Mainichi Weekly（毎日ウィークリー） 発売日・バックナンバー

ジャンル別にマークで分けしました。お好きなページからどうぞ！

◇◆…ニュース ★☆…エンタメ
○●…海外事情 ◎◎…学習
...........................................................

１面

Pacific Partnership 米オバマ大統領来日 アジア重視を宣言

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

２面

◇◆ホットな話題

天皇陛下在位２０年、「象徴」のあり方模索して
ドイツ、「ベルリンの壁」崩壊から２０年
南北艦艇、銃撃戦 北朝鮮側が越境

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

３面

◇◆ホットな話題

市橋達也容疑者を逮捕
森繁久弥さん９６歳で死去
米大統領夫人、「セサミストリート」で健康的な食生活を訴える
エアロスミス、S・タイラー脱退騒ぎ
ロシア、絶滅の危機にある野生のトラ保護に意欲

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

４面

◇◆シェリル・チャウのジャパン・ウォッチ：
Empower women to boost the economy 女性の社会進出後進国、日本

１０月末に発表された男女格差に関するレポートによると、日本は１３４カ国中７５位と先進
７カ国中最下位を記録。女性の社会進出の遅れが目立つ。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

５面

★☆らくらく読破！英語ノベル シャーロック・ホームズ特集：
The Red‐headed League 赤毛組合 (4)

…前回までのあらすじと今回のあらすじ…

ホームズを訪ねたワトソンは事件を依頼されている所に出くわした。依頼主のウィルソン氏は
燃えるような赤毛であること以外に特徴はなく、経営する質屋はうまくいっていないと言う。
同氏によると、雇っている店員が不思議な広告を見つけてきた。その広告には、アメリカの大
金持ちが赤毛の人に同情し、赤毛の男性はちょっとした仕事をするだけで破格の給料がもらえ
るとあった。そこで、ウィルソン氏がその店員と連れ立って仕事の面接に出向いてみると…。

アーサー・コナン・ドイル（１８５９‐１９３０）

スコットランドのエジンバラ生まれ。「シャーロック・ホームズ」シリーズに代表される、現代
推理小説の生みの親。医大を卒業し診療所を開業するがうまくいかず、その合間に小説を書き始
めて絶大な人気を得た。

○IDIOMANIA：Have a frog in one’s throat 声がしわがれる

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

６面

★☆インタビュー：イタリア人翻訳家に聞く 日本漫画、アニメの魅力

大ヒット作『ジョジョの奇妙な冒険』（集英社）や『NANA』（同）など人気漫画・アニメを翻訳
してきた詩文奈・スタンザーニさん。「漫画とアニメは重要な日本文化の一つ」と言い切り、取
材場所にはメイドカフェならぬ「眼鏡でスーツの男性スタッフ」がいるメガネカフェを指定。そ
んなスタンザーニさんに、世界から見た漫画の魅力を語ってもらった。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

７面

★☆海外テレビドラマシリーズ『HEROS ヒーローズ』：ニューヨークヘ The Hard Part Season 1, episode 21

特殊な能力を持った人々ヒーローズや人類を待ち受ける、巨大な運命とは…！？ 全米大ヒット
ドラマで英語を学ぼう！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

８－９面

●○グラビア Festive Fun 世界の祭り：
Santa’s early arrival in Amsterdam オランダ 聖ニコラス上陸のパレード

オランダには１１月に聖ニコラス（サンタクロース）が訪れる祭りがある。今年は１１月１５日
に蒸気船に乗ってアムステルダム中央駅前に到着。それから１２月５日まで、国中の子どもたち
に迎えられて巡りながら、幸を授けていく。（通常、英語では the Netherlands だが、Hollandとも呼ばれる）

写真家の芳賀日出男・日向父子らが撮りためた世界各地の祭りのカラー写真を日英対訳の紀行文
とともにお届けします。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

10面

★☆Music Fountain：Love Is A Many Splendored Thing by Ringo Starr

★☆Garfield

★☆英会話 English Salad by Chikako Kobayashi：Magic Switch (Part 2) 魔法のスイッチ（パート２）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

11面

◎◎引野剛司の 知っとく ニュース英語：「核兵器のない世界」を英語でどう言う？、ほか

すっかり秋が深まりました。歌の文句では「秋を愛する人」は「心深き人」でしたが…。英語に
親しむのにも、秋はぴったりな季節のような気がします。さて、今月はオバマ米大統領が世界に
広めた言葉「核兵器なき世界」と、日本人にはやや縁遠い(？) let loose を取り上げます。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

12面

◎◎安河内哲也の英会話キメゼリフ！

◎◎遠山顕の英検２級＆準２級突破 イディオムチャット

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

13面

◎◎魔法のTOEIC単語帳 明海大学教授 白野伊津夫：
TOEIC のために、単語の細かいニュアンスを知っておこう（１３）

◎◎竹岡広信の合格への花道：cause 「原因」から excuse「言い訳」ができるまで

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

14面

●○Living With the Forest C.W. ニコル：Ground-breaking ceremony 地の神、森の神

アファンの森財団に隣接する土地に、新たなセンターが建設される。森の自然を乱す着工を前に
地鎮祭を行った。供え物と祝詞をささげて神の恵みを祈願した。

○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI! by Tim Young：麦茶はノンカフェインです。

（×）Barley tea is non‐caffeine.

（○）Barley tea is caffeine‐free.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

15面

○星占い

○プレゼント

○読者から

○次号の予告

・戸田奈津子の翻訳の花道：『パブリック・エネミーズ』

・A NY Minute：地下鉄の駅でアートに触れる

○クロスワードパズル

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

16面

○●View from Canada by Mark Grant：Fun on Ice 冬の到来、ホッケー・シーズンの始まり

カナダに冬がやってきた。気がめいるような空模様は、あのシーズンの到来を告げている。そう、
アイス・ホッケーやアイス・スケートのシーズンが始まるのだ。

ジャンル別にマークで分けしました。お好きなページからどうぞ！

◇◆…ニュース ★☆…エンタメ
○●…海外事情 ◎◎…学習
...........................................................

１面

The Glorious Brad ブラッド・ピット来日 戦争映画に主演

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

２面

◇◆ホットな話題

米テキサスの陸軍基地で銃乱射 １３人死亡 ２９人負傷
リスボン条約、最後の未批准国チェコ署名 来月発効へ
新潟・旧山古志、アルパカ３頭到着 米の牧場経営者が寄贈
アフガン大統領選、カルザイ氏再選 元外相の決選投票不出馬で
鳩山首相、７２００万円申告漏れ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

３面

◇◆ホットな話題

ヤンキース、ワールドシリーズ優勝 松井選手日本人初のＭＶＰに
第１幸福丸転覆 乗組員３人、奇跡の生還
ウサイン・ボルト、赤ちゃんチーターの里親に
キリマンジャロ山頂の氷河、地球温暖化で消失の危機

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

４面

◇◆ピーター・エニスのジャパン・ウォッチ：
Closer to Asia doesn’t mean farther from America 東アジア共同体の提唱

鳩山首相が掲げる「東アジア共同体構想」に対し、米国では不信感が渦巻いている。鳩山首相の
本当の思惑とは？

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

５面

★☆らくらく読破！英語ノベル シャーロック・ホームズ特集：
The Red‐headed League 赤毛組合 (3)

…前回までのあらすじと今回のあらすじ…

ある日、ホームズを訪ねたワトソンは、ホームズが事件を依頼されるところに出くわした。依頼
人のウィルソン氏は、燃えるような赤毛であること以外、特徴のない人物であった。彼が経営す
る質屋には普通の半分の給料で雇っている店員が一人いるだけで、商売はうまくいっていないと
いう。依頼主は新聞広告を取り出し説明を始めた。赤毛の人は簡単な仕事をするだけで高給がも
らえるという募集広告で、それは彼の店で働く店員が持ってきたものだった…。

アーサー・コナン・ドイル（１８５９‐１９３０）

スコットランドの主要都市エジンバラ生まれ。「シャーロック・ホームズ」シリーズに代表され
る、現代推理小説の生みの親。医大を卒業し診療所を開業するがうまくいかず、その合間に小説
を書き始めて絶大な人気を得た。

○IDIOMANIA：Iron out アイロンをかけて伸ばす、（問題などを）解決する

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

７面

★☆戸田奈津子の翻訳の花道：Inglourious Basterds イングロリアス・バスターズ

ヒトラーのナチス・ドイツがヨーロッパ全土を踏みにじっていた１９４１年。そのナチスを撃退
すべく、「名誉なき野郎ども」と呼ばれる極秘部隊が組織された。リーダーはテネシーなまり丸
出しの大胆不敵なアルド中尉。野球バットで敵を殴り殺し、頭の皮をはぐ連中だ。その彼らに下っ
たミッションは、占領下のパリでヒトラーを暗殺すること。準備のためにドイツ人のスパイ、女
優のブリジットと地下のカフェで会うのだが、その場に居合わせたドイツ兵を皆殺しにしてしま
う…。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

８－９面

●○グラビア トラベル：Ireland’s wet and wild west coast warm at heart

ゴールウェイ アイルランド

アイルランド西部の海岸線に位置する同国第三の都市、ゴールウェイ。モハーの断崖や、人気の
観光地アラン諸島・バレン高原・コネマラ地方への玄関口であり多くの旅人をひきつける。雨が
多く風も強い土地柄で、天候にはあまり恵まれないが、その分、現地の人々の優しさと穏やかさ
が心に染みる。カキやムール貝、ロブスターなどの海の幸でも有名である。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

10面

★☆Music Fountain：I Want To Know What Love Is by Mariah Carey

★☆Garfield

★☆英会話 English Salad by Chikako Kobayashi：
Magic Switch (Part 1) 魔法のスイッチ（パート１）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

11面

◎◎関口敏行の『それって、しらな～い！！』：that の「あれ」と「それ」

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

12面

◎◎ ここで差をつける安河内哲也の英文法

◎◎ 金井真努香のビジネス会話のABC！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

13面

◎◎TOEICスペシャリスト神崎正哉の英語なんでも相談室

今週は多くの英語学習者の悩みの種となっている分詞構文についての質問にお答えします。

◎◎竹岡広信の合格への花道：kin「血族」から、kind「優しい」へ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

14面

●○茂木健一郎の僕はボーダーレス:Pilgrimage to Bayreuth

１０代のころから大好きだったワーグナーのオペラ。今年、初めてバイロイト音楽祭で生の舞台
を鑑賞する機会を得た。

○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI! by Tim Young：インフルエンザが広まっている。

（×）The flu is expanding.

（○）The flu is spreading.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

15面

○星占い

○プレゼント

○読者から

○次号の予告

・世界の祭り「オランダ」

オランダには１１月に聖ニコラス（サンタ・クロース）が訪れてくる祭りがある。今年は１５日
に蒸気船に乗ってアムステルダム中央駅前に到着、大勢の市民が出迎える。

・竹岡広信の「合格への花道」

cause「原因」からexcuse「言い訳」ができるまで、ほか

○クロスワードパズル

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

16面

◇◆London Calling By David Hulmes：
Hybrid sport packs a punch リングでもチェス盤でも決め手はパンチ力

ノックアウトかチェックメイトか ―― 肉体と頭脳の両方を駆使して戦うまったく新しいスポーツ、
チェスボクシングとは？

１面

Rocking the world 独占インタビュー MONKEY MAJIK の挑戦

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

２面

◇◆ホットな話題

海自護衛艦「くらま」衝突、関門海峡で韓国コンテナ船と
鳩山首相、所信表明 「国政を変える」と宣言
豪・シドニー、橋の上で６０００人が朝食
パキスタン、爆弾テロ 死者１００人超 米国務長官訪問中に
米、新型インフル緊急事態宣言 患者対応強化が狙い

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

３面

◇◆ホットな話題

酒井法子、初公判で涙の陳述
マクドナルド、不況のあおり受けアイスランドから撤退
楽天・野村克也監督退任
マドンナ、マラウィに女子校建設、予定地で植樹式
ラトビア、いん石落下は狂言

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

４面

◇◆グレン・フクシマのジャパン・ウォッチ：Strategy is key
外交戦略の重要性

現在のところは「蜜月期間」にあり、高い支持率を誇る鳩山内閣。
新政権にとって、内政と同様に外交戦略が重要な鍵となる。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

５面

★☆らくらく読破！英語ノベル シャーロック・ホームズ特集：
The Red-headed League 赤毛組合 (2)


…前回までのあらすじと今回のあらすじ…
ホームズを訪ねたワトソンは事件解決の依頼現場に出くわし、一緒に話を聞くことになる。
依頼主のウィルソン氏は燃えるような赤毛であること以外、変わったところはなかった。
しかしホームズは、単純に思える事件ほど大きな秘密が隠されていると断言する。
ウィルソン氏は質屋を経営しているが、うまくいっていないと言う。
一人だけ雇っている店員は通常の半分の給料で働いてくれ問題もなかったが、
趣味の写真の現像のためにしばしば地下室に行くのが唯一の欠点だと話す…。

アーサー・コナン・ドイル（１８５９‐１９３０）

スコットランドの主要都市エジンバラ生まれ。
「シャーロック・ホームズ」シリーズに代表される、現代推理小説の生みの親。
医大を卒業し診療所を開業するがうまくいかず、その合間に小説を書き始めて絶大な人気を得た。


○IDIOMANIA：Move up (in the world) 出世する

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

７面

★☆西森マリーの映画せりふ事典

・Legally Blondes キューティ・ブロンド3（２００８年作品）：
「アニーがハロッズの半額セールでショッピング」

・Swimming with Sharks ザ・プロデューサー（１９９５年作品）：
「人生は映画じゃないんだから」

映画には欧米文化の知識があると楽しめるせりふがたくさん出てきます！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

８－９面

●○グラビア Festive Fun 世界の祭り：
Thailand’s traditional float タイ ロイ・クラトン

タイでは、１１月の満月の夜に「ロイ・クラトン」
という灯籠流しが行われる（今年は１１月2日）。
バナナの葉を小さく切って折りたたみ、円盤をこしらえ、
ランの花片を載せて飾り、線香を立てて川に流す。
雨期が終わり、川や湖の神に灯籠をささげる祭りである。

写真家の芳賀日出男・日向父子らが撮りためた世界各地の祭りの
カラー写真を日英対訳の紀行文とともにお届けします。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

10面

★☆INTERVIEW：MONKEY MAJIK (Continued from page 1)

★☆Garfield

★☆英会話 English Salad by Chikako Kobayashi：
Fall Appetites 食欲の秋

望は自分の食欲が増進している理由を確信する。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

11面

◎◎ネイティブが教える目からウロコの英作文 デイビット・セイン

【A チャレンジコース】
修学旅行先を海外にする高校が増えています。
少子化の中で生徒獲得にしのぎを削る私立高校では、
制服と海外修学旅行は生徒募集の二大要素です。
最近は、公立高校も負けじと修学旅行に力を入れ始めました。

【B 入門コース】
帰省ラッシュや家族で囲む伝統料理など、米国の感謝祭は日本のお正月に似ています。




━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

12面

◎◎安河内哲也の英会話キメゼリフ！

◎◎遠山顕の英検２級＆準２級突破 イディオムチャット

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

13面

◎◎魔法のTOEIC単語帳 明海大学教授 白野伊津夫：
TOEICのために、単語の細かいニュアンスを知っておこう（１２）

◎◎竹岡広信の合格への花道：gene「遺伝子」からgenius「天才」ができるまで

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

14面

●○疋田智の世界をサドルの上から：Riding the aloha spirit ハワイ編

日本人が大挙してハワイに押しかけ、走る！ と言ってもホノルルマラソンの話ではない。
自転車でセンチュリー、すなわち１００マイルを走るイベント、
「ホノルルセンチュリーライド」（HCR）のことである。
これは本当に楽しい、ツーキニスト疋田のお勧めイベントなのだ

○日本人に多い英語表現の間違い

MACHIGAI!：インフルエンザがはやっている。

(×) Influenza is popular.
(○) The flu is going around.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

15面

○星占い

○プレゼント

○読者から

○次号の予告

・トラベル・アイルランド
アイルランド西部に位置するゴールウェイ。
おいしい魚介類やモハーの断崖など見所がたくさんだ。

・London Calling
肉体と頭脳を駆使するチェスボクシング

○クロスワードパズル

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

16面

◇◆Obama’s Speechを読む 蟹瀬誠一：日米首脳会談後の記者会見より（9月23日）

このページでは、オバマ米大統領のさまざまな演説を基に、
英語表現や米国社会の背景などを、国際ジャーナリストの蟹瀬誠一さんが解説します。

１面

Footloose and Free 靴投げ記者、イラク戦争被害者の基金設立

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

２面

◇◆ホットな話題

日本郵政、西川社長が辞任を表明 民営化見直しに反発
米財政赤字、過去最大額 背景に税収減と大規模景気対策
青いバラ、サントリーが世界で初めて開発
パキスタン、大学テロ受けほぼ全域を休校に 「無差別」の危険
米・ルイジアナ 異人種間結婚、治安判事が認めず

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

３面

◇◆ホットな話題

米コロラド 気球騒ぎは狂言
城島マリナーズ退団へ
「鉄腕アトム」米でアニメ化
南田洋子さん死去
メキシコに女性専用タクシー登場、賛否両論

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

４面－５面

★☆毎日ウィークリーとともに
字幕翻訳の第一人者
戸田奈津子と字幕の道 １秒間に３文字 日本語が重要

コラム『翻訳の花道』を連載中の戸田奈津子さんの
トーク＆サイン会が１０月１日、
毎日ホール（東京・千代田区）で開かれた。
映画ライター金子裕子さんの進行で約２００人の参加者は
戸田さんの経験談やエピソードに時を忘れた。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

６面

★☆ＧＯＯＤフレーズ鑑賞会 MAINICHI WEEKLY編

戸田奈津子さんと金子裕子さんが毎日新聞の月刊生活情報紙「ここち」
に２００７年６月から２００９年８月まで連載していたコラムを抜粋し、
再編集してお届けします。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

７面

★☆安河内哲也の 映画せりふ検定試験

映画好きなら絶対知っている（？）という、
超有名な映画のせりふクイズです。
クイズで楽しみながら英語力を増強しましょう。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

８－９面

●○グラビア
Homecoming in Tibet シルクロードの子どもたち チベット
写真・文 長倉洋海

長倉洋海：１９５２年北海道釧路市生まれ。
１１カ国に及ぶシルクロードの子どもたちの魅力が詰まった写真集
「シルクロードの子どもたち」が毎日新聞社より好評発売中。
誇らしげな顔、泣き顔、そして澄んだ瞳の笑顔の子どもたちがいっぱいだ。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

10面

★☆らくらく読破！英語ノベル シャーロック・ホームズ特集：
The Red-headed League 赤毛組合 (1)

アーサー・コナン・ドイル（１８５９‐１９３０）作

ありふれているように思える事件ほど、大きな秘密が隠されていると
ホームズは断言する。依頼人のウィルソン氏はかっぷくのいい労働者
階級らしき男で、燃えるような赤毛であること以外、
特徴のない依頼人であったが…。


○IDIOMANIA：Elbow room ゆとり

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

11面

★☆Music Fountain：Change The World by Eric Clapton

★☆Garfield

★☆英会話 English Salad by Chikako Kobayashi：
Push Comes to Shove (Part 2) いざとなったら（パート２）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

12面

◎◎遠山顕の英検２級＆準２級突破 イディオムチャット

みんなどんな風に読んでる！？
私の毎日ウィークリー活用術

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

13面

◎◎インタビュー
英語のスペシャリストへの道：神崎正哉

TOEICテストをはじめとした試験で英語力アップの指導に支持を集める
神崎さんが、『毎日ウィークリー』で今月１０日号から新連載
「英語なんでも相談室」を開始したのを機に、英語に魅せられた
きっかけや英語上達の秘訣などについて尋ねた。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

15面

○星占い

○プレゼント

○読者から

○次号の予告

・世界の祭り「タイ ロイ・クラトン」
タイでは、今年は１１月2日に「ロイ・クラトン」という灯籠流しが
行われる。バナナの葉をきざんで折りたたみ、ランの花片をのせて
飾り、線香を立てて川に流す。

・Obama’s Speech を読む
日米首脳会談後の記者会見より


○クロスワードパズル

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

16面

★☆戸田奈津子の 翻訳の花道
The Rebound：理想の彼氏

ジャンル別にマークで分けしました。お好きなページからどうぞ！

◇◆…ニュース ★☆…エンタメ
○●…海外事情 ◎◎…学習
...........................................................

１面

Setting the Bar Higher 内村航平 世界体操、男子個人総合で初優勝
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

２面

◇◆ホットな話題

オバマ米大統領、ノーベル平和賞受賞
広島・長崎、２０年夏季五輪招致検討 核廃絶をシンボルに
岡田外相、アフガン電撃訪問 積極貢献アピール
「ザ・シンプソンズ」の母、「プレイボーイ」誌の表紙に
ルース駐日米大使、「核廃絶は優先課題」

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

３面

◇◆ホットな話題

シルク・ドゥ・ソレイユ創設者、宇宙から水不足を訴える
「ミシュランガイド京都・大阪２０１０」が完成、三ツ星は７店
無名の肖像画、指紋一致でダ・ビンチ作品の可能性
オーランド・ブルーム、ユニセフの親善大使に任命される
アメリカ、大不況の影響で続く価格破壊

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

４面

◇◆デボラ・キャメロンのジャパン・ウォッチ：
The foundation of a strong relationship 強固な日豪関係

民主党が政権を握った今、これからの日豪関係はどうなっていくのだろうか？
オーストラリアの専門家たちは、さまざまな分析をしている。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

５面
★☆らくらく読破！英語ノベル シャーロック・ホームズ特集
：The Boscombe Valley Mystery ボスコム谷の謎(11)

…前回までのあらすじと今回のあらすじ…

ワトソンはボスコム谷の事件捜査のためホームズに同行した。大地主のジョン・ターナーの
下で働く友人のマッカーシーが殺され、息子のジェームズに容疑がかかっていた。ジェーム
ズは出先で父親の呼び声が聞こえたので向かったが、父親の機嫌が悪く、すぐにそこを立ち
去った。しかし悲鳴が聞こえ戻ってみると、父親は撲殺されていたと言う。ホームズは痕跡
などを元に、既に犯人を割り出したと断言する。そこにターナーが現われ、マッカーシーと
の関係を静かに話し始めた…。


アーサー・コナン・ドイル（１８５９‐１９３０）

スコットランドのエジンバラ生まれ。「シャーロック・ホームズ」シリーズに代表される、
現代推理小説の生みの親。医大を卒業し診療所を開業するがうまくいかず、その合間に小説
を書き始めて絶大な人気を得た。

○IDIOMANIA：Jump at ～ （チャンスなどに）飛びつく

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

７面

★☆戸田奈津子の翻訳の花道：Julie & Julia ジュリー＆ジュリア

1949年。40歳近くまで役所勤めをしていたジュリアは外交官ポールと出会い、幸せな結婚生
活をスタート。夫の転勤先パリで、食べることが大好きだったことから名門料理学校「コル
ドン・ブルー」に入り、めきめき料理の腕を上げる。やがて彼女の書いたクックブックは大
ベストセラーに。50年後のニューヨークに、このジュリアを理想の女性とあがめる料理好き
の若い女性ジュリーがいた。彼女は夫の理解に支えられながら、ジュリアの本のレシピ52４
品を１年間で作るとブログ上で宣言。それが大きな反響を呼び、やがて…。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

８－９面

●○グラビア トラベル：Goodwill links two cultures ２つの文化をつなぐきずな

「毎日jp」で連載中の「海外生活奮闘記」の一部を英訳しました（編集部）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

10面

★☆Music Fountain：I Will Get There by Boyz II Men

★☆Garfield

★☆英会話 English Salad by Chikako Kobayashi：Push Comes to Shove (Part 1)
いざとなったら（パート１）

裕輔から運動会の種目を聞いて、ジュリーはびっくりする。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

11面

●○愛しき日本文学 Living Literature メレディス・マッキニー:「草枕」夏目 漱石

Reality to destroy the beauty of Nakoi

…あらすじ…

純粋なる「美の世界」を探し求め、那古井にたどり着いた「余」。そこには、忘れられて
いた芸術と詩の世界が生きていた。近代化する日本社会から失われた美しさに出会い感動
した主人公であったが、遠く離れた那古井の地も、時の流れには逆らえないのだった…。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

12面

◎◎ここで差をつける安河内哲也の英文法

◎◎金井真努香のビジネス会話のABC！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

13面

◎◎TOEICスペシャリスト神崎正哉の英語なんでも相談室

現在、さまざまな職業で英語力が求められていますが、航空関係の仕事では特に英語が
重視されていて、採用試験で英語のテストが課せられるのが普通です。今回は、航空管
制官を目指している方からお送りいただいた、２次試験の英語面接及びリスニングテス
トに関する質問にお答えします。

◎◎竹岡広信の合格への花道：「ダメージを与える」関連語

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

14面

●○A Stranger in Paradise by Sean Sakamoto:The way of the ayu

日本でアユを釣るには、生きているアユをおとりに使う方法と、ウ匠がウを操って行う
方法があるという。船上でウ匠がウを操る技は、幻想的な世界を作り出す。

○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI! by Tim Young：怪獣が大きい声で叫んだ。

（×）The monsters screamed in a big voice.

（○）The monsters screamed in a loud voice.

（○）The monsters screamed loudly.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

15面

○星占い

○プレゼント

○読者から

○次号の予告 10月31日号は「映画で深める英語力」特集号！

・戸田奈津子と字幕の道

今月1日、『翻訳の花道』を好評連載中の戸田さんのトークとサイン会が開かれた。
その模様を一部お届けします。

・安河内哲也の映画せりふ検定試験

映画好きなら絶対知っている、超有名な映画のせりふクイズ

○クロスワードパズル

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

16面

○●A New York Minute by Ayun Halliday：From train track to green tract
廃線になった高架鉄道の大幅路線変更

１９３０年代から８０年代まで物資の輸送に使われていた高架鉄道ハイライン。
廃線になってからは長年放置されてきたが、新たにパブリックスペースとしてよみがえった。

ジャンル別にマークで分けしました。お好きなページからどうぞ！

◇◆…ニュース ★☆…エンタメ
○●…海外事情 ◎◎…学習
...........................................................

１面

独ヘルタ・ミュラー氏、ノーベル文学賞を受賞

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

２面

◇◆ホットな話題

中川元財務大臣が急死
アイルランド、「リスボン条約」を批准 ＥＵの機能強化に前進
インド、豪雨で洪水 ２５０人以上死亡、１５０万人が家失う
台風１８号、列島縦断
北朝鮮、「６カ国協議」復帰示唆 温中国首相と会談

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

３面

◇◆ホットな話題

足利事件、地検検事正が菅家さんに謝罪 検察幹部で初
土星の周りに巨大なリング 米宇宙望遠鏡による観測で発見
コアラ、ユーカリの木減少でストレス起因の病気に
エリザベス・テイラー、ツイッターで心臓手術を報告
「座敷わらしが現れる」として人気の宿が全焼

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

４面

◇◆シェリル・チャウのジャパン・ウォッチ：Cheap Chic Japan 安物買いの、銭失わず

ファッションにはうるさく、流行に敏感な日本の消費者。近年は価格にも敏感になってきている。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

５面

★☆らくらく読破！英語ノベル シャーロック・ホームズ特集：
The Boscombe Valley Mystery ボスコム谷の謎 (10)

アーサー・コナン・ドイル（１８５９‐１９３０）

スコットランドの首都エジンバラ生まれ。「シャーロック・ホームズ」シリーズに代表される、
現代推理小説の生みの親。医大を卒業し診療所を開業するがうまくいかず、その合間に小説を
書き始めて絶大な人気を得た。

○IDIOMANIA：Play one’s cards right うまくやる

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

７面

★☆海外テレビドラマシリーズ『HEROS ヒーローズ』：0.07% Season 1, episode 19

特殊な能力を持った人々ヒーローズや人類を待ち受ける、巨大な運命とは…！？ 全米大ヒット
ドラマで英語を学ぼう！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

８－９面

●○グラビア Festive Fun 世界の祭り：Fine time with wine フランス ぶどう収穫祭

ワイン祭りは9月にローヌ・アルプ地方のタン・レルミタージュ、10月のアルザス地方のオベル
ネ、11月のブルゴーニュ地方のボーヌまで、各地で試飲に民族芸能を加えて楽しく行われる。

写真家の芳賀日出男・日向父子らが撮りためた世界各地の祭りのカラー写真を日英対訳の紀行文
とともにお届けします。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

10面

★☆Music Fountain：I Look To You by Whitney Houston

★☆Garfield

★☆英会話 English Salad by Chikako Kobayashi：
Fatigue or Trouble? (Part 2) 疲労か苦労か（パート２）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

11面

◎◎NEW! 引野剛司の 知っとく ニュース英語：
「take office で就任する leave office で辞任する」、ほか

ニュース英語のブログを始めたのがきっかけで、私の古巣の毎日新聞英文編集部から『毎日
ウィークリー』でニュース英語入門コラムを書かないかというお誘いを受け、二つ返事でお
引き受けしました。月に１回、ニュースの英語によく出てくる言葉をとりあげていきます。
英語でニュースを読むにあたって知っていたほうがいい言葉や、ニュースで見つけた面白い
英語表現を紹介します。まあ、「英語でニュースを楽しむ方法」みたいなものになればいい
かなと思っています。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

12面

◎◎安河内哲也の英会話キメゼリフ！

◎◎遠山顕の英検２級＆準２級突破 イディオムチャット

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

13面

◎◎魔法のTOEIC単語帳 明海大学教授 白野伊津夫：
TOEIC のために、単語の細かいニュアンスを知っておこう（１１）

◎◎竹岡広信の合格への花道：filet「ヒレ肉」も、optical fiber「光ファイバー」も語源は一緒

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

14面

●○Living With the Forest C.W. ニコル：Slimy, but delicious! 森で収穫、ぬるぬるキノコ

気温が低くなる時期、アファンの森ではキノコ類の収穫が盛んになる。ナメコの‘ぬるぬる’
とした部分は、厳しい寒さの中、凍結を防ぐ効果を持っている。

○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI! by Tim Young：このネジにはマイナスドライバー
がいい。

（×）You should use a minus driver for this screw.

（○）You should use a flathead screwdriver for this screw.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

15面

○星占い

○プレゼント

○読者から

○次号の予告

・トラベル・イギリス

「毎日jp」で「海外生活奮闘記」を好評連載中のギブソンみやこさんが、北イギリスでの生活
や美しい田舎の風景をレポート。

・A NY Minute

都市再開発プロジェクトの一環として廃線の高架鉄道が生まれ変わった。

○クロスワードパズル

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

16面

○●View from Canada by Mark Grant：
Not so green on the other side of town バンクーバー冬季五輪に沸くカナダが抱えている
社会問題

来年２月に行われるバンクーバー冬季五輪に向け、町には次々に素晴らしい施設が登場している。
環境についても配慮され、国を挙げての最新設備が整えられつつある。しかし、会場から数ブロッ
ク離れた所には、犯罪多発地域が存在している…。

ジャンル別にマークで分けしました。お好きなページからどうぞ！

◇◆…ニュース ★☆…エンタメ

○●…海外事情 ◎◎…学習
...........................................................

１面

２０１６年五輪 開催地はリオに決定 東京は落選

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

２面

◇◆ホットな話題

自民党、新総裁に谷垣氏
独、メルケル中道右派勝利 大連立解消へ
八ッ場、川辺川ダム建設中止前原国交相が補償新法提出へ
豪州、シドニー近郊の町でペットボトル禁止 環境へ配慮
新潟・佐渡 トキ２回目の放鳥

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

３面

◇◆ホットな話題

スマトラ地震被害増大
松井の金逆転打でヤンキース３年ぶり地区優勝
「寅さん公園」ウィーンのロケ地に完成
スイス当局、ポランスキー監督を拘束 ７７年の淫行容疑で
上智大、会話などを重視「実践英語検定」来年入試から導入

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

４面

◇◆ピーター・エニスのジャパン・ウォッチ:
How well will the DPJ govern? 民主党政権の行方は？

民主党政権の鍵を握るのは、小沢氏、鳩山氏、菅氏、そして岡田氏だ。この４人の人物像を
振り返ってみると…。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

５面

★☆らくらく読破！英語ノベル シャーロック・ホームズ特集：
The Boscombe Valley Mystery ボスコム谷の謎 (9)

…前回までのあらすじと今回のあらすじ…

ワトソンはホームズに呼び出され、ボスコム谷の事件捜査に同行した。大地主のジョン・
ターナーの下で働くマッカーシーが殺され、息子のジェームズに容疑がかかっていた。ジェー
ムズの供述によると、出かけた先で父親の呼んでいる声がしたので向かったところ、父親の
機嫌が悪く、すぐにそこを去ったという。しかし、恐ろしい悲鳴がしたので戻ると、父親は
RATという言葉を残して息絶えたという。この供述と残された痕跡から、ホームズは犯人像
を割り出したのだった…。

アーサー・コナン・ドイル（１８５９‐１９３０）

スコットランドの首都エジンバラ生まれ。「シャーロック・ホームズ」シリーズに代表され
る、現代推理小説の生みの親。医大を卒業し診療所を開業するがうまくいかず、その合間に
小説を書き始めて絶大な人気を得た。

○IDIOMANIA：On a tight leash 厳しく規制されて

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

７面

★☆戸田奈津子の翻訳の花道：The Proposal あなたは私の婿になる

アラフォーのマーガレットはNYの出版社の鬼編集長。怖いものなしの彼女に、とんでもない
事態が起こった。カナダ国籍なのにビザの申請を怠ったため、国外退去を命じられたのだ。
キャリア一筋の彼女が今の地位を棒に振る？ そんなことはできない。そう、アメリカ人男
性と結婚すれば居住権を得て、仕事を続けられる！ 彼女が白羽の矢を立てたのは、毎日こ
き使っているアシスタントのアンドリュー。まだ28歳の若者だ。抵抗するアンドリュー。
事態は思いがけない方向に転がっていく…。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

８－９面

●○グラビア トラベル：
A trip through Istanbul’s magnificent past イスタンブール 壮大な過去への旅

トルコの主要都市であるイスタンブールは、アジアとヨーロッパの２つの大陸にまたがる。
都市の中心を貫くボスポラス海峡は、黒海とマルマラ海を結び、かつてはローマ帝国、ビザ
ンチン帝国、オスマン帝国という３代続いた大帝国の首都であった。過去の遺産も数多く残っ
ており、ブルー・モスクの愛称で知られる美しいスルタンアフメット・モスクや、おいしい
食事などで旅行者を楽しませる。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

10面

★☆Music Fountain：Video Killed The Radio Star by The Buggles

★☆Garfield

★☆英会話 English Salad by Chikako Kobayashi：
Fatigue or Trouble? (Part 1) 疲労か苦労か（パート１）

ジュリーと望はあいさつの微妙なニュアンスについて語る。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

11面

◎◎関口敏行の『それって、しらな～い！！』：Traditionally Correct と Politically Correct

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

12面

◎◎ここで差をつける安河内哲也の英文法

◎◎NEW！ 金井真努香のビジネス会話のABC！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

13面

◎◎NEW！ TOEICスペシャリスト神崎正哉の英語なんでも相談室

今号からはTOEICだけでなく、いろいろな英語の疑問にお答えします。第１回目は、精読と多読に
関する質問にお答えします。

◎◎竹岡広信の合格への花道：日本語と英語の「うれしい」一致

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

14面

●○ 茂木健一郎の僕はボーダーレス: Wisdom behind the Turner Prize

現代美術における最も有名な賞の一つである英国の「ターナー賞」とは、１８世紀から１９世紀
中頃まで活躍した英国を代表する画家、ジョセフ・マラード・ターナーにちなんだ賞である。
ターナー賞の受賞作が決定されると、その当否を巡って激しい論争が起こることで有名である…。

○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI! by Tim Young：32 %

（×）Thirty‐two percents

（○）Thirty‐two percent

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

15面

○星占い

○プレゼント

○読者から

○次号の予告

・祭り「仏・ワイン祭り」

ワイン祭りはローヌ・アルプ地方のタン・レルミタージュに始まって、アルザス地方のオベルネ、
ブルゴーニュ地方のボーヌまで、各地で楽しく行われる。

・（New!）引野剛司の知っ得ニュース英語

ニュース英語と、ニュースで見かけた面白

○クロスワードパズル

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

16面

◇◆London Calling By David Hulmes：
Lights, camera and plenty of action 映画を撮るならロンドンで

『ハリー・ポッター』に『バットマン』シリーズ…映画のロケ地としてロンドンが大人気だ。
街を歩いていて、映画スターや撮影隊に出くわすのも珍しいことではない。

ジャンル別にマークで分けしました。お好きなページからどうぞ！

◇◆…ニュース ★☆…エンタメ

○●…海外事情 ◎◎…学習

...........................................................

１面

オバマ大統領 国際強調訴え、国連で初演説

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

２面

◇◆ホットな話題

日米首脳会談 鳩山首相「日米同盟は外交の基軸」 連携を確認
女性、４人に１人が高齢者
インドネシア ラマダン明け、数千人が祈り
紙飛行機大会 ミャンマー難民のモン君、個人戦で３位
HTVドッキング成功、宇宙飛行士が入室

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

３面

◇◆ホットな話題

クレヨンしんちゃん作者 臼井儀人さん死亡
岐阜・乗鞍のバスターミナルでクマが暴れ、９人負傷
岩手・北上川のイギリス海岸 宮沢賢治の命日に姿現す
ヨン様順調に回復、出版記念会見で笑顔
日本の新国立劇場バレエ団 ボリショイ劇場で公演

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

４面

◇◆グレン・フクシマのジャパン・ウォッチ：
No need to fear the DPJ 日本もチェンジなるか

総選挙の結果が示すのは、国民の民主党への信頼や期待と言うよりは、自民党への拒絶である。
これから、民主党の政権担当能力が問われる。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

５面

★らくらく読破！英語ノベル シャーロック・ホームズ特集：
The Boscombe Valley Mystery ボスコム谷の謎 (8)

…前回までのあらすじと今回のあらすじ…

ホームズに急に呼び出されたワトソンは、ボスコム谷で起こった事件捜査に同行した。大地主
のターナーのもとで働く友人のマッカーシーが殺され、事件時に現場周辺にいた息子のジェー
ムズに容疑がかかっていた。ジェームズは父親の死の様子や、現場から不審物が消えたことな
どを供述していた。ホームズはジェームズと面会した後、雨が降る前に現場に行くことが重要
だと言った。現場に残された痕跡から手がかりを得たホームズは、犯人の人物像について語り
始めた…。

アーサー・コナン・ドイル（１８５９‐１９３０）

スコットランドの首都エジンバラ生まれ。「シャーロック・ホームズ」シリーズに代表される、
現代推理小説の生みの親。医大を卒業し診療所を開業するがうまくいかず、その合間に小説を
書き始めて絶大な人気を得た。

○IDIOMANIA：Tug‐of‐war 綱引き、攻防

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

６面

★☆インタビュー:スペインを撮り尽くしたジム・ジャームッシュ監督にインタビュー

米映画『リミッツ・オブ・コントロール』が公開中だ。監督はジム・ジャームッシュさん
（写真右）。２００５年カンヌ国際映画祭で審査員特別グランプリを受賞した『ブロークン・
フラワーズ』以来、4年ぶりとなる作品。最新作はスペインを舞台に、無口で名もなき主人公
の男性がある任務遂行のためにさまざまな街を巡る。ジャームッシュ監督はその旅程の中で
銃や金によって人間が支配、コントロールされている現実と、それを超えようとする人間の
想像力の強さを描き、静かに訴える。監督に何を描きたかったかを聞いた。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

７面

★☆西森マリーの映画せりふ事典

・The American President アメリカン・プレジデント（１９９５年作品）：
「銃と銃による犯罪は無関係だと…」

・Finding Neverland ネバーランド（２００４年作品）：
「ただの犬だって？ ただの…」

映画には欧米文化の知識があると楽しめるせりふがたくさん出てきます！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

８－９面

●○グラビア Festive Fun 世界の祭り：Munich fetes liquid gold

ミュンヘン市の世界最大のビール祭り、今年は９月１９日（土）から１０月４日（日）まで。
「オクトーバーフェスト（十月祭）」と呼ばれるのは２００年前に、バイエルン王国の皇太子
が１０月に婚礼を挙げたことを祝い、ミュンヘン市民がビールで乾杯をしたことから始まった。

写真家の芳賀日出男・日向父子らが撮りためた世界各地の祭りのカラー写真を日英対訳の紀行
文とともにお届けします。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

10面

★☆Music Fountain：Lullaby of Birdland by Nikki Yanofsky

★☆Garfield

★☆英会話 English Salad by Chikako Kobayashi：
Salad Days (Part 3) サラダ・デイズ（パート３）

ジュリーと望は共通の友達である龍平がソフトウェア・エンジニアの仕事を辞めて、農家で
働いていると聞き、彼に電話をしてみる。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

11面

◎◎ネイティブが教える目からウロコの英作文 デイビット・セイン

【A 入門コース】

ここ数年、社内運動会が見直されているようです。バブル崩壊後、経費節減などのため取り
やめる企業が相次ぎましたが、社内の士気やコミュニケーション力が高まるという理由で、
実施する会社が出てきました。

【B 入門コース】

飲食店で食べ残しを持ち帰る「ドギーバッグ」は、欧米では当たり前の習慣です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

12面

◎◎安河内哲也の英会話キメゼリフ！

◎◎遠山顕の英検２級＆準２級突破 イディオムチャット

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

13面

◎◎魔法のTOEIC単語帳 明海大学教授 白野伊津夫：
TOEIC のために、単語の細かいニュアンスを知っておこう（１０）

◎◎竹岡広信の合格への花道：bar と聞いて思い浮かべるのは「酒場」？ それとも「法廷」？

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

14面

●○疋田智の世界をサドルの上から：Forward in a Velotaxi 日本編

Veloとはフランス語で自転車。つまり「ベロタクシー」は自転車タクシーのことだ。化石燃料
を使わないのでCO2を排出せず、今日もお客さんを乗せて街中を走り回っている。

○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI!：2/3 （３分の２）

（×）two third

（×）two per three

（○）two thirds

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

15面

○星占い

○プレゼント

○読者から

○次号の予告

・戸田奈津子の翻訳の花道

『あなたは私の婿になる』

・茂木健一郎の 僕はボーダーレス

ロンドンにあるテート・ブリテン美術館。そこで贈られるターナー賞を考察する。

○クロスワードパズル

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

16面

◇◆Obama’s Speechを読む 蟹瀬誠一：医療保険改革に関する演説（8月22日）

このページでは、オバマ米大統領のさまざまな演説を基に、英語表現や米国社会の背景などを、
国際ジャーナリストの蟹瀬誠一さんが解説します。

ジャンル別にマークで分けしました。お好きなページからどうぞ！

◇◆…ニュース ★☆…エンタメ
○●…海外事情 ◎◎…学習
...........................................................

１面

日本の新たな出発、鳩山“友愛”内閣発足

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

２面

◇◆ホットな話題

日本航空、外資との提携検討 ３年で６８００人削減
米国がCTBT会議参加 「核なき世界」へ決意 １０年ぶり
ベルリン近郊にウシをかたどった巨大迷路が登場
オバマ米大統領ウォール街で演説 リーマン破綻から１年
鳩山首相、２１年前にレコードデビュー 初当選直後に制作

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

３面

◇◆ホットな話題

和歌山県太地町、国際的な非難受けイルカ解放
イスラエル北部、２０００年前のシナゴーグが発掘される
太陽の８０億倍明るい超新星確認される
エマ・ワトソン大学進学
イラク靴投げ記者釈放される

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

４面

◇◆デボラ・キャメロンのジャパン・ウォッチ：
Time to tap the power of women 女性の力を生かす時

衆院選で民主党が圧勝し、鳩山新政権が誕生した。政界に新たな風が吹く中、女性の地位
にも変化が訪れることを期待する。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

５面

★☆らくらく読破！英語ノベル シャーロック・ホームズ特集：
The Boscombe Valley Mystery ボスコム谷の謎 (7)

…前回までのあらすじと今回のあらすじ…

ホームズに急に呼び出され、ワトソンはボスコム谷へ事件解決に同行した。大地主のジョン・
ターナーの元で働く友人のマッカーシーが殺され、息子のジェームズに容疑がかかっていると
いう。しかし人々は口をそろえてジェームズは無罪だと主張していた。ジェームズは事件当日、
出かけた先で父親に呼ばれたので向かうと、口論となりすぐに立ち去ったという。直後に、叫
び声で戻ると父親は頭を殴打されていたと証言した。ホームズは現場に残された足跡を調べ始
める…。

アーサー・コナン・ドイル（１８５９‐１９３０）

スコットランドの首都エジンバラ生まれ。「シャーロック・ホームズ」シリーズに代表される、
現代推理小説の生みの親。医大を卒業し診療所を開業するがうまくいかず、その合間に小説を
書き始めて絶大な人気を得た。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

７面

★☆戸田奈津子の翻訳の花道：My Sister’s Keeper 私の中のあなた

幸せを絵に描いたような家庭を悲劇が襲った。長女のケイトが白血病と診断されたのだ。適性
を持ったドナーからの骨髄移植が必要だが、家族は誰もが不適合。ケイトの両親、サラとブラ
イアンは人工授精で、適性ＤＮＡを持つ子供をもう一人産むことにした。こうして生を受けた
のがアナだった。アナは生まれた時から、姉ケイトのために血液、脊髄液、臓器を提供し続け
る。だが１１歳になった今、アナは決意する。「私にも人生がある。ドナー役はもうイヤ。親
を訴えるわ！」と…。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

８－９面

●○グラビア Global Insight 世界よもやまばはし：
Taking the plunge for a free fall in Berlin 壁崩壊２０年 隔世の感…旧東ベルリンの「高層バンジー」

『Global Insight 世界よもやまばなし』では、世界各地の毎日新聞社特派員が外国暮らしの中
で発見した、その土地ならではのおもしろエピソードを紹介。旅行では分からない、ローカルの
「素」を紹介します。（本連載は毎日jpで連載している「特派員すけっち」を英訳・転載したも
のです）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

10面

★☆Music Fountain：Like A Virgin by Madonna

★☆Garfield

★☆英会話 English Salad by Chikako Kobayashi：Salad Days (Part 2) サラダ・デイズ（パート２）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

11面

●○愛しき日本文学 Living Literature メレディス・マッキニー:「草枕」夏目 漱石

Portrait of an extraordinary young woman

…あらすじ…

那古井（熊本県玉名市）の温泉宿に着いた主人公。峠の茶屋の老女から噂に聞いていた、宿の主
人の娘である若く美しい那美と出会うことに心を躍らせるが、那美は簡単に姿を見せない。主人
公の「余」が確認できるのは彼女のぼんやりとした姿だけなのだ。完ぺきな美の世界を求めて九
州まで足をのばした主人公は、少しずつ彼女の存在に心を惑わされていくのであった…。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

12面

◎◎ここで差をつける安河内哲也の英文法

◎◎信達郎のビジネス英語入門アラカルト

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

13面

◎◎神崎正哉のTOEICミラクル講座

今回は二つの質問にお答えします。『毎日ウィークリー』の記事で使われていた特殊な文法に関
する質問と、二つ目は英英辞典を使い始める時期に関するものです。

◎◎竹岡広信の合格への花道：「ムカデ」と「一世紀」は語源的につながっている！？

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

14面

●○A Stranger in Paradise by Sean Sakamoto: Open mind, open mouth

子供のころ、米北東部、ミシガン湖で泳いだりブルーギルなどの魚釣りを楽しんだものだ。アメ
リカから日本に贈られたブルーギルが繁殖し、迷惑者扱いされていると知って驚いたのだが…。

○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI! by Tim Young：7°C (摂氏７度)

（×）7 centigrees

（○）7 degrees centigrade

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

15面

○星占い

○プレゼント

○読者から

○次号の予告

・世界を、サドルの上から

化石燃料を使わず、CO2を排出せず、街中を走るタクシーを紹介

・Obama’s Speechを読む

8月22日、医療制度改革に関する演説より

○クロスワードパズル

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

16面

○●A New York Minute by Ayun Halliday：
Girls enjoy sweet success 甘いものと女の子、最強の組み合わせ

ニューヨークで最も有名な菓子店、マグノリア・ベーカリーに勝るとも劣らない隠れた名店、
「スウィート・シングズ・ベイクショップ」。上質な商品に加え、ある理由から高い評価を受け
ている。

ジャンル別にマークで分けしました。お好きなページからどうぞ！

◇◆…ニュース ★☆…エンタメ

○●…海外事情 ◎◎…学習

...........................................................

１面

イチロー、大リーグ史上初の９年連続２００安打

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

２面

◇◆ホットな話題

民主党 社民、国民新との連立政権樹立で合意
北朝鮮、「金正雲氏後継」を示す当局の内部文書を入手
「黒人が暴力」南ア白人をカナダの評議会が難民認定 波紋呼ぶ
イスラエル 「紙わざ」晴れ姿 トイレットペーパーでドレス
モントリオール世界映画祭、最優秀監督賞に根岸吉太郎さん

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

３面

◇◆ホットな話題

東京の五輪予定地、生物の宝庫 保護団体「見直しを」
フランスのほお擦りあいさつ、新型インフルエンザで自粛
ビートルズの全アルバムデジタルリマスター版、世界同時発売
杉山愛選手が引退表明
スーダン、ズボン着用女性に罰金もむち打ち免除

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

４面

◇◆シェリル・チャウのジャパン・ウォッチ：
The State of Manga 漫画の未来は明るいか

日本が世界に誇る文化として、価値を見直されてきた漫画とアニメ。しかし、不況の影響を
受け、成長に顕著な陰りが見え始めた。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

５面

★☆らくらく読破！英語ノベル シャーロック・ホームズ特集：
A Scandal in Bohemia ボヘミアの醜聞 （６）

…前回までのあらすじと今回のあらすじ…

ホームズに呼び出されたワトソンは事件の解決のためボスコム谷へ同行した。大地主のジョン・
ターナーの元で働く友人のマッカーシーが殺され息子のジェームズに容疑がかかっていた。拘
留されているジェームズに面会に行ったホームズ。ジェームズはターナーの娘と恋愛関係にあっ
たが、今は彼女と結婚できない事情があった。しかし父親は二人の結婚を強要していたという。
ホームズはマッカーシーの死の不審な点を挙げ、雨が降る前に殺人現場に行くことが重要だと
主張する…。

アーサー・コナン・ドイル（１８５９‐１９３０）

スコットランドの首都エジンバラ生まれ。「シャーロック・ホームズ」シリーズに代表される、
現代推理小説の生みの親。医大を卒業し診療所を開業するがうまくいかず、その合間に小説を
書き始めて絶大な人気を得た。

○IDIOMANIA：Break the ice 緊張をほぐす

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

６面

インタビュー：オドレイ・トトゥさん

ファッションは女性の生き方そのもの世界と世界観を変える

ココ・シャネルことガブリエル・シャネルが、パリに帽子の店を構え、デザイナーとして本格
的に活動を始めたのが１９０９年。１００年目に当たる今年、シャネルを描いた映画が次々と
登場する。そのうちの１本がフランスの女優オドレイ・トトゥさん主演で公開中の『ココ・ア
ヴァン・シャネル（原題：Coco avant Chanel）』。最新作でココ・シャネルを演じ、プロモー
ションで２年ぶり、４回目の来日をしたトトゥさんにインタビューした。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

７面

★☆海外テレビドラマシリーズ『HEROS ヒーローズ』：
本当の家族 Company Man Season 1, episode 17

特殊な能力を持った人々ヒーローズや人類を待ち受ける、巨大な運命とは…！？ 全米大ヒット
ドラマで英語を学ぼう！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

８－９面

●○グラビア Festive Fun 世界の祭り：
Aloha Festivals celebrate migration roots ハワイ アロハ・フェスティバル

今年で63回目を迎えるハワイのアロハ・フェスティバル。ポリネシアの伝統とハワイの国際色
を盛りこんだパレードがアメリカ合衆国の三大祭りにまで発展した。フラ・ダンスのグループ
が道路いっぱいに広がり、波のように揺れて踊っていく。

写真家の芳賀日出男・日向父子らが撮りためた世界各地の祭りのカラー写真を日英対訳の紀行
文とともにお届けします。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

10面

★☆Music Fountain：Because of You by Ne‐Yo

★☆Garfield

★☆英会話 English Salad by Chikako Kobayashi：
Salad Days (Part 1) サラダ・デイズ（パート１）

ジュリーと望は共通の友人である龍平が、ソフトウェア・エンジニアの仕事を辞めて農家で働
いていると聞き、彼に電話をしてみる。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

11面

◎◎阿川イチロヲの一から英作文

【7月の課題】どうやって海賊に対処するかは、今日、最も深刻な問題の一つです。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

12面

◎◎安河内哲也の英会話キメゼリフ！

◎◎遠山顕の英検２級＆準２級突破 イディオムチャット

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

13面

◎◎魔法のTOEIC単語帳 明海大学教授 白野伊津夫：
TOEIC のために、単語の細かいニュアンスを知っておこう（９）

◎◎竹岡広信の合格への花道：ラテン語cerenere「ふるいにかける」から派生した意外な単語

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

14面

●○Living With the Forest C.W. ニコル：The wisdom of having a staff in the forest

アファンの森で共に働くスタッフはとても大切な存在だ。そして森を歩く時には、スタッフ、
すなわち杖が支えとなってくれるのだ。

○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI! by Tim Young：その蛇の長さは１フィート。

（×） The snake is one feet long.

（○）The snake is one foot long.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

15面

○星占い

○プレゼント

○読者から

○次号の予告

・世界よもやまばなし：ベルリン

ベルリンの壁が崩壊してから、今年で２０周年となる。冷戦の舞台となった都市の中心では、
現在バンジージャンプが流行である。

・A NY Minute

「ガールズ・パワー」のベーカリー

○クロスワードパズル

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

16面

○●View from Canada by Mark Grant：
Visit by the Emperor and Empress 天皇と皇后のカナダ訪問記

今年７月、天皇皇后両陛下はカナダを公式訪問された。大勢の日系カナダ人と触れ合い、又、
その苦難の歴史についても理解を深められた。今や太平洋をはさみ商業、文化のみならず、人
的交流も盛んになっている両国だが、一昔前まではカナダにとって日本は不思議の国だったと
いう…。

ジャンル別にマークで分けしました。お好きなページからどうぞ！

◇◆…ニュース ★☆…エンタメ

○●…海外事情 ◎◎…学習
...........................................................

１面

Hugh’s X‐Factor ヒュー・ジャックマン来日「続編は日本で！」

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

２面

◇◆ホットな話題

米、「ハトヤマはアジア寄りなのか」 鳩山氏の論文に波紋
消費者庁発足
花氷、エコブームで好調
ディズニー、マーベル社を買収「スパイダーマン」手中に
フランスのクモ男

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

３面

◇◆ホットな話題

タンゴダンス世界選手権、日本人ペアが優勝
ローリング・ストーンズのメンバー死後４０年の再捜査判断へ
ユトレヒト地裁、１３歳少女のヨット世界一周計画にストップ
オアシス 兄弟の不仲が理由でノエルが脱退
世界柔道、日本のメダル計７個、若手育たず男子は不振

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

４面

◇◆ピーター・エニスのジャパン・ウォッチ：
Little chance for US‐Japan cooperation on nuclear energy遠のく原子力産業での日米協力

原子力の平和利用に関し、米国と緊密な協力関係を築きたい日本だが、オバマ米大統領の最大の
関心事は気候変動で…。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

５面

★☆らくらく読破！英語ノベル シャーロック・ホームズ特集：
The Boscombe Valley Mystery ボスコム谷の謎 (5)

…前回までのあらすじと今回のあらすじ…

ームズに呼び出され、ボスコム谷へ事件解決のために向かったワトソン。大地主のジョン・
ターナーの元で働く友人のマッカーシーが殴殺されたという。その死の直前、銃を持って近
くにいた息子のジェームズと父のマッカーシーとの口論が目撃されていた。
ジェームズは、父親と口論して去った直後に父親は殺され、目を離したすきに不審物が消
えていたと供述していた。ホームズはこの事件には落とし穴があると断言し、ジェームズの
恋人の話に耳を傾ける…。

アーサー・コナン・ドイル（１８５９‐１９３０）

スコットランドの首都エジンバラ生まれ。「シャーロック・ホームズ」シリーズに代表される、
現代推理小説の生みの親。医大を卒業し診療所を開業するがうまくいかず、その合間に小説を
書き始めて絶大な人気を得た。

○IDIOMANIA：Learn ～ the hard way 身をもって～を知る

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

６面

★☆インタビュー：
作詞・作曲、演奏からプロデュースまで「オールイン・ワン」
アーティスト スティーブ・アップルトン

スティーブ・アップルトンはメルセデス・グループの広報担当者が彼のライブを見たことが
きっかけで約２０億円の大型タイアップを射止め、ヨーロッパではCDデビューの前に話題と
なっている。

日本でも、キマグレンが主催するライブハウス「音霊」に、この夏注目の海外アーティスト
として出演、日本のファンの視線を釘付けにした。その飛びぬけた音楽センスで、「話題の
大型新人」として注目を集めるスティーブ。だが、素顔はどこにでもいる２０歳の青年で、
自らの状況の変化に驚きながらも、アーティストとしての夢を語ってくれた。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

７面

★☆戸田奈津子の翻訳の花道：X‐Men Origins: Wolverine ウルヴァリン：X‐MEN ZERO

「X‐MEN」と呼ばれる、超能力を持ったミュータントたち。その組織の成り立ちは？ 手の指
の間から飛び出すクロウ（爪）と、不死身の肉体を持つジェームズ・ローガン。実は彼には
同じ能力を持つビクターという異母兄弟があり、愛憎関係で結ばれていた。幾つもの戦争を
生き残ったローガンは、今は恋人ケイラと山奥で伐採人として静かに暮らしている。そこに
彼をX‐MENにスカウトしようと、元上官のストライカーという少佐が現れた。平和な暮らし
は破られ、ローガンは「ウルヴァリン」という別名でX‐MENの中心的な存在になっていく…。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

８－９面

●○グラビア トラベル：
Kunming: More than a taste of history 中国・昆明 「味」のある街

外国人観光客が多く訪れる雲南省の省都で、有名な歴史文化都市である昆明。夏の暑さは長続
きせず、冬も寒すぎないという温暖な気候に恵まれており、中国では「春城」の愛称で親しま
れる。多数の少数民族が暮らし、多様な人種、言語、文化と食事が旅人を楽しませてくれる。
昆明から８０キロ離れた場所に位置する大小さまざまな奇岩が林立する「石林（the Stone
Forest）」も人気の観光地の一つだ。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

10面

★☆Music Fountain：Rock Around The Clock by Bill Haley & His Comets

★☆Garfield

★☆英会話 English Salad by Chikako Kobayashi：Fish Story (Part 2) 疑惑（パート２）

裕輔が予知能力に関する自由研究をする。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

11面

◎◎関口敏行の『それって、しらな～い！！』：現在形の文に現れる ”could”

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

12面

◎◎ここで差をつける安河内哲也の英文法

◎◎信達郎のビジネス英語入門アラカルト：Whichever is more reasonable どちらに理があるか

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

13面

◎◎神崎正哉のTOEICミラクル講座

◎◎竹岡広信の合格への花道：「グリコのキャラメル」の「グリコ」の由来は？

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

14面

●○ 茂木健一郎の僕はボーダーレス:The Yankee Clipper

僕が海外へ行くと、いつも過密スケジュールになってしまう。昨年の１１月にアメリカへ旅し
た時も例外ではなかった。学会の合間をぬって友人の作家、島田雅彦を誘いお気に入りの場所
をいくつか訪ねた。

○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI! by Tim Young：
彼は２５メートルのがけから飛び降りた。

（×）He jumped from a 25 meters cliff.

（○）He jumped from a 25‐meter cliff.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

15面

○星占い

○プレゼント

○字幕翻訳者・戸田奈津子さん トーク＆サイン会 16日（水）の応募締め切り迫る！

映画字幕でおなじみの翻訳者、戸田奈津子さんが字幕翻訳の妙味やハリウッド俳優との交友な
どについて語るトーク・セッション（コーディネーターは映画ライターの金子裕子さん）とサ
イン会の参加希望者を募集中です。

○次号の予告

・シェリル・チャウのジャパン・ウォッチ

漫画の将来は明るいか

・世界の祭り：ハワイ・ホノルル

今年で64回目を迎えるハワイのアロハ・フェスティバル。ポリネシアの伝統とハワイの国際色を
もりこんだパレードがアメリカの三大祭りにまで発展した。

○クロスワードパズル

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

16面

◇◆London Calling By David Hulmes：Car Clubs shift into top gear カーシェアリングビジネス、絶好調

日本では若者の車離れが進んでいる。車の所有に対する意識の変化は世界的なものなのか、
ロンドンでは新しいビジネスが人気を博している。環境にもやさしいこのビジネスとは？

ジャンル別にマークで分けしました。お好きなページからどうぞ！

◇◆…ニュース ★☆…エンタメ

○●…海外事情 ◎◎…学習

...........................................................


１面

Run of Success 世界陸上 尾崎が銀、村上が銅メダルを獲得

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

２面

◇◆ホットな話題

衆院選、民主党が単独で３０８議席獲得 自民は歴史的惨敗
外国人研修・実習生、過酷労働に悲鳴 労災申請も
新型電動車いす 背もたれなく乗り降り楽
ローソン・マツモトキヨシ提携、来春から新型店展開

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

３面

◇◆ホットな話題

マイケル・ジャクソンさん遺体から致死量の麻酔薬
日本初「地質世界遺産」洞爺湖有珠山、糸魚川、島原半島が認定
フランス最高裁、通話やメールを離婚の証拠に採用
デンゼル・ワシントンさん来日、地下鉄で一日勤務
ポタラ宮改修終わる

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

４面

◇◆グレン・フクシマのジャパン・ウォッチ：
Prime ministers come and go 首相は変われど官僚は不変

あまりにも軽い首相の座と、力を持ち過ぎた官僚。この関係の変化が、今後の日本の政治と
民主主義の鍵となろう。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

５面

★らくらく読破！英語ノベル シャーロック・ホームズ特集：
The Boscombe Valley Mystery ボスコム谷の謎 (4)

…前回までのあらすじと今回のあらすじ…

ワトソンはボスコム谷での事件解決のため急きょ呼び出され、ホームズに同行する。大地
主のジョン・ターナーの元で働く友人のマッカーシーが殺され、その息子ジェームズに嫌疑
がかかっていた。ジェームズの供述によると、父親がどこかに出かけた後、用事で湖の方へ
向かった。父親の呼ぶ声が聞こえそちらに向かうと、父親はひどく機嫌が悪くすぐに離れた
と言う。直後、叫び声が聞こえたので戻ると、父親はrat という言葉を残して息絶え、目を
放したすきに不審物は消えていた…。

アーサー・コナン・ドイル（１８５９‐１９３０）

スコットランドの首都エジンバラ生まれ。「シャーロック・ホームズ」シリーズに代表され
る、現代推理小説の生みの親。医大を卒業し診療所を開業するがうまくいかず、その合間に
小説を書き始めて絶大な人気を得た。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

７面

★☆西森マリーの映画せりふ事典

・Shakespeare in Love 恋におちたシェイクスピア（１９９８年作品）：
「そなたを夏の日にたとえようか？」

・Gladiator グラディエーター（２０００年作品）：
「この世、あるいは来世でこの敵を討つつもりです」

映画には欧米文化の知識があると楽しめるせりふがたくさん出てきます！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

８－９面

●○グラビア Festive Fun 世界の祭り：A gala of gondolas ゴンドラ祭り「歴史的レガッタ」

ヨーロッパ中世の装いをした御座船の祭りから、ラッパの音が大運河に響き渡る。毎年９月
第１日曜日には五百年の伝統があるレガッタ競漕が行われる。このレースに優勝することが
ベネチア市民にとっては最高の栄誉といわれる。勝っても負けても、その夜はゴンドラの上
で声をはりあげて船歌を歌い、心ゆくまで楽しむ。

写真家の芳賀日出男・日向父子らが撮りためた世界各地の祭りのカラー写真を日英対訳の
紀行文とともにお届けします。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

10面

★☆Music Fountain：Hate That I Love You by Rihanna featuring Ne‐Yo

★☆Garfield

★☆英会話 English Salad by Chikako Kobayashi：Fish Story (Part 1) 疑惑（パート１）

裕輔が予知能力に関する自由研究をする。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

11面

◎◎ネイティブが教える目からウロコの英作文 デイビット・セイン

【A チャレンジコース】

日本の食生活は、米飯を中心とした炭水化物や、魚の摂取が多いことが特徴です。豆腐や味
噌などの大豆製品、また抗酸化物質が多く含まれる緑茶の摂取は、動脈硬化やガンを防いで
いる可能性があります。

【B 入門コース】

9月1日は防災の日。1923年9月1日の関東大震災にちなんで制定された記念日です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

12面

◎◎安河内哲也の英会話キメゼリフ！

◎◎遠山顕の英検２級＆準２級突破 イディオムチャット

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

13面

◎◎魔法のTOEIC単語帳 明海大学教授 白野伊津夫：
TOEIC のために、単語の細かいニュアンスを知っておこう（８）

◎◎竹岡広信の合格への花道

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

14面

●○疋田智の世界をサドルの上から：Strange tale of bicycle branding イタリア vs. 台湾編

自転車を趣味とする人間にとって、イタリアという国は特別な存在だ。コルナゴ、デローザ、
ピナレロ、ビアンキ、ジオスなど、自転車乗りがあこがれるブランドがひしめいている。イ
タリア製自転車が、世界の自転車の流行を決めていると言っても過言ではない。

○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI!：11cm

（×）eleven centimeter

（○）eleven centimeters

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

15面

○星占い

○プレゼント

★戸田奈津子さん・金子裕子さん トーク＆サイン会を開催 参加希望者募集中！

○次号の予告

・戸田奈津子の翻訳の花道

『私の中のあなた』

・茂木健一郎の 僕はボーダーレス

レトロなヤンキー・クリッパーを紹介

○クロスワードパズル

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

16面

◇◆Obama’s Speechを読む 蟹瀬誠一：ガーナでの演説（７月１１日）

このページでは、オバマ米大統領のさまざまな演説を基に、英語表現や米国社会の背景などを、
国際ジャーナリストの蟹瀬誠一さんが解説します。

★☆「英語とenjoy！」特集号☆★

今週号では、英語を生かして活躍する方々のインタビューを特集しました。人気歌手の
青山テルマさん（４面）、本紙で「映画せりふ事典」を連載中のジャーナリストの西森
マリーさん（５面）、英語教員免許を持つ格闘家の角田信朗さん（６面）、同時通訳の
第一人者で東京外国語大学教授の鶴田知佳子さん（７面）が登場します。

...........................................................

ジャンル別にマークで分けしました。お好きなページからどうぞ！

◇◆…ニュース ★☆…エンタメ

○●…海外事情 ◎◎…学習

...........................................................

１面

Vive la Difference 歌手・青山テルマさんに聞く

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

２面

◇◆ホットな話題

衆院選公示、「政権交代」是非問う
金大中元韓国大統領死去 民主化闘争で名声
Ｍ・ジャクソンさん肖像画、１００万ドル超で落札
新型インフル、既に「流行期突入」 国内死者３人目
「ヨーロッパ・ピクニック」２０周年 ベルリンの壁崩壊の引き金

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

３面

◇◆ホットな話題

イースター島住民が空港を一時占拠
アーミッシュ新聞「バジェット」紙、オンライン化の波に逆らう
「最高齢」の小学生が死去
ボブ・ディラン、２０代警官から職務質問される
筑波大、円周率を２兆５７６９億けたまで計算、ギネス申請

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

★☆スペシャルインタビュー☆★

４面

悲しみも喜びも言葉に写すアーティスト ☆ 青山 テルマ

この９月でデビュー３周年となる歌手・青山テルマさん。昨年１月に発売されたセカンド
シングル『そばにいるね』は、７月には着うたフル(R) ダウンロード件数が200万を超え、
ギネスブックに認定された。昨年暮れには国民的人気番組『ＮＨＫ紅白歌合戦』に初出場す
るなど、幅広い層で人気を博している。ツアーの準備に学業にフル稼働中のテルマさんにど
のように英語と歩んで来たかを聞いた。

------------------------------------------

５面

洋画を英語で見てみると… 新たな発見が！ ☆ 西森 マリー

「洋画を字幕や吹き替えなしで見られるようになりたい！」と願う人は多い。映画を英語
で見られるようになると、どのような発見や楽しみがあるのだろうか。本紙で「映画せりふ
事典」を連載中の西森マリーさんに、映画に出てくる英語表現の面白さやお勧めの映画など
について尋ねた。

------------------------------------------

６面

ブルース・リーは僕の英語の礎 ☆ 角田 信朗

2009年のＮＨＫ大河ドラマ『天地人』における猛将・柿崎晴家役の好演が記憶に新しい
角田信朗さん。高い歌唱力を生かして歌手としても活躍し、パチンコ『ＣＲ花の慶次』シリ
ーズの主題歌３曲は着うた(R)ダウンロード件数が合計１００万を突破した。タレントとし
ても人気だが、本業は格闘家でＫー１競技統括プロデューサーを務める。一見、武闘派に
見える角田さんだが、外国語大学卒で英語の教員免許を持つほど英語が堪能だ。知性と筋
肉美を兼ね備えたナイスミドル・角田信朗さんに英語を楽しむコツを尋ねた。

------------------------------------------

７面

「同時通訳のやりがいがある米大統領、現る！」 ☆ 鶴田 知佳子

ＣＮＮやＮＨＫ衛星放送で同時通訳の第一人者として活躍する一方、東京外国語大学の
教授として教壇にも立つ鶴田知佳子さん。オバマ米大統領やデイビッド・ベッカムなど各
界の著名人の同時通訳を務める。同時通訳者は、コミュニケーションと英語の達人である。
後継者育成にも余念がない鶴田さんが、同時通訳の仕事やニュース英語勉強法などについて
熱く語った。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

８－９面

●○グラビア トラベル：
Monaco ― Home of the rich and famous モナコ公国 お金持ちの隠れ家

世界中のお金持ちがこぞって集まる、租税回避地であるモナコ公国。バチカンに次ぎ世界
で２番目に小さな国だ。地中海に面し、Ｆ１グランプリのレースコースが街中にあり、カジ
ノ、豪華なヨットやおいしい海産物にも恵まれ、観光客のあこがれの的になっている。年間
３００日以上太陽の照る温暖な気候も魅力のひとつだ。一番の繁華街モンテカルロを離れれ
ば、上品な建物が建ち並び、さまざまな表情を持つ。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

10面

★らくらく読破！英語ノベル シャーロック・ホームズ特集：
The Boscombe Valley Mystery ボスコム谷の謎（３）

…前回までのあらすじと今回のあらすじ…

朝食を取っていたワトソンはホームズから「事件解決のためボスコム谷に向かうので、同行
してほしい」という趣旨の電報を受け取った。新聞の報道によると、殺されたマッカーシー
の息子が容疑者とされていた。息子の供述では、父親が出掛けた後、彼は用事で湖の方に向
かったが、父親からの合図が聞こえたのでそちらに向かったという。だが父親の機嫌がひど
く悪かったので息子はすぐに立ち去った。間もなく恐ろしい悲鳴が聞こえたので、戻ってみ
ると…。

アーサー・コナン・ドイル（１８５９‐１９３０）

スコットランドの首都エジンバラ生まれ。「シャーロック・ホームズ」シリーズに代表され
る、現代推理小説の生みの親。医大を卒業し診療所を開業するがうまくいかず、その合間に
小説を書き始めて絶大な人気を得た。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

11面

★☆Music Fountain：Shine by Laura Izibor

★☆Garfield

★☆英会話 English Salad by Chikako Kobayashi：
Oodles of Noodles (Part 3) 川の流れのように（パート３）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

12面

◎◎安河内哲也の英会話キメゼリフ！

◎◎遠山顕の英検２級＆準２級突破 イディオムチャット

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

13面

◎◎竹岡広信の合格への花道：地球の回転から革命に

○みんなどんな風に読んでる！？ 私の毎日ウィークリー活用術

このコーナーでは読者の方に送っていただいた毎日ウィークリー活用法を大公開。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

15面

○星占い

○プレゼント

○読者から

○次号の予告

・世界を、サドルの上から

自転車を趣味とする人間にとってイタリアは特別な国。そのイタリアと台湾の自転車を巡る
不思議な関係を紹介する。

・Obama’s Speechを読む

7月11日、ガーナでの演説より

○クロスワードパズル

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

16面

●○France goes ’otaku’ by Mathias Cena

フランスでは、“オタク”という言葉に対するマイナスイメージはない。むしろ「最先端で
かっこいい」ことなのだ。

ジャンル別にマークで分けしました。お好きなページからどうぞ！

◇◆…ニュース ★☆…エンタメ
○●…海外事情 ◎◎…学習
...........................................................

１面

ボルト、驚異の９秒５８！ 世界陸上百で世界新

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

２面

◇◆ホットな話題

静岡で震度６弱、東名寸断 死者１人を確認
台風８号 台湾、５０年来で最悪の被害 死者不明多数
仏、公共プールでイスラム女性水着拒否 議論に
米ＧＭ、「シボレー・ボルト」販売へ リッター１００キロ達成
クロマグロ、国際取引禁止の動き ワシントン条約、モナコ提案へ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

３面

◇◆ホットな話題

酒井法子容疑者、覚せい剤使用認める「昨年夏、主人に勧められ」
サッポロ、ポッカと提携
新種の宝庫ヒマラヤ
福山雅治さん「僕は被爆２世」ラジオで語る
北極海の氷の面積、観測史上最小を記録か

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

４面

◇◆デボラ・キャメロンのジャパン・ウォッチ：
Wrong man for the job 衆院選、麻生首相の運命は？

８月３０日の衆院選を前に、麻生政権を見つめ直す。一体彼は、国民にどのような影響を与えた
のだろうか。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

５面

★☆らくらく読破！英語ノベル シャーロック・ホームズ特集：
The Boscombe Valley Mystery ボスコム谷の謎 (2)

…前回までのあらすじと今回のあらすじ…

ある朝、ホームズに急に呼び出されたワトソンは、ボスコム谷へ事件解決のために向かった。
大地主のジョン・ターナーの元で働く友人のマッカーシーが殺されたのだ。その死の直前、マッ
カーシーの息子は銃を持って周辺を歩き、父子が激しく口論しているのが目撃された後、殴打さ
れて死んでいるマッカーシーが発見されたという。
事件は一見、明白と思われたが、人々は口をそろえてマッカーシーの息子は無実だと言い、ホ
ームズは単純な事件ほど落とし穴があると断言する…。

アーサー・コナン・ドイル（１８５９‐１９３０）

スコットランドの首都エジンバラ生まれ。「シャーロック・ホームズ」シリーズに代表される、
現代推理小説の生みの親。医大を卒業し診療所を開業するがうまくいかず、その合間に小説を書
き始めて絶大な人気を得た。

○IDIOMANIA：Break the ice 緊張をほぐす

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

７面

★☆戸田奈津子の翻訳の花道：The Taking of Pelham 123 サブウェイ１２３ 激突

マンハッタンを縦横に走る地下鉄を４人の男がハイジャックした。１両を切り離し、その乗客１９
人を人質に、市長に１０００万ドルの身代金を要求してきたのだ。与えられた時間は1時間。その
日、たまたま運行指令室で勤務していたのはウォルター・ガーバー。車両調達にからむ収賄容疑で
降格された元管理職員だ。ハイジャック犯のリーダー、ライダーと名乗る男は要求が通らないと、
情け容赦なく人質を撃ち殺す。そういう男を相手に、時間を刻む時計を横目に、ガーバーは人質の
命を守らねばならない…。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

８－９面

●○グラビア Global Insight 世界よもやまばはし：カリブの「田舎」トリニダード・トバゴ

トリニダード・トバゴはカリブ海に浮かぶ小さな島国。トバゴ島はタバコ（Tobacco）の産地と
して有名だったため、“Tobago”と名付けられたと言われている。多様な自然と動植物が自慢で、
バード・ウオッチングやダイビングなど、エコ・ツーリズムで有名だ。また、ドラムからできた
楽器「スティールパン」の演奏やカーニバルなどでも知られる。

『Global Insight 世界よもやまばなし』では、世界各地の毎日新聞社特派員が外国暮らしの中
で発見した、その土地ならではのおもしろエピソードを紹介。旅行では分からない、ローカルの
「素」を紹介します。（本連載は毎日jpで連載している「特派員すけっち」を英訳・転載したも
のです）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

10面

★☆Music Fountain：At Last by Etta James

★☆Garfield

★☆英会話 English Salad by Chikako Kobayashi：
Oodles of Noodles (Part 2) 川の流れのように（パート２）

望がジュリーに夏の風物詩を紹介する。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

11面

●○愛しき日本文学 Living Literature メレディス・マッキニー:「草枕」夏目 漱石

1. Soseki’s love for good, old Japan 古きよき時代と変わりゆく日本を描く『草枕』

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

12面

◎◎ここで差をつける安河内哲也の英文法：つなぎ言葉大特集

◎◎信達郎のビジネス英語入門アラカルト：
English ton or American ton イギリスのトンとアメリカのトン

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

13面

◎◎神崎正哉のTOEICミラクル講座

◎◎竹岡広信の合格への花道：Potential に秘められている意味

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

14面

●○A Stranger in Paradise by Sean Sakamoto:A temple at work

友人のアシュレーは日本の寺巡りの経験が豊富だ。仏教徒のジェイコブはサンフランシスコの
禅寺に通っていた。そんな二人と旅に出た。

○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI! by Tim Young：$42.25

（×）Forty‐two point twenty‐five dollars

（○）Forty‐two dollars and twenty‐five cents

（○）Forty‐two twenty‐five

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

15面

○星占い

○プレゼント

○読者から

○次号の予告 ８月２９日号の注目記事

次週は「英語とEnjoy!」特集号。英語を使って各界で活躍する方々にインタビュー。

・青山テルマさん

人気上昇中の歌手・青山テルマさんが外見などを巡る葛藤を乗り越えた日々を語る。

・鶴田知佳子さん

同時通訳の第一人者として知られる東外大教授鶴田さんが、オバマ米大統領の演説の素晴ら
しさやニュース英語勉強法を語る。

○クロスワードパズル

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

16面

○●A New York Minute by Ayun Halliday：
Superhero supply shop スーパーヒーローも御用達のショップ

ニューヨークでの激しい生存競争を勝ち抜くには、レストランやショップは工夫をこらし、個性
を打ち出さなくてはいけない。その中でも、ひときわ異彩を放っているのが「Brooklyn Superhero
Supply」。一体、何を扱う商店なのか？

ジャンル別にマークで分けしました。お好きなページからどうぞ！

◇◆…ニュース ★☆…エンタメ

○●…海外事情 ◎◎…学習
...........................................................

１面

Out Of This World 宇宙への挑戦を描く映画『宇宙(そら)へ。』公開

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

２面

◇◆ホットな話題

クリントン元米大統領が訪朝 女性記者２人を解放
広島原爆の日、６４回目 「私たちはオバマジョリティー」
青森・五所川原、立佞武多祭り
エノラ・ゲイ元乗組員 放射線被害、これほどとは…

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

３面

◇◆ホットな話題

裁判員裁判、初の判決は殺人罪被告に懲役１５年
アキノ元比大統領死去、１２万人が別れ
押尾学容疑者、合成麻薬使用で逮捕、容疑を否認
プーチン露首相、夏季休暇で男らしさアピール
マウスの歯再生に成功

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

４面

◇◆シェリル・チャウのジャパン・ウォッチ：
The voice of Japanese‐Americans 日系人社会の代弁者

ハワイの『ハワイ報知』や南カリフォルニアの『羅府新報』。創刊以来、日系アメリカ人の
「声」として大切な役割を果たしてきた。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

５面

★☆らくらく読破！英語ノベル シャーロック・ホームズ特集：
The Boscombe Valley Mystery ボスコム谷の謎（１）

…今回のあらすじ…

ある朝、ワトソン夫妻は「ボスコム谷の事件の依頼を受けたから、すぐに来てほしい」と
ホームズからの電報を受け取った。医者としての仕事が忙しくためらうワトソンだったが、
妻の勧めでホームズに同行することにした。急いで用意をしたワトソンと列車に飛び乗った
ホームズは、道中、新聞で事件について調べ始めた。ジョン・ターナーという大地主の元で
働く友人のマッカーシー。ある日、マッカーシーは３時に人に会う約束があると出かけたま
ま帰らぬ人になったという…。

アーサー・コナン・ドイル（１８５９‐１９３０）

スコットランドの首都エジンバラ生まれ。「シャーロック・ホームズ」シリーズに代表さ
れる、現代推理小説の生みの親。医大を卒業し診療所を開業するがうまくいかず、その合間
に小説を書き始めて絶大な人気を得た。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

６面

インタビュー：映画『宇宙へ。』のリチャード・デイル監督にインタビュー

NASA（米航空宇宙局）が設立以来50年にわたって所蔵してきた１２０時間にも及ぶ記録映像
を丁寧につなぎ合わせ、よみがえらせた英国人のリチャード・デイルさん。７月下旬、映画
『宇宙へ。』 の公開（８月２１日）を前に来日したデイル監督に話を聞いた。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

７面

★☆海外テレビドラマシリーズ『HEROS ヒーローズ』：暗殺者 Run! Season 1, episode 15

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

８－９面

●○New! グラビア Festive Fun 世界の祭り：A Stone age sing‐sing パプアニューギニア シン・シン

パプアニューギニアで毎年行われているマウントハーゲン・ショー。「シン・シン」という民族
芸能祭で、部族同士の親善を兼ね、伝統の衣装を着飾って歌い、踊る。国鳥である極楽鳥の羽の
冠姿が素晴らしい。

写真家の芳賀日出男・日向父子らが撮りためた世界各地の祭りのカラー写真を日英対訳の紀行文
とともにお届けします。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

10面

★☆Music Fountain：New Divide by Linkin Park

★☆Garfield

★☆英会話 English Salad by Chikako Kobayashi：
Oodles of Noodles (Part 1) 川の流れのように（パート１）

望がジュリーに日本の夏の風物詩を紹介する。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

11面

◎◎阿川イチロヲの一から英作文

【6月の課題】

カレーのないキャンプなんて、味噌の入っていない味噌汁のようなものだ、と彼は言った。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

12面

◎◎安河内哲也の英会話キメゼリフ！

◎◎遠山顕の英検２級＆準２級突破 イディオムチャット

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

13面

◎◎魔法のTOEIC単語帳 明海大学教授 白野伊津夫：
TOEIC のために、単語の細かいニュアンスを知っておこう（７）

◎◎竹岡広信の合格への花道：Soldier の語源は solidus「金貨」を手に入れるための人！？

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

14面

●○Living With the Forest C.W. ニコル：
My teacher, Peter Sensei 恩師ピーター先生と再会

○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI! by Tim Young：
スタジアムの中にスタジオがあります。

（×）There is a stadio inside the studium.

（○）There is a studio inside the stadium.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

15面

○星占い

○プレゼント

○読者から

○次号の予告

・Living Literature ：『草枕』

「俳句的小説」とも呼ばれる、描写が美しい漱石の作品を、メレディスさんが解説。

・A Stranger in Paradise

福井県永平寺を友人と訪れた。米国と日本の禅寺の違いに気付き、不思議に思った。

○クロスワードパズル

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

16面

○●New! View from Canada by Mark Grant：
Summer Fun in Vancouver バンクーバーの夏の過ごし方

バンクーバーには夏を満喫できる場所がたくさんある。冬場はスキーのゲレンデだったグラウ
スマウンテンは格好のハイキングコースとなるし、西には誰もが裸で過ごすレックビーチや、
おいしいレストランが軒を連ねるリゾート海岸、東には動物園など子供の楽園がある。