 What’s New?：Nim’s Island 幸せの１ページ
アレクサンドラ・ローバーは冒険小説のベストセラー作家だが、潔癖症と対人恐怖症で、外出
することもままならず、小説の主人公アレックス・ローバーとは正反対。執筆に難航していた
ある日、火山のふもとで暮らす海洋学者の記事が目に留まり、連絡をしてみることに。その海
洋学者にはニムという娘がいて…。
○西森マリーの「映画に見る愛のキーワード」：Guess Who ゲス・フー 招かれざる恋人
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
８－９面
★グラビア 絶滅の危機にある動物たち：クロサイとシロサイ
環境破壊や乱獲、地球温暖化などで絶滅の危機にさらされている動物がいます。その知ら
れざる生態や保護活動に取り組む人々の様子をお届けします。
この連載に“守りたい、地球の宝物”というメッセージを込めました。
（絶滅危機動物の連載は毎月第1週に掲載します）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
10面
○Music Fountain：Hello by Tristan Prettyman
○Garfield
○英会話 English Soup：Being Prepared (Part 1) 準備万端（パート１）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
11面
●プロが鍛える！英作文道場：７月の課題
翻訳の名門「インタースクール」講師 Colin F. Smith と翻訳チーム
毎月第１週に連載するこのページでは、読者の方が投稿した英文の中から、一部を紙面上
で添削し、掲載します。また、優秀者の氏名を発表します。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
12面
●安河内哲也の英会話キメゼリフ！：「百万のありがとう」 編
●遠山顕の英検２級＆準２級突破 イディオムチャット
日本人の英語能力を測る指標として、ますます重要度が高まる実用英語技能検定（英検）。
なかでも受験者の多い２級と準２級の突破を目指し、過去に出題された問題から熟語や句動
詞等を学び、英語のセンスを磨きます。「話学」の視点からの面白く、ためになる解説は、
NHKラジオ講座の大人気講師、本誌初登場の遠山顕先生です。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
13面
●竹岡広信の合格への花道
●魔法のTOEIC単語帳 明海大学教授 白野伊津夫：住環境に関する英単語、ほか
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
14面
○関口敏行の『それって、しらな～い！！』：
‘I’m working tomorrow night.’ コレって現在形？
それとも未来形？
○英語で心理テスト：ARE YOU MATERIALISTIC? あなたは物に執着するタイプ?
1～8の質問に答えて、それぞれのスコアを足した数であなたのタイプが分かります！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
15面
○星占い
○プレゼント
○読者から
○クロスワードパズル
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
16面
★疋田智の世界をサドルの上から：The happy‐go‐lucky Italians 自転車はスポーツだ！
イタリアは、有名な自転車レース「ジロ・デ・イタリア」が開催され、コルナゴ、チネリ、ピ
ナレロなど世界に名を馳せる自転車ブランドを有する国。だが都市は、自転車で走るには便利
とは言えない状況なのだ。
○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI!：５年ぶりに新しい鞄を買った。
（×）I bought a new bag since five years.
（○）I bought a new bag for the first time in five years.
米民主党大会 初の黒人大統領候補が誕生
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
２面
ホットな話題
アフガン拉致 伊藤さんを遺体で発見
自衛官自殺 いじめ認定で原告側が逆転勝訴
４つ耳の猫が人気者に
サッチャー元英首相、「認知症」と長女が告白
１７競技に「ナショナルコーチ」五輪大会でのメダル増狙い
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
３面
スポーツ＆トピックス
イルカに「言葉」を出させる実験に成功 東海大
「最も裕福な王族はプミポン国王」の報道にタイ政府反論
石川遼、プロ初優勝
カレーのスパイスに記憶力のもと 認知症治療に効果？
タンス預金３０兆円
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
４面
★グレン・フクシマのジャパン・ウォッチ：Promoting tourism to Japan 日本への観光促進を
１０月に、国土交通省の下「観光庁」が設置される。海外旅行先の人気ランキングでは、日本は
３０位と低く、今後の観光庁の貢献が期待される。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
５面
★らくらく読破！英語ノベル Ｏ・ヘンリー短編集：The Lost Blend うしなわれた混合酒(2)
…前回までのあらすじと今回のあらすじ…
酒場で働くコン・ラントリは頭がよく礼儀をわきまえた若者で、酔っ払い客も敢然と対処した。
だが、酒場の上に住むキャサリンの前では何も話せなくなるのだった。ある日、ライリーとマッ
カークという男がやってきて店の裏の一部屋を借りた。多くの酒類を持ち込み、怪しげに何やら
始めたのだった。ライリーによると、昨年の夏、ニカラグアでバーを開業し、一儲けしようと大
量の酒と共に船で向かったという。しかし到着寸前、ビンの酒には多大な税金がかかり、たるの
酒は無税だと知り…。
オー・ヘンリー（１８６２～１９１０）
米・ノースカロライナ州生まれ。アメリカを代表する短編作家として知られる。薬局や銀行
に勤める傍ら、執筆活動を続ける。銀行員時代に横領の疑いで告訴され、のち服役するが、
出所後の４０歳ごろから執筆活動に没頭。２７０を超える短編小説を書き残した。
○IDIOMANIA：Way out of line まったく的外れの
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
６面
★英語で発見 American History 獨協大学准教授 岡田恵子：
第35、36代の大統領、ケネディとジョンソン
第５回は、ジョンＦ．ケネディ：John F. Kennedy（１９１７‐ １９６３）とリンドン・
ジョンソン：Lyndon Baines Johnson （１９０８‐１９７３）を紹介します。ケネディは、
アメリカ史上最も有名な大統領とも言える第３５代大統領、ジョンソンはケネディ暗殺後
を引き継いだ第３６代大統領として知られています。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
７面
★US映画 What’s New?：Nim’s Island 幸せの１ページ
アレクサンドラ・ローバーは冒険小説のベストセラー作家だが、潔癖症と対人恐怖症で、外出
することもままならず、小説の主人公アレックス・ローバーとは正反対。執筆に難航していた
ある日、火山のふもとで暮らす海洋学者の記事が目に留まり、連絡をしてみることに。その海
洋学者にはニムという娘がいて…。
○西森マリーの「映画に見る愛のキーワード」：Guess Who ゲス・フー 招かれざる恋人
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
８－９面
★グラビア 絶滅の危機にある動物たち：クロサイとシロサイ
環境破壊や乱獲、地球温暖化などで絶滅の危機にさらされている動物がいます。その知ら
れざる生態や保護活動に取り組む人々の様子をお届けします。
この連載に“守りたい、地球の宝物”というメッセージを込めました。
（絶滅危機動物の連載は毎月第1週に掲載します）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
10面
○Music Fountain：Hello by Tristan Prettyman
○Garfield
○英会話 English Soup：Being Prepared (Part 1) 準備万端（パート１）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
11面
●プロが鍛える！英作文道場：７月の課題
翻訳の名門「インタースクール」講師 Colin F. Smith と翻訳チーム
毎月第１週に連載するこのページでは、読者の方が投稿した英文の中から、一部を紙面上
で添削し、掲載します。また、優秀者の氏名を発表します。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
12面
●安河内哲也の英会話キメゼリフ！：「百万のありがとう」 編
●遠山顕の英検２級＆準２級突破 イディオムチャット
日本人の英語能力を測る指標として、ますます重要度が高まる実用英語技能検定（英検）。
なかでも受験者の多い２級と準２級の突破を目指し、過去に出題された問題から熟語や句動
詞等を学び、英語のセンスを磨きます。「話学」の視点からの面白く、ためになる解説は、
NHKラジオ講座の大人気講師、本誌初登場の遠山顕先生です。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
13面
●竹岡広信の合格への花道
●魔法のTOEIC単語帳 明海大学教授 白野伊津夫：住環境に関する英単語、ほか
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
14面
○関口敏行の『それって、しらな～い！！』：
‘I’m working tomorrow night.’ コレって現在形？
それとも未来形？
○英語で心理テスト：ARE YOU MATERIALISTIC? あなたは物に執着するタイプ?
1～8の質問に答えて、それぞれのスコアを足した数であなたのタイプが分かります！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
15面
○星占い
○プレゼント
○読者から
○クロスワードパズル
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
16面
★疋田智の世界をサドルの上から：The happy‐go‐lucky Italians 自転車はスポーツだ！
イタリアは、有名な自転車レース「ジロ・デ・イタリア」が開催され、コルナゴ、チネリ、ピ
ナレロなど世界に名を馳せる自転車ブランドを有する国。だが都市は、自転車で走るには便利
とは言えない状況なのだ。
○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI!：５年ぶりに新しい鞄を買った。
（×）I bought a new bag since five years.
（○）I bought a new bag for the first time in five years.
１面
北京五輪 女子ソフトボール、悲願の金メダルを獲得
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
２面
○ホットな話題
パキスタン ムシャラフ大統領が辞任
調査捕鯨船妨害 警視庁がシー・シェパード３人に逮捕状
東京・渋谷駅にサル出没
大麻所持で若ノ鵬解雇 間垣親方は理事辞任
スーダン 大統領逮捕状問題で
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
３面
○スポーツ＆トピックス
五輪・陸上 日本が男子四百リレーで銅 短距離初の快挙
世界新で五輪３冠のボルト 速さの秘密はナゲット？
サザンオールスターズ、７万人ライブで熱唱
ビル・マーレイがスカイダイビング
オリックス・清原選手が引退表明
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
４面
★デボラ・キャメロンのジャパン・ウォッチ：
Finding fun in a foreign family 日本人交換留学生を迎えて
１５歳の日本人交換留学生を２週間受け入れることになった。彼女にとって、初めて親元
を離れての海外。忙しいシドニーの一家に驚かされるだろうか、私たちの料理を気に入っ
てくれるだろうか…。さまざまなことが脳裏に浮かぶ。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
５面
★らくらく読破！英語ノベル Ｏ・ヘンリー短編集：うしなわれた混合酒（１）
…今回のあらすじ…
酒場で働くコン・ラントリ。コンは頭がよく礼儀もわきまえた若者で、たちの悪い酔っ払
い客にも敢然と対処できた。だが酒場の上に住むキャサリンという女性を前にすると、天
気のこと以外は何も言えなくなるのだった。ある日、日に焼けたライリーとマッカークと
いう二人の男がやってきて、店の裏にある一部屋を借りた。二人はそこにさまざまなアル
コール類を持ち込み、あやしげに酒の調合を始めたのだった…。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
６面
インタビュー：『ダークナイト』のプロデューサーに聞く
全米で先月１８日に公開後、興収記録を次々と塗り替えた映画『ダークナイト』が日本で
も大ヒット公開中だ。『バットマン ビギンズ』に続き、クリストファー・ノーラン監督
と再びチームを組んだ二人のプロデューサーに快進撃の秘密を聞いた。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
７面
○戸田奈津子の翻訳の花道：The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor ハムナプトラ３ 呪われた皇帝の秘宝
よみがえったミイラと度々戦ったリックとエヴリン・オコーネル夫妻。今は英国の豪邸に
引退しているが、冒険の日々が忘れられない。息子のアレックスが中国で2000年も地に埋
まっていた皇帝とその軍団を発掘したと聞いて、２人は矢も盾もたまらず上海へ。暴君と
して恐れられた皇帝は、シャングリラ（理想郷）にある「不死の泉」の水を飲み、永遠の
命を手にして再び世界に君臨しようと企んでいる。それを止めようと、再び冒険に挑むオ
コーネル夫妻とその息子アレックスだが…。
○Coming Soon：
Into the Wild イントゥ・ザ・ワイルド、Youth Without Youth コッポラの胡蝶の夢
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
８－９面
★グラビア トラベル：インド ムナール 山合いの紅茶畑
インド南西部ケララ州に位置するムナールは西ガーツ山脈の山間に位置し、避暑地として
知られる。イギリス植民地時代に開拓された紅茶プランテーションは、今も紅茶の産地と
して有名。山合いに青々とした紅茶葉の畑が一面に広がる光景は印象的だ。日本人にはな
じみが薄いが、その素晴らしい眺望から、ハネムーンの旅先としても人気が高い。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
10面
○Music Fountain：Viva La Vida by Coldplay
○Garfield
○英会話 English Soup：Lost at Sea (Part 2) とんだ海難（パート２）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
11面
★インタビュー：ゴスペルに込めた思いを語るシャニータ
アメリカのキリスト教と黒人奴隷の歴史にルーツを持つゴスペル音楽。一見すると日本の
文化には結びつかないようにも見えるが、人々の心を揺さぶる熱いメロディーは、この国
でも多くの人に興味を持って受け入れられている。３歳の時からゴスペルを愛し、現在日
本人に指導も行うゴスペル・シンガー、シャニータに話を聞いた。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
12面
●ここで差をつける安河内哲也の英文法
●信達郎のビジネス英語入門アラカルト
○あなたの Precious Memories：懐かしさを感じさせるひと時
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
13面
●竹岡広信の合格への花道
●TOEIC カリスマ特訓 紙上中継 神崎正哉
このコラムでは公募で選んだ挑戦者の方々にインターネットを通じてレッスンを行い、学
習状況とTOEICスコアの伸びを紙上で伝えていきます。レッスンはインターネット上で公開
しますので、どなたでもこの特訓に参加することができます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
14面
★The Tail of Genji ～英語で読み解く源氏物語～ by Royall Tyler：光源氏と紫の上
◆ あらすじ
女流作家・紫式部（生没年未詳）が平安時代中期（１１世紀ころ）に書いた長編物語。
「若菜（下）」…（第３５帖、光源氏４１～４７歳）。「若菜（上）」（※連載第１回参照）
で、朱雀院（源氏の兄）は娘・女三の宮の婿に源氏を選ぶ。一方、柏木（頭の中将の長男）
は以前から女三の宮に恋心を抱き、悩んでいた。源氏４６歳の年、冷泉帝（源氏と藤壺の子）
は東宮（朱雀院の皇子）に譲位する。長年源氏と寄り添っていた紫の上は自らの不安定な立
場を心配し出家の希望を持つようになる。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
15面
○星占い
○プレゼント
○読者から
○クロスワードパズル
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
16面
★A New York Minute：The art fixers 美術品に命を吹き込む
「この仕事の面白さは、完全にバラバラになってしまった作品を修復し、さらに200年の命
を与えるところなの」と、クイーンズにある彼女のスタジオでアンは言った。まわりは美術
館でしか見ることができないような作品だらけだ。
○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI!：ネットで面白いニュースを見つけた。
（×）I found an interesting news on the Internet.
（○）I found an interesting article on the Internet.
北京五輪 女子ソフトボール、悲願の金メダルを獲得
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
２面
○ホットな話題
パキスタン ムシャラフ大統領が辞任
調査捕鯨船妨害 警視庁がシー・シェパード３人に逮捕状
東京・渋谷駅にサル出没
大麻所持で若ノ鵬解雇 間垣親方は理事辞任
スーダン 大統領逮捕状問題で
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
３面
○スポーツ＆トピックス
五輪・陸上 日本が男子四百リレーで銅 短距離初の快挙
世界新で五輪３冠のボルト 速さの秘密はナゲット？
サザンオールスターズ、７万人ライブで熱唱
ビル・マーレイがスカイダイビング
オリックス・清原選手が引退表明
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
４面
★デボラ・キャメロンのジャパン・ウォッチ：
Finding fun in a foreign family 日本人交換留学生を迎えて
１５歳の日本人交換留学生を２週間受け入れることになった。彼女にとって、初めて親元
を離れての海外。忙しいシドニーの一家に驚かされるだろうか、私たちの料理を気に入っ
てくれるだろうか…。さまざまなことが脳裏に浮かぶ。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
５面
★らくらく読破！英語ノベル Ｏ・ヘンリー短編集：うしなわれた混合酒（１）
…今回のあらすじ…
酒場で働くコン・ラントリ。コンは頭がよく礼儀もわきまえた若者で、たちの悪い酔っ払
い客にも敢然と対処できた。だが酒場の上に住むキャサリンという女性を前にすると、天
気のこと以外は何も言えなくなるのだった。ある日、日に焼けたライリーとマッカークと
いう二人の男がやってきて、店の裏にある一部屋を借りた。二人はそこにさまざまなアル
コール類を持ち込み、あやしげに酒の調合を始めたのだった…。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
６面
インタビュー：『ダークナイト』のプロデューサーに聞く
全米で先月１８日に公開後、興収記録を次々と塗り替えた映画『ダークナイト』が日本で
も大ヒット公開中だ。『バットマン ビギンズ』に続き、クリストファー・ノーラン監督
と再びチームを組んだ二人のプロデューサーに快進撃の秘密を聞いた。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
７面
○戸田奈津子の翻訳の花道：The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor ハムナプトラ３ 呪われた皇帝の秘宝
よみがえったミイラと度々戦ったリックとエヴリン・オコーネル夫妻。今は英国の豪邸に
引退しているが、冒険の日々が忘れられない。息子のアレックスが中国で2000年も地に埋
まっていた皇帝とその軍団を発掘したと聞いて、２人は矢も盾もたまらず上海へ。暴君と
して恐れられた皇帝は、シャングリラ（理想郷）にある「不死の泉」の水を飲み、永遠の
命を手にして再び世界に君臨しようと企んでいる。それを止めようと、再び冒険に挑むオ
コーネル夫妻とその息子アレックスだが…。
○Coming Soon：
Into the Wild イントゥ・ザ・ワイルド、Youth Without Youth コッポラの胡蝶の夢
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
８－９面
★グラビア トラベル：インド ムナール 山合いの紅茶畑
インド南西部ケララ州に位置するムナールは西ガーツ山脈の山間に位置し、避暑地として
知られる。イギリス植民地時代に開拓された紅茶プランテーションは、今も紅茶の産地と
して有名。山合いに青々とした紅茶葉の畑が一面に広がる光景は印象的だ。日本人にはな
じみが薄いが、その素晴らしい眺望から、ハネムーンの旅先としても人気が高い。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
10面
○Music Fountain：Viva La Vida by Coldplay
○Garfield
○英会話 English Soup：Lost at Sea (Part 2) とんだ海難（パート２）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
11面
★インタビュー：ゴスペルに込めた思いを語るシャニータ
アメリカのキリスト教と黒人奴隷の歴史にルーツを持つゴスペル音楽。一見すると日本の
文化には結びつかないようにも見えるが、人々の心を揺さぶる熱いメロディーは、この国
でも多くの人に興味を持って受け入れられている。３歳の時からゴスペルを愛し、現在日
本人に指導も行うゴスペル・シンガー、シャニータに話を聞いた。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
12面
●ここで差をつける安河内哲也の英文法
●信達郎のビジネス英語入門アラカルト
○あなたの Precious Memories：懐かしさを感じさせるひと時
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
13面
●竹岡広信の合格への花道
●TOEIC カリスマ特訓 紙上中継 神崎正哉
このコラムでは公募で選んだ挑戦者の方々にインターネットを通じてレッスンを行い、学
習状況とTOEICスコアの伸びを紙上で伝えていきます。レッスンはインターネット上で公開
しますので、どなたでもこの特訓に参加することができます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
14面
★The Tail of Genji ～英語で読み解く源氏物語～ by Royall Tyler：光源氏と紫の上
◆ あらすじ
女流作家・紫式部（生没年未詳）が平安時代中期（１１世紀ころ）に書いた長編物語。
「若菜（下）」…（第３５帖、光源氏４１～４７歳）。「若菜（上）」（※連載第１回参照）
で、朱雀院（源氏の兄）は娘・女三の宮の婿に源氏を選ぶ。一方、柏木（頭の中将の長男）
は以前から女三の宮に恋心を抱き、悩んでいた。源氏４６歳の年、冷泉帝（源氏と藤壺の子）
は東宮（朱雀院の皇子）に譲位する。長年源氏と寄り添っていた紫の上は自らの不安定な立
場を心配し出家の希望を持つようになる。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
15面
○星占い
○プレゼント
○読者から
○クロスワードパズル
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
16面
★A New York Minute：The art fixers 美術品に命を吹き込む
「この仕事の面白さは、完全にバラバラになってしまった作品を修復し、さらに200年の命
を与えるところなの」と、クイーンズにある彼女のスタジオでアンは言った。まわりは美術
館でしか見ることができないような作品だらけだ。
○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI!：ネットで面白いニュースを見つけた。
（×）I found an interesting news on the Internet.
（○）I found an interesting article on the Internet.
１面
北島康介、男子平泳ぎで２大会連続で２冠達成の快挙
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
２面
○ホットな話題
グルジア紛争 露軍撤退を表明 和平案にも合意
米原子力潜水艦、放射能漏れ２年間続く 横浜港などに寄港も
浅間山が４年ぶりに噴火
インドネシアから受け入れの看護師・介護士２０５人が来日
タイのタクシン元首相、事実上の亡命を表明
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
３面
○スポーツ＆トピックス
北京五輪 ボルト男子百で世界新、フェルプス競泳で８冠達成
ペットのクローン犬が誕生
ブラピ＆アンジーの双子写真、過去最高額の１５億円で掲載
オバマ氏とマケイン氏、どっちが「セレブ」？
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
４面
★シェリル・チャウのジャパン・ウォッチ：Poisonous trends 自殺が「流行」する日本
一種の「流行」だと言われるほど日本での自殺者は増加している。台湾も同じ傾向にある。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
５面
★らくらく読破！英語ノベル Ｏ・ヘンリー短編集：都会の敗北 （３）
…前回までのあらすじと今回のあらすじ…
田舎ではボブと呼ばれていたロバート・ウォームスリーは、大都会にやってきて自らを都会
の型にはめ込み、富と名声を手にしていた。社交界の高根の花のアリシアと結婚し、人生の
絶頂にいた。そんなある日、アリシアがロバートの母親からの手紙を見つけ、田舎を訪ねた
がった。二人は間もなく、田舎を訪れた。ロバートは生気を取り戻し、田舎になじめないア
リシアを感じながらも、昔と同じように家族とじゃれあっていたのだった。そしてアリシア
がロバートに言った言葉は…。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
６面
★渡辺葉のUS graffiti：A chef for all seasons 四季を味わう
マイケル・ロマーノさんはニューヨークを代表するレストラン、ユニオン・スクエア・カフェ
のスターシェフとして知られている。そんな彼の味覚の旅の始まりは、親せき一同が集まって
食べた家庭料理、パスタやラビオリの味にあるという。
○あなたのPrecious Memories：ありがとう、トルコ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
７面
★海外テレビシリーズ『ビバリーヒルズ高校白書』：シーズン２ 第２７話『親と子と、そして愛』より
夏休みのある日、ブレンダとケリーとケリーの母ジャッキーがブランドンの働くレストランで…。
★西森マリーの「映画に見る愛のキーワード」：Untamed Heart 忘れられない人
不良に絡まれるキャロライン（マリサ・トメイ）を救ったのは、同じカフェで働くアダム
（クリスチャン・スレーター）だった。しかし、アダムは重い心臓病を患っていて…。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
８－９面
★グラビア トラベル：サイパン 花咲く楽園
日本から南へ約２４００キロ、北マリアナ諸島（ロタ島、テニアン島など）の一つで、米国
自治領であるサイパン島。世界トップレベルの美しい海とサンゴ礁に囲まれ、世界中から観
光客が集まる。日本から約３時間というアクセスの良さもあり、長年日本人にも人気の高い
旅行先だ。先住民族はチャモロ人とカロリニアン人。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
10面
○Music Fountain：Nine In The Afternoon by Panic At The Disco
○Garfield
○英会話 English Soup：Lost at Sea (Part 1) とんだ海難（パート１）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
11面
●阿川イチロヲの一から英作文：６月の課題
「野外音楽フェス＊に行くのなら、日焼けしないように十分気を付けて」* open‐air music festival
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
12面
●安河内哲也の英会話キメゼリフ！：「ミスは寂しい？」 編
●遠山顕の英検２級＆準２級突破 イディオムチャット
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
13面
●竹岡広信の合格への花道
●魔法のTOEIC単語帳 明海大学教授 白野伊津夫：不動産に関する英単語のいろいろ、ほか
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
14面
★Living With the Forest C.W. ニコル：
The Nicol Connection ― Gordon Lowther, the Leakey family, Ethiopia 恩師との思い出
カナダでの探検を終えた１９６２年の１０月、武術を学ぶために日本へ向かった。そして、
空手の初段を取り、日本人女性と結婚し…。
○英語で心理テスト：Are you emotional? あなたは感情に流されやすい人?
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
15面
○星占い
○プレゼント
○読者から
○クロスワードパズル
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
16面
★Ryu’s Eye 五嶋龍のバックステージ：Underprivileged Children in China
五嶋龍さんは先月１３日、２０歳になった。バイオリニストとして、日本はもとより、拠点
を置くアメリカやヨーロッパでも幅広いファンの支持を得ている。そんな龍さんが７月末か
ら、オリンピック直前の中国の上海を含む三個所でアジアコンサートツアーを行った。前回
に続き、ツアーの下見で訪れた中国の子供たちへの思いを綴ってもらった。現在龍さんは、
日本縦断コンサートツアーの真っ最中だ。
○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI！
（×）She was reading a goship magazine.
（○）She was reading a gossip magazine.
北島康介、男子平泳ぎで２大会連続で２冠達成の快挙
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
２面
○ホットな話題
グルジア紛争 露軍撤退を表明 和平案にも合意
米原子力潜水艦、放射能漏れ２年間続く 横浜港などに寄港も
浅間山が４年ぶりに噴火
インドネシアから受け入れの看護師・介護士２０５人が来日
タイのタクシン元首相、事実上の亡命を表明
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
３面
○スポーツ＆トピックス
北京五輪 ボルト男子百で世界新、フェルプス競泳で８冠達成
ペットのクローン犬が誕生
ブラピ＆アンジーの双子写真、過去最高額の１５億円で掲載
オバマ氏とマケイン氏、どっちが「セレブ」？
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
４面
★シェリル・チャウのジャパン・ウォッチ：Poisonous trends 自殺が「流行」する日本
一種の「流行」だと言われるほど日本での自殺者は増加している。台湾も同じ傾向にある。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
５面
★らくらく読破！英語ノベル Ｏ・ヘンリー短編集：都会の敗北 （３）
…前回までのあらすじと今回のあらすじ…
田舎ではボブと呼ばれていたロバート・ウォームスリーは、大都会にやってきて自らを都会
の型にはめ込み、富と名声を手にしていた。社交界の高根の花のアリシアと結婚し、人生の
絶頂にいた。そんなある日、アリシアがロバートの母親からの手紙を見つけ、田舎を訪ねた
がった。二人は間もなく、田舎を訪れた。ロバートは生気を取り戻し、田舎になじめないア
リシアを感じながらも、昔と同じように家族とじゃれあっていたのだった。そしてアリシア
がロバートに言った言葉は…。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
６面
★渡辺葉のUS graffiti：A chef for all seasons 四季を味わう
マイケル・ロマーノさんはニューヨークを代表するレストラン、ユニオン・スクエア・カフェ
のスターシェフとして知られている。そんな彼の味覚の旅の始まりは、親せき一同が集まって
食べた家庭料理、パスタやラビオリの味にあるという。
○あなたのPrecious Memories：ありがとう、トルコ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
７面
★海外テレビシリーズ『ビバリーヒルズ高校白書』：シーズン２ 第２７話『親と子と、そして愛』より
夏休みのある日、ブレンダとケリーとケリーの母ジャッキーがブランドンの働くレストランで…。
★西森マリーの「映画に見る愛のキーワード」：Untamed Heart 忘れられない人
不良に絡まれるキャロライン（マリサ・トメイ）を救ったのは、同じカフェで働くアダム
（クリスチャン・スレーター）だった。しかし、アダムは重い心臓病を患っていて…。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
８－９面
★グラビア トラベル：サイパン 花咲く楽園
日本から南へ約２４００キロ、北マリアナ諸島（ロタ島、テニアン島など）の一つで、米国
自治領であるサイパン島。世界トップレベルの美しい海とサンゴ礁に囲まれ、世界中から観
光客が集まる。日本から約３時間というアクセスの良さもあり、長年日本人にも人気の高い
旅行先だ。先住民族はチャモロ人とカロリニアン人。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
10面
○Music Fountain：Nine In The Afternoon by Panic At The Disco
○Garfield
○英会話 English Soup：Lost at Sea (Part 1) とんだ海難（パート１）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
11面
●阿川イチロヲの一から英作文：６月の課題
「野外音楽フェス＊に行くのなら、日焼けしないように十分気を付けて」* open‐air music festival
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
12面
●安河内哲也の英会話キメゼリフ！：「ミスは寂しい？」 編
●遠山顕の英検２級＆準２級突破 イディオムチャット
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
13面
●竹岡広信の合格への花道
●魔法のTOEIC単語帳 明海大学教授 白野伊津夫：不動産に関する英単語のいろいろ、ほか
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
14面
★Living With the Forest C.W. ニコル：
The Nicol Connection ― Gordon Lowther, the Leakey family, Ethiopia 恩師との思い出
カナダでの探検を終えた１９６２年の１０月、武術を学ぶために日本へ向かった。そして、
空手の初段を取り、日本人女性と結婚し…。
○英語で心理テスト：Are you emotional? あなたは感情に流されやすい人?
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
15面
○星占い
○プレゼント
○読者から
○クロスワードパズル
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
16面
★Ryu’s Eye 五嶋龍のバックステージ：Underprivileged Children in China
五嶋龍さんは先月１３日、２０歳になった。バイオリニストとして、日本はもとより、拠点
を置くアメリカやヨーロッパでも幅広いファンの支持を得ている。そんな龍さんが７月末か
ら、オリンピック直前の中国の上海を含む三個所でアジアコンサートツアーを行った。前回
に続き、ツアーの下見で訪れた中国の子供たちへの思いを綴ってもらった。現在龍さんは、
日本縦断コンサートツアーの真っ最中だ。
○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI！
（×）She was reading a goship magazine.
（○）She was reading a gossip magazine.
★☆タヒチ特集号☆★（夏休み合併増大号）
１面
誇り高きタヒチのダンサーたち
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
２面
○ホットな話題
大雨で神戸・都賀川が増水 子供３人と女性死亡
パキスタンの石仏破壊
福田改造内閣 新任１３閣僚が認証式、正式発足
WTO、ドーハラウンド決裂
トルコ、テロ犠牲者を哀悼
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
３面
○スポーツ＆トピックス
イチロー、３０００本安打を達成
英ヴァージン、宇宙船運ぶ母船を公開
ジェニファー・コネリー、絶滅危惧種のペンギンと交流
衛星でサンゴ礁分布図作成
ＬＡでファストフード店の新規出店禁止
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
４面
★ピーター・エニスのジャパン・ウォッチ
LDP still worried about defense scandals 秋山容疑者逮捕におびえる自民党
日米防衛企業と政界のパイプ役を務め「防衛利権のフィクサー」と呼ばれた秋山直紀容疑者が脱税
容疑で逮捕された。自民党はさらなる汚職の露呈を恐れている。
○IDIOMANIA：A wake‐up call 緊急の注意
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
６面
★☆タヒチアンダンスで結ばれた家族
父・母・娘のそれぞれがヘイヴァのダンスコンテストで優勝経験を持つ、まさに一流ダンス一家。
息子といとこを含め、家族ぐるみで有名なダンスグループ「レ・グラン・バレー・ド・タヒチ」に
所属し、日本での公演経験もある。学校や仕事の傍ら、週４回の練習を重ね、週末はステージに立
つ。そんなアミン家の人々に、タヒチアンダンスに対する思いを聞いた。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
７面
★☆ゴーギャンの魂を受け継ぐ人々
後期印象派を代表する画家、ポール・ゴーギャン。１８９１年にタヒチに足を踏み入れて以来、タ
ヒチを愛し、この地を題材とした多くの作品を発表した。その魂を受け継ぐかのように、ゴーギャ
ンの作品を伝え続ける孫のマルセル・タイさんと、タヒチの伝統と現代美術を融合させた作品を創
作する若き女性芸術家に話を聞いた。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
８面
★☆タヒチ産の食材を使い、味覚への冒険
トロピカルな海の魚たちとスキューバ・ダイビングをこよなく愛するフランス人シェフ、セバスチャン・フィリオットさんにとって、タヒチはパラダイスだ。タヒチ独特の野菜や豊富な魚、そして気のいいタヒチ人スタッフと出会い、フィリオットさんは新たな味覚の冒険に繰り出した。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
９面
★☆タヒチアンパール、ハネムーン体験記
タヒチの美しい自然の恵みにタヒチアンパールがある。この島は新婚旅行先としてカップルのあこ
がれの地でもある。タヒチアンパールの希少性と、ハネムーンでタヒチを訪れた日本人カップルの
話、そして豪華ホテル「ル・メリディアン・タヒチ」を紹介する。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
10-11面
★☆グラビア：タヒチ島・モーレア島の観光スポット
フランス領ポリネシアの中心・タヒチ島とその隣に位置するモーレア島は、美しい自然を共に有し
ながらそれぞれ異なった特徴を持つ。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
12面
★☆タヒチをこよなく愛する日本人カメラマン
南の島をこよなく愛する写真家、竹沢うるまさん。タヒチと出会って７年。年に一度のペースで訪
れるうち、今ではタヒチの人たちが持つ土地への思いや誇りに、自身の気持ちも寄り添わせる。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
13面
★戸田奈津子の翻訳の花道：Closing The Ring あの日の指輪を待つきみへ
ミシガン州の小さな町の教会で葬式が行われている。亡くなったチャックの娘マリーが弔辞を読ん
でいるが、未亡人のエセル・アンは独りポーチに座り続けている。その彼女をいたわる友人のジャ
ック。50年前、チャックとジャック、そしてテディは航空学校に通う仲良し３人組で、テディの恋
人だったのがエセル・アンだ。やがて二人は結婚。だが第ニ次大戦が起こり、爆撃機で出撃したテ
ディはアイルランドで墜落死を遂げる。残されたのはエセル・アンと、昔からひそかに彼女に想い
を寄せていたチャックとジャックだった…。
★☆美しいタヒチが舞台のDVD紹介：South Pacific 南太平洋
物語はミッツィ・ゲイナー扮する看護師ネリーとロッサノ・ブラッツィ演じる中年フランス人農園
主デ・ベック、島に赴任したての若い米人中尉と土地の情報通ブラッディー・メリーの娘の二つの
恋が太平洋戦争後期に絡めて描かれる。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
14面
★☆Music Fountain：Some Enchanted Evening by Perry Como
○Garfield
★☆英会話 English Soup：The Magic of the Web インターネットの魔法
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
15面
★らくらく読破！英語ノベル Ｏ・ヘンリー短編集：
…前回までのあらすじと今回のあらすじ…
田舎から大都会にやってきたロバート・ウォームスリー。弁護士として成功し、富と名声を手に
した。社交界の高根の花であるアリシアと結婚し、人生の絶頂を極めていたある日、アリシアは
ロバートの田舎の母親からの手紙を見つけ、田舎を訪ねたいと言った。間もなく田舎を訪れた二
人を迎えに、ロバートの兄弟が荷馬車で駅に現れる。ロバートは田舎の空気を吸い、故郷に帰っ
てきた安堵感を存分に味わう。アリシアが田舎になじまないと感じながらも、ロバートはすっか
り昔の調子ではしゃぐのだった…。
オー・ヘンリー（１８６２～１９１０）
米・ノースカロライナ州生まれ。アメリカを代表する短編作家として知られる。薬局や銀
行に勤める傍ら、執筆活動を続ける。銀行員時代に横領の疑いで告訴され、のち服役する
が、出所後の４０歳ごろから執筆活動に没頭。２７０を超える短編小説を書き残した。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
16面
●ここで差をつける安河内哲也の英文法
●信達郎のビジネス英語入門アラカルト
○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI! by Tim Young：私に電話をしなくても大丈夫です。
（×）You need not call me.
（○）You need not to call me.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
17面
●竹岡広信の合格への花道
●TOEIC カリスマ特訓 紙上中継 神崎正哉
このコラムでは公募で選んだ挑戦者の方々にインターネットを通じてレッスンを行い、学習
状況とTOEICスコアの伸びを紙上で伝えていきます。レッスンはインターネット上で公開し
ますので、どなたでもこの特訓に参加することができます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
18面
★London Calling by David Hulmes：
The number’s up for classic call box 伝統を残すか、利用者の利便性優先か？
イギリスを象徴するものが失われていくのは寂しいことだ。ロンドンでは２００５年に、
二階建てバスが一部路線を除いて廃止されたが、今度は公衆電話ボックスが撤去の対象に
上っている。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
19面
○星占い
○プレゼント
○読者から
○クロスワードパズル
１面
誇り高きタヒチのダンサーたち
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
２面
○ホットな話題
大雨で神戸・都賀川が増水 子供３人と女性死亡
パキスタンの石仏破壊
福田改造内閣 新任１３閣僚が認証式、正式発足
WTO、ドーハラウンド決裂
トルコ、テロ犠牲者を哀悼
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
３面
○スポーツ＆トピックス
イチロー、３０００本安打を達成
英ヴァージン、宇宙船運ぶ母船を公開
ジェニファー・コネリー、絶滅危惧種のペンギンと交流
衛星でサンゴ礁分布図作成
ＬＡでファストフード店の新規出店禁止
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
４面
★ピーター・エニスのジャパン・ウォッチ
LDP still worried about defense scandals 秋山容疑者逮捕におびえる自民党
日米防衛企業と政界のパイプ役を務め「防衛利権のフィクサー」と呼ばれた秋山直紀容疑者が脱税
容疑で逮捕された。自民党はさらなる汚職の露呈を恐れている。
○IDIOMANIA：A wake‐up call 緊急の注意
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
６面
★☆タヒチアンダンスで結ばれた家族
父・母・娘のそれぞれがヘイヴァのダンスコンテストで優勝経験を持つ、まさに一流ダンス一家。
息子といとこを含め、家族ぐるみで有名なダンスグループ「レ・グラン・バレー・ド・タヒチ」に
所属し、日本での公演経験もある。学校や仕事の傍ら、週４回の練習を重ね、週末はステージに立
つ。そんなアミン家の人々に、タヒチアンダンスに対する思いを聞いた。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
７面
★☆ゴーギャンの魂を受け継ぐ人々
後期印象派を代表する画家、ポール・ゴーギャン。１８９１年にタヒチに足を踏み入れて以来、タ
ヒチを愛し、この地を題材とした多くの作品を発表した。その魂を受け継ぐかのように、ゴーギャ
ンの作品を伝え続ける孫のマルセル・タイさんと、タヒチの伝統と現代美術を融合させた作品を創
作する若き女性芸術家に話を聞いた。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
８面
★☆タヒチ産の食材を使い、味覚への冒険
トロピカルな海の魚たちとスキューバ・ダイビングをこよなく愛するフランス人シェフ、セバスチャン・フィリオットさんにとって、タヒチはパラダイスだ。タヒチ独特の野菜や豊富な魚、そして気のいいタヒチ人スタッフと出会い、フィリオットさんは新たな味覚の冒険に繰り出した。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
９面
★☆タヒチアンパール、ハネムーン体験記
タヒチの美しい自然の恵みにタヒチアンパールがある。この島は新婚旅行先としてカップルのあこ
がれの地でもある。タヒチアンパールの希少性と、ハネムーンでタヒチを訪れた日本人カップルの
話、そして豪華ホテル「ル・メリディアン・タヒチ」を紹介する。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
10-11面
★☆グラビア：タヒチ島・モーレア島の観光スポット
フランス領ポリネシアの中心・タヒチ島とその隣に位置するモーレア島は、美しい自然を共に有し
ながらそれぞれ異なった特徴を持つ。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
12面
★☆タヒチをこよなく愛する日本人カメラマン
南の島をこよなく愛する写真家、竹沢うるまさん。タヒチと出会って７年。年に一度のペースで訪
れるうち、今ではタヒチの人たちが持つ土地への思いや誇りに、自身の気持ちも寄り添わせる。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
13面
★戸田奈津子の翻訳の花道：Closing The Ring あの日の指輪を待つきみへ
ミシガン州の小さな町の教会で葬式が行われている。亡くなったチャックの娘マリーが弔辞を読ん
でいるが、未亡人のエセル・アンは独りポーチに座り続けている。その彼女をいたわる友人のジャ
ック。50年前、チャックとジャック、そしてテディは航空学校に通う仲良し３人組で、テディの恋
人だったのがエセル・アンだ。やがて二人は結婚。だが第ニ次大戦が起こり、爆撃機で出撃したテ
ディはアイルランドで墜落死を遂げる。残されたのはエセル・アンと、昔からひそかに彼女に想い
を寄せていたチャックとジャックだった…。
★☆美しいタヒチが舞台のDVD紹介：South Pacific 南太平洋
物語はミッツィ・ゲイナー扮する看護師ネリーとロッサノ・ブラッツィ演じる中年フランス人農園
主デ・ベック、島に赴任したての若い米人中尉と土地の情報通ブラッディー・メリーの娘の二つの
恋が太平洋戦争後期に絡めて描かれる。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
14面
★☆Music Fountain：Some Enchanted Evening by Perry Como
○Garfield
★☆英会話 English Soup：The Magic of the Web インターネットの魔法
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
15面
★らくらく読破！英語ノベル Ｏ・ヘンリー短編集：
…前回までのあらすじと今回のあらすじ…
田舎から大都会にやってきたロバート・ウォームスリー。弁護士として成功し、富と名声を手に
した。社交界の高根の花であるアリシアと結婚し、人生の絶頂を極めていたある日、アリシアは
ロバートの田舎の母親からの手紙を見つけ、田舎を訪ねたいと言った。間もなく田舎を訪れた二
人を迎えに、ロバートの兄弟が荷馬車で駅に現れる。ロバートは田舎の空気を吸い、故郷に帰っ
てきた安堵感を存分に味わう。アリシアが田舎になじまないと感じながらも、ロバートはすっか
り昔の調子ではしゃぐのだった…。
オー・ヘンリー（１８６２～１９１０）
米・ノースカロライナ州生まれ。アメリカを代表する短編作家として知られる。薬局や銀
行に勤める傍ら、執筆活動を続ける。銀行員時代に横領の疑いで告訴され、のち服役する
が、出所後の４０歳ごろから執筆活動に没頭。２７０を超える短編小説を書き残した。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
16面
●ここで差をつける安河内哲也の英文法
●信達郎のビジネス英語入門アラカルト
○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI! by Tim Young：私に電話をしなくても大丈夫です。
（×）You need not call me.
（○）You need not to call me.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
17面
●竹岡広信の合格への花道
●TOEIC カリスマ特訓 紙上中継 神崎正哉
このコラムでは公募で選んだ挑戦者の方々にインターネットを通じてレッスンを行い、学習
状況とTOEICスコアの伸びを紙上で伝えていきます。レッスンはインターネット上で公開し
ますので、どなたでもこの特訓に参加することができます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
18面
★London Calling by David Hulmes：
The number’s up for classic call box 伝統を残すか、利用者の利便性優先か？
イギリスを象徴するものが失われていくのは寂しいことだ。ロンドンでは２００５年に、
二階建てバスが一部路線を除いて廃止されたが、今度は公衆電話ボックスが撤去の対象に
上っている。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
19面
○星占い
○プレゼント
○読者から
○クロスワードパズル
１面
国連人権高等弁務官にナバネセム・ピレイ氏 南アフリカ出身、反アパルトヘイト運動で実績
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
２面
ホットな話題
岩手北部で震度6強
ボスニア内戦で虐殺容疑のカラジッチ被告拘束 逃亡12年
各地で「打ち水大作戦」
中国でバス連続爆破事件
大分教員採用汚職 富松審議監、しつこく水増し指示
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
３面
スポーツ＆トピックス
北京五輪観戦ツアー不振
たばこ１箱５００円に値上げも
保護されたイルカ、奇跡的に回復 水族館スタッフ寝ずの番
松井秀喜選手、手術受けずに再起目指す
屋久島でウミガメの上陸過去最高ペース
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
４面
★グレン・フクシマのジャパン・ウォッチ：
The weakest leg of the triangle 強固な日欧関係の構築を
洞爺湖サミットに先立って開催された日欧経済人円卓会議に参加した。そこで再認識したのは、
日米関係と日欧関係の違いである。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
５面
★らくらく読破！英語ノベル Ｏ・ヘンリー短編集：The Defeat of the City 都会の敗北（１）
…今回のあらすじ…
ロバート・ウォームスリーはマンハッタンの大都会にやって来て、富と名声を我が物にしていた。
田舎ではボブと呼ばれていたロバートだが、自らを都会の型にはめ込み、弁護士としての成功を
手にしていた。そんなロバートはあまたのライバルを抑え、社交界の高根の花だったアリシアと
結婚した。人生の絶頂を極めていたある日、アリシアはロバートの母親からの手紙を見つけ、訪
ねてみたいと言い出す…。
オー・ヘンリー（１８６２～１９１０）
米・ノースカロライナ州生まれ。アメリカを代表する短編作家として知られる。薬局や銀行
に勤める傍ら、執筆活動を続ける。銀行員時代に横領の疑いで告訴され、のち服役するが、
出所後の４０歳ごろから執筆活動に没頭。２７０を超える短編小説を書き残した。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
７面
★US映画 What’s New?：The Incredible Hulk インクレディブル・ハルク
科学者のブルース・バナーは、ロス将軍の命令で、ある研究をしていたが、実験中の事故が原因で、
怒りを感じると巨大な緑のモンスター、“ハルク”に変身してしまう体質になってしまった。ロス
将軍は、そんなブルースの体質に注目し、軍事実験に利用しようとして…。
○西森マリーの「映画に見る愛のキーワード」：Along Came Polly ポリー my love
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
８－９面
★グラビア 絶滅の危機にある動物たち：The tiger トラ
環境破壊や乱獲、地球温暖化などで絶滅の危機にさらされている動物がいます。その知られざる生
態や保護活動に取り組む人々の様子をお届けします。この連載に“守りたい、地球の宝物”という
メッセージを込めました。
（絶滅危機動物の連載は毎月第1週に掲載します）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
10面
○Music Fountain：Wow by Kylie Minogue
○Garfield
○英会話 English Soup：Onion? タマネギ？
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
11面
●プロが鍛える！英作文道場：６月の課題
翻訳の名門「インタースクール」講師 Colin F. Smith と翻訳チーム
毎月第１週に連載するこのページでは、読者の方が投稿した英文の中から、一部を紙面上
で添削し、掲載します。また、優秀者の氏名を発表します。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
12面
●安河内哲也の英会話キメゼリフ！：「チェキラーの意味って？」 編
●遠山顕の英検２級＆準２級突破 イディオムチャット
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
13面
●竹岡広信の合格への花道
●魔法のTOEIC単語帳 明海大学教授 白野伊津夫：お金にまつわる英単語、海外で流通している
さまざまな通貨
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
14面
○関口敏行の『それって、しらな～い！！』：‘Sayings and proverbs’ 英語特有のことわざ
○英語で心理テスト：ARE YOU A PARTY ANIMAL? あなたはパーティー大好き人間?
1～8の質問に答えて、それぞれのスコアを足した数であなたのタイプが分かります！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
15面
○星占い
○プレゼント
○読者から
○クロスワードパズル
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
16面
★疋田智の世界をサドルの上から：Environmentally friendly cycling フランス・パリ編
パリ市が考案した画期的な自転車政策「ベリブ」が昨年7月にスタートした。果たしてパリ市民た
ちは車から自転車に乗り換えはじめたのか…？！
○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI!：This car is built to last.
（×）この車で量産は終わり。
（○）この車は長持ちするように造られた。
国連人権高等弁務官にナバネセム・ピレイ氏 南アフリカ出身、反アパルトヘイト運動で実績
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
２面
ホットな話題
岩手北部で震度6強
ボスニア内戦で虐殺容疑のカラジッチ被告拘束 逃亡12年
各地で「打ち水大作戦」
中国でバス連続爆破事件
大分教員採用汚職 富松審議監、しつこく水増し指示
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
３面
スポーツ＆トピックス
北京五輪観戦ツアー不振
たばこ１箱５００円に値上げも
保護されたイルカ、奇跡的に回復 水族館スタッフ寝ずの番
松井秀喜選手、手術受けずに再起目指す
屋久島でウミガメの上陸過去最高ペース
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
４面
★グレン・フクシマのジャパン・ウォッチ：
The weakest leg of the triangle 強固な日欧関係の構築を
洞爺湖サミットに先立って開催された日欧経済人円卓会議に参加した。そこで再認識したのは、
日米関係と日欧関係の違いである。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
５面
★らくらく読破！英語ノベル Ｏ・ヘンリー短編集：The Defeat of the City 都会の敗北（１）
…今回のあらすじ…
ロバート・ウォームスリーはマンハッタンの大都会にやって来て、富と名声を我が物にしていた。
田舎ではボブと呼ばれていたロバートだが、自らを都会の型にはめ込み、弁護士としての成功を
手にしていた。そんなロバートはあまたのライバルを抑え、社交界の高根の花だったアリシアと
結婚した。人生の絶頂を極めていたある日、アリシアはロバートの母親からの手紙を見つけ、訪
ねてみたいと言い出す…。
オー・ヘンリー（１８６２～１９１０）
米・ノースカロライナ州生まれ。アメリカを代表する短編作家として知られる。薬局や銀行
に勤める傍ら、執筆活動を続ける。銀行員時代に横領の疑いで告訴され、のち服役するが、
出所後の４０歳ごろから執筆活動に没頭。２７０を超える短編小説を書き残した。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
７面
★US映画 What’s New?：The Incredible Hulk インクレディブル・ハルク
科学者のブルース・バナーは、ロス将軍の命令で、ある研究をしていたが、実験中の事故が原因で、
怒りを感じると巨大な緑のモンスター、“ハルク”に変身してしまう体質になってしまった。ロス
将軍は、そんなブルースの体質に注目し、軍事実験に利用しようとして…。
○西森マリーの「映画に見る愛のキーワード」：Along Came Polly ポリー my love
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
８－９面
★グラビア 絶滅の危機にある動物たち：The tiger トラ
環境破壊や乱獲、地球温暖化などで絶滅の危機にさらされている動物がいます。その知られざる生
態や保護活動に取り組む人々の様子をお届けします。この連載に“守りたい、地球の宝物”という
メッセージを込めました。
（絶滅危機動物の連載は毎月第1週に掲載します）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
10面
○Music Fountain：Wow by Kylie Minogue
○Garfield
○英会話 English Soup：Onion? タマネギ？
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
11面
●プロが鍛える！英作文道場：６月の課題
翻訳の名門「インタースクール」講師 Colin F. Smith と翻訳チーム
毎月第１週に連載するこのページでは、読者の方が投稿した英文の中から、一部を紙面上
で添削し、掲載します。また、優秀者の氏名を発表します。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
12面
●安河内哲也の英会話キメゼリフ！：「チェキラーの意味って？」 編
●遠山顕の英検２級＆準２級突破 イディオムチャット
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
13面
●竹岡広信の合格への花道
●魔法のTOEIC単語帳 明海大学教授 白野伊津夫：お金にまつわる英単語、海外で流通している
さまざまな通貨
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
14面
○関口敏行の『それって、しらな～い！！』：‘Sayings and proverbs’ 英語特有のことわざ
○英語で心理テスト：ARE YOU A PARTY ANIMAL? あなたはパーティー大好き人間?
1～8の質問に答えて、それぞれのスコアを足した数であなたのタイプが分かります！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
15面
○星占い
○プレゼント
○読者から
○クロスワードパズル
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
16面
★疋田智の世界をサドルの上から：Environmentally friendly cycling フランス・パリ編
パリ市が考案した画期的な自転車政策「ベリブ」が昨年7月にスタートした。果たしてパリ市民た
ちは車から自転車に乗り換えはじめたのか…？！
○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI!：This car is built to last.
（×）この車で量産は終わり。
（○）この車は長持ちするように造られた。
１面
中国人として初の芥川賞受賞の楊 逸さん
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
２面
○ホットな話題
国際刑事裁判所、スーダン大統領の逮捕状請求 大量虐殺などで
ベルギー・インベブ、「バドワイザー」買収合意
「竹島」問題の中学校解説書記載、韓国で抗議
ミス・ユニバース2008優勝はベネズエラ代表
燃料高騰で全国一斉休漁
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
３面
○スポーツ＆トピックス
野茂が現役引退表明
オバマ氏をテロリストのように描いた米誌「風刺画」が議論呼ぶ
ロナウジーニョ、ACミランへ移籍 五輪出場も許可
『カンフーパンダ』公開
大リーグ球宴、15回の熱戦 今年最後のヤンキースタジアムで
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
４面
★デボラ・キャメロンのジャパン・ウォッチ：
Exhibition brings chic Japanese culture to NSW 文化を結びつける芸術の力
オーストラリア・シドニーの Art Gallery of New South Wales で、日本美術コレクション
「大正シック展」が開催中だ。芸術は文化理解をもたらす強力な手段である。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
５面
★らくらく読破！英語ノベル Ｏ・ヘンリー短編集：桃源郷の短期滞在客（３）
…前回までのあらすじと今回のあらすじ…
しゃく熱のマンハッタンの一角に、まるでオアシスのように存在するホテル・ロータス。
このホテルでは、おいしい料理と優雅な時間が約束されていた。そこに、ある気品漂う女
性が一人で滞在していた。一国の未来を左右するほどの人物と噂されていたが、誰も彼女
の素性について知らなかった。そこに、このホテルにふさわしいと一目で分かる青年が訪
れる。二人はあるきっかけで言葉を交わすようになった。そして、女性がホテルを後にす
る前日、彼に打ち明ける事があると言い…。
○IDIOMANIA：Wrap ～ around one’s little finger ～を意のままに操る
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
６面
インタビュー：
Raving about Ivan’s real ramen 本物の味を追求し続けるアメリカ人ラーメン店主
日本人が愛してやまない国民食、ラーメン。その味に惚れこみ、日本に移り住んだ後、自ら
の店を構えるまでになったアメリカ人がいる。開店３０分前には列が出来ている「アイバン
ラーメン」の主人、アイバン・オーキンさんに話を聞いた。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
７面
○戸田奈津子の翻訳の花道：Made of Honor 近距離恋愛
現代のニューヨーク。トムとハンナは大学時代からの友達だ。トムはリッチで、超プレイボー
イだが、ハンナだけは別。「気を許せる女友達」として付き合っている。ところがスコットラ
ンドに旅したハンナが、コリンというフィアンセを連れて戻ってきた。トムは大ショック！
本当はハンナを愛していたのかもしれない自分に気づく。それを知らず、ハンナは結婚式のブ
ライズメイドの中でも、一番責任の重い「メイド・オブ・オナー」の役目をトムに頼む。笑顔
で引き受けたものの、トムの心は穏やかではない…。
○Coming Soon：It’s A Free World... この自由な世界で、Reservation Road 帰らない日々
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
８－９面
★グラビア トラベル：ミャンマー 災害からの再生
中国、ラオス、タイ、インドなどと国境を接する東南アジアの一国・ミャンマー。敬けんな仏教
国で美しいパゴダ（仏塔）が点在している。豊かな自然の中、素朴で優しい人々が生活を営む。
その一方で軍事政権による弾圧や衝突が後を絶たない。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
10面
○Music Fountain：Won’t Go Home Without You by Maroon 5
○Garfield
○英会話 English Soup：Summer Traditions (Part 3) 夏の習わし（パート３）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
11面
★英語で発見 American History 獨協大学准教授 岡田恵子：
内戦を経験したリンカーンとホイットマン
第4回は、エイブラハム・リンカーン: Abraham Lincoln （1809 ‐1865）とウォルト・ホイット
マン: Walt Whitman（1819 ‐1892）を紹介します。リンカーンは、南北戦争を戦い、奴隷解放
を宣言した第16代大統領として、ホイットマンはリンカーンと同時代を生きた、偉大な詩人とし
て知られています。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
12面
●ここで差をつける安河内哲也の英文法
●信達郎のビジネス英語入門アラカルト
○あなたのPrecious Memories：小さな出会い
竹内海南江さんが読者の思い出にステキなコメントを★
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
13面
●竹岡広信の合格への花道
●TOEIC カリスマ特訓 紙上中継 神崎正哉
このコラムでは公募で選んだ挑戦者の方々にインターネットを通じてレッスンを行い、学習状況
とTOEICスコアの伸びを紙上で伝えていきます。レッスンはインターネット上で公開しますので、
どなたでもこの特訓に参加することができます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
14面
★The Tail of Genji ～英語で読み解く源氏物語～ by Royall Tyler：源氏と藤壺
○英語で心理テスト：Are you organized? 毎日をきちんとこなしていますか?
質問に答えて、それぞれのスコアを足した数であなたのタイプが分かります！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
15面
○星占い
○プレゼント
○読者から
○クロスワードパズル
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
16面
★A New York Minute：Nerds at war NYで流行の戦闘ゲーム
○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI!
中国人として初の芥川賞受賞の楊 逸さん
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
２面
○ホットな話題
国際刑事裁判所、スーダン大統領の逮捕状請求 大量虐殺などで
ベルギー・インベブ、「バドワイザー」買収合意
「竹島」問題の中学校解説書記載、韓国で抗議
ミス・ユニバース2008優勝はベネズエラ代表
燃料高騰で全国一斉休漁
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
３面
○スポーツ＆トピックス
野茂が現役引退表明
オバマ氏をテロリストのように描いた米誌「風刺画」が議論呼ぶ
ロナウジーニョ、ACミランへ移籍 五輪出場も許可
『カンフーパンダ』公開
大リーグ球宴、15回の熱戦 今年最後のヤンキースタジアムで
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
４面
★デボラ・キャメロンのジャパン・ウォッチ：
Exhibition brings chic Japanese culture to NSW 文化を結びつける芸術の力
オーストラリア・シドニーの Art Gallery of New South Wales で、日本美術コレクション
「大正シック展」が開催中だ。芸術は文化理解をもたらす強力な手段である。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
５面
★らくらく読破！英語ノベル Ｏ・ヘンリー短編集：桃源郷の短期滞在客（３）
…前回までのあらすじと今回のあらすじ…
しゃく熱のマンハッタンの一角に、まるでオアシスのように存在するホテル・ロータス。
このホテルでは、おいしい料理と優雅な時間が約束されていた。そこに、ある気品漂う女
性が一人で滞在していた。一国の未来を左右するほどの人物と噂されていたが、誰も彼女
の素性について知らなかった。そこに、このホテルにふさわしいと一目で分かる青年が訪
れる。二人はあるきっかけで言葉を交わすようになった。そして、女性がホテルを後にす
る前日、彼に打ち明ける事があると言い…。
○IDIOMANIA：Wrap ～ around one’s little finger ～を意のままに操る
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
６面
インタビュー：
Raving about Ivan’s real ramen 本物の味を追求し続けるアメリカ人ラーメン店主
日本人が愛してやまない国民食、ラーメン。その味に惚れこみ、日本に移り住んだ後、自ら
の店を構えるまでになったアメリカ人がいる。開店３０分前には列が出来ている「アイバン
ラーメン」の主人、アイバン・オーキンさんに話を聞いた。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
７面
○戸田奈津子の翻訳の花道：Made of Honor 近距離恋愛
現代のニューヨーク。トムとハンナは大学時代からの友達だ。トムはリッチで、超プレイボー
イだが、ハンナだけは別。「気を許せる女友達」として付き合っている。ところがスコットラ
ンドに旅したハンナが、コリンというフィアンセを連れて戻ってきた。トムは大ショック！
本当はハンナを愛していたのかもしれない自分に気づく。それを知らず、ハンナは結婚式のブ
ライズメイドの中でも、一番責任の重い「メイド・オブ・オナー」の役目をトムに頼む。笑顔
で引き受けたものの、トムの心は穏やかではない…。
○Coming Soon：It’s A Free World... この自由な世界で、Reservation Road 帰らない日々
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
８－９面
★グラビア トラベル：ミャンマー 災害からの再生
中国、ラオス、タイ、インドなどと国境を接する東南アジアの一国・ミャンマー。敬けんな仏教
国で美しいパゴダ（仏塔）が点在している。豊かな自然の中、素朴で優しい人々が生活を営む。
その一方で軍事政権による弾圧や衝突が後を絶たない。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
10面
○Music Fountain：Won’t Go Home Without You by Maroon 5
○Garfield
○英会話 English Soup：Summer Traditions (Part 3) 夏の習わし（パート３）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
11面
★英語で発見 American History 獨協大学准教授 岡田恵子：
内戦を経験したリンカーンとホイットマン
第4回は、エイブラハム・リンカーン: Abraham Lincoln （1809 ‐1865）とウォルト・ホイット
マン: Walt Whitman（1819 ‐1892）を紹介します。リンカーンは、南北戦争を戦い、奴隷解放
を宣言した第16代大統領として、ホイットマンはリンカーンと同時代を生きた、偉大な詩人とし
て知られています。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
12面
●ここで差をつける安河内哲也の英文法
●信達郎のビジネス英語入門アラカルト
○あなたのPrecious Memories：小さな出会い
竹内海南江さんが読者の思い出にステキなコメントを★
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
13面
●竹岡広信の合格への花道
●TOEIC カリスマ特訓 紙上中継 神崎正哉
このコラムでは公募で選んだ挑戦者の方々にインターネットを通じてレッスンを行い、学習状況
とTOEICスコアの伸びを紙上で伝えていきます。レッスンはインターネット上で公開しますので、
どなたでもこの特訓に参加することができます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
14面
★The Tail of Genji ～英語で読み解く源氏物語～ by Royall Tyler：源氏と藤壺
○英語で心理テスト：Are you organized? 毎日をきちんとこなしていますか?
質問に答えて、それぞれのスコアを足した数であなたのタイプが分かります！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
15面
○星占い
○プレゼント
○読者から
○クロスワードパズル
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
16面
★A New York Minute：Nerds at war NYで流行の戦闘ゲーム
○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI!
１面
「くいだおれ」惜しまれつつ閉店
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
２面
○ホットな話題
洞爺湖サミット閉幕 温暖化対策の長期目標、協議継続で合意
中国、一人っ子が一億人突破 政策の効果立証
米国男性、風船飛行に成功９時間で、約３７８キロ飛行
アフガニスタン、自爆テロで４１人死亡 パキスタンは関与否定
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
３面
○スポーツ＆トピックス
４１歳トーレス、米競泳の五輪代表に ５回目の出場
平泉、世界遺産登録延期に 日本推薦で初の「落選」
ドジャース黒田、完全試合間近の１安打完封
ヤンキースのアレックス・ロドリゲス選手離婚へ
堀江謙一さん、ハワイから太平洋７千キロ横断に成功
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
４面
★シェリル・チャウのジャパン・ウォッチ：
Pet owners keep splashing out 不景気知らずのペット業界
経済のこととなると、不景気な話ばかりのこのごろだが、ペット業界はさまざまな新ビジネスに沸
く。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
５面
★らくらく読破！英語ノベル Ｏ・ヘンリー短編集：桃源郷の短期滞在客（２）
…前回までのあらすじと 今回のあらすじ…
しゃく熱のマンハッタンの一角にひっそりと存在する、オアシスのようなホテル・ロータス。この
ホテルを見つけた幸運な滞在客は、そこでおいしい料理と優雅な時間を心行くまで楽しむことがで
きた。このホテル・ロータスに、ある上品な女性が一人で滞在していた。その気品から、一国の未
来を左右するほどの人ではと噂されていた。そこに、このホテルにふさわしい客と一目で分かるよ
うな男性が一人で訪れた。そんな二人があるきっかけで言葉を交わすようになり…。
○IDIOMANIA：Burst someone’s bubble 幸せな気分を壊す
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
７面
★海外テレビシリーズ『ビバリーヒルズ高校白書』：シーズン２ 第２３話『新たなる始まり』より
夏休みが始まり、アルバイト先のレストランでいつも通り働いているのに、なんだかチップが少ない
ことに気付くブランドン。そこに友人のスティーブがやってきて…
★西森マリーの「映画に見る愛のキーワード」：That Old Feeling もう一度アイ・ラブ・ユー
ちょっとした口論が原因で離婚したリリー（ベット・ミドラー）とダン（デニス・ファリナ）。離婚
後は、一言も口をきかない犬猿の仲だった。だが、離婚して14年後、娘の結婚式で再会し、二人はま
た恋に落ちる。周囲を大騒動に巻き込みながら展開していくラブコメディ。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
８－９面
★☆New! グラビア Eco Around the World 地球にやさしいライフスタイル
Eco Magic: running your car on coffee and wine コーヒーとワインで走る車? エコ先進国スウェーデン
世の中の近代化と共に、懸念され始めた地球温暖化問題。
近年は異常気象をはじめ、自然災害や野生動物の生存危機、生態系の異変など、世界各地でさまざま
な問題が深刻化しています。
「Eco around the World ～地球にやさしいライフスタイル～」では世界のエコ事情を紹介すると共
に、私たちにもできる身近なエコを紹介します。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
10面
○Music Fountain：If I Ain’t Got U Black Eyed Peas Mix by Alicia Keys
○Garfield
○英会話 English Soup：Summer Traditions (Part 2) 夏の習わし（パート２）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
11面
●阿川イチロヲの一から英作文：５月の課題 「夏バテにはウナギが一番！明日はトマトで煮込んで
みようっと」
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
12面
●安河内哲也の英会話キメゼリフ！：「goで行ってみよ～」 編
●遠山顕の英検２級＆準２級突破 イディオムチャット
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
13面
●竹岡広信の合格への花道
●魔法のTOEIC単語帳 明海大学教授 白野伊津夫：車に関する英単語を覚えよう！（その２）、自
動車トラブルのいろいろ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
14面
○Living With the Forest C.W. ニコル：Devon Island expedition 3 ハプニング続きの遠征
遠征に出発したものの食料を持たずに来たことに気づいた3人。なかなか寝付けなかった私は、ライ
フルを背負ってテントを後にした。
○英語で心理テスト：Are you business‐savvy? あなたのビジネス手腕は?
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
15面
○星占い
○プレゼント
○読者から
○クロスワードパズル
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
16面
★Ryu’s Eye 五嶋龍のバックステージ：Underprivileged Children in China
五嶋龍さんは今年、20歳になる。バイオリニストとして、日本はもとより、拠点を置くアメリカ、
ヨーロッパでも幅広い年齢層の支持を得ている。そんな龍さんが7月、8月のアジアツアーの下見と
社会貢献活動で中国を訪ねた。四川大地震で被災し、故郷から遠く離れて生きる子供たちと触れ合
い、思ったことは…。
○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI！by Tim Young:お腹の風邪を引いた。
（×） I have a stomach cold.
（○） I have the stomach flu.
「くいだおれ」惜しまれつつ閉店
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
２面
○ホットな話題
洞爺湖サミット閉幕 温暖化対策の長期目標、協議継続で合意
中国、一人っ子が一億人突破 政策の効果立証
米国男性、風船飛行に成功９時間で、約３７８キロ飛行
アフガニスタン、自爆テロで４１人死亡 パキスタンは関与否定
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
３面
○スポーツ＆トピックス
４１歳トーレス、米競泳の五輪代表に ５回目の出場
平泉、世界遺産登録延期に 日本推薦で初の「落選」
ドジャース黒田、完全試合間近の１安打完封
ヤンキースのアレックス・ロドリゲス選手離婚へ
堀江謙一さん、ハワイから太平洋７千キロ横断に成功
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
４面
★シェリル・チャウのジャパン・ウォッチ：
Pet owners keep splashing out 不景気知らずのペット業界
経済のこととなると、不景気な話ばかりのこのごろだが、ペット業界はさまざまな新ビジネスに沸
く。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
５面
★らくらく読破！英語ノベル Ｏ・ヘンリー短編集：桃源郷の短期滞在客（２）
…前回までのあらすじと 今回のあらすじ…
しゃく熱のマンハッタンの一角にひっそりと存在する、オアシスのようなホテル・ロータス。この
ホテルを見つけた幸運な滞在客は、そこでおいしい料理と優雅な時間を心行くまで楽しむことがで
きた。このホテル・ロータスに、ある上品な女性が一人で滞在していた。その気品から、一国の未
来を左右するほどの人ではと噂されていた。そこに、このホテルにふさわしい客と一目で分かるよ
うな男性が一人で訪れた。そんな二人があるきっかけで言葉を交わすようになり…。
○IDIOMANIA：Burst someone’s bubble 幸せな気分を壊す
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
７面
★海外テレビシリーズ『ビバリーヒルズ高校白書』：シーズン２ 第２３話『新たなる始まり』より
夏休みが始まり、アルバイト先のレストランでいつも通り働いているのに、なんだかチップが少ない
ことに気付くブランドン。そこに友人のスティーブがやってきて…
★西森マリーの「映画に見る愛のキーワード」：That Old Feeling もう一度アイ・ラブ・ユー
ちょっとした口論が原因で離婚したリリー（ベット・ミドラー）とダン（デニス・ファリナ）。離婚
後は、一言も口をきかない犬猿の仲だった。だが、離婚して14年後、娘の結婚式で再会し、二人はま
た恋に落ちる。周囲を大騒動に巻き込みながら展開していくラブコメディ。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
８－９面
★☆New! グラビア Eco Around the World 地球にやさしいライフスタイル
Eco Magic: running your car on coffee and wine コーヒーとワインで走る車? エコ先進国スウェーデン
世の中の近代化と共に、懸念され始めた地球温暖化問題。
近年は異常気象をはじめ、自然災害や野生動物の生存危機、生態系の異変など、世界各地でさまざま
な問題が深刻化しています。
「Eco around the World ～地球にやさしいライフスタイル～」では世界のエコ事情を紹介すると共
に、私たちにもできる身近なエコを紹介します。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
10面
○Music Fountain：If I Ain’t Got U Black Eyed Peas Mix by Alicia Keys
○Garfield
○英会話 English Soup：Summer Traditions (Part 2) 夏の習わし（パート２）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
11面
●阿川イチロヲの一から英作文：５月の課題 「夏バテにはウナギが一番！明日はトマトで煮込んで
みようっと」
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
12面
●安河内哲也の英会話キメゼリフ！：「goで行ってみよ～」 編
●遠山顕の英検２級＆準２級突破 イディオムチャット
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
13面
●竹岡広信の合格への花道
●魔法のTOEIC単語帳 明海大学教授 白野伊津夫：車に関する英単語を覚えよう！（その２）、自
動車トラブルのいろいろ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
14面
○Living With the Forest C.W. ニコル：Devon Island expedition 3 ハプニング続きの遠征
遠征に出発したものの食料を持たずに来たことに気づいた3人。なかなか寝付けなかった私は、ライ
フルを背負ってテントを後にした。
○英語で心理テスト：Are you business‐savvy? あなたのビジネス手腕は?
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
15面
○星占い
○プレゼント
○読者から
○クロスワードパズル
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
16面
★Ryu’s Eye 五嶋龍のバックステージ：Underprivileged Children in China
五嶋龍さんは今年、20歳になる。バイオリニストとして、日本はもとより、拠点を置くアメリカ、
ヨーロッパでも幅広い年齢層の支持を得ている。そんな龍さんが7月、8月のアジアツアーの下見と
社会貢献活動で中国を訪ねた。四川大地震で被災し、故郷から遠く離れて生きる子供たちと触れ合
い、思ったことは…。
○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI！by Tim Young:お腹の風邪を引いた。
（×） I have a stomach cold.
（○） I have the stomach flu.
１面
世界的なヘビメタバンド出身のマーティ 日本でも大活躍
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
２面
○ホットな話題
潘国連事務総長来日 福田首相、自衛官スーダン派遣を表明
モンゴル暴動、首都に非常事態宣言
北京五輪、セーリング会場で藻が大発生
陸自、日米共同演習図のメモリー紛失 事実隠す
タスポ、全国で運用開始
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
３面
○スポーツ＆トピックス
ビル・ゲイツ氏が引退
ウィンブルドン、ウィリアムズ姉妹が制覇 男子はナダルが初優勝
スターバックス、米の６００店舗閉鎖
ウィル・スミスが学校開設 布教目的を否定
受刑者が盲導犬育成へ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
４面
★ピーター・エニスのジャパン・ウォッチ：
North Korea issue exposes fissures 北朝鮮「テロ指定」解除に憤る日本
米国がテロ支援国家リストから北朝鮮を解除した。日本はさらなる米国の安全保障強化を
求めることになるだろう。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
５面
★らくらく読破！英語ノベル Ｏ・ヘンリー短編集：
Transients in Arcadia 桃源郷の短期滞在客 （１）
…今回のあらすじ…
しゃく熱の夏、マンハッタンの一角にひっそりと存在する、まるでオアシスのようなホテ
ルがあった。そこはホテル・ロータスといい、このホテルを見つけた幸福な滞在客たちは
酷暑の間ここに身をひそめ、素晴らしい食事と優雅な時間を心行くまで楽しむことができ
た。このホテル・ロータスに、ある上品な女性が一人で滞在していた。気品を漂わせた彼
女の素性については誰も知らず、一国の未来を左右するほどの力を持つ高貴な人物だろう
と噂されていた…。
オー・ヘンリー（１８６２～１９１０）
米・ノースカロライナ州生まれ。アメリカを代表する短編作家として知られる。薬局や銀
行に勤める傍ら、執筆活動を続ける。銀行員時代に横領の疑いで告訴され、のち服役する
が、出所後の４０歳ごろから執筆活動に没頭。２７０を超える短編小説を書き残した。
○IDIOMANIA：Straight shooter まじめ人間
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
６面
インタビュー：
A heart of gold is still heavy metal 穏やかで心優しいヘビメタのギタリスト（１面つづき）
マーティ・フリードマンさんは1990年代、米のヘビメタバンド、メガデスで活躍したギタ
リスト。メガデスのツアー中から独学で始めた日本語の勉強は、アリゾナの弁論大会で準
優勝するまでになった。そんな彼が演歌やJポップに魅せられるのは自然の成り行きだった。
ライブ前のマーティさんが日本や音楽への思いを語った。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
７面
★戸田奈津子の翻訳の花道：August Rush 奇跡のシンフォニー
エヴァンは養護施設で育った11歳の少年。彼は人並み外れた音感を持っている。エヴァンは
知らなかったが、その素質はミュージシャンの両親から受け継いだもの。だが両親は結ばれ
ず、共に子供がいることすら知らずに、別々の道を歩んでいた。まだ見ぬ両親への思いに駆
られ、施設を逃げ出したエヴァンは、ニューヨークでストリート・パフォーマンスをしてい
る子供たちに出会う。子供たちを食い物にしているのはウィザードという男だ。街角で演奏
するエヴァンの才能は人々の目に留まり始め…。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
８－９面
★グラビア トラベル：Exotic Oman 癒やしの異国 オマーン
アラビア半島の東南端に位置するオマーン。国土の８割を広大な砂漠が占める一方で、北部
には険しいハジャル山地が連なる。以前は保守的な鎖国体制を維持していたが、１９７０年
のカブース国王即位以降、近代化政策を導入。アラブ諸国の中立的な存在としても成長を遂
げている。７２年の国交樹立以来、日本にとって重要な石油輸入国である。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
10面
○Music Fountain：Creep by Radiohead
○Garfield
○英会話 English Soup：Summer Traditions (Part 1) 夏の習わし（パート１）
The Lee family enjoys a Japanese tradition courtesy of the Kondo family.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
11面
○London Calling：Sweet dreams are made of this スコットランドへ快適寝台車の旅
眠りにつくとき、「もし目を覚ましたら異国の地だったらいいのに」と願ったことはありません
か？ 日々のわずらわしさから逃れて別の国の新鮮な空気を思いっきり吸いたいものですよね。
○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI! by Tim Young：彼はビニール袋に入れて運んだ。
（×）He carried it in a vinyl bag.
（○）He carried it in a plastic bag.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
12面
●ここで差をつける安河内哲也の英文法
●信達郎のビジネス英語入門アラカルト
○あなたのPrecious Memories：受け継がれる思い出
「世界ふしぎ発見！」の竹内海南江さんが読者の思い出にステキなコメントをつけてくれます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
13面
●竹岡広信の合格への花道
●TOEIC カリスマ特訓 紙上中継 神崎正哉
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
14面
★渡辺葉のUS graffiti:Catch their moments! 一瞬のきらめきを追って
○Coming Soon:Tenacious D テネイシャスD ～ 運命のピックをさがせ！、
MADE IN JAMAICA メイド・イン・ジャマイカ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
15面
○星占い
○プレゼント
○読者から
○クロスワードパズル
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
世界的なヘビメタバンド出身のマーティ 日本でも大活躍
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
２面
○ホットな話題
潘国連事務総長来日 福田首相、自衛官スーダン派遣を表明
モンゴル暴動、首都に非常事態宣言
北京五輪、セーリング会場で藻が大発生
陸自、日米共同演習図のメモリー紛失 事実隠す
タスポ、全国で運用開始
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
３面
○スポーツ＆トピックス
ビル・ゲイツ氏が引退
ウィンブルドン、ウィリアムズ姉妹が制覇 男子はナダルが初優勝
スターバックス、米の６００店舗閉鎖
ウィル・スミスが学校開設 布教目的を否定
受刑者が盲導犬育成へ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
４面
★ピーター・エニスのジャパン・ウォッチ：
North Korea issue exposes fissures 北朝鮮「テロ指定」解除に憤る日本
米国がテロ支援国家リストから北朝鮮を解除した。日本はさらなる米国の安全保障強化を
求めることになるだろう。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
５面
★らくらく読破！英語ノベル Ｏ・ヘンリー短編集：
Transients in Arcadia 桃源郷の短期滞在客 （１）
…今回のあらすじ…
しゃく熱の夏、マンハッタンの一角にひっそりと存在する、まるでオアシスのようなホテ
ルがあった。そこはホテル・ロータスといい、このホテルを見つけた幸福な滞在客たちは
酷暑の間ここに身をひそめ、素晴らしい食事と優雅な時間を心行くまで楽しむことができ
た。このホテル・ロータスに、ある上品な女性が一人で滞在していた。気品を漂わせた彼
女の素性については誰も知らず、一国の未来を左右するほどの力を持つ高貴な人物だろう
と噂されていた…。
オー・ヘンリー（１８６２～１９１０）
米・ノースカロライナ州生まれ。アメリカを代表する短編作家として知られる。薬局や銀
行に勤める傍ら、執筆活動を続ける。銀行員時代に横領の疑いで告訴され、のち服役する
が、出所後の４０歳ごろから執筆活動に没頭。２７０を超える短編小説を書き残した。
○IDIOMANIA：Straight shooter まじめ人間
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
６面
インタビュー：
A heart of gold is still heavy metal 穏やかで心優しいヘビメタのギタリスト（１面つづき）
マーティ・フリードマンさんは1990年代、米のヘビメタバンド、メガデスで活躍したギタ
リスト。メガデスのツアー中から独学で始めた日本語の勉強は、アリゾナの弁論大会で準
優勝するまでになった。そんな彼が演歌やJポップに魅せられるのは自然の成り行きだった。
ライブ前のマーティさんが日本や音楽への思いを語った。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
７面
★戸田奈津子の翻訳の花道：August Rush 奇跡のシンフォニー
エヴァンは養護施設で育った11歳の少年。彼は人並み外れた音感を持っている。エヴァンは
知らなかったが、その素質はミュージシャンの両親から受け継いだもの。だが両親は結ばれ
ず、共に子供がいることすら知らずに、別々の道を歩んでいた。まだ見ぬ両親への思いに駆
られ、施設を逃げ出したエヴァンは、ニューヨークでストリート・パフォーマンスをしてい
る子供たちに出会う。子供たちを食い物にしているのはウィザードという男だ。街角で演奏
するエヴァンの才能は人々の目に留まり始め…。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
８－９面
★グラビア トラベル：Exotic Oman 癒やしの異国 オマーン
アラビア半島の東南端に位置するオマーン。国土の８割を広大な砂漠が占める一方で、北部
には険しいハジャル山地が連なる。以前は保守的な鎖国体制を維持していたが、１９７０年
のカブース国王即位以降、近代化政策を導入。アラブ諸国の中立的な存在としても成長を遂
げている。７２年の国交樹立以来、日本にとって重要な石油輸入国である。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
10面
○Music Fountain：Creep by Radiohead
○Garfield
○英会話 English Soup：Summer Traditions (Part 1) 夏の習わし（パート１）
The Lee family enjoys a Japanese tradition courtesy of the Kondo family.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
11面
○London Calling：Sweet dreams are made of this スコットランドへ快適寝台車の旅
眠りにつくとき、「もし目を覚ましたら異国の地だったらいいのに」と願ったことはありません
か？ 日々のわずらわしさから逃れて別の国の新鮮な空気を思いっきり吸いたいものですよね。
○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI! by Tim Young：彼はビニール袋に入れて運んだ。
（×）He carried it in a vinyl bag.
（○）He carried it in a plastic bag.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
12面
●ここで差をつける安河内哲也の英文法
●信達郎のビジネス英語入門アラカルト
○あなたのPrecious Memories：受け継がれる思い出
「世界ふしぎ発見！」の竹内海南江さんが読者の思い出にステキなコメントをつけてくれます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
13面
●竹岡広信の合格への花道
●TOEIC カリスマ特訓 紙上中継 神崎正哉
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
14面
★渡辺葉のUS graffiti:Catch their moments! 一瞬のきらめきを追って
○Coming Soon:Tenacious D テネイシャスD ～ 運命のピックをさがせ！、
MADE IN JAMAICA メイド・イン・ジャマイカ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
15面
○星占い
○プレゼント
○読者から
○クロスワードパズル
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
１面
90歳を迎えるマンデラ氏、ジンバブエ情勢を懸念
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
２面
ホットな話題
米、北朝鮮「テロ指定」解除を決定
NOVA元社長ら、積立金横領で逮捕
モネの「睡蓮」、８６億円で落札
ジンバブエ ムガベ大統領５選、就任宣誓 国際非難を無視
ウナギ偽装 架空会社名で、中国産を愛知県産と表示
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
３面
スポーツ＆トピックス
ソフトバンク、iPhone 販売価格を発表
北野武監督、モスクワ国際映画祭で特別功労賞を受賞
スペインが44年ぶり王者 サッカー欧州選手権
ターシャ・テューダーさん、９２歳で死去 米絵本作家・園芸家
錦織、ウィンブルドン初出場も初戦で棄権
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
４面
★グレン・フクシマのジャパン・ウォッチ：
The future of air transport in Japan 航空輸送の今後
需要の高まりと燃料費の高騰などに対応し、各国の航空会社は国境を越えた協力を進めて
いる。国際化、経済成
長を推し進める日本にとって、航空業での役割は重要だ。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
５面
★らくらく読破！英語ノベル Ｏ・ヘンリー短編集：心と手（２）
…前回までのあらすじと今回のあらすじ…
列車に乗り込んだ上品な旅慣れた様子の若い女性の前に男が二人座った。二人の手は手錠で
つながれていた。女は男の一人が、昔の友人だと気付き、話しかけた。しかし二人の手錠に
気がつき、困惑する。そこで、つながれたもう一人の男が彼女の友人は保安官で、自分を刑
務所に連れて行く途中だと説明した。保安官とされる友人は、女性に昔と暮らしぶりは変わっ
てしまったことを話す。しばらくして、たばこを吸いたいという連れの男の要求のために二
人は席を後にするが…。
オー・ヘンリー（１８６２～１９１０）
米・ノースカロライナ州生まれ。アメリカを代表する短編作家として知られる。薬局や銀行
に勤める傍ら、執筆活動を続ける。銀行員時代に横領の疑いで告訴され、のち服役するが、
出所後の４０歳ごろから執筆活動に没頭。２７０を超える短編小説を書き残した。
○IDIOMANIA：(be) in someone else’s shoes ～の立場に身を置く
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
６面
Studying in Canada カナダ語学研修ツアー参加体験
毎日ウィークリーの『カナダ特集号』（３月２９日号）で募集・選考した同国西部・バン
クーバーへの語学研修ツアーに参加した東京理科大物理学科４年、辻田公二郎さん（２３）
が６月１日から８日までの研修について、感想を寄せてくれた。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
７面
★US映画 What’s New?：Kung Fu Panda カンフー・パンダ
平和の谷には、龍の巻物の奥義を得たものは最強の“龍の戦士”になるという伝説があった。
ひょんなことから、パンダのポーが“龍の戦士”に選ばれて…。7月26日（土）から丸の内ピ
カデリー１ほか全国公開。
○西森マリーの「映画に見る愛のキーワード」：Sleepless in Seattle めぐり逢えたら
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
８－９面
○グラビア 絶滅の危機にある動物たち：The Ethiopian Wolf アビシニアジャッカル
環境破壊や乱獲、地球温暖化などで絶滅の危機にさらされている動物がいます。その知られ
ざる生態や保護活動に取り組む人々の様子をお届けします。この連載に“守りたい、地球の
宝物”というメッセージを込めました。
（絶滅危機動物の連載は毎月第1週に掲載します）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
10面
○Music Fountain：Miles Away by Madonna
○Garfield
○英会話 English Soup：A Letter From The Past (Part 2) 過去からの便り（パート２）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
11面
★プロが鍛える！英作文道場：５月の課題
翻訳の名門「インタースクール」講師 Colin F. Smith と翻訳チーム
毎月第１週に連載するこのページでは、読者の方が投稿した英文の中から、一部を紙面上
で添削し、掲載します。また、優秀者の氏名を発表します。
今回からレイアウト一新！ さらにたくさんの投稿をお待ちしています。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
12面
安河内哲也の英会話キメゼリフ！：「on の持つ意外な意味って？」 編
遠山顕の英検２級＆準２級突破 イディオムチャット
日本人の英語能力を測る指標として、ますます重要度が高まる実用英語技能検定（英検）。
なかでも受験者の多い２級と準２級の突破を目指し、過去に出題された問題から熟語や句動
詞等を学び、英語のセンスを磨きます。「話学」の視点からの面白く、ためになる解説は、
NHKラジオ講座の大人気講師、本誌初登場の遠山顕先生です。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
13面
○竹岡広信の合格への花道
○魔法のTOEIC単語帳 明海大学教授 白野伊津夫：車に関する英単語を覚えよう！（その１）、
和製英語の多い自動車の各部の名称
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
14面
○関口敏行の『それって、しらな～い！！』：‘Why?’ vs ‘Why not?’
○英語で心理テスト：Are you musical? あなたは音楽好き?
1～8の質問に答えて、それぞれのスコアを足した数であなたのタイプが分かります！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
15面
○星占い
○プレゼント
○読者から
○クロスワードパズル
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
16面
★疋田智の世界をサドルの上から：Tickets to a better life パキスタン編
○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI!：お医者さんは足にギプスしてくれた。
（×）The doctor put a gips on my leg.
（○）The doctor put a cast on my leg.
90歳を迎えるマンデラ氏、ジンバブエ情勢を懸念
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
２面
ホットな話題
米、北朝鮮「テロ指定」解除を決定
NOVA元社長ら、積立金横領で逮捕
モネの「睡蓮」、８６億円で落札
ジンバブエ ムガベ大統領５選、就任宣誓 国際非難を無視
ウナギ偽装 架空会社名で、中国産を愛知県産と表示
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
３面
スポーツ＆トピックス
ソフトバンク、iPhone 販売価格を発表
北野武監督、モスクワ国際映画祭で特別功労賞を受賞
スペインが44年ぶり王者 サッカー欧州選手権
ターシャ・テューダーさん、９２歳で死去 米絵本作家・園芸家
錦織、ウィンブルドン初出場も初戦で棄権
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
４面
★グレン・フクシマのジャパン・ウォッチ：
The future of air transport in Japan 航空輸送の今後
需要の高まりと燃料費の高騰などに対応し、各国の航空会社は国境を越えた協力を進めて
いる。国際化、経済成
長を推し進める日本にとって、航空業での役割は重要だ。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
５面
★らくらく読破！英語ノベル Ｏ・ヘンリー短編集：心と手（２）
…前回までのあらすじと今回のあらすじ…
列車に乗り込んだ上品な旅慣れた様子の若い女性の前に男が二人座った。二人の手は手錠で
つながれていた。女は男の一人が、昔の友人だと気付き、話しかけた。しかし二人の手錠に
気がつき、困惑する。そこで、つながれたもう一人の男が彼女の友人は保安官で、自分を刑
務所に連れて行く途中だと説明した。保安官とされる友人は、女性に昔と暮らしぶりは変わっ
てしまったことを話す。しばらくして、たばこを吸いたいという連れの男の要求のために二
人は席を後にするが…。
オー・ヘンリー（１８６２～１９１０）
米・ノースカロライナ州生まれ。アメリカを代表する短編作家として知られる。薬局や銀行
に勤める傍ら、執筆活動を続ける。銀行員時代に横領の疑いで告訴され、のち服役するが、
出所後の４０歳ごろから執筆活動に没頭。２７０を超える短編小説を書き残した。
○IDIOMANIA：(be) in someone else’s shoes ～の立場に身を置く
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
６面
Studying in Canada カナダ語学研修ツアー参加体験
毎日ウィークリーの『カナダ特集号』（３月２９日号）で募集・選考した同国西部・バン
クーバーへの語学研修ツアーに参加した東京理科大物理学科４年、辻田公二郎さん（２３）
が６月１日から８日までの研修について、感想を寄せてくれた。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
７面
★US映画 What’s New?：Kung Fu Panda カンフー・パンダ
平和の谷には、龍の巻物の奥義を得たものは最強の“龍の戦士”になるという伝説があった。
ひょんなことから、パンダのポーが“龍の戦士”に選ばれて…。7月26日（土）から丸の内ピ
カデリー１ほか全国公開。
○西森マリーの「映画に見る愛のキーワード」：Sleepless in Seattle めぐり逢えたら
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
８－９面
○グラビア 絶滅の危機にある動物たち：The Ethiopian Wolf アビシニアジャッカル
環境破壊や乱獲、地球温暖化などで絶滅の危機にさらされている動物がいます。その知られ
ざる生態や保護活動に取り組む人々の様子をお届けします。この連載に“守りたい、地球の
宝物”というメッセージを込めました。
（絶滅危機動物の連載は毎月第1週に掲載します）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
10面
○Music Fountain：Miles Away by Madonna
○Garfield
○英会話 English Soup：A Letter From The Past (Part 2) 過去からの便り（パート２）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
11面
★プロが鍛える！英作文道場：５月の課題
翻訳の名門「インタースクール」講師 Colin F. Smith と翻訳チーム
毎月第１週に連載するこのページでは、読者の方が投稿した英文の中から、一部を紙面上
で添削し、掲載します。また、優秀者の氏名を発表します。
今回からレイアウト一新！ さらにたくさんの投稿をお待ちしています。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
12面
安河内哲也の英会話キメゼリフ！：「on の持つ意外な意味って？」 編
遠山顕の英検２級＆準２級突破 イディオムチャット
日本人の英語能力を測る指標として、ますます重要度が高まる実用英語技能検定（英検）。
なかでも受験者の多い２級と準２級の突破を目指し、過去に出題された問題から熟語や句動
詞等を学び、英語のセンスを磨きます。「話学」の視点からの面白く、ためになる解説は、
NHKラジオ講座の大人気講師、本誌初登場の遠山顕先生です。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
13面
○竹岡広信の合格への花道
○魔法のTOEIC単語帳 明海大学教授 白野伊津夫：車に関する英単語を覚えよう！（その１）、
和製英語の多い自動車の各部の名称
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
14面
○関口敏行の『それって、しらな～い！！』：‘Why?’ vs ‘Why not?’
○英語で心理テスト：Are you musical? あなたは音楽好き?
1～8の質問に答えて、それぞれのスコアを足した数であなたのタイプが分かります！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
15面
○星占い
○プレゼント
○読者から
○クロスワードパズル
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
16面
★疋田智の世界をサドルの上から：Tickets to a better life パキスタン編
○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI!：お医者さんは足にギプスしてくれた。
（×）The doctor put a gips on my leg.
（○）The doctor put a cast on my leg.
１面
タイガー・ウッズ選手がトリプル・グランドスラム達成
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
２面
○ホットな話題
宮崎死刑囚に刑執行 連続幼女殺害から２０年
イラン誘拐 中村さん８カ月ぶりに解放、無事帰国
ユニコーンのようなシカ、イタリアの自然公園に生息
皇太子さま、ブラジル移住記念式典に参加
米・カリフォルニア州で同性婚解禁、各地で結婚式
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
３面
○スポーツ＆トピックス
伊達公子が復帰後初優勝
ケニア・アンボセリ公園のライオン消滅の危機
副都心線開通、連日遅れ
ケビン・スペイシーがオックスフォード大教授に
「無限エダマメ」などが第１回おもちゃ大賞を受賞
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
４面
★デボラ・キャメロンのジャパン・ウォッチ：Rudd has a whale of a time in Japan ついに豪ラッド首相が訪日
ケビン・ラッド豪首相が来日、豪州でトヨタがハイブリッド車生産を開始すると発表した。問われていた外交手腕も汚名をばん回できたようだ。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
５面
★らくらく読破！英語ノベル Ｏ・ヘンリー短編集：心と手(1)
…今回のあらすじ…
東部へ向かう列車に、上品で旅慣れた様子の若い女性が座っていた。そこに身なりのいい若い男と、体格はいいがみすぼらしい身なりの二人の男が乗り込んできた。二人の男の手は手錠でつながれていた。上品な女性の前の空いている席に、二人の男は座った。そのうち一人の男が昔の友人だと気づき、女性は話しかける。だが、その友人の手がもう一人の男と手錠でつながれていることに気づき、困惑してしまう…。
オー・ヘンリー（１８６２～１９１０）
米・ノースカロライナ州生まれ。アメリカを代表する短編作家として知られる。薬局や銀行に勤める傍ら、執筆活動を続ける。銀行員時代に横領の疑いで告訴され、のち服役するが、出所後の４０歳ごろから執筆活動に没頭。２７０を超える短編小説を書き残した。
○IDIOMANIA：Green with envy ひどくねたんで
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
６面
★インタビュー：村上春樹に独占インタビュー（下）
作家・村上春樹さんは自身の創作と並行して、数々のアメリカ文学を翻訳してきた。発表する著作や名作の翻訳書は話題を呼び、揺るぎない作家の地位を築いてきた。リズムをもった村上訳の魅力が多くの人を引きつけてやまない。超多忙な作家が長編小説執筆の合間に応じた単独インタビュー記事（毎日新聞朝刊５月１２日掲載）の英訳・後編は、村上春樹が彼を魅了した作家たちについて語る。（編集部）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
７面
○戸田奈津子の翻訳の花道：Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull インディ・ジョーンズ クリスタル・スカルの王国
冷戦時代のアメリカ。考古学者で冒険大好き人間のインディ・ジョーンズはソ連のスパイに拉致され、強力な磁性を持つクリスタル・スカル（頭蓋骨）を手にする。スカルが導くのは南米にかつて存在したと言われる伝説の黄金都市だった。インディとこの冒険を共にするのは、マットという大学をドロップアウトした ‘バイク命！’の若者。ソ連の女性軍人将校イリーナをかわしながら、インディは一歩、また一歩、黄金都市に近づく…。
○Coming Soon：Closing the Ring あの日の指輪を待つきみへ、In the Valley of Elah 告発のとき
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
８－９面
★グラビア トラベル：シドニー・オペラハウス 愛されるアイコン
オーストラリア南東にあるニューサウスウェールズ州の州都が経済の中心、シドニー。ベネロングポイントあるオペラハウスはまさに街のシンボルであり、昨年ユネスコの世界遺産にも登録された。しかし、完成までの道のりは容易でなく、当初予定されていた３年をはるかに超え、１９５９年～７３年と、１４年もの歳月を費やした。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
10面
○Music Fountain：Falling Slowly by Glen Hansard and Marketa Irglova
○Garfield
○英会話 English Soup：A Letter From the Past (Part 1) 過去からの便り（パート1)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
11面
英語で発見 American History 獨協大学准教授 岡田恵子：大統領夫人の枠を超えたエリノアとヒラリー
第3回は、エリノア・ルーズベルト: Anna Eleanor Roosevelt（１８８４‐１９６２）とヒラリー・クリントン: Hillary Rodham Clinton（１９４７‐）を紹介します。米大統領選の民主党候補者指名争いでバラク・オバマ氏と死闘を演じた元ファーストレディー、ヒラリーが心から敬愛するエリノアとはどのような女性だったのでしょうか。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
12面
●ここで差をつける安河内哲也の英文法
●信達郎のビジネス英語入門アラカルト：「釈迦に説法」を英語でいうと
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
13面
●竹岡広信の合格への花道
●TOEIC カリスマ特訓 紙上中継 神崎正哉：
このコラムでは公募で選んだ挑戦者の方々にインターネットを通じてレッスンを行い、学習状況とTOEICスコアの伸びを紙上で伝えていきます。レッスンはインターネット上で公開しますので、どなたでもこの特訓に参加することができます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
14面
★The Tail of Genji ～英語で読み解く源氏物語～ by Royall Tyler：光源氏と頭の中将
ロイヤル・タイラー
１９３６年生まれ。米コロンビア大においてドナルド・キーン氏に師事。オーストラリア国立大などで教壇に立つ。約８年の歳月をかけて２００１年に『源氏物語』の全英訳本The Tale of Genjiを完成させ、同書は、２００１年日米友好基金日本文学翻訳賞、０７年国際交流基金賞を受賞した。オーストラリア在住。
○英語で心理テスト：Are you in a clique? あなたはグループ行動する人?
質問に答えて、それぞれのスコアを足した数であなたのタイプが分かります！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
15面
○星占い
○プレゼント
○読者から
○クロスワードパズル
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
16面
★A New York Minute by Sean Sakamoto：Town and Country 都会と田舎
「ニワトリに草を食べさせるため、毎日外へ放すんだ。そうすると黄身が濃い黄色になるんだよ」というディックおじさんの言葉に、僕は耳を傾けた。
○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI!:タコは歯応えがある
（×）Octopus is hard to bite. （○）Octopus is hard to chew.
タイガー・ウッズ選手がトリプル・グランドスラム達成
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
２面
○ホットな話題
宮崎死刑囚に刑執行 連続幼女殺害から２０年
イラン誘拐 中村さん８カ月ぶりに解放、無事帰国
ユニコーンのようなシカ、イタリアの自然公園に生息
皇太子さま、ブラジル移住記念式典に参加
米・カリフォルニア州で同性婚解禁、各地で結婚式
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
３面
○スポーツ＆トピックス
伊達公子が復帰後初優勝
ケニア・アンボセリ公園のライオン消滅の危機
副都心線開通、連日遅れ
ケビン・スペイシーがオックスフォード大教授に
「無限エダマメ」などが第１回おもちゃ大賞を受賞
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
４面
★デボラ・キャメロンのジャパン・ウォッチ：Rudd has a whale of a time in Japan ついに豪ラッド首相が訪日
ケビン・ラッド豪首相が来日、豪州でトヨタがハイブリッド車生産を開始すると発表した。問われていた外交手腕も汚名をばん回できたようだ。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
５面
★らくらく読破！英語ノベル Ｏ・ヘンリー短編集：心と手(1)
…今回のあらすじ…
東部へ向かう列車に、上品で旅慣れた様子の若い女性が座っていた。そこに身なりのいい若い男と、体格はいいがみすぼらしい身なりの二人の男が乗り込んできた。二人の男の手は手錠でつながれていた。上品な女性の前の空いている席に、二人の男は座った。そのうち一人の男が昔の友人だと気づき、女性は話しかける。だが、その友人の手がもう一人の男と手錠でつながれていることに気づき、困惑してしまう…。
オー・ヘンリー（１８６２～１９１０）
米・ノースカロライナ州生まれ。アメリカを代表する短編作家として知られる。薬局や銀行に勤める傍ら、執筆活動を続ける。銀行員時代に横領の疑いで告訴され、のち服役するが、出所後の４０歳ごろから執筆活動に没頭。２７０を超える短編小説を書き残した。
○IDIOMANIA：Green with envy ひどくねたんで
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
６面
★インタビュー：村上春樹に独占インタビュー（下）
作家・村上春樹さんは自身の創作と並行して、数々のアメリカ文学を翻訳してきた。発表する著作や名作の翻訳書は話題を呼び、揺るぎない作家の地位を築いてきた。リズムをもった村上訳の魅力が多くの人を引きつけてやまない。超多忙な作家が長編小説執筆の合間に応じた単独インタビュー記事（毎日新聞朝刊５月１２日掲載）の英訳・後編は、村上春樹が彼を魅了した作家たちについて語る。（編集部）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
７面
○戸田奈津子の翻訳の花道：Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull インディ・ジョーンズ クリスタル・スカルの王国
冷戦時代のアメリカ。考古学者で冒険大好き人間のインディ・ジョーンズはソ連のスパイに拉致され、強力な磁性を持つクリスタル・スカル（頭蓋骨）を手にする。スカルが導くのは南米にかつて存在したと言われる伝説の黄金都市だった。インディとこの冒険を共にするのは、マットという大学をドロップアウトした ‘バイク命！’の若者。ソ連の女性軍人将校イリーナをかわしながら、インディは一歩、また一歩、黄金都市に近づく…。
○Coming Soon：Closing the Ring あの日の指輪を待つきみへ、In the Valley of Elah 告発のとき
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
８－９面
★グラビア トラベル：シドニー・オペラハウス 愛されるアイコン
オーストラリア南東にあるニューサウスウェールズ州の州都が経済の中心、シドニー。ベネロングポイントあるオペラハウスはまさに街のシンボルであり、昨年ユネスコの世界遺産にも登録された。しかし、完成までの道のりは容易でなく、当初予定されていた３年をはるかに超え、１９５９年～７３年と、１４年もの歳月を費やした。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
10面
○Music Fountain：Falling Slowly by Glen Hansard and Marketa Irglova
○Garfield
○英会話 English Soup：A Letter From the Past (Part 1) 過去からの便り（パート1)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
11面
英語で発見 American History 獨協大学准教授 岡田恵子：大統領夫人の枠を超えたエリノアとヒラリー
第3回は、エリノア・ルーズベルト: Anna Eleanor Roosevelt（１８８４‐１９６２）とヒラリー・クリントン: Hillary Rodham Clinton（１９４７‐）を紹介します。米大統領選の民主党候補者指名争いでバラク・オバマ氏と死闘を演じた元ファーストレディー、ヒラリーが心から敬愛するエリノアとはどのような女性だったのでしょうか。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
12面
●ここで差をつける安河内哲也の英文法
●信達郎のビジネス英語入門アラカルト：「釈迦に説法」を英語でいうと
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
13面
●竹岡広信の合格への花道
●TOEIC カリスマ特訓 紙上中継 神崎正哉：
このコラムでは公募で選んだ挑戦者の方々にインターネットを通じてレッスンを行い、学習状況とTOEICスコアの伸びを紙上で伝えていきます。レッスンはインターネット上で公開しますので、どなたでもこの特訓に参加することができます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
14面
★The Tail of Genji ～英語で読み解く源氏物語～ by Royall Tyler：光源氏と頭の中将
ロイヤル・タイラー
１９３６年生まれ。米コロンビア大においてドナルド・キーン氏に師事。オーストラリア国立大などで教壇に立つ。約８年の歳月をかけて２００１年に『源氏物語』の全英訳本The Tale of Genjiを完成させ、同書は、２００１年日米友好基金日本文学翻訳賞、０７年国際交流基金賞を受賞した。オーストラリア在住。
○英語で心理テスト：Are you in a clique? あなたはグループ行動する人?
質問に答えて、それぞれのスコアを足した数であなたのタイプが分かります！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
15面
○星占い
○プレゼント
○読者から
○クロスワードパズル
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
16面
★A New York Minute by Sean Sakamoto：Town and Country 都会と田舎
「ニワトリに草を食べさせるため、毎日外へ放すんだ。そうすると黄身が濃い黄色になるんだよ」というディックおじさんの言葉に、僕は耳を傾けた。
○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI!:タコは歯応えがある
（×）Octopus is hard to bite. （○）Octopus is hard to chew.
１面
太陽のサーカス「シルク・ドゥ・ソレイユ」、日本初の常設シアターオープンへ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
２面
○ホットな話題
岩手・宮城内陸地震、泥の中捜索続く
中台対話、約１０年ぶりに再開 交流拡大で一致
新タワー名称は「東京スカイツリー」に決定
韓国「米国産牛肉反対」大規模デモ 全閣僚が辞意、内閣改造へ
カナダ首相が先住民に謝罪
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
３面
○スポーツ＆トピックス
日本、Ｗ杯サッカー最終予選進出へ
日産、国内初クリーンディーゼルのＳＵＶ発売へ
くいだおれ太郎が浄瑠璃人形に
全仏オープンテニス、ナダルが史上二人目の４連覇
日本とフィンランド、高齢化対策で協力へ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
４面
★シェリル・チャウのジャパン・ウォッチ：US military presence provokes activism 米軍駐留に最も寛容な日本
戦後６３年が経過しても、日本での米軍駐留はより存在感を増す。日本は米同盟諸国の中でも最も寛大に米軍駐留に協力してきたが、基地問題、空母配備問題に対する抗議がとぎれることはない。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
５面
★らくらく読破！英語ノベル Ｏ・ヘンリー短編集：Witches’ Loaves 善女のパン（２）
…前回までのあらすじと今回のあらすじ…
パン屋を営むミス・マーサ。４０歳で何がしかの貯金があり、優しい心を持っていたが、結婚のチャンスには恵まれていなかった。そんな彼女が、店にやってくるある男に興味を抱いた。男はいつも硬くなった安いパンを買って行った。マーサはインクで汚れていた男の手を見て、貧乏な画家だろうと想像し、何かおいしいものを一緒に入れてあげたくなる。ある時、店の近所で火事が起こり、男が気を取られている間に、マーサは男が買ったパンに切れ込みをいれ、たっぷりとバターを挟んであげたのだったが…。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
６面
★インタビュー：村上春樹に独占インタビュー（上）
作家・村上春樹さんは現在、０２年に『海辺のカフカ』（新潮社刊）を発刊して以来、久しぶりの長編小説を執筆中だ。１９７９年に『風の歌を聴け』（講談社刊）で群像新人文学賞を受賞し、デビューしてからこれまでに短編、長編、さらにはアメリカ文学の翻訳も含む、数多くの話題作を発表し続けてきた。超多忙な作家がこのたび応じた単独インタビュー記事（毎日新聞朝刊５月１２日掲載）を英訳し、２回に分けて掲載する。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
７面
★海外テレビシリーズ『ビバリーヒルズ高校白書』：シーズン１ 第１７話『生徒会長選挙大作戦』より
ブランドンはアンドレアに勧められ、生徒会長に立候補する。その一方で、ブレンダはコメディ・クラブで知り合った人に影響され、高校をやめて芸人になろうと決心したが…。
★西森マリーの「映画に見る愛のキーワード」：Out of Africa 愛と哀しみの果て
デンマークの裕福な家に育ったカレン（メリル・ストリープ）は、スウェーデンの男爵ブロル（クラウス・マリア・ブランダウアー）と結婚し、アフリカ・ケニアに移住する。ある日、ライオンに襲われそうになったカレンは、間一髪のところで冒険家デニス（ロバート・レッドフォード）に助けられ…。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
８－９面
★グラビア トラベル：シッキム 高地にたたずむ桃源郷
インドの北東部に位置するシッキム州。紅茶の産地として有名なこの地は、ネパール、中華人民共和国チベット自治区、ブータン、そしてシッキム・ヒマラヤと呼ばれる山岳地帯に周りを囲まれている。レプチャ族という原住民がおり、１７世紀にはシッキム王国が存在した。イギリスの支配を経た後、独立したインドが権益を継承した。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
10面
○Music Fountain：The Girl Is Mine by Michael Jackson with Paul McCartney
○Garfield
○英会話 English Soup：Much Ado About The Basement デパ地下騒動
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
11面
★ 阿川イチロヲの一から英作文：４月の課題
「6月の初めは衣替えの時期。個人的には、もう少し早い方がいい気がするけど」
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
12面
●安河内哲也の Slang 部屋：「ハンドルってあのハンドル？」 編
●遠山顕の英検２級＆準２級突破 イディオムチャット
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
13面
●竹岡広信の合格への花道
●魔法のTOEIC単語帳 明海大学教授 白野伊津夫：会社での健康管理体制について、病院に診察に行ってからは
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
14面
★Living With the Forest C.W. ニコル：Devon Island Expedition ― (2) 越冬体験記
その年の冬は、北極圏の海で氷が厚くなり、燃料を運ぶ砕氷船も通れず燃料なしで遠征を続ける事態となった。その上、食料までが…。
○英語で心理テスト：Are you a flake? あなたって、変わり者?
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
15面
○星占い
○プレゼント
○読者から
○クロスワードパズル
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
16面
★Ryu’s Eye 五嶋龍のバックステージ：Food for thought
五嶋龍さんは今年、20歳になる。バイオリニストとして、日本はもとより、拠点を置くアメリカを始め、ヨーロッパでも幅広い年齢層のクラシックファンから支持を得ている。そんな龍さんがステージを離れ、この春ラオスを訪れた。バイオリンの生演奏は初めてという子供たちの前で披露した。
○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI！：ガムを食べる
（×）He often eats gum. （○）He often chews gum.
太陽のサーカス「シルク・ドゥ・ソレイユ」、日本初の常設シアターオープンへ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
２面
○ホットな話題
岩手・宮城内陸地震、泥の中捜索続く
中台対話、約１０年ぶりに再開 交流拡大で一致
新タワー名称は「東京スカイツリー」に決定
韓国「米国産牛肉反対」大規模デモ 全閣僚が辞意、内閣改造へ
カナダ首相が先住民に謝罪
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
３面
○スポーツ＆トピックス
日本、Ｗ杯サッカー最終予選進出へ
日産、国内初クリーンディーゼルのＳＵＶ発売へ
くいだおれ太郎が浄瑠璃人形に
全仏オープンテニス、ナダルが史上二人目の４連覇
日本とフィンランド、高齢化対策で協力へ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
４面
★シェリル・チャウのジャパン・ウォッチ：US military presence provokes activism 米軍駐留に最も寛容な日本
戦後６３年が経過しても、日本での米軍駐留はより存在感を増す。日本は米同盟諸国の中でも最も寛大に米軍駐留に協力してきたが、基地問題、空母配備問題に対する抗議がとぎれることはない。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
５面
★らくらく読破！英語ノベル Ｏ・ヘンリー短編集：Witches’ Loaves 善女のパン（２）
…前回までのあらすじと今回のあらすじ…
パン屋を営むミス・マーサ。４０歳で何がしかの貯金があり、優しい心を持っていたが、結婚のチャンスには恵まれていなかった。そんな彼女が、店にやってくるある男に興味を抱いた。男はいつも硬くなった安いパンを買って行った。マーサはインクで汚れていた男の手を見て、貧乏な画家だろうと想像し、何かおいしいものを一緒に入れてあげたくなる。ある時、店の近所で火事が起こり、男が気を取られている間に、マーサは男が買ったパンに切れ込みをいれ、たっぷりとバターを挟んであげたのだったが…。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
６面
★インタビュー：村上春樹に独占インタビュー（上）
作家・村上春樹さんは現在、０２年に『海辺のカフカ』（新潮社刊）を発刊して以来、久しぶりの長編小説を執筆中だ。１９７９年に『風の歌を聴け』（講談社刊）で群像新人文学賞を受賞し、デビューしてからこれまでに短編、長編、さらにはアメリカ文学の翻訳も含む、数多くの話題作を発表し続けてきた。超多忙な作家がこのたび応じた単独インタビュー記事（毎日新聞朝刊５月１２日掲載）を英訳し、２回に分けて掲載する。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
７面
★海外テレビシリーズ『ビバリーヒルズ高校白書』：シーズン１ 第１７話『生徒会長選挙大作戦』より
ブランドンはアンドレアに勧められ、生徒会長に立候補する。その一方で、ブレンダはコメディ・クラブで知り合った人に影響され、高校をやめて芸人になろうと決心したが…。
★西森マリーの「映画に見る愛のキーワード」：Out of Africa 愛と哀しみの果て
デンマークの裕福な家に育ったカレン（メリル・ストリープ）は、スウェーデンの男爵ブロル（クラウス・マリア・ブランダウアー）と結婚し、アフリカ・ケニアに移住する。ある日、ライオンに襲われそうになったカレンは、間一髪のところで冒険家デニス（ロバート・レッドフォード）に助けられ…。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
８－９面
★グラビア トラベル：シッキム 高地にたたずむ桃源郷
インドの北東部に位置するシッキム州。紅茶の産地として有名なこの地は、ネパール、中華人民共和国チベット自治区、ブータン、そしてシッキム・ヒマラヤと呼ばれる山岳地帯に周りを囲まれている。レプチャ族という原住民がおり、１７世紀にはシッキム王国が存在した。イギリスの支配を経た後、独立したインドが権益を継承した。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
10面
○Music Fountain：The Girl Is Mine by Michael Jackson with Paul McCartney
○Garfield
○英会話 English Soup：Much Ado About The Basement デパ地下騒動
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
11面
★ 阿川イチロヲの一から英作文：４月の課題
「6月の初めは衣替えの時期。個人的には、もう少し早い方がいい気がするけど」
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
12面
●安河内哲也の Slang 部屋：「ハンドルってあのハンドル？」 編
●遠山顕の英検２級＆準２級突破 イディオムチャット
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
13面
●竹岡広信の合格への花道
●魔法のTOEIC単語帳 明海大学教授 白野伊津夫：会社での健康管理体制について、病院に診察に行ってからは
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
14面
★Living With the Forest C.W. ニコル：Devon Island Expedition ― (2) 越冬体験記
その年の冬は、北極圏の海で氷が厚くなり、燃料を運ぶ砕氷船も通れず燃料なしで遠征を続ける事態となった。その上、食料までが…。
○英語で心理テスト：Are you a flake? あなたって、変わり者?
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
15面
○星占い
○プレゼント
○読者から
○クロスワードパズル
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
16面
★Ryu’s Eye 五嶋龍のバックステージ：Food for thought
五嶋龍さんは今年、20歳になる。バイオリニストとして、日本はもとより、拠点を置くアメリカを始め、ヨーロッパでも幅広い年齢層のクラシックファンから支持を得ている。そんな龍さんがステージを離れ、この春ラオスを訪れた。バイオリンの生演奏は初めてという子供たちの前で披露した。
○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI！：ガムを食べる
（×）He often eats gum. （○）He often chews gum.
１面
米大統領選、民主党指名争いでバラク・オバマ氏が勝利
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
２面
○ホットな話題
秋葉原通り魔で７人死亡、１０人負傷 ２５歳男を逮捕
宇宙ステーションに 「きぼう」実験室設置 星出さんが活躍
自転車レースに車が突進
米大統領選、民主党指名争いでバラク・オバマ氏が勝利
火星探査機「フェニックス」が土壌採取、氷か塩か
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
３面
○スポーツ＆トピックス
北島がＬＲ着用で世界新
ジャマイカの新星ボルトが世界新 陸上男子百
「パンダ基地」が財政難 四川大地震で観光客激減
男子バレー、１６年ぶり五輪出場決定
『インディ・ジョーンズ４』公開に向けハリソン・フォードら来日
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
４面
★ピーター・エニスのジャパン・ウォッチ：The debate continues 拉致問題と米朝関係
米朝の歩み寄りを懸念する日本だが、ブッシュ大統領の対北朝鮮政策に大きな変化はなさそうだ。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
５面
★らくらく読破！英語ノベル Ｏ・ヘンリー短編集：Witches’ Loaves 善女のパン(1)
ある街角で小さなパン屋を営むミス・マーサ。彼女は４０歳で、何がしかの貯金と優しい心を持ち
合わせていた。しかし、まだ結婚のチャンスには恵まれていなかった。そんな彼女が、店にやって
くるある男性客に関心を抱き始める。その男はドイツ語なまりで話し、きまって硬くなった安いパ
ンを買って行った。マーサはインクで汚れた男の手を見て、貧乏な画家だろうと想像した。二人は
言葉を交わすようになり、マーサは綺麗に着飾って男の来店を待つようになる…。
オー・ヘンリー（１８６２～１９１０）
米・ノースカロライナ州生まれ。アメリカを代表する短編作家として知られる。薬局や銀行に勤め
る傍ら、執筆活動を続ける。銀行員時代に横領の疑いで告訴され、のち服役するが、出所後の４０
歳ごろから執筆活動に没頭。２７０を超える短編小説を書き残した。
○IDIOMANIA：Look over one’s shoulder 戦々恐々とする
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
７面
★戸田奈津子の翻訳の花道：Juno Juno／ジュノ
16歳の高校生ジュノ。同級生のポーリーという男の子と、ほとんど興味本位のセックスをして、その
結果が「妊娠」！最初は中絶を考えたが、ベビーの命は断てないと思い直し、生まれたら里子に出す
決心をする。その結果、探し出したのが子供を欲しがっている若い高級住宅街に住む夫婦だ。ここま
で一人でやってのけて、ついに両親に妊娠を報告。両親はもちろん大ショックだがジュノの決意は変
わらない。約束の日、ジュノは父同伴で、いよいよ里親カップルの家を訪ね…。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
８－９面
★グラビア トラベル：八丈島 流刑地から楽園へ
伊豆諸島を構成する一島で、東京の南方約３００キロの所に位置する。富士火山帯に属する火山島で
あり、数多くの温泉がある。一年中温暖な気候を有し、きれいな海はダイビングスポットとしても人
気を集める。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
10面
○Music Fountain：A Moment Like This by Leona Lewis
○Garfield
○英会話 English Soup：And the Award Goes To ... 今年の受賞者は…
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
11面
★インタビュー：大人になりたくない大人たちを描く 押井守監督
日本のアニメーション界をリードしてきた映画監督・押井守の作品は、海外の多くの実写作品にもイ
ンスピレーションを与え続けている。この夏公開される『スカイ・クロラ』は、森博嗣のベストセ
ラーシリーズに描かれる永遠の子供たち「キルドレ」を押井監督の解釈で映画化してみせた。その独
自の解釈とは？ 押井監督の単独インタビューをお届けする。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
12面
●ここで差をつける安河内哲也の英文法
●信達郎のビジネス英語入門アラカルト：accommodate 収容する、融通する
○あなたのPrecious Memories：私の心を癒やしてくれた青い空
「世界ふしぎ発見！」の竹内海南江さんが読者の思い出にステキなコメントをつけてくれます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
13面
●竹岡広信の合格への花道
●TOEIC カリスマ特訓 紙上中継 神崎正哉：パート５（短文穴埋め問題）と６（長文穴埋め問題）
を克服するための学習法このコラムでは公募で選んだ挑戦者の方々にインターネットを通じてレッス
ンを行い、学習状況とTOEICスコアの伸びを紙上で伝えていきます。レッスンはインターネット上で公
開しますので、どなたでもこの特訓に参加することができます。紙面で紹介する挑戦者には４人の方
々が選ばれました。過去１年以内のTOEICの得点を公開してもらいました。今後の得点アップが楽しみ
です。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
14面
★渡辺葉のUS graffiti: Sophisticated creations from bold trials 大胆さから生まれる繊細
有名デパートのバーニーズで独占販売されているジュディ・ゲイブの生み出すジュエリーたち。ジュ
エリー・デザインはアーティストとして長い葛藤の末に思いつきで始めたというが、その卓越した技
術から生み出す繊細な作品の数々には、物語が込められているという。
○英語で心理テスト：Do you have what it takes to be a celebrity? あなたは有名人になる素質
ある?
1～8の質問に答えて、それぞれのスコアを足した数であなたのタイプが分かります！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
15面
○星占い
○プレゼント
○読者から
○クロスワードパズル
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
16面
○London Calling：Walthamstow barking up the wrong tree 変わり行くロンドン
ロンドン郊外ウォルサムストウ・スタジアム。最速の走りと言われるグレイハウンド犬のドッグレー
スが行われる。歴史あるスタジアムだが、今夏の閉鎖が決まった。
○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI! by Tim Young：He made the plane.
（×）彼はその飛行機を作った。 （○）彼は飛行機に間に合った。
米大統領選、民主党指名争いでバラク・オバマ氏が勝利
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
２面
○ホットな話題
秋葉原通り魔で７人死亡、１０人負傷 ２５歳男を逮捕
宇宙ステーションに 「きぼう」実験室設置 星出さんが活躍
自転車レースに車が突進
米大統領選、民主党指名争いでバラク・オバマ氏が勝利
火星探査機「フェニックス」が土壌採取、氷か塩か
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
３面
○スポーツ＆トピックス
北島がＬＲ着用で世界新
ジャマイカの新星ボルトが世界新 陸上男子百
「パンダ基地」が財政難 四川大地震で観光客激減
男子バレー、１６年ぶり五輪出場決定
『インディ・ジョーンズ４』公開に向けハリソン・フォードら来日
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
４面
★ピーター・エニスのジャパン・ウォッチ：The debate continues 拉致問題と米朝関係
米朝の歩み寄りを懸念する日本だが、ブッシュ大統領の対北朝鮮政策に大きな変化はなさそうだ。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
５面
★らくらく読破！英語ノベル Ｏ・ヘンリー短編集：Witches’ Loaves 善女のパン(1)
ある街角で小さなパン屋を営むミス・マーサ。彼女は４０歳で、何がしかの貯金と優しい心を持ち
合わせていた。しかし、まだ結婚のチャンスには恵まれていなかった。そんな彼女が、店にやって
くるある男性客に関心を抱き始める。その男はドイツ語なまりで話し、きまって硬くなった安いパ
ンを買って行った。マーサはインクで汚れた男の手を見て、貧乏な画家だろうと想像した。二人は
言葉を交わすようになり、マーサは綺麗に着飾って男の来店を待つようになる…。
オー・ヘンリー（１８６２～１９１０）
米・ノースカロライナ州生まれ。アメリカを代表する短編作家として知られる。薬局や銀行に勤め
る傍ら、執筆活動を続ける。銀行員時代に横領の疑いで告訴され、のち服役するが、出所後の４０
歳ごろから執筆活動に没頭。２７０を超える短編小説を書き残した。
○IDIOMANIA：Look over one’s shoulder 戦々恐々とする
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
７面
★戸田奈津子の翻訳の花道：Juno Juno／ジュノ
16歳の高校生ジュノ。同級生のポーリーという男の子と、ほとんど興味本位のセックスをして、その
結果が「妊娠」！最初は中絶を考えたが、ベビーの命は断てないと思い直し、生まれたら里子に出す
決心をする。その結果、探し出したのが子供を欲しがっている若い高級住宅街に住む夫婦だ。ここま
で一人でやってのけて、ついに両親に妊娠を報告。両親はもちろん大ショックだがジュノの決意は変
わらない。約束の日、ジュノは父同伴で、いよいよ里親カップルの家を訪ね…。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
８－９面
★グラビア トラベル：八丈島 流刑地から楽園へ
伊豆諸島を構成する一島で、東京の南方約３００キロの所に位置する。富士火山帯に属する火山島で
あり、数多くの温泉がある。一年中温暖な気候を有し、きれいな海はダイビングスポットとしても人
気を集める。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
10面
○Music Fountain：A Moment Like This by Leona Lewis
○Garfield
○英会話 English Soup：And the Award Goes To ... 今年の受賞者は…
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
11面
★インタビュー：大人になりたくない大人たちを描く 押井守監督
日本のアニメーション界をリードしてきた映画監督・押井守の作品は、海外の多くの実写作品にもイ
ンスピレーションを与え続けている。この夏公開される『スカイ・クロラ』は、森博嗣のベストセ
ラーシリーズに描かれる永遠の子供たち「キルドレ」を押井監督の解釈で映画化してみせた。その独
自の解釈とは？ 押井監督の単独インタビューをお届けする。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
12面
●ここで差をつける安河内哲也の英文法
●信達郎のビジネス英語入門アラカルト：accommodate 収容する、融通する
○あなたのPrecious Memories：私の心を癒やしてくれた青い空
「世界ふしぎ発見！」の竹内海南江さんが読者の思い出にステキなコメントをつけてくれます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
13面
●竹岡広信の合格への花道
●TOEIC カリスマ特訓 紙上中継 神崎正哉：パート５（短文穴埋め問題）と６（長文穴埋め問題）
を克服するための学習法このコラムでは公募で選んだ挑戦者の方々にインターネットを通じてレッス
ンを行い、学習状況とTOEICスコアの伸びを紙上で伝えていきます。レッスンはインターネット上で公
開しますので、どなたでもこの特訓に参加することができます。紙面で紹介する挑戦者には４人の方
々が選ばれました。過去１年以内のTOEICの得点を公開してもらいました。今後の得点アップが楽しみ
です。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
14面
★渡辺葉のUS graffiti: Sophisticated creations from bold trials 大胆さから生まれる繊細
有名デパートのバーニーズで独占販売されているジュディ・ゲイブの生み出すジュエリーたち。ジュ
エリー・デザインはアーティストとして長い葛藤の末に思いつきで始めたというが、その卓越した技
術から生み出す繊細な作品の数々には、物語が込められているという。
○英語で心理テスト：Do you have what it takes to be a celebrity? あなたは有名人になる素質
ある?
1～8の質問に答えて、それぞれのスコアを足した数であなたのタイプが分かります！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
15面
○星占い
○プレゼント
○読者から
○クロスワードパズル
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
16面
○London Calling：Walthamstow barking up the wrong tree 変わり行くロンドン
ロンドン郊外ウォルサムストウ・スタジアム。最速の走りと言われるグレイハウンド犬のドッグレー
スが行われる。歴史あるスタジアムだが、今夏の閉鎖が決まった。
○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI! by Tim Young：He made the plane.
（×）彼はその飛行機を作った。 （○）彼は飛行機に間に合った。
１面
琴欧洲、ヨーロッパ出身力士で初の大相撲優勝
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
２面
○ホットな話題
ネパール 王制廃止、共和制に移行
長崎市長射殺、城尾被告に死刑判決 「計画的犯行」と認定
「モードの帝王」イブ・サンローラン氏、死去 ７１歳で
船場吉兆が廃業
アフリカ開発会議 食糧高騰に危機感 世銀などが共同声明
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
３面
○スポーツ＆トピックス
三浦雄一郎さん、エベレスト登頂成功 心臓手術乗り越え
巨人ゴンザレス、薬物違反で解雇
猫の駅長「たま」が人気
フィラデルフィア管弦楽団来日、楽団員が高校生と交流会
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
４面
★グレン・フクシマのジャパン・ウォッチ：
Why is Japan being ‘bypassed’ ? なぜ日本は「迂回」されるのか
小泉首相退陣後、停滞する日米関係。この解決には、日本が現状を打破し、魅力ある
存在へと変革していく必要がある。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
５面
★らくらく読破！英語ノベル Ｏ・ヘンリー短編集：よみがえった改心 (5)
…前回までのあらすじと今回のあらすじ…
金庫破りの嫌疑で服役していたジミー・バレンタインが出所した。ジミーは自分の部
屋に戻り、隠し持っていた金庫破りの道具をいとおしそうに眺めた。しばらくして、
ジミーの単独犯とみられる金庫破りが相次いだ。ベン・プライスはジミー逮捕に動き
出した。エルモアという町に現れたジミーは、ラルフ・スペンサーと名のり、そこで
銀行家の娘、アナベルと出会った。彼は金庫破りから足を洗い、靴屋として成功する。
アナベルとの結婚を間近に控えたある日、彼女の父親の銀行にアナベル一家と訪れた。
すると、子供が金庫に閉じ込められてしまい…。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
６面
★インタビュー：名詩を翻訳したアーサー・ビナードさん
アーサー・ビナードさんによる毎日ウィークリーでの好評連載『アーサー・ビナードと
読む日本の詩 HERE and THEN』から、26人の作品をおさめた『日本の名詩、英語でお
どる』が出版された。ビナードさんの詩、そして言葉に対する思いを聞いた。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
７面
★US映画 What’s New?：August Rush 奇跡のシンフォニー
ニューヨーク州の施設で育った11歳のエヴァン（フレディ・ハイモア）は、生き別れ
の両親とは心に聞こえる音でつながっていると信じていた。実際、彼には両親譲りの
音楽の才能があった。そんなある日、施設を飛び出したエヴァンは…。６月２１日（土）
から日比谷スカラ座他、全国公開。
○西森マリーの「映画に見る愛のキーワード」：Waterloo Bridge 哀愁
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
８－９面
★グラビア 絶滅の危機にある動物たち：カバ
環境破壊や乱獲、地球温暖化などで絶滅の危機にさらされている動物がいます。その
知られざる生態や保護活動に取り組む人々の様子をお届けします。この連載に“守り
たい、地球の宝物”というメッセージを込めました。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
10面
○Music Fountain：Built To Last by Melee
○Garfield
○英会話 English Soup：Anatomy Lesson 解剖学講義
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
11面
●プロが鍛える！英作文道場：４月の課題
翻訳の名門「インタースクール」講師 Colin F. Smith と翻訳チーム
毎月第１週に連載するこのページでは、読者の方が投稿した英文の中から、一部を
紙面上で添削し、掲載します。また、優秀者の氏名を発表します。
今回からレイアウト一新！ さらにたくさんの投稿をお待ちしています。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
12面
●安河内哲也の英会話キメゼリフ！：「on の持つ意外な意味って？」 編
●遠山顕の英検２級＆準２級突破 イディオムチャット
日本人の英語能力を測る指標として、ますます重要度が高まる実用英語技能検定
（英検）。なかでも受験者の多い２級と準２級の突破を目指し、過去に出題され
た問題から熟語や句動詞等を学び、英語のセンスを磨きます。「話学」の視点か
らの面白く、ためになる解説は、NHKラジオ講座の大人気講師、本誌初登場の遠山
顕先生です。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
13面
●竹岡広信の合格への花道
●魔法のTOEIC単語帳 明海大学教授 白野伊津夫：英語で天候を表すには、変化
する季節の表現、確認問題
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
14面
●関口敏行の『それって、しらな～い！！』：
（番外編）今、中国ではトイレの英語表示が面白い
○英語で心理テスト：Are you a beach bum? あなたって、海大好き人間?
1～8の質問に答えて、それぞれのスコアを足した数であなたのタイプが分かります！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
15面
○星占い
○プレゼント
○読者から
○クロスワードパズル
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
16面
★疋田智の世界をサドルの上から：
The ultimate bicycle city ドイツ・ミュンスターからハノーバ編(3)
独ハノーバ市では、フォルクスワーゲン社の主力工場があるにもかかわらず、自転
車利用を推進している。ミュンスター市と同様、ここでも街の中心に車で入ること
はできない。
○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI! by Tim Young：
フリーマーケット（ノミの市）で洋服を買った。（×）I bought these clothes at the free market.
琴欧洲、ヨーロッパ出身力士で初の大相撲優勝
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
２面
○ホットな話題
ネパール 王制廃止、共和制に移行
長崎市長射殺、城尾被告に死刑判決 「計画的犯行」と認定
「モードの帝王」イブ・サンローラン氏、死去 ７１歳で
船場吉兆が廃業
アフリカ開発会議 食糧高騰に危機感 世銀などが共同声明
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
３面
○スポーツ＆トピックス
三浦雄一郎さん、エベレスト登頂成功 心臓手術乗り越え
巨人ゴンザレス、薬物違反で解雇
猫の駅長「たま」が人気
フィラデルフィア管弦楽団来日、楽団員が高校生と交流会
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
４面
★グレン・フクシマのジャパン・ウォッチ：
Why is Japan being ‘bypassed’ ? なぜ日本は「迂回」されるのか
小泉首相退陣後、停滞する日米関係。この解決には、日本が現状を打破し、魅力ある
存在へと変革していく必要がある。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
５面
★らくらく読破！英語ノベル Ｏ・ヘンリー短編集：よみがえった改心 (5)
…前回までのあらすじと今回のあらすじ…
金庫破りの嫌疑で服役していたジミー・バレンタインが出所した。ジミーは自分の部
屋に戻り、隠し持っていた金庫破りの道具をいとおしそうに眺めた。しばらくして、
ジミーの単独犯とみられる金庫破りが相次いだ。ベン・プライスはジミー逮捕に動き
出した。エルモアという町に現れたジミーは、ラルフ・スペンサーと名のり、そこで
銀行家の娘、アナベルと出会った。彼は金庫破りから足を洗い、靴屋として成功する。
アナベルとの結婚を間近に控えたある日、彼女の父親の銀行にアナベル一家と訪れた。
すると、子供が金庫に閉じ込められてしまい…。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
６面
★インタビュー：名詩を翻訳したアーサー・ビナードさん
アーサー・ビナードさんによる毎日ウィークリーでの好評連載『アーサー・ビナードと
読む日本の詩 HERE and THEN』から、26人の作品をおさめた『日本の名詩、英語でお
どる』が出版された。ビナードさんの詩、そして言葉に対する思いを聞いた。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
７面
★US映画 What’s New?：August Rush 奇跡のシンフォニー
ニューヨーク州の施設で育った11歳のエヴァン（フレディ・ハイモア）は、生き別れ
の両親とは心に聞こえる音でつながっていると信じていた。実際、彼には両親譲りの
音楽の才能があった。そんなある日、施設を飛び出したエヴァンは…。６月２１日（土）
から日比谷スカラ座他、全国公開。
○西森マリーの「映画に見る愛のキーワード」：Waterloo Bridge 哀愁
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
８－９面
★グラビア 絶滅の危機にある動物たち：カバ
環境破壊や乱獲、地球温暖化などで絶滅の危機にさらされている動物がいます。その
知られざる生態や保護活動に取り組む人々の様子をお届けします。この連載に“守り
たい、地球の宝物”というメッセージを込めました。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
10面
○Music Fountain：Built To Last by Melee
○Garfield
○英会話 English Soup：Anatomy Lesson 解剖学講義
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
11面
●プロが鍛える！英作文道場：４月の課題
翻訳の名門「インタースクール」講師 Colin F. Smith と翻訳チーム
毎月第１週に連載するこのページでは、読者の方が投稿した英文の中から、一部を
紙面上で添削し、掲載します。また、優秀者の氏名を発表します。
今回からレイアウト一新！ さらにたくさんの投稿をお待ちしています。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
12面
●安河内哲也の英会話キメゼリフ！：「on の持つ意外な意味って？」 編
●遠山顕の英検２級＆準２級突破 イディオムチャット
日本人の英語能力を測る指標として、ますます重要度が高まる実用英語技能検定
（英検）。なかでも受験者の多い２級と準２級の突破を目指し、過去に出題され
た問題から熟語や句動詞等を学び、英語のセンスを磨きます。「話学」の視点か
らの面白く、ためになる解説は、NHKラジオ講座の大人気講師、本誌初登場の遠山
顕先生です。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
13面
●竹岡広信の合格への花道
●魔法のTOEIC単語帳 明海大学教授 白野伊津夫：英語で天候を表すには、変化
する季節の表現、確認問題
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
14面
●関口敏行の『それって、しらな～い！！』：
（番外編）今、中国ではトイレの英語表示が面白い
○英語で心理テスト：Are you a beach bum? あなたって、海大好き人間?
1～8の質問に答えて、それぞれのスコアを足した数であなたのタイプが分かります！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
15面
○星占い
○プレゼント
○読者から
○クロスワードパズル
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
16面
★疋田智の世界をサドルの上から：
The ultimate bicycle city ドイツ・ミュンスターからハノーバ編(3)
独ハノーバ市では、フォルクスワーゲン社の主力工場があるにもかかわらず、自転
車利用を推進している。ミュンスター市と同様、ここでも街の中心に車で入ること
はできない。
○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI! by Tim Young：
フリーマーケット（ノミの市）で洋服を買った。（×）I bought these clothes at the free market.
１面
今田竜二選手が米ゴルフツアーで優勝、日本人３人目の快挙
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
２面
○ホットな話題
米大統領選 民主党指名争い、オバマ氏が事実上の「勝利宣言」
スペイン、国防相が無事出産 妊娠中にアフガン視察で話題
東京・調布の不発弾、無事撤去 １万６千人が一時避難
愛子さま、雅子さま同伴で葛西臨海公園へ遠足
中国大地震、一部で授業再開
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
３面
○スポーツ＆トピックス
サザンオールスターズ、０９年から活動休止
観光親善大使にキティちゃん
マンＵが９年ぶり欧州チャンピオンズリーグ制覇
ジェシカ・アルバが結婚
カンヌ映画祭「ある視点」審査員賞に『トウキョウソナタ』
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
４面
★デボラ・キャメロンのジャパン・ウォッチ：
Fueling talk on petrol policies ガソリン対策に見る日豪首相の手腕
原油価格の高騰は、各国でさまざまな問題を引き起こしている。日本での福田首相の試みは、
ことごとく支持率の低下を招いた。一方、豪ラッド首相は対処策を打ち出し、その人気が衰
えることもなさそうだ。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
５面
★らくらく読破！英語ノベル Ｏ・ヘンリー短編集：よみがえった改心（４）
…前回までのあらすじと今回のあらすじ…
金庫破りの嫌疑で服役していたジミー・バレンタイン。出所したジミーは逮捕された時のま
まの自分の部屋に戻り、隠し持っていた金庫破りの道具を取り出し、いとおしそうに眺めた。
その後、証拠を残さないジミーの単独犯とみられる金庫破りが相次いだ。ベン・プライスは
ジミー逮捕に動き出した。エルモアという町に来たジミーはラルフ・スペンサーと名乗る。
そこで銀行家の娘、アナベルと出会う。金庫破りから足を洗い、靴屋を始めて彼女との結婚
をひかえたある日、銀行を訪れたジミーは…。
☆IDIOMANIA：Test the waters 動向をうかがう
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
７面
☆戸田奈津子の翻訳の花道：27 Dresses 幸せになるための27のドレス
ニューヨークの広告代理店に勤めるジェーンは昔から結婚式が大好き。いつも花嫁の付き添い、
つまり「ブライズメイド」の役目を買って出ていて、そのドレスがもう27着もクローゼットに
掛かっている。なのに自分が花嫁になる日は見えてこない。会社の上司への思いも完全に一方
通行だ。そんな時に出会ったのが、社交欄で結婚式の記事を書いているライターのケビン。
「結婚」に懐疑的なケビンとジェーンの関係は最初から荒れ模様だ …。
○Coming Soon：21 ラスベガスをぶっつぶせ、The Illusionist 幻影師アイゼンハイム
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
８－９面
★グラビア トラベル：ラオス・セーコーン 地図のない旅
ラオス南東部に位置するセーコーン県はラオスの中でも最も人口が少ない。その県庁所在地が
セーコーン川沿いに広がる小さな町・セーコーン。近年はベトナムとの間で新しい道路の建設
も進み、新しい貿易の拠点として注目を浴びつつある一方、かつてベトナム戦争のあおりを受
けたこの地はいまだに多くの不発弾が残っていると言われている。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
10面
○Music Fountain：Until The End of Time by Justin Timberlake, duet with Beyonce
○Garfield
○英会話 English Soup：The Anti-Litterbug ゴミ箱対策
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
11面
★英語で発見 American History 獨協大学准教授 岡田恵子：
現代社会に貢献した発明家、エジソンとベル
アメリカ史に重要な足跡を残した人々を米中学の歴史教科書を使って紹介！
第2回は、アレクサンダー・グラハム・ベル: Alexander Graham Bell（１８４７‐１９２２）
とトーマス・アルバ・エジソン：Thomas Alva Edison（１８４７‐１９３１）を紹介します。
英・スコットランドとアメリカで生まれた同い年の発明家は、アメリカを舞台とする産業振興
の立役者となりました。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
12面
●ここで差をつける安河内哲也の英文法
●信達郎のビジネス英語入門アラカルト：知っておくと便利なアクセントの位置、ほか
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
13面
●竹岡広信の合格への花道
●TOEIC カリスマ特訓 紙上中継 神崎正哉：
TOEIC特訓初めの6週間の総括、長文穴埋め形式の問題
このコラムでは公募で選んだ挑戦者の方々にインターネットを通じてレッスンを行い、学習
状況とTOEICスコアの伸びを紙上で伝えていきます。レッスンはインターネット上で公開し
ますので、どなたでもこの特訓に参加することができます。紙面で紹介する挑戦者には４人
の方々が選ばれました。過去１年以内のTOEICの得点を公開してもらいました。今後の得点
アップが楽しみです。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
14面
★The Tail of Genji ～英語で読み解く源氏物語～ by Royall Tyler：源氏と葵の上の結婚
…あらすじ…
女流作家・紫式部（生没年未詳）が平安時代中期（１１世紀ころ）に書いた長編物語。
「桐壺」…（第１帖、光源氏誕生～１２歳）：源氏の父・桐壺帝から溺愛された桐壺の更衣は、
光源氏を生んだ後、心身ともに衰弱し死んでしまう。桐壺帝はその後、見た目が桐壺の更衣と
ウリ二つの藤壺の宮を迎える。源氏は12歳で元服（成人の儀式）を行い、桐壺帝の計らいで左
大臣の娘・葵の上と結婚することになる。
☆英語で心理テスト：Are you a snob? あなたって、俗物?
質問に答えて、それぞれのスコアを足した数であなたのタイプが分かります！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
15面
○星占い
○プレゼント
○読者から
○クロスワードパズル
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
16面
★A New York Minute by Sean Sakamoto：Let there be lights 照明あれ！
「高校卒業時に自分の進路を決めるなんて、とても無理な話だ」とジェイミー・ロスは言った。
ウェストビレッジのバーで会った彼は、なぜニューヨークへ引っ越してきたのかを語り始めた。
☆日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI! by Tim Young：
（×）He took off his clothes. 彼は服を脱いだ。
今田竜二選手が米ゴルフツアーで優勝、日本人３人目の快挙
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
２面
○ホットな話題
米大統領選 民主党指名争い、オバマ氏が事実上の「勝利宣言」
スペイン、国防相が無事出産 妊娠中にアフガン視察で話題
東京・調布の不発弾、無事撤去 １万６千人が一時避難
愛子さま、雅子さま同伴で葛西臨海公園へ遠足
中国大地震、一部で授業再開
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
３面
○スポーツ＆トピックス
サザンオールスターズ、０９年から活動休止
観光親善大使にキティちゃん
マンＵが９年ぶり欧州チャンピオンズリーグ制覇
ジェシカ・アルバが結婚
カンヌ映画祭「ある視点」審査員賞に『トウキョウソナタ』
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
４面
★デボラ・キャメロンのジャパン・ウォッチ：
Fueling talk on petrol policies ガソリン対策に見る日豪首相の手腕
原油価格の高騰は、各国でさまざまな問題を引き起こしている。日本での福田首相の試みは、
ことごとく支持率の低下を招いた。一方、豪ラッド首相は対処策を打ち出し、その人気が衰
えることもなさそうだ。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
５面
★らくらく読破！英語ノベル Ｏ・ヘンリー短編集：よみがえった改心（４）
…前回までのあらすじと今回のあらすじ…
金庫破りの嫌疑で服役していたジミー・バレンタイン。出所したジミーは逮捕された時のま
まの自分の部屋に戻り、隠し持っていた金庫破りの道具を取り出し、いとおしそうに眺めた。
その後、証拠を残さないジミーの単独犯とみられる金庫破りが相次いだ。ベン・プライスは
ジミー逮捕に動き出した。エルモアという町に来たジミーはラルフ・スペンサーと名乗る。
そこで銀行家の娘、アナベルと出会う。金庫破りから足を洗い、靴屋を始めて彼女との結婚
をひかえたある日、銀行を訪れたジミーは…。
☆IDIOMANIA：Test the waters 動向をうかがう
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
７面
☆戸田奈津子の翻訳の花道：27 Dresses 幸せになるための27のドレス
ニューヨークの広告代理店に勤めるジェーンは昔から結婚式が大好き。いつも花嫁の付き添い、
つまり「ブライズメイド」の役目を買って出ていて、そのドレスがもう27着もクローゼットに
掛かっている。なのに自分が花嫁になる日は見えてこない。会社の上司への思いも完全に一方
通行だ。そんな時に出会ったのが、社交欄で結婚式の記事を書いているライターのケビン。
「結婚」に懐疑的なケビンとジェーンの関係は最初から荒れ模様だ …。
○Coming Soon：21 ラスベガスをぶっつぶせ、The Illusionist 幻影師アイゼンハイム
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
８－９面
★グラビア トラベル：ラオス・セーコーン 地図のない旅
ラオス南東部に位置するセーコーン県はラオスの中でも最も人口が少ない。その県庁所在地が
セーコーン川沿いに広がる小さな町・セーコーン。近年はベトナムとの間で新しい道路の建設
も進み、新しい貿易の拠点として注目を浴びつつある一方、かつてベトナム戦争のあおりを受
けたこの地はいまだに多くの不発弾が残っていると言われている。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
10面
○Music Fountain：Until The End of Time by Justin Timberlake, duet with Beyonce
○Garfield
○英会話 English Soup：The Anti-Litterbug ゴミ箱対策
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
11面
★英語で発見 American History 獨協大学准教授 岡田恵子：
現代社会に貢献した発明家、エジソンとベル
アメリカ史に重要な足跡を残した人々を米中学の歴史教科書を使って紹介！
第2回は、アレクサンダー・グラハム・ベル: Alexander Graham Bell（１８４７‐１９２２）
とトーマス・アルバ・エジソン：Thomas Alva Edison（１８４７‐１９３１）を紹介します。
英・スコットランドとアメリカで生まれた同い年の発明家は、アメリカを舞台とする産業振興
の立役者となりました。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
12面
●ここで差をつける安河内哲也の英文法
●信達郎のビジネス英語入門アラカルト：知っておくと便利なアクセントの位置、ほか
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
13面
●竹岡広信の合格への花道
●TOEIC カリスマ特訓 紙上中継 神崎正哉：
TOEIC特訓初めの6週間の総括、長文穴埋め形式の問題
このコラムでは公募で選んだ挑戦者の方々にインターネットを通じてレッスンを行い、学習
状況とTOEICスコアの伸びを紙上で伝えていきます。レッスンはインターネット上で公開し
ますので、どなたでもこの特訓に参加することができます。紙面で紹介する挑戦者には４人
の方々が選ばれました。過去１年以内のTOEICの得点を公開してもらいました。今後の得点
アップが楽しみです。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
14面
★The Tail of Genji ～英語で読み解く源氏物語～ by Royall Tyler：源氏と葵の上の結婚
…あらすじ…
女流作家・紫式部（生没年未詳）が平安時代中期（１１世紀ころ）に書いた長編物語。
「桐壺」…（第１帖、光源氏誕生～１２歳）：源氏の父・桐壺帝から溺愛された桐壺の更衣は、
光源氏を生んだ後、心身ともに衰弱し死んでしまう。桐壺帝はその後、見た目が桐壺の更衣と
ウリ二つの藤壺の宮を迎える。源氏は12歳で元服（成人の儀式）を行い、桐壺帝の計らいで左
大臣の娘・葵の上と結婚することになる。
☆英語で心理テスト：Are you a snob? あなたって、俗物?
質問に答えて、それぞれのスコアを足した数であなたのタイプが分かります！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
15面
○星占い
○プレゼント
○読者から
○クロスワードパズル
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
16面
★A New York Minute by Sean Sakamoto：Let there be lights 照明あれ！
「高校卒業時に自分の進路を決めるなんて、とても無理な話だ」とジェイミー・ロスは言った。
ウェストビレッジのバーで会った彼は、なぜニューヨークへ引っ越してきたのかを語り始めた。
☆日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI! by Tim Young：
（×）He took off his clothes. 彼は服を脱いだ。
商品情報・内容
この雑誌の読者はこちらの雑誌も買っています！
Mainichi Weekly（毎日ウィークリー）の所属カテゴリ一覧
Fujisan.co.jpとは？
株式会社富士山マガジンサービスが運営する、
日本最大級の雑誌オンライン書店です。
一般的な書店と異なり、
定期購読サービスに特化しています。
雑誌、新聞、シリーズ書籍、漫画や
本屋にも無い古い本も見つかる！
法人サービスはこちら ＞
-
タイトル1万以上
豊富なラインナップで
書店に並ばない本とも出会える -
試し読み
バックナンバー1冊まるごと試し読み
したり、最新号も試し読みできる -
タダ読み
5,000冊以上の雑誌が
無料で読み放題 -
500円OFF
普段読んでいる雑誌のレビュー投稿で
500円割ギフト券をプレゼント -
事前予約
気になる本は
発売日前から事前予約可能 -
割引や特典付き
定期購読なら
お得に本が読めて
送料無料の雑誌も！
デジタル雑誌をご利用なら
最新号〜バックナンバーまで7000冊以上の雑誌
（電子書籍）が無料で読み放題！
タダ読みサービスを楽しもう！
