Mainichi Weekly（毎日ウィークリー） 発売日・バックナンバー

１面

The Irony of Money ウディ・アレン監督「人生は皮肉だ」

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

２－３面

◇◆ ホットな話題

チリ大地震 略奪相次ぎ、住民に不安広がる
小林千代美陣営に違法献金、北海道教職員組合幹部ら４人逮捕
岐阜、「春の女神」ギフチョウ 今年初めて羽化、羽紋色鮮やか
硫黄島の戦いから６５年 米退役軍人が訪問
ボスニア内戦、戦犯法廷公判 カラジッチ被告、虐殺は「作り話」
上海、万博前に喫煙制限
管制塔から子供が指示 職場に入れた父親ら停職に
盗品相続で有罪判決
間寛平、アースマラソン途中にイランで映画出演
さい銭泥棒 謝罪し返金

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

４面

◇◆ グレン・フクシマのジャパン・ウォッチ：
Hatoyama’s rocky start 飛び立った「鳩」のその後

歴史的な勝利で政権に就いた鳩山由起夫首相。だが、就任直後は高かった支持率も低下
の一途だ。真の二大政党政治の実現に必要なものは何か。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

５面

★☆ らくらく読破！英語ノベル シャーロック・ホームズ特集：
The Adventure of Shoscombe Old Place ショスコム荘 (10)

…前回までのあらすじと今回のあらすじ…

ホームズは依頼人を待つ間、ワトソンからサー・ロバート・ノーバートンという人物に
ついて、競馬の騎手で金に困っているという話を聞いた。現れた依頼人はロバートの住
む屋敷の使用人、メイスンで、ロバートはある馬に人生をかけるあまり狂ったと言う。
妹とけんかをして彼女の愛犬を人に譲ったり、真夜中に墓所に行ったり、屋敷内には人
骨があったと説明した。ホームズは妹の愛犬を借り出し、妹の馬車に犬を放った後、謎
が解けたと断言、依頼人の案内で墓所を訪れた。そこでホームズ達の前に現れたのは…。

アーサー・コナン・ドイル（１８５９‐１９３０）

スコットランドのエジンバラ生まれ。「シャーロック・ホームズ」シリーズに代表される、
現代推理小説の生みの親。医大を卒業し診療所を開業するがうまくいかず、その合間に小
説を書き始めて絶大な人気を得た。

○ IDIOMANIA：Sink or swim いちかばちか

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

７面

★☆ 戸田奈津子の翻訳の花道：Nine ナイン

イタリア映画界の巨匠、グイド・コンティー二は新作『イタリア』の製作を発表。大スター、
クラウディアを主演に製作の準備が着々と進んでいるのに、台本がまったくの白紙状態。
頭の中が枯渇してアイデアが浮かばず、現場から逃げ回っている。その間にも彼を取り巻
く何人もの女たちをさばかねばならない。妻ルイーザを愛していながら、愛人カルラと関
係を持ち、行きずりの女にも手を出すグイド。女たちに囲まれながら、創作に行き詰まっ
たアーティストの苦悩が華麗なミュージカル・ナンバーでつづられる…。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

８－９面

●○ グラビア トラベル：
Illumination at the top of the world オーロラ 予測できない光の芸術

オーロラを一度見てみたいとあこがれている人は多い。筆者が訪れたのはカナダ北部の
準州・ユーコンのホワイトホース。バンクーバーから国内線に乗り換えて２時間ほどだ。
北緯６０℃、冬の日照時間６時間という雪の世界。犬ゾリやカヌーなどの楽しいアクティ
ビティーも満載で、豊かな自然にあふれているホワイトホースは訪問者を飽きさせない。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

10面

★☆ Music Fountain：We Are Golden by Mika

★☆ Garfield

★☆ 英会話 English Salad by Chikako Kobayashi：
All Good News (Part 2) すべてグッドニュース（パート２）

一年の日本留学期間を終えたジュリーがある決断を下すとともに、望もある決意をする。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

11面

◎◎ 関口敏行の『それって、しらな～い！！』：尻でもあり…！、尻でもなし…！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

12面

◎◎ ここで差をつける安河内哲也の英文法

◎◎ 金井真努香のビジネス会話のABC！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

13面

◎◎ TOEICスペシャリスト神崎正哉の英語なんでも相談室

「英語をうまく話せるようになりたい」という思いを胸に英語学習をしている方が多い
かと思います。しかし「読む」「聞く」の練習をしているだけでは話せるようにはなり
ません。話せるようになるためには英語で話す練習が不可欠です。今日はスピーキング
力を伸ばすための学習法についての質問にお答えします。

◎◎ 竹岡広信の合格への花道：island「島」とinsulin「インシュリン」の関係

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

14面

●○ 茂木健一郎の英文エッセイJapanese Journeys：Hidden Buddha

ビジュアル性を徹底して重視するかのように見える日本の社会。その一方で善光寺の秘仏
のように、人の目に触れないことで本質に到達できるのだとする深い感性も存在している。

○ 日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI! by Tim Young：来週私は新しい家に引っ越す。

（×）I will move a new house next week.

（○）I will move to a new house next week.

（○）I will move into a new house next week.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

15面

○ 星占い

○ プレゼント

○ 読者から

○ 次号の予告

・MUSIC FOUNTAIN：According To You by Orianthi

・View from Canada：世界中に多くの感動を残して、バンクーバーオリンピックは閉幕した。

○ クロスワードパズル

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

16面

◇◆ London Calling By David Hulmes：
A holiday that’s flipping tasty ひっくり返るほどおいしい祝日

「告解の火曜日」と言われてもピンと来ないかもしれない。しかし、ブラジルのカーニバル
や欧米各国のマルディ・グラなどはどれも告解の火曜日に行われるお祭りだ。さてイギリス
での過ごし方は？

１面

A Silver Lining 浅田真央選手、バンクーバー五輪で銀

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

２－３面

◇◆ホットな話題

チリＭ８．８大地震、死者７００人超に さらに増える恐れ
トヨタ社長、米公聴会出席
五輪ボブスレー、桧野・浅津組のソリが人気
フォークランド油田試掘 近隣３２カ国がアルゼンチン支持
ダルフール紛争、停戦へ枠組み合意 政府と反政府組織調印
いじめ動画でグーグル・イタリア元幹部に有罪
寺島しのぶさん銀熊賞受賞
米・ユタ、新種の大型草食恐竜の化石発見
ドミンゴ腹痛で手術
アビイ・ロード・スタジオが歴史的建造物に 英政府が指定

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

４面

◇◆Vancouver Olympics : Showdown on ice and snow

第２１回冬季五輪は、後半に入って決勝戦が次々に行われ、バンクーバーは熱気に包
まれた。ハイレベルな戦いを繰り広げた女子フィギュアなど各競技の「輝いた一瞬」
を紹介する。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

５面

★らくらく読破！英語ノベル シャーロック・ホームズ特集：
The Adventure of Shoscombe Old Place ショスコム荘（９）

…前回までのあらすじと今回のあらすじ…

ホームズがワトソンからサー・ロバート・ノーバートンについて聞いていた直後に現われ
た依頼人は、ロバートの住むショスコム荘の使用人だった。依頼人によると、ロバートは
ある競争馬に人生をかけるあまり、仲のいい妹ベアトリスとけんかをして彼女の愛犬を人
にやる、真夜中に人けのない墓所に行くなどの奇行が目に余ると言う。ホームズは妹の愛
犬を借り出し、ショスコム荘で妹の馬車に犬を放った。犬の様子を見たホームズは謎が解
けたと言い、墓所へ向かった……。

アーサー・コナン・ドイル（１８５９‐１９３０）
スコットランドのエジンバラ生まれ。「シャーロック・ホームズ」シリーズに代表される、
現代推理小説の生みの親。医大を卒業し診療所を開業するがうまくいかず、その合間に小
説を書き始めて絶大な人気を得た。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

６面

○●インタビュー：着物にお茶にお花…まずは自分で楽しんで The culture in kimono

着物や和雑貨に関する著書で「和の文化をもっと気楽に楽しもう」と提案する君野倫子さん。
ほぼ毎日を着物で過ごす君野さんだが、日本文化の魅力に目覚めたのはアメリカ留学中のこ
とだった。そのきっかけや、日本文化を外国人に伝える際に大切だと思うことは何か聞いた。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

７面

★☆西森マリーの映画せりふ事典

・Taken ９６時間（２００８年作品）：
「おれは引退しただけで、死んだわけじゃないからだよ」

・Citizen Kane 市民ケーン（１９４１年作品）：
「見出しを大きくすれば、ニュースも大きくなるんだよ」

映画には欧米文化の知識があると楽しめるせりふがたくさん出てきます！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

８－９面

●○グラビア Festive Fun 世界の祭り：
Striking a balance among Bali’s many spirits バリ島 ウブドの祭り

ウブド村は、バリ島内陸部の渓谷が連なる山間にある。王宮周辺には美術館やギャラリー
が並び、夕刻になると、王宮を始め周辺の寺院は伝統舞踊やガムラン音楽の公演が行われ
る劇場となる。バリの寺院ではオダランという創立記念祭を毎年行い、バリ島独特の世界
観を見ることができる。今年のウブドのグヌン・ルバ寺院のオダランは３月３日から６日
に開催される。

写真家の芳賀日出男・日向父子らが撮りためた世界各地の祭りのカラー写真を日英対訳の
紀行文とともにお届けします。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

10面

★☆Music Fountain：Nothing’s Gonna Stop Us Now by Starship

★☆Garfield

★☆英会話 English Salad by Chikako Kobayashi：
All Good News (Part 1) すべてグッドニュース（パート１）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

11面

◎◎ネイティブが教える目からウロコの英作文 デイビット・セイン

【A チャレンジコース】

日本には引っ越しの日に隣近所に配る引っ越しそばがあるが、アメリカには近所の人が
バスケットの中に果物や手土産を入れて持ってきてくれるウエルカムバスケット
（welcome basket）というものがある。

【B 入門コース】

引っ越しで出た不用品を売るムービングセール（moving sale） は、週末になるとあちこ
ちで開かれている。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

12面

◎◎鴻巣友季子の翻訳のヒミツ

◎◎遠山顕の英検２級＆準２級突破 イディオムチャット

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

13面

◎◎魔法のTOEIC単語帳 明海大学教授 白野伊津夫：
TOEIC のために、単語の細かいニュアンスを知っておこう（２０）

◎◎竹岡広信の合格への花道：couch potato「カウチ・ポテト」とlocation「場所」の関係

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

14面

●○疋田智の世界をサドルの上から：
A friend of humankind 人類の友、自転車を活用するために

１９世紀初頭にドイツで生まれた自転車。その後、幾多の改良が加えられてきた。安くて、
健康によく、自然にやさしい自転車は人類の友となった。だがその自転車を世界で一番粗末
に扱っているのが我が国、日本なのだ。

○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI!：外が寒いから、手袋をしている。

（×）It’s cold outside, so I’m wearing globes.

（○）It’s cold outside, so I’m wearing gloves.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

15面

○星占い

○プレゼント

○読者から

○次号の予告

・カナダ オーロラ：一度は見てみたいとあこがれていたオーロラに出会うため北部カナダへ。
寒さに耐えながら夜空に光り輝く自然の芸術に感動した。

・戸田奈津子の翻訳の花道：『Nine』

○クロスワードパズル

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

16面

◇◆Obama’s Speechを読む 蟹瀬誠一： 一般教書演説より（1月27日）

このページでは、オバマ米大統領のさまざまな演説を基に、英語表現や米国社会の背景などを、
国際ジャーナリストの蟹瀬誠一さんが解説します。

１面

Cool as Ice フィギュアスケート男子、悲願のメダル獲得

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

２－３面

◇◆ホットな話題

クラスター爆弾禁止条約、８月１日発効 批准３０カ国を達成
パキスタン、タリバン「ナンバー２」を拘束
英、伝統の「パンケーキレース」 告解の火曜日に開催
ウィルコム、会社更生法の適用申請 負債２０６０億円
太陽電池、０９年国内出荷量４年ぶり過去最高
ツタンカーメンの死因は骨折とマラリア
線路転落の女性を救出、レールの間に寝かせ
調査船侵入のシー・シェパードメンバーを拘束 刑事処分も検討
ザック・エフロン、波に乗って慈善活動支援
ハリウッドサイン危機 周辺用地に宅地化計画

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

４面

◇◆Vancouver Olympics: Gala on ice and snow

第２１回冬季五輪が２月１２日（現地時間）、カナダのバンクーバーで開幕した。１９２４年
に始まった冬の五輪。今大会はカルガリーから２２年ぶり、カナダで２度目の開催となる。
８２ の国と地域から集まった ２５００人を超えるアスリートたちが２８日までの１７日間、
８６ 種目にわたる競技で力、技、美を競う。会期の前半に闘った選手たちを振り返る。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

５面

★☆らくらく読破！英語ノベル シャーロック・ホームズ特集：
The Adventure of Shoscombe Old Place ショスコム荘（８）

…前回までのあらすじと今回のあらすじ…

ホームズはワトソンからサー・ロバート・ノーバートンについて話を聞いていた。その直後に
現われた依頼人は、ロバートの住むショスコム荘の使用人で、金に困っているロバートはある
競争馬に人生をかけて狂ってしまい、妹ベアトリスの愛犬を人に譲ったり、誰も近づかない墓
所へ真夜中に赴いているという。また依頼人は、その墓所にこれまでになかった古い骨がある
のを見つけ、最近使い始めた古い暖房炉からは人骨を見つけたと言う。推理を巡らせたホーム
ズはベアトリスの愛犬だった犬を借り出し、彼女を屋敷の門の前で待ち伏せした……。

アーサー・コナン・ドイル（１８５９‐１９３０）

スコットランドのエジンバラ生まれ。「シャーロック・ホームズ」シリーズに代表される、現
代推理小説の生みの親。医大を卒業し診療所を開業するがうまくいかず、その合間に小説を書
き始めて絶大な人気を得た。

○IDIOMANIA：Look up 好転する、調べる

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

７面

★☆戸田奈津子の翻訳の花道：Up in the Air マイレージ、マイライフ

ライアンは企業の依頼で、社員に解雇を通告する「プロのリストラ宣告人」。アメリカの空を
年間322日も荷物１つで飛び回り、マイレージを貯めることが彼の人生の目的になっている。た
またま出会ったのが、彼と同じような生き方をしているキャリアウーマンのアレックス。たち
まち意気投合して、スケジュールを調整しながら会う仲に。そのライアンに、研修のため部下
ナタリーが同行することになった。年が離れ、価値観も異なるナタリーにライアンは手を焼く…。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

８－９面

●○グラビア 国境なき医師団から：
Haitians struggle to rebuild their lives ハイチ大地震への緊急対応

国境なき医師団－－－－－－－－

１９７１年にフランスで設立された、非営利の国際民間医療援助団体。人種、宗教、信条、
政治的な枠を超えて、危機にひんした人々の緊急医療援助を主な目的とし、出身の国籍や民
族もさまざまの医師や看護師をはじめとする４６００人以上の海外派遣スタッフが、２万
４０００人の現地スタッフとともに、世界６５カ国で援助活動を行っている。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

10面

★☆Music Fountain：Use Somebody by Kings of Leon

★☆Garfield

★☆英会話 English Salad by Chikako Kobayashi：Cutting Back (Part 2) 節約（パート２）

ジュリーと望が昼食を比べ合う。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

11面

●○愛しき日本文学 Living Literature メレディス・マッキニー:「銀河鉄道の夜」宮沢賢治

Kenji’s dream apple in his ideal world

乗客の一人から、ジョバンニとカムパネルラは真っ赤なリンゴを見せてもらう。今まで見たこ
とがないような立派なリンゴだ。賢治の時代には、作物を育てることは困難で、多くの農家が
苦労していた。第四次元の世界には、農家をはじめとするすべての人類の幸せを祈った賢治の
想いがさまざまな形でつまっている。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

12面

◎◎ここで差をつける安河内哲也の英文法

◎◎金井真努香のビジネス会話のABC！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

13面

◎◎TOEICスペシャリスト神崎正哉の英語なんでも相談室

今回は長文の空欄を埋める選択問題についての質問です。

◎◎竹岡広信の合格への花道：「宇宙」から「コスモス」へと変化したcosmos

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

14面

●○A Stranger in Paradise by Sean Sakamoto:Artisan family keeps dyed carp swimming
冬の鯉のぼり

岐阜・郡上八幡の吉田川で行われる伝統的な行事、鯉の糊洗い。冷たい水で洗うと布が引き
締まり、いっそう美しい色の鯉が川を泳ぐ……。

○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI! by Tim Young：彼は彼女を映画に誘った。

（×）He told her to go to a movie.

（○）He asked her to go to a movie with him.

（○）He asked her to a movie.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

15面

○星占い

○プレゼント

○読者から

○次号の予告

・バンクーバーオリンピック特集

注目選手の活躍を写真で振り返ります。

・祭り「インドネシア ウブド」

ウブドは数多くの芸術家を生みだした芸術の村。寺院ではオダランという創立記念祭を毎年
行い、バリ島独特の世界観を見ることができる。

○クロスワードパズル

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

16面

○●A New York Minute by Ayun Halliday：Film Biz Recycling PROPS 撮影小道具をリサイクル

映画やコマーシャルの撮影が終わるたびに大量に捨てられてしまう撮影小道具。処分したい
側と、必要とする側を結びつけるリサイクルショップがクイーンズに登場した。

１面

Toyota’s Bad Brake トヨタ社長が謝罪 HV４３万台をリコール

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

２－３面

◇◆ホットな話題

イラン、濃縮ウランの生産開始 追加制裁論議が加速へ
キリン、サントリー経営統合打ち切り
バンクーバー五輪開幕
パナソニック、３Ｄ対応テレビを４月に発売 国内大手で初
ペイリン氏、草の根保守「ティー・パーティー」でオバマ氏批判
過失致死容疑でマイケルの専属医師訴追、医師は無罪を主張
内閣府世論調査 死刑制度容認が８５％と過去最高に
米スーパーボウル視聴者、過去最多に
チャーリー・シーン、ＤＶ被害を訴えた妻と協議
イタリア産食材使用の「マック・イタリー」巡り論争

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

４面

◇◆シェリル・チャウのジャパン・ウォッチ：Debt reckoning 日米のゼロ金利政策

１９９８年に日銀が実施したゼロ金利政策。以降、解除と復活を繰り返し
現在に至るが、景気回復に貢献しているのだろうか。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

５面

★☆らくらく読破！英語ノベル シャーロック・ホームズ特集：
The Adventure of Shoscombe Old Place ショスコム荘（７）

…前回までのあらすじと今回のあらすじ…

依頼人を待つ間、ホームズはワトソンからサー・ロバート・ノーバートンは、競馬の騎手で
気性が荒く、金に困っていると聞いた。現われた依頼人はロバートの住むショスコム荘の
使用人で、ロバートはある馬に人生をかけて狂ってしまった、妹ともケンカをし、妹の犬
をよそにやったり、真夜中に墓所を訪れていたと言う。また、墓所ではこれまでになかった
古い人骨が見つかり、使わなかった暖房炉からも焼けた人骨が発見されたと語る。ホームズ
たちはショスコム荘の近くに向かった。

アーサー・コナン・ドイル（１８５９‐１９３０）

スコットランドのエジンバラ生まれ。「シャーロック・ホームズ」シリーズに代表される、
現代推理小説の生みの親。医大を卒業し診療所を開業するがうまくいかず、その合間に小説
を書き始めて絶大な人気を得た。

○IDIOMANIA：Have a heart 思いやりがある

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

７面

★☆海外テレビドラマシリーズ『GOSSIP GIRL ゴシップガール』：
「アイビー・ウィーク」（シーズン1、エピソード3）

NYのセレブ高校生の生活を描いたドラマを通して、若者文化、NYライフなどを学ぼう。

今回は…
ダンやネイトらが通う学園とセリーナやブレアらが通う学園が合同で行う親睦会の説明＆ネイト
とその父ハワードの進学に関するぶつかり合いを続けて紹介。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

８－９面

●○グラビア Festive Fun 世界の祭り：Rio’s 4 days of fun ブラジル リオのカーニバル

日本の2月は真冬だが、南半球のブラジルでは真夏。サンバのリズムでダンサーたちが一晩中
踊り、豪華な山車が登場する世界最大の祝祭が2月1３日から１６日まで開催される。移民と
混血の国が人種を超えてサンバという音楽で一つになる。それがリオのカーニバルだ。

写真家の芳賀日出男・日向父子らが撮りためた世界各地の祭りのカラー写真を日英対訳の紀行
文とともにお届けします。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

10面

★☆Music Fountain：A Song For You by Leon Russell

★☆Garfield

★☆英会話 English Salad by Chikako Kobayashi：Cutting Back (Part 1) 節約（パート１）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

11面

◎◎引野剛司の 知っとく ニュース英語：
災害のすさまじさを表す devastated 、寒さがいっそう身にしみる windchill

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

12面

◎◎安河内哲也の英会話キメゼリフ！

◎◎遠山顕の英検２級＆準２級突破 イディオムチャット

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

13面

◎◎魔法のTOEIC単語帳 明海大学教授 白野伊津夫：
TOEIC のために、単語の細かいニュアンスを知っておこう（１９）

◎◎竹岡広信の合格への花道：英単語に鋭い意味を加えるラテン語acidus「鋭い、とがった」

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

14面

●○Living With the Forest C.W. ニコル：Enlightened woods 明るい森が良い

「どろ亀先生」こと、故・高橋延清先生は私にとって大切な「日本の親父」であり、森の先生だ。
私はいつも先生から「わしのばか息子」と呼ばれていた……。

○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI! by Tim Young：駐車禁止（お客様を除く）

（×）NO PARKING (without our customers)

（○）NO PARKING (except our customers)

（○）CUSTOMER PARKING ONLY

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

15面

○星占い

○プレゼント

○読者から

○次号の予告

・戸田奈津子の翻訳の花道

『マイレージ、マイライフ』

・国境なき医師団から：ハイチ

ハイチを襲ったマグニチュード7.0の大地震。現在でも、倒壊した建物や治療を待つ負傷者
たちが町にあふれる。国境なき医師団の活動をレポート。

○クロスワードパズル

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

16面

○●View from Canada by Mark Grant：
Rising to the Olympian Challenge 総力を挙げて、オリンピック開催

オリンピックの素晴らしさは選手と世界中の観客が一体となり、感動を分かち合うこと
だろう。その大舞台はボランティアを含めた多くの人々の尽力、そして財力が注がれて、
申し分なく整ったが…。

１面

Ryoko’s 3 Dimensions 美しき「交渉人」、米倉涼子さん

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

２－３面

◇◆ホットな話題

陸山会土地購入事件 小沢民主党幹事長、不起訴処分
米国、国防政策「二正面作戦」脱却 アフガン勝利優先
中国、ハート形の泡を吹き出す白イルカ人気
連続不審死、３５歳女を再逮捕
NASA、有人月探査計画の中止を決定
朝青龍が引退
ギリシャ財政再建計画で公務員の賃金凍結も
ビヨンセ ６部門でグラミー賞受賞
オバマ米大統領、ユーチューブに生出演、ユーザーの質問に回答

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

４面

◇◆ピーター・エニスのジャパン・ウォッチ：The Japan‐U.S. ’Disconnect’

日米関係を揺さぶっている沖縄の基地と中国問題。結論がなかなか出せないのは、主要な論点
を避けているからだ。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

５面

★☆らくらく読破！英語ノベル シャーロック・ホームズ特集：
The Adventure of Shoscombe Old Place ショスコム荘

…前回までのあらすじと今回のあらすじ…

ホームズはワトソンからロバート・ノーバートンについて聞きながら、依頼人を待っていた。
訪れた依頼人はロバートの住むショスコム荘の使用人で、ロバートはある馬に人生をかけて
狂ってしまったと言う。仲の良かった妹ベアトリスともけんかをし、彼女の愛犬をよそにやっ
たり、真夜中に墓所に行くなどの奇行が目立つと話した。さらに、ロバートを墓所まで尾行
した依頼人は今まではなかった古い人骨を見つけ、再び使い始めた古い暖房炉にも焼けた人
骨を見つけたと言う…。

アーサー・コナン・ドイル（１８５９‐１９３０）

スコットランドのエジンバラ生まれ。「シャーロック・ホームズ」シリーズに代表される、
現代推理小説の生みの親。医大を卒業し診療所を開業するがうまくいかず、その合間に小説
を書き始めて絶大な人気を得た。

○IDIOMANIA：Cup of tea お気に入り

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

７面

★☆戸田奈津子の翻訳の花道：Invictus インビクタス／負けざる者たち

アパルトヘイト時代の南アで27年の長きにわたり投獄されていたネルソン・マンデラは、
1990年についに釈放され、94年、大統領に就任した。しかし人種的偏見に加えて、国内
には不況、失業、犯罪などの問題が山積。その中でマンデラが考えた策は、ラグビーの
ワールドカップで優勝を果たし、人心を統一することだった。彼は南ア代表のチーム、
スプリングボクスの主将フランソワを官邸に招き、その案を語る。フランソワは大統領
の意気に応える決意を固めた…。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

８－９面

●○グラビア トラベル

Turkey’s Cappadocia: Between a rock and a hidden place トルコ カッパドキア

カッパドキアはトルコ中央、アナトリア高原の東半分を占める地域をいう。古代から
エルジエス山（３９１６m）やハサン山（３３００m）の火山噴火、さらには火山岩の
浸食や風化作用により、「妖精の煙突」や地下都市デリンクユ、ウフララ渓谷といっ
た不思議な景観が作り上げられた。地下都市には東方教会の跡も残る。１９８５年、
ギョレメ国立公園とカッパドキアの岩窟群として世界遺産に指定された。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

10面

★☆Music Fountain：Doesn’t Mean Anything by Alicia Keys

★☆Garfield

★☆英会話 English Salad by Chikako Kobayashi：
February Jitters (Part 2) 緊張の二月（パート２）

日本のバレンタインチョコレートの流行サイクルについて祐輔が考える。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

11面

◎◎関口敏行の『それって、しらな～い！！』：”I’m all ～ ” で言えること

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

12面

◎◎ここで差をつける安河内哲也の英文法

◎◎金井真努香のビジネス会話のABC！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

13面

◎◎TOEICスペシャリスト神崎正哉の英語なんでも相談室

今週は分詞の用法に関連した質問です。

◎◎竹岡広信の合格への花道：ベール（veil）から、神の啓示（revelation）へ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

14面

●○ 茂木健一郎の英文エッセイJapanese Journeys:
Tokyo’s green ’river of light’ 神宮の森、東京のオアシス

緑のパワーが人の心を癒し、安らぎを与えてくれる明治神宮の森を歩きながら思索にふけり、
みんなの幸せを祈った。

○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI! by Tim Young：山を登るときは、ザイルがいる。

（×）You need a zail to climb a mountain.

（○）You need a (climbing) rope to climb a mountain.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

15面

○星占い

○プレゼント

○読者から

○次号の予告

・祭り「リオのカーニバル」

南半球のブラジルは夏真っただ中。サンバのリズムでダンサーたちが一晩中踊る世界最大の
祝祭が２月１３日から１６日まで開催される。

・Living with the Forest

「どろ亀先生」は私にとって「日本の親父」であり、偉大な「森の先生」だった。

○クロスワードパズル

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

16面

◇◆London Calling By David Hulmes：
Enjoying a priceless experience ロンドンをただで楽しむ経験、プライスレス

何をしても高くつくロンドン。時間には恵まれているが手元が不如意な筆者は、出費は往復
のバス代だけという「ロンドン超格安ツアー」に出かけた。

１面

First lady’s taste of home ファーストレディー 鳩山幸さんに聞く

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

２－３面

◇◆ホットな話題

トヨタ、米で１０９万台追加リコール 販売停止も
ハイチ大地震、PKOで陸上自衛隊を派遣 政府方針
滋賀、菜の花満開
アップル、新端末「iPad」発表 電子書籍市場に進出
「中華竜鳥は赤褐色」初めて恐竜の色特定
マチュピチュ周辺で豪雨、観光客ら足止め
「アバター」興行収入１位
アイスダンス露選手の衣装に豪先住民が反発
「ライ麦畑でつかまえて」サリンジャー、９１歳で死去
ピカソの絵、客が破損

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

４面

◇◆グレン・フクシマのジャパン・ウォッチ：
The value of English 英語後進国、日本

韓国では英語の能力が重視され、英語を習得した若者は欧米の一流大学へと進む。日本人も
そろそろ「英語ができる」ことの利点に気づくのではなかろうか。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

５面

★らくらく読破！英語ノベル シャーロック・ホームズ特集：
The Adventure of Shoscombe Old Place ショスコム荘（５）

…前回までのあらすじと今回のあらすじ…

ホームズはワトソンから、ロバート・ノーバートンについて、競馬の騎手で金に困っている
という話を聞きながら、依頼人を待っていた。現れた依頼人はロバートの住むショスコム荘
の使用人で、ロバートはある馬に人生をかけて狂ってしまったという。仲の良かった妹ベア
トリスとも、ロバートが彼女のメイドと関係したことが原因で仲たがいし、妹の愛犬もよそ
へやったと話す。またロバートが深夜に出かける墓所には、今まではなかった大昔の人骨が
あったという。

アーサー・コナン・ドイル（１８５９‐１９３０）

スコットランドのエジンバラ生まれ。「シャーロック・ホームズ」シリーズに代表される、
現代推理小説の生みの親。医大を卒業し診療所を開業するがうまくいかず、その合間に小説
を書き始めて絶大な人気を得た。

○IDIOMANIA：As free as a bird 自由気ままで

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

６面

★☆インタビュー

The first lady: ’thankful’ for all the challenges（１面つづき）

２００９年９月の鳩山由紀夫首相誕生とともに、ファーストレディーとなった幸さん（６６）。
料理の腕前には定評があり、料理本も出版してきた。「シンプルでおいしい日本の家庭料理を
海外に伝えたい」との思いから英語版を出版するのを機に、インタビューした。首相公邸で料
理をする頻度から、国会中継の感想まで ―― 驚くほど率直に、気さくに語ってくれた。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

７面

★☆西森マリーの映画せりふ事典

・Ever After エバー・アフター（１９９８年作品）：
「あなた、死ぬまでは何一つ確定的なことなどありませんわよ」

・Minority Report マイノリティ・リポート（２００２年作品）：
「プリクライム！ うまく行く！」

映画には欧米文化の知識があると楽しめるせりふがたくさん出てきます！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

８－９面

●○グラビア Festive Fun 世界の祭り：ケベック ウィンター・カーニバル

カナダ東海岸に位置する、中世フランス文化の香りが漂うケベック・シティ。冬は氷雪の舞台と
なり幻想的な世界となる。今年は１月２９日から２月１４日まで、ケベック市民たちはカーニバ
ルで熱く盛り上がる。氷の宮殿前ではダンスタイムが開催され、ボノムと呼ばれるマスコット
（雪だるま）とカーニバル・クイーンたちが元気いっぱいにパレードをする。

写真家の芳賀日出男・日向父子らが撮りためた世界各地の祭りのカラー写真を日英対訳の紀行文
とともにお届けします。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

10面

★☆Music Fountain：Chasing Pirates by Norah Jones

★☆Garfield

★☆英会話 English Salad by Chikako Kobayashi：February Jitters (Part 1) 緊張の二月（パート１）

日本のバレンタインのチョコレートの流行のサイクルについて祐輔が考える。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

11面

◎◎ネイティブが教える目からウロコの英作文 デイビット・セイン

【A チャレンジコース】

バレンタインデーに女性が男性にチョコを贈るのは、実は日本独特の習慣で、製菓会社が行った
キャンペーンが始まりです。欧米では恋人や友達、家族などがお互いにカードや花束、お菓子な
どを贈ります。

【B 入門コース】

東京マラソンは約３万の市民ランナーを約１万のボランティアが支える大会です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

12面

◎◎鴻巣友季子の翻訳のヒミツ

◎◎遠山顕の英検２級＆準２級突破 イディオムチャット

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

13面

◎◎魔法のTOEIC単語帳 明海大学教授 白野伊津夫：
TOEIC のために、単語の細かいニュアンスを知っておこう（１８）

◎◎竹岡広信の合格への花道：語源で英単語をpicturesque（生き生きとした）ものに！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

14面

●○疋田智の世界をサドルの上から：Kyoto on two wheels 京都編

京都会議（ＣＯＰ３）で「京都議定書」が議決されてから、京都はアンチ地球温暖化のシンボル
的地名となった。だからというわけでもあるまいが、京都という街は日本で一番「レンタル自転
車」が盛んな町である。

○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI!：今日は青いシャツを着た。

（×）Today I weared a blue shirt.

（○）Today I wore a blue shirt.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

15面

○星占い

○プレゼント

○読者から

○次号の予告

・戸田奈津子の翻訳の花道

『インビクタス／負けざる者たち』

・グラビア「カッパドキア」

奇妙な岩がずらりと並ぶ、トルコ有数の世界遺産、カッパドキア。自然の美に酔いながら、
その地の歴史に浸る旅。

○クロスワードパズル

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

16面

◇◆Obama’s Speechを読む 蟹瀬誠一：COP15に関する演説より（１２月１８日）

このページでは、オバマ米大統領のさまざまな演説を基に、英語表現や米国社会の背景などを、
国際ジャーナリストの蟹瀬誠一さんが解説します。

１面

Running a Charity 支援活動に取り組む有森裕子さん

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

２－３面

◇◆ホットな話題

「戦って」発言 鳩山首相、「検察に影響なし」
エコカー補助、米国車も対象に 批判受け制度見直し
日米安保条約改定５０年
中国の人権活動家、成田空港にとどまり続ける 中国政府に抗議
ハイチ大地震、ハイテク技術で新たな救援活動
足利事件再審 菅家さんの聴取テープを再生
韓国 塾講師、米大学受験で時差利用し生徒にカンニングさせる
英 無謀な飲酒の扇動を禁止
ブラピ＆アンジーらハイチ大震災救済活動を支援
終末時計、１分戻され人類滅亡まで残り６分に

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

４面

◇◆デボラ・キャメロンのジャパン・ウォッチ：End of the road 道の果てに

２００５年の秋から始まった本連載も、最終回を迎えることとなった。渋谷のスクランブル
交差点の写真を見ると、日本での思い出がよみがえる。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

５面

★☆らくらく読破！英語ノベル シャーロック・ホームズ特集：
The Adventure of Shoscombe Old Place （４） ショスコム荘

…前回までのあらすじと今回のあらすじ…

ホームズはワトソンからロバート・ノーバートンについて、競馬の騎手で金に困っていると
いう情報を得た後、依頼人と面会した。依頼人はロバートの使用人で、ロバートはある馬に
人生をかけるあまり、狂ってしまっていると話す。仲の良かった妹、ベアトリスともけんか
をし、彼女の愛犬さえよそにやったという。真夜中にロバートが出かけるのを見たと言う執
事と共にロバートを尾行した依頼人は、彼が墓所に行くのを目撃したと話した…。

アーサー・コナン・ドイル（１８５９‐１９３０）

スコットランドのエジンバラ生まれ。「シャーロック・ホームズ」シリーズに代表される、
現代推理小説の生みの親。医大を卒業し診療所を開業するがうまくいかず、その合間に小説
を書き始めて絶大な人気を得た。

○IDIOMANIA：Dip into one’s pocket 金を使う

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

７面

★☆戸田奈津子の翻訳の花道：The Lovely Bones ラブリーボーン

思春期を迎え、人生これからという14歳の少女スージーは、学校帰りに近所に住むハーヴィー
という男に殺されてしまう。スージーは生と死の中間の世界から、悲しみにくれる家族、そし
て娘を殺した犯人を必死で捜し出そうとする父ジャックの日々を見ることになった。更に彼女
は、ハーヴィーが次の犠牲者に手を伸ばそうとしていることに気づき、何とかそれを「生の世
界」に伝えようとする。だがそれは易しいことではなかった…。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

８－９面

NEW! ●○グラビア 国境なき医師団から：
Voices from the war in Eastern Congo 平和を願うコンゴ東部の人々

中央アフリカに位置する肥よくで資源豊かな国、コンゴ民主共和国。１９６０年にベルギー
から独立、１９９７年反政府勢力のカビラ議長が大統領となり、国名をザイール共和国から
コンゴ民主共和国へ改称。その後再び東部地域で反政府勢力が武装蜂起し国際紛争へ発展。
９９年停戦合意が成立したが、今回紹介のコンゴ東部などでは不安定な情勢が継続している。

国境なき医師団－－－－－－－－

１９７１年にフランスで設立された、非営利の国際民間医療援助団体。人種、宗教、信条、
政治的な枠を超えて、危機にひんした人々の緊急医療援助を主な目的とし、出身の国籍や民
族もさまざまの医師や看護師をはじめとする４６００人以上の海外派遣スタッフが、２万
４０００人の現地スタッフとともに、世界６５カ国で援助活動を行っている。大地震のあっ
たハイチでも活動中。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

10面

★☆Music Fountain：I Dreamed A Dream by Susan Boyle

★☆Garfield

★☆英会話 English Salad by Chikako Kobayashi：
The Real Golden Years? 本当の黄金期っていつ？

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

11面

●○愛しき日本文学 Living Literature メレディス・マッキニー:「銀河鉄道の夜」宮沢賢治

Kenji’s depiction of light and religions

ジョバンニとカムパネルラが乗る銀河鉄道は、北十字の駅に着く。近くを流れる「川」の中の
島の頂には、きらびやかな素晴らしい十字架が立っていた。銀河鉄道の窓からのぞく、絶えず
光に満ちた風景に二人は魅了される。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

12面

◎◎ここで差をつける安河内哲也の英文法

◎◎金井真努香のビジネス会話のABC！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

13面

◎◎TOEICスペシャリスト神崎正哉の英語なんでも相談室

今週は、条件や仮定を提示するのに使うif ～「もしも～なら」と、その類似表現について
学習します。

◎◎竹岡広信の合格への花道：expert「専門家」とは、経験から知識を得ること

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

14面

●○A Stranger in Paradise by Sean Sakamoto:A soba adventure in Tokyo 東京そば食べ歩き

日本では、大みそかにそばを食べる習慣があるという。せっかくだから、いろいろなそばを
食べ比べてみた…。

○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI! by Tim Young：このレストランはお薦め。

（×）This restaurant is recommend.

（○）This restaurant is recommended.

（○）It’s a recommended restaurant.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

15面

○星占い

○プレゼント

○読者から

○次号の予告

・世界の祭り「ケベック」

中世のフランス文化が漂うケベック・シティの冬は氷雪で幻想的。１月２９日から２月
１４日まで、人々はカーニバルで熱く盛り上がる。

・世界を、サドルの上から

京都は日本で一番「レンタル自転車」が盛んな町である。それはなぜかと言うと……。

○クロスワードパズル

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

16面

○●A New York Minute by Ayun Halliday：City Reliquary ニューヨークの思い出博物館

ある消防士が自室の窓で始めた「ニューヨークに関する展示」。その小さなNY博物館は、地域
の人に愛され成長していった。

ジャンル別にマークで分けしました。お好きなページからどうぞ！

◇◆…ニュース ★☆…エンタメ
○●…海外事情 ◎◎…学習
...........................................................

１面

Haiti’s Horror 救援難航のハイチ大地震 死者１０万人以上？

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

２－３面

◇◆ホットな話題

日航、法的整理へ 年金減額OB３分の２が同意 上場廃止目前
中国、初の輸出額世界一へ ドイツの予測値上回る
超新星、爆発し火の玉に
韓国、息子より娘の誕生望む 儒教の伝統薄れる
小沢氏の元秘書３人逮捕 陸山会土地購入、４億円虚偽記載で
グーグル、中国での自主規制を一部解除 「検閲」に対抗か
マグワイア、薬物使用認める 本塁打王の年も
アンネ・フランク一家に協力の女性、１００歳で死去
魁皇、幕内歴代最多勝利
英国・北アイルランド首相 夫人の不倫スキャンダルで一時休職

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

４面

◇◆シェリル・チャウのジャパン・ウォッチ：
Who’s bowing to whom? 本当にお辞儀しているのは

アメリカのメディアはオバマのお辞儀で大騒ぎしていた。日米関係でもっと重要視すべき
問題は他にあるのだが…

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

５面

★☆らくらく読破！英語ノベル シャーロック・ホームズ特集：
The Adventure of Shoscombe Old Place ショスコム荘（３）

…前回までのあらすじと今回のあらすじ…

ホームズは依頼人を待つ間、競馬に詳しいワトソンから、ロバート・ノーバートンについて
聞いていた。ロバートはショスコム荘に住む競馬の騎手で気性が荒く、金に困っているとい
う。そこに現われた依頼人はショスコム荘の使用人で、ロバートの奇行について話し出した。
現在、ロバートは競馬である馬に人生をかけているという。妹のベアトリスとは仲が良かっ
たが、最近、仲たがいをしたようで、兄はベアトリスの愛犬をよそにやってしまい、妹は酒
に溺れるようになった。

アーサー・コナン・ドイル（１８５９‐１９３０）

スコットランドのエジンバラ生まれ。「シャーロック・ホームズ」シリーズに代表される、
現代推理小説の生みの親。医大を卒業し診療所を開業するがうまくいかず、その合間に小説
を書き始めて絶大な人気を得た。

○IDIOMANIA：tip off ～ ～に密告する

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

７面

NEW! ★☆海外テレビドラマシリーズ『GOSSIP GIRL ゴシップガール』：
「Ｓが帰ってきた！」（シーズン1、エピソード1）

NYのセレブ高校生の生活を描いたドラマを通して、若者文化、NYライフなどを学ぼう。

＜STORY＞
コネチカットでの１年間の寄宿学校生活を終え、セリーナがニューヨークに帰ってきた。
セリーナの親友ブレアは、別れも告げずに旅立ち、突然帰ってきたセリーナに対して驚きと
怒りでいっぱい。そんな中、ずっとセリーナにあこがれていたダンに、彼女に近づく絶好の
チャンスが訪れた。

今回はダンとその父ルーファスの道ばたでの会話＆ダンとセリーナがデートに行くきっかけと
なったホテルでの会話を続けて紹介。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

８－９面

●○グラビア トラベル：Falling in love with Saigon

ベトナム最大の都市であるホーチミン市。地元民には、いまだ旧称の「サイゴン」という名で
親しまれている。バイクと自転車で渋滞する道を、「バイクタクシー」の運転手の背中につか
まって行き来するのはこの地ならではの観光の楽しみ方。フランスの植民地時代の名残で街中
はカフェであふれており、日本人好みのすっきりした味わいのフォーや春巻きも屋台などで手
軽に楽しめる。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

10面

★☆Music Fountain：Tom Traubert’s Blues by Tom Waits

★☆Garfield

★☆英会話 English Salad by Chikako Kobayashi：
No Easy Way to the Top (Part 2) トップへの近道はない（パート２）

ジュリーと望はデパートの最上階での待ち合わせに手こずる。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

11面

◎◎引野剛司の 知っとく ニュース英語：
「賞金王」を英語で何と言うか、ヘプバーンが好んだ less is more とは？

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

12面

◎◎鴻巣友季子の翻訳のヒミツ

◎◎遠山顕の英検２級＆準２級突破 イディオムチャット

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

13面

◎◎魔法のTOEIC単語帳 明海大学教授 白野伊津夫：TOEIC のために、単語の細かい
ニュアンスを知っておこう（１７）

◎◎竹岡広信の合格への花道：fail「失敗する」はラテン語fallere「欺く」が語源

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

14面

●○Living With the Forest C.W. ニコル：Barrels, boars and borers 森の害虫

森に生息する虫の中には害を及ぼす虫がいる。樹皮に穴を開け、キノコの胞子を運んで繁殖
させ、立ち木を枯らす虫はとても厄介だ。

○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI! by Tim Young：
その政治家はマスコミから攻撃された。

（×）That politician was criticized by mass communication.

（○）That politician was criticized by the media.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

15面

○星占い

○プレゼント

○読者から

○次号の予告

・戸田奈津子の翻訳の花道

『ラブリーボーン』

・新連載：国境なき医師団「コンゴ共和国」

コンゴは中央アフリカに位置する肥よくで資源豊かな国。だが東部地方の不安定な情勢の
ため、日々をおびえながら暮らす人々が少なくない地域である。

○クロスワードパズル

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

16面

○●View from Canada by Mark Grant：
Refining the Art of Democracy 民主的な芸術作品の選考を

冬季オリンピックを間近に控え、バンクーバーは都市機能が整備され、街は改修され、さまざま
なアート作品も展示されている。インターネット時代に入り、市民による作品の応募と選出も容
易になった。

ジャンル別にマークで分けしました。お好きなページからどうぞ！

◇◆…ニュース ★☆…エンタメ
○●…海外事情 ◎◎…学習
...........................................................

１面

Road to South Africa 岡田武史監督、Ｗ杯南アフリカ大会に懸ける

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

２面

◇◆ホットな話題

藤井財務相が辞任、健康不安理由に 後任に菅直人氏
米旅客機テロ未遂、ナイジェリア人容疑者を拘束
台湾、イチゴにそっくりなカニ発見
「１票の格差」２倍は違憲８月衆院選巡り 大阪高裁
英ヒースロー空港、全身透視検査実施へ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

３面

◇◆ホットな話題

フジモリ元ペルー大統領、禁固２５年の実刑確定
銀座の貴金属店の壁に穴 腕時計３億円相当盗まれる
ドバイ、世界一高いビル完成
浅田真央 五輪代表に
たま駅長、異例のスピード出世

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

４面

◇◆ピーター・エニスのジャパン・ウォッチ：
The fight over Futenma 普天間基地移設を巡って

日米同盟に暗い影を落としている普天間基地移設問題。解決のキーになるのは、キャンベル
米国務次官補かもしれない。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

５面

★☆らくらく読破！英語ノベル シャーロック・ホームズ特集：
The Adventure of Shoscombe Old Place ショスコム荘 (2)

…前回までのあらすじと今回のあらすじ…

ホームズは依頼人を待つ間、競馬に詳しいワトソンにロバート・ノーバートンという人物に
ついて聞いていた。ワトソンによると、ロバートは競馬の騎手で、かなり気性が荒い人物だ
という。また、妹の所有財産であるショスコム荘で暮らしているが、屋敷から上がる賃料を
食いつぶしているという。そこにショスコム荘で仕えている依頼人が現われた。依頼人は、
借金に苦しむロバートが、ある馬に運命を賭けていると説明した。その馬は名馬で、しかも
賭け率は４０倍だと言う。

アーサー・コナン・ドイル（１８５９‐１９３０）

スコットランドのエジンバラ生まれ。「シャーロック・ホームズ」シリーズに代表される、
現代推理小説の生みの親。医大を卒業し診療所を開業するがうまくいかず、その合間に小説
を書き始めて絶大な人気を得た。

○IDIOMANIA：A dead duck 救いようのない人

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

７面

★☆戸田奈津子の翻訳の花道：Avatar アバター

レアで高価な鉱石を埋蔵した異銀河系の「月」、パンドラ。人類は採掘基地を設置したが、
それを阻むのが先住民のナヴィたちだ。彼らを懐柔するために、人類は見かけがナヴィ族そっ
くりの「アバター」を創る。実際にアバターを操るのは、ナヴィ族と脳神経をリンクしてい
る基地の人間だ。ナヴィ族の村に入り込み、彼らを手なずける使命を担うのは、負傷して歩
行不能になった元海兵隊員のジェイク。アバターに変身すれば自由に歩き、走り、ナヴィ族
の娘ネイティリとも恋ができる！ だがやがてジェイクはナヴィ族を裏切る自分の使命に疑
問を抱き始める…。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

８－９面

●○グラビア トラベル：A gathering of gods in the mountains 長野 新野の雪祭

日本では1月1日を大正月、15日を小正月という。小正月の日にはその前夜から新しい年を祝う
さまざまな神や精霊の姿をした者が祭りの場に訪れてくる。本州のほぼ中央の山岳地帯、長野
県阿南町新野では小正月に「雪祭」をする。雪を豊作祈願の印として祭壇に供え、さまざまな
郷土芸能が行われる。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

10面

★☆Music Fountain：21st Century Breakdown by Green Day

★☆Garfield

★☆英会話 English Salad by Chikako Kobayashi：
No Easy Way to the Top (Part 1) トップへの近道はない（パート１）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

11面

◎◎関口敏行の『それって、しらな～い！！』：結婚式の Something old, new, borrowed, blue

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

12面

◎◎ここで差をつける安河内哲也の英文法

◎◎金井真努香のビジネス会話のABC！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

13面

◎◎TOEICスペシャリスト神崎正哉の英語なんでも相談室

今回は代名詞itsに関する質問にお答えします。代名詞は基本の英文法事項ですが、myやyourに
比べるとitsは使用頻度が低いのでなじみが薄いかもしれません。itsだけでなくitself と it’s
の使い方も合わせて見ていきましょう。

◎◎竹岡広信の合格への花道：今年もcommendable（立派な）成果を達成しよう

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

14面

NEW!!●○ 茂木健一郎の英文エッセイJapanese Journeys: Up to the chef

日本の食文化の一つ「お任せ」。飲み屋に入って「任せるよ」と客が一言主人に声をかけると、
店の主人が自身の裁量で準備した料理を、客の好みを考慮しつつ出していく。こうした、客が
望んでいることを先回りしてサービスを提供することは、日本独特の美学かもしれない。

世界各地を旅してきた脳科学者・茂木健一郎さん。「これからは日本文化を世界に伝えたい」
との想いでつづるコラムです。

○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI! by Tim Young：結局、定時に出勤することができた。

（×）Finally, I got to work on time.

（○）I got to work on time after all.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

15面

○星占い

○プレゼント

○読者から

○次号の予告

・トラベル「ホーチミン」

ホーチミンはベトナム最大の都市で、町中はバイクや自転車で混沌としている。
バイクタクシーに乗って、市内観光をした。

・View from Canada

冬季オリンピックを間近に控えたバンクーバーの様子は？

○クロスワードパズル

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

16面

◇◆London Calling By David Hulmes：
A novel way to enjoy pub‐lishing 小説に酔いしれるのにぴったりなパブ

イギリス庶民の憩いの場、パブもご他聞に漏れず不況のあおりを受けていたが、
小説にちなんだテーマレストランならぬ「テーマパブ」は観光客でにぎわっている。

１面

パックン・マックン 初笑いインタビュー

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

２－３面

★…SPECIAL! ：二人の先生が提案！２０１０年 英語学習大計画！

デイビット・セイン先生と安河内哲也先生に、年間を通した英語学習の心得をききました。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

４面

◇◆グレン・フクシマのジャパン・ウォッチ：Japan’s inward shift 内向き志向の日本人

日本国内というぬるま湯が快適なせいか、海外へ出て行く若者が減少しているようだ。原因には
景気の悪さもあるようだが…

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

５面

★☆らくらく読破！英語ノベル シャーロック・ホームズ特集：
The Adventure of Shoscombe Old Place ショスコム荘 (1)

…今回のあらすじ…

ホームズは顕微鏡を熱心にのぞき込み、遺留品に付着していた証拠を顕微鏡で発見して解決し
た事件について、ワトソンに話して聞かせていた。ホームズは、依頼人の到着が遅れていると
話す。また、ワトソンが競馬にかなり入れ込んでいることを知り、ノーバートンという人物に
ついて尋ねた。ワトソンは、ノーバートンとはショスコム荘に住むすぐれた騎手でもあるが、
かなり血の気の多い人物で、これまでに金銭問題で人を殺しかけたこともあったと説明した。

アーサー・コナン・ドイル（１８５９‐１９３０）

スコットランドのエジンバラ生まれ。「シャーロック・ホームズ」シリーズに代表される、現代
推理小説の生みの親。医大を卒業し診療所を開業するがうまくいかず、その合間に小説を書き
始めて絶大な人気を得た。

○IDIOMANIA：The pot calling the kettle black 自分のことを棚にあげて他人を批判する

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

６面

★☆インタビュー:
’Comedy duo have the last laugh on language study’ 日米お笑いコンビの新たな挑戦
（１面つづき）

英語と日本語の世界を行き来しつつ、二人でお笑いのスタイルを作り上げてきたパックンと
マックン。母国語で人を笑わせることも難しいのに、外国語でも挑戦を続ける二人。日米言
語の笑いの枠を超えて努力を続ける二人が、新年の抱負を語る。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

７面

★☆西森マリーの映画せりふ事典

・The Insider インサイダー（１９９９年作品）：
「僕は世界中で約束をして、すべての約束を果たしてきたんだぞ」

・The Hindenburg ヒンデンブルグ（１９７５年作品）：
「ホームシックになるまで、といったところね」

映画には欧米文化の知識があると楽しめるせりふがたくさん出てきます！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

８－９面

●○グラビア トラベル：To the origin of wine グルジア ワインの故郷に酔う

グルジアといえば一昨年8月のロシアとの紛争などきな臭いイメージがあるが、旧ソ連でも
ロシアとは違う独特の文化を持つ魅力ある国。ソ連時代の独裁者スターリン、日本でもヒッ
トした歌謡曲『百万本のバラ』のモデルとなった放浪画家ニコ・ピロスマニ（１８６２‐
１９１８年）の生まれ故郷でもある。料理やワインも有名だ。そんなグルジアの魅力を
探った。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

10面

★☆Music Fountain：Just The Way You Are Original song by Billy Joel

★☆Garfield

★☆英会話 English Salad by Chikako Kobayashi：Eating Habits (Part 2) 食習慣（パート２）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

11面

◎◎ネイティブが教える目からウロコの英作文 デイビット・セイン

【Aチャレンジコース】

新年にあたり、今年の抱負を誓うことはかえって悪い結果を招くことが多い、と英国のある
団体が警告を発した。誓いが失敗に終わると、自分を責めたり自己評価を下げたりしてしま
うからだと指摘している。


【B 入門コース】

関西ではつきたてを手で丸める丸餅、関東では餅が固まった後に切り分ける角餅が主流だ。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

12面

New!◎◎鴻巣友季子の翻訳のヒミツ

◎◎遠山顕の英検２級＆準２級突破 イディオムチャット

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

13面

◎◎魔法のTOEIC単語帳 明海大学教授 白野伊津夫：
TOEIC のために、単語の細かいニュアンスを知っておこう（１６）

◎◎竹岡広信の合格への花道：今年も緑（green）のように、成長する（grow）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

14面

●○疋田智の世界をサドルの上から：Italian workshops：
Japanese workshops 自転車製作工房（伊 vs. 日）編

いくら台湾製自転車が市場を席巻しても、自転車好きにとってイタリア製自転車はあこが
れだ。今も「チクリ」と呼ばれる小規模な自転車工房は健在だ。それぞれが独立系の小さ
な工房で、手工業的にこだわりの自転車を作っている。

○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI!：旅行に行けた。

（×）I could go on the trip.

（○）I was able to go on the trip.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

15面

○星占い

○プレゼント

○読者から

○次号の予告

・ピーター・エニスのジャパン・ウォッチ：普天間基地移設を巡って

・London Calling：パブの新しい楽しみ方とは…？

○クロスワードパズル

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

16面

◇◆Obama’s Speechを読む 蟹瀬誠一：アフガン新戦略に関する演説より（１２月１日）

このページでは、オバマ米大統領のさまざまな演説を基に、英語表現や米国社会の背景など
を、国際ジャーナリストの蟹瀬誠一さんが解説します。

＊年末年始合併増大号

ジャンル別にマークで分けしました。お好きなページからどうぞ！

◇◆…ニュース ★☆…エンタメ
○●…海外事情 ◎◎…学習

...........................................................

１面 ★…SPECIAL! 英語で読む龍馬

Reviving Ryoma’s Vision 新時代を夢見た 坂本龍馬 （12面へつづく）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

２面

◇◆ホットな話題

天皇陛下、中国の習近平副首席と特例会見 「政治利用」と批判も
タイ、貨物機から北朝鮮製武器大量押収
「布川事件」再審開始が確定
米、２０５０年に白人が少数派へ
メジロダコ、ココナツの殻を運んで隠れ家に

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

３面

◇◆ホットな話題

伊・ベルルスコーニ首相、置物投げられる 犯人は謝罪
沖縄密約 文書現存せず 外務省廃棄か 元局長証言と矛盾
フランス、ルーブル所蔵の壁画破片をエジプトに返還
松井、エンジェルスへ
留守番中の猫の行動調査

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

４－５面

◇◆2009年の重大ニュース

オバマ政権が発足
新型インフルエンザ大流行
米GM、破産法を申請
北朝鮮、２度の核実験
イチロー、松井が大活躍

民主党が政権へ
マイケルジャクソン急死
世界最速の男・ボルト
酒井法子逮捕、有罪
「きぼう」日本実験棟完成

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

６面

◇◆デボラ・キャメロンのジャパン・ウォッチ：
Warming up to climate change 気候変動に備えて

デンマークの首都コペンハーゲンで開催された国連の気候変動に関する会議に世界各国からの
関心が高まっているが…。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

７面

★☆らくらく読破！英語ノベル シャーロック・ホームズ特集：
The Red‐headed League 赤毛組合（９）

…前回までのあらすじと今回のあらすじ…

ワトソンはホームズの事件捜査に付き合うことになり、赤毛が特徴のウィルソン氏の話を聞く。
彼は店員を一人雇い、質屋を営んでいるという。ある日、その店員が赤毛の人だけを対象とし
た「赤毛組合」の人員募集広告を持ってきた。毎日、数時間働くだけで高給を得ていたが、突
然その職を失ったという。興味を持ったホームズは警官を伴い、とある地下室に身を潜める。
すると床の割れ目から二人の男が現われ、ホームズたちは男たちを捕らえた。

アーサー・コナン・ドイル（１８５９‐１９３０）

スコットランドのエジンバラ生まれ。「シャーロック・ホームズ」シリーズに代表される、現代
推理小説の生みの親。医大を卒業し診療所を開業するがうまくいかず、その合間に小説を書き始
めて絶大な人気を得た。

○IDIOMANIA：Warm up 暖かくなる、打ち解ける、準備運動をする

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

９面

★☆戸田奈津子の翻訳の花道：Surrogates サロゲート

この未来社会では、人々は自分の「サロゲート」（身代り）となるロボットを購入。自分は
安全な自宅で暮らし、社会生活はサロゲートに任せている。FBI捜査官トム・グリアーもその
一人。ある日、サロゲートが破壊されると、それとリンクしている持ち主の人間まで殺される
という事件が続けて発生。その犠牲者の一人はサロゲートを発明したキャンター博士の息子
だった。調査を始めたグリアーは、巨大な「サロゲート産業」の悪に巻き込まれていく…。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

10－11面

●○グラビア Festive Fun 世界の祭り：
Keeping the spirits at bay オーストリア 新年のお祝い

新年の1月6日はヨーロッパのキリスト教国では「御公現の祝日」といい、オーストリアでは
東方の国の王様の姿になった少女たちが「この世を救う御子がお生まれになりました。」と
告げてまわる。ザルツブルク州では鬼も魔女も現れ、大騒ぎをして新年を活気付けている。

写真家の芳賀日出男・日向父子らが撮りためた世界各地の祭りのカラー写真を日英対訳の紀
行文とともにお届けします。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

12面 ★…SPECIAL! 英語で読む龍馬

・A samurai who looked toward the future Sakamoto Ryoma

幕末の志士、坂本龍馬はどのように世界を知り、海外思想に触れたのでしょうか。異国への
あこがれは、外国語学習の原点でもあります。龍馬と世界の接点を探ります。

・Reviving Ryoma’s Vision（１面へつづき）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

13面 ★…SPECIAL! 英語で読む龍馬

・Why do the Japanese love Ryoma? By Henry Smith

若者を魅了する青春の物語

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

14面

★☆Music Fountain：Against All Odds by Phil Collins

★☆Garfield

★☆英会話 English Salad by Chikako Kobayashi：
Eating Habits (Part 1) 食習慣（パート１）

ジュリーとアメリカに住む姉のローレンが電話で話す。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

15面

●○愛しき日本文学 Living Literature メレディス・マッキニー

「銀河鉄道の夜」宮沢賢治

『銀河鉄道の夜』は、宮沢賢治が想像力を駆使して生み出したファンタジーであると同時に、
彼が人々に伝えたかった生命の真実を描き出した作品でもある。物語は理科の授業で先生が
銀河系の説明をするところから始まるが、それは星も砂粒も人間も同じ宇宙の一部だ、とい
う賢治の考えに通じている。孤独な少年ジョバンニは友人カムパネルラと一緒に銀河鉄道に
乗り、宇宙の真実に出会う旅に出かける。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

16面

◎◎ここで差をつける安河内哲也の英文法

◎◎金井真努香のビジネス会話のABC！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

17面

◎◎TOEICスペシャリスト神崎正哉の英語なんでも相談室

今週は『毎日ウィークリー』１２月１２日号を使って、TOEIC TESTのパート６で出題される
長文穴埋め問題に挑戦して、今年を締めくくりましょう。

◎◎竹岡広信の合格への花道：loan「貸し付け」の語源は印欧語のleikw「残す」から

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

18面

●○A Stranger in Paradise by Sean Sakamoto:The meat and the myth

「牛にビールを飲ませ、マッサージして肉を柔らかくするらしい」という神戸ビーフに
まつわる神話がアメリカで広まっている。その真相を探りに神戸に向かった…。

○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI! by Tim Young：明けましておめでとうございます

（×）A Happy New Year

（○）Happy New Year

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

19面

○星占い

○プレゼント

○読者から

○次号の予告

・パックン・マックン 新春インタビュー

アメリカ人と日本人の二人が挑戦する笑いの世界とは…。新年の抱負を聞く。

・２０１０年英語学習大計画

セイン先生と安河内先生に、年間を通した英語学習の心得を聞きました。


★★１月からの新連載－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

・鴻巣友季子の翻訳のヒミツ

日本語に置き換えるのが難しい表現、直訳するとしっくりこない言い回しをどう翻訳するか。
英文の意味を正確に伝達しつつ、文中に潜む筆者の意図をどこまでくみ取ることができるか。
翻訳の苦労話や面白さを交えつつ、原書から引用した英文を解説します。（第１・３週掲載）

・国境なき医師団（グラビア）

フランス発の医療NPO『国境なき医師団』が現地の状況を文章と写真でレポート。（第４週掲載）

・ゴシップ・ガール（海外ドラマシリーズ）

・茂木健一郎の Japanese Journeys

「日本をよく知り、それを英語で世界に発信することが大切だ」と茂木さん。
人気コラムが装い新たにスタート！（第２週掲載）

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

○クロスワードパズル

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

20面

○●A New York Minute by Ayun Halliday：Friends leave a mark 小さな本に多くの出会い

ある女性カメラマンが思いついた、出会いを記録する新しい方法、Thumb＋Book＝Thumbook
「親指本」。２年間で９００人以上との出会いを記録し、小さな本は１２冊にもなった。

ジャンル別にマークで分けしました。お好きなページからどうぞ！

◇◆…ニュース ★☆…エンタメ

○●…海外事情 ◎◎…学習

...........................................................

１面

Obama’s War and Peace オバマ米大統領 ノーベル平和賞受賞演説

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

２面

◇◆ホットな話題

スズキ・VW提携合意 世界販売、トップに
普天間移設、先送り 日米関係の混迷深まる
埼玉、「カピバラ温泉」 ユーモラスな入浴シーンが人気
COP15、議長草案流出で波紋呼ぶ
京都・福知山 中途失明の小学校教師、再び教壇に

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

３面

◇◆ホットな話題

２０１０年Ｗ杯１次リーグ組み合わせ決定 Ｅ組日本はすべて格上
タイガー・ウッズ、不倫報道で米メディア大騒動
ブラジル、サッカー試合中に５億円盗まれる ６人逮捕
ジョニー・デップ ２年ぶり来日
ヘップバーン「おしゃれ泥棒」で着用のドレス、８６３万円で落札

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

４面

◇◆シェリル・チャウのジャパン・ウォッチ：
Change starts with respect 大転換期にある日米関係

アメリカに続き、日本でも政権交代という大きな変化が起きた。
新政権が目指すのは「より対等な」日米関係だ。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

５面

★☆らくらく読破！英語ノベル シャーロック・ホームズ特集：
The Red‐headed League 赤毛組合 (8)

アーサー・コナン・ドイル（１８５９‐１９３０）

スコットランドのエジンバラ生まれ。「シャーロック・ホームズ」シリーズに代表される、
現代推理小説の生みの親。医大を卒業し診療所を開業するがうまくいかず、その合間に小
説を書き始めて絶大な人気を得た。

○IDIOMANIA：Not sit well / right 合点がいかない

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

６面

◎◎インタビュー：受験英語は変わるのか ～上智大、実践英語検定が目指すもの～

実践的な英語力とは何か、受験英語は変わりうるのかー。上智大学が開発を発表した実践的な
英語検定「アカデミック英語能力判定試験」（Test of English for Academic Purposes、以下
TEAP）が関心を呼んでいる。開発担当の一般外国語教育センター長の吉田研作教授に詳細を聞
いた。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

７面

★☆海外テレビドラマシリーズ『HEROS ヒーローズ』：
世界を救え How to Stop an Exploding Man Season 1, episode 23

特殊な能力を持った人々ヒーローズや人類を待ち受ける、巨大な運命とは…！？
全米大ヒットドラマで英語を学ぼう！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

８－９面

●○グラビア Festive Fun 世界の祭り：
Kekatas brighten the darkness of a northern winter ラトビア キエカタス

ラトビアは北ヨーロッパのバルト海沿岸にある国。キリスト教が伝えられたのは１０２１年ごろ
と遅かったため、現在も民間伝承の祭りがよく残り、季節ごとに行われている。冬の夜には仮面
をかぶり仮装した人びとが合唱しながら町をめぐるキエカタスの行事が楽しく行われている。

写真家の芳賀日出男・日向父子らが撮りためた世界各地の祭りのカラー写真を日英対訳の紀行文
とともにお届けします。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

10面

★☆Music Fountain：Last Christmas by Eric Martin

★☆Garfield

★☆英会話 English Salad by Chikako Kobayashi：
Fighting Words (Part 2) 売り言葉に買い言葉（パート２）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

11面

◎◎引野剛司の 知っとく ニュース英語

・官房長官殿、米国なら Practice what you preach. と言われますよ

・「いい加減にしろよ」と俳優が観客を一喝。英語ではどう言ったのか

政府予算の無駄に切り込む「事業仕分け」の公開で予算編成が一部透明化され、鳩山内閣は
高支持率を維持しています。しかし、内閣の官房報償費（官房機密費）はまだ闇の中に置か
れたままです。今月は官房機密費に絡んだ言葉と、ニューヨーク・ブロードウェーで起こっ
たちょっとした出来事をとりあげます。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

12面

◎◎安河内哲也の英会話キメゼリフ！

◎◎遠山顕の英検２級＆準２級突破 イディオムチャット

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

13面

◎◎魔法のTOEIC単語帳 明海大学教授 白野伊津夫：
TOEIC のために、単語の細かいニュアンスを知っておこう（１５）

◎◎竹岡広信の合格への花道：apathy「無関心」とsympathy「共感」もすべては感情から

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

14面

●○Living With the Forest C.W. ニコル：Wild Boar 森の狩猟期

狩猟シーズンが始まった。狩猟には生態系の個体数を管理し、周辺農家への被害を予防する
目的もある。しかも肉は食用に役立っている。

○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI! by Tim Young：イルミネーションを見に行く。

（×）I’m going to see the illumination.

（○）I’m going to see a lighting display.

（○）I’m going to see the Christmas lights.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

15面

○星占い

○プレゼント

○読者から

○次号の予告

…年末年始合併増大号の注目記事…

★坂本龍馬特集

幕末、海外への夢を抱き、海援隊を結成した坂本龍馬。海外事情をどうやって知ったのか、
英語との接点は…などの疑問に迫ります。また、京都在住のコロンビア大学教授、ヘンリー・
スミス氏が日本人の「龍馬人気」を分析。２０１０年のＮＨＫ大河ドラマで龍馬を演じる福山
雅治さんの思いも紹介！

★2009年の重大ニュース

２００９年は「チェンジ」の年！ オバマ米大統領、鳩山首相が就任などを振り返ります。

○クロスワードパズル

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

16面

○●View from Canada by Mark Grant：
Local Music Takes The Stage ミュージシャンたちも盛り上がるバンクーバーオリンピック

バンクーバー冬季オリンピックの開催をひかえ、カナダは更なる盛り上がりを見せている。しか
し、オリンピックは選び抜かれたスポーツ選手たちだけのものではない。バンクーバーに数多く
存在する、無名だが才能あるミュージシャンたちの活躍の場でもあるからだ。

ジャンル別にマークで分けしました。お好きなページからどうぞ！

◇◆…ニュース ★☆…エンタメ

○●…海外事情 ◎◎…学習
...........................................................

１面

Vote Against Religion スイス国民投票でミナレット建設禁止に

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

２面

◇◆ホットな話題

米大統領アフガン新戦略発表 ３万人増派、１１年７月撤退開始
事業仕分け、１.９５兆円捻出し終了 ４４９事業を検討
東京・表参道 １１年ぶりにイルミネーション復活
国内航空各社、手荷物サイズ厳格化 定時運行維持のため
円相場、１４年ぶりの１ドル８４円台 「ドバイショック」で

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

３面

◇◆ホットな話題

ロシア 特急脱線２６人死亡
平山郁夫さん死去
世界エイズデー、各国で啓発イベント開催
ペイリン自叙伝大ヒット
ボクシング 亀田が内藤に判定勝ち ＷＢＣ世界フライ級戦

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

４面

◇◆ピーター・エニスのジャパン・ウォッチ：
Rethinking the security alliance 日米安保の再考

北朝鮮の核問題など、日本の安全が脅かされつつある。そうした中、日米安保に対するさま
ざまな見方が生まれている。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

５面

★☆らくらく読破！英語ノベル シャーロック・ホームズ特集：
The Red‐headed League 赤毛組合(7)

…前回までのあらすじと今回のあらすじ…

ホームズへの事件依頼現場に出くわしたワトソンは、捜査に付き合うことになった。依頼人
のウィルソン氏は燃えるような赤毛であること以外に変わったところはなく、依頼内容は、
「赤毛組合」での破格の仕事を失ったというものだった。その仕事は、雇っている店員が見
つけてきたという。しかしホームズは面白い事件だと、依頼人の家の周辺を調べた後、ワト
ソンに拳銃を携えて夜に戻ってきてほしいと頼む。そして二人の警察官を伴って現場に向かっ
たホームズ達は…。

アーサー・コナン・ドイル（１８５９‐１９３０）

スコットランドのエジンバラ生まれ。「シャーロック・ホームズ」シリーズに代表される、
現代推理小説の生みの親。医大を卒業し診療所を開業するがうまくいかず、その合間に小説を
書き始めて絶大な人気を得た。

○IDIOMANIA：Put years on ～ ～を老け込ませる

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

７面

★☆戸田奈津子の翻訳の花道：UP カールじいさんの空飛ぶ家

最愛の妻エリーに先立たれたカールじいさんは78歳の孤独な頑固者だ。小さな古い家に住み、
若いころ、エリーと行こうと夢に描いた南米の滝「パラダイス・フォール」がまだ忘れられ
ない。近所に住む元気な少年、ラッセルが「お年寄りのお手伝い」に来ても、カールじいさ
んはけんもほろろ。宅地開発で家が取り壊されかけ、カールじいさんは思いつく。「家の屋
根に何百もの風船をつけ、南米まで飛んで行こう！」 家は本当に空に浮かんだ！ だがそ
の旅にはラッセルがくっついてきてしまった！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

８－９面

●○グラビア トラベル：
A slow trip back in time aboard the Eastern Oriental Express
イースタン＆オリエンタル・エクスプレスの旅

イースタン＆オリエンタル・エクスプレスは、シンガポール、マレーシア、そしてタイという
アジアを代表するエキゾチックな魅力にあふれる国々を三日かけて走り抜ける。乗客席は居心
地が良く、食堂車ではシェフのおいしい料理が味わえるので、電車に乗っている移動時間も十
分楽しめる。ペナン島や映画『戦場にかける橋』の舞台となったクワイ川鉄橋の観光もでき、
豪華な列車の旅だ。残念ながら、アガサ・クリスティーの小説で有名なオリエント・エクスプ
レスは年内をもって廃止される。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

10面

★☆Music Fountain：Wild Child by Enya

★☆Garfield

★☆英会話 English Salad by Chikako Kobayashi：
Fighting Words (Part 1) 売り言葉に買い言葉（パート１）

勉強の後、ジュリーと裕輔がテレビゲームをしていると、会話がどんどんかみ合わなくなる。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

11面

◎◎関口敏行の『それって、しらな～い！！』：手の指と子豚ちゃん？ fingers and toes

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

12面

◎◎ここで差をつける安河内哲也の英文法

◎◎金井真努香のビジネス会話のABC！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

13面

◎◎TOEICスペシャリスト神崎正哉の英語なんでも相談室

今週は、英文の理解を妨げる原因を探りたいと思います。

◎◎竹岡広信の合格への花道：lure「ルアー」のillusion「幻想」で、魚をallure「魅惑する」

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

14面

●○ 茂木健一郎の僕はボーダーレス:Seeking solace amid greenery

外国を旅すると、物の見方が成熟する。さまざまな経験を通して、何が重要か、何が重要でない
かを区別できるようになるのだ。

○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI! by Tim Young：書類をホチキスでとめた。

（×）I binded the documents together.

（○）I stapled the documents together.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

15面

○星占い

○プレゼント

○読者から

○次号の予告

・Living With the Forest

狩猟シーズン到来。捕獲されたイノシシの肉は貴重な食料に…。

・View from Canada

バンクーバーオリンピック開催に向けトリビュートアルバムをレコーディング

○クロスワードパズル

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

16面

◇◆London Calling By David Hulmes：
Newspapers face grave times 新聞が直面するかつてない苦難の時

ここ数年で、イギリスメディア業界は大量の人員削減を行っている。経営者は景気の低迷と
広告収入の落ち込みを理由としているが、最大の原因は…。

ジャンル別にマークで分けしました。お好きなページからどうぞ！

◇◆…ニュース ★☆…エンタメ

○●…海外事情 ◎◎…学習
...........................................................

１面

Oprah Moves on 米司会者オプラ・ウィンフリーさん、番組終了を発表

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

２面

◇◆ホットな話題

イエメン、日本人無事解放 「命の危険は感じず」
米政府、対人地雷禁止条約に署名せず
グリーンサンタ、表敬訪問
核持ち込み密約 岡田外相、公式に認める方針
米トヨタ、大規模ペダル交換 信頼回復に全力

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

３面

◇◆ホットな話題

ドクさん、双子の赤ちゃんに日本語の愛称「フジ」「ハナ」
世界人口白書 温暖化の影響、大きいのは貧困層の女性
ベルギー、２３年間こん睡状態の男性、実は意識あり
シャロン・ストーン、ジュエリーの収益の一部をアフリカへ
フェデラー、年間１位確定

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

４面

◇◆グレン・フクシマのジャパン・ウォッチ：
Alliance built on sand? 日米同盟は砂上の楼閣？

「日米関係はかつてないほど良好だ」というお決まりのフレーズ。繰り返し唱えてさえ
いれば現実になるという訳ではなさそうだ。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

５面

★らくらく読破！英語ノベル シャーロック・ホームズ特集：
The Red‐headed League 赤毛組合(6)

…前回までのあらすじと今回のあらすじ…

ホームズが事件を依頼される所に出くわしたワトソンは、捜査に関わることになった。依頼人
のウィルソン氏は燃えるような赤毛が特徴で、店員が一人だけの質屋を営んでいるという。同
氏は店員が見つけた「赤毛組合」という、赤毛の人だけが応募できる求人広告で破格の給料の
仕事を知り、しばらくそこで働いていた。しかしある日、「赤毛組合は解散した」というメモ
だけが残され、仕事を失った。ホームズは大いに興味を引かれ、その店員についての話を聞き
始める…。

アーサー・コナン・ドイル（１８５９‐１９３０）

スコットランドのエジンバラ生まれ。「シャーロック・ホームズ」シリーズに代表される、
現代推理小説の生みの親。医大を卒業し診療所を開業するがうまくいかず、その合間に小説
を書き始めて絶大な人気を得た。

○IDIOMANIA：Life’s too short 人生はあまりに短い

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

７面

★☆西森マリーの映画せりふ事典

・Harry Potter and the Chamber of Secrets ハリー・ポッターと秘密の部屋
（２００２年作品）：
「グリフィンドールの真のメンバーのみがその剣をあの帽子から取り出せるのだ」

・Edges of the Lord ぼくの神さま（２０００年作品）：
「ピラ教授、イエスはどこで生まれたんだい？」

映画には欧米文化の知識があると楽しめるせりふがたくさん出てきます！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

８－９面

●○グラビア Festive Fun 世界の祭り：
Christmas heats up in Oz* オーストラリア 真夏のクリスマス
（*Ozはオーストラリアの愛称）

南半球のオーストラリアのクリスマスは真夏。グリーン・クリスマスと呼ばれ、町の広場には
緑の大きなクリスマスツリーが立ち、１２月初めからコンサートやキリスト誕生劇など数々の
イベントが開かれる。そして、２５日のクリスマスは家族で教会に行き、午後は友人や親せき
たちと一緒にバーベキューをして楽しく過ごす。

写真家の芳賀日出男・日向父子らが撮りためた世界各地の祭りのカラー写真を日英対訳の紀行
文とともにお届けします。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

10面

★☆Music Fountain：Say You, Say Me by Lionel Richie

★☆Garfield

★☆英会話 English Salad by Chikako Kobayashi：
Pain, Pain, Go Away (Part 2) イタイのイタイの飛んでいけ（パート２）

Nozomi and Julie run into each other at the school infirmary.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

11面

◎◎ネイティブが教える目からウロコの英作文 デイビット・セイン

【A チャレンジコース】

大掃除は「すす払い」という行事に由来し、一年に感謝し新年の幸せを願う神聖な側面もあり
ました。そのため、ほうきの役割である「何かを追い払う、かき集める」などには、儀式的な
意味合いがあるそうです。

【B 入門コース】

サンタクロースは、良い子の靴下にはキャンディーを、悪い子には炭の燃えカスを入れます。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

12面

◎◎安河内哲也の英会話キメゼリフ！

◎◎遠山顕の英検２級＆準２級突破 イディオムチャット

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

13面

◎◎魔法のTOEIC単語帳 明海大学教授 白野伊津夫：
TOEIC のために、単語の細かいニュアンスを知っておこう（１４）

◎◎竹岡広信の合格への花道：cure「治療」もsecurity「安全保障」も「注意」が重要

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

14面

●○疋田智の世界をサドルの上から：Cool in Korea 韓国編

そもそも韓国における自転車のイメージは「肉体労働者や車を買えない人が乗るもの」という
ものだった。だが最近は若者の間で自転車ブームが起きつつある。李明博大統領自身の「自転
車通勤」も、国の交通政策に影響を及ぼしているようだ。

○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI!：月極め駐車場を借りている

（×）I am renting a monthly parking space.

（○）I am renting a parking space by the month.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

15面

○星占い

○プレゼント

○読者から

○次号の予告

・戸田奈津子の翻訳の花道：『カールじいさんの空飛ぶ家』

・茂木健一郎の 僕はボーダーレス

海外を旅して、さまざまな経験をすることで物の見方が成熟するのでは…。

○クロスワードパズル

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

16面

◇◆Obama’s Speechを読む 蟹瀬誠一：ノーベル平和賞の受賞声明より（１０月９日）

このページでは、オバマ米大統領のさまざまな演説を基に、英語表現や米国社会の背景などを、
国際ジャーナリストの蟹瀬誠一さんが解説します。

ジャンル別にマークで分けしました。お好きなページからどうぞ！

◇◆…ニュース ★☆…エンタメ

○●…海外事情 ◎◎…学習
...........................................................

１面

EU’s ’Gentle’ Leader 初代「ＥＵ大統領」にファン・ロンパウ氏

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

２面

◇◆ホットな話題

韓国・釜山射撃場火災 日本人観光客７人含む計１１人が犠牲に
イラン核問題、IAEAが報告書提出
北海道・稚内 ゴマフアザラシがロシアから南下 越冬のため
イエメンで日本人誘拐
電気自動車、東京－大阪間走破 途中で充電せず、世界新

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

３面

◇◆ホットな話題

オバマ大統領の陛下へのお辞儀、米で物議に
クロマグロ保護求める声高まる 漁獲枠４割減
エジプト、最古の「封泥」発見 くさび形文字使用
タイガー・ウッズ、豪州で初優勝 全大陸制覇
オックスフォード米語辞典 ２００９年の単語に「友達から外す」

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

４面

◇◆デボラ・キャメロンのジャパン・ウォッチ：
The sumo stereotype 日本のスポーツ界の王様は相撲？！

始まりはスポーツ誌編集者からの一本の電話だった。確かに、相撲は日本の国技なのだが…。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

５面
★☆らくらく読破！英語ノベル シャーロック・ホームズ特集：
THE RED‐HEADED LEAGUE 赤毛組合(5)

…前回までのあらすじと今回のあらすじ…

ワトソンはホームズが事件を依頼されるところに立ち会う。燃えるような赤毛であること以外に
特徴のない依頼主は、通常の半分の給料で雇っている店員が一人だけいる質屋を経営している。
しかしある日、店員が見つけてきた求人広告で、「赤毛組合」という破格の給料の仕事に就けた
という。「赤毛組合」では朝１０時から午後２時まで働き、その間は店員が店番をしてくれた。
しかしある日、「赤毛組合は解散する」というメモだけが残され、仕事場は突然、閉鎖されてし
まった。

アーサー・コナン・ドイル（１８５９‐１９３０）

スコットランドのエジンバラ生まれ。「シャーロック・ホームズ」シリーズに代表される、現代
推理小説の生みの親。医大を卒業し診療所を開業するがうまくいかず、その合間に小説を書き始
めて絶大な人気を得た。

○IDIOMANIA：Rule the roost 牛耳る

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

７面

★☆戸田奈津子の翻訳の花道：Public Enemies パブリック・エネミーズ

大恐慌の波が吹き荒れる1930年代のアメリカはギャング花盛りの時代でもあった。中でもカリス
マ性で名をとどろかせたのはシカゴを地盤とするジョン・デリンジャー。大胆不敵な手口で次々
と銀行を襲い、市民の金は奪わないという「モラル」を持っていた。その彼を「社会の敵」とし
て追うFBI。敏腕捜査官メルヴィン・パーヴィスの追跡をかわしつつ、デリンジャーは愛する女
ビリーに優しい愛情を注ぎ続けた。だがFBIの捜査網は着実に絞られていく…。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

８－９面

●○グラビア Global Insight 世界よもやまばはし：
ブラジル・リオデジャネイロ 五輪に沸く観光の街

２０１６年の夏季五輪開催地に決まったブラジルのリオデジャネイロは、南米有数の観光地だ。
不思議な形をした山々が、美しい海のそばにそびえ立つ。毎年２月ごろに催されるカーニバルが
有名だが、日常の風景にもサンバのリズムがあふれている。

10月27日毎日新聞本社版朝刊から英訳しました。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

10面

★☆Music Fountain：Toxic by Britney Spears

★☆Garfield

★☆英会話 English Salad by Chikako Kobayashi：
Pain, Pain, Go Away (Part 1) イタイのイタイの飛んでいけ（パート１）

望とジュリーが学校の保健室でばったり会う。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

11面

●○愛しき日本文学 Living Literature メレディス・マッキニー:「草枕」夏目 漱石

4. Modernization strikes the beautiful, old village of Nakoi

…あらすじ…

清との戦いを拡大する日本軍は那古井村からも青年兵を召集した。どんなに自然が美しくても、
遠く東京から離れても、現実社会からかけ離れた、完璧な「静なる美の世界」など存在しないこ
とに気づく主人公「余」。やがて汽車が青年を戦地に連れて行き、筆者を現実世界に引きずり出
す。そして夢物語も、古き良き日本も現代化の波に埋もれて行く。Old Japan を愛した漱石も、
憂いと共に現実を受け止めたのであろう。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

12面

◎◎ここで差をつける安河内哲也の英文法

◎◎金井真努香のビジネス会話のABC！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

13面

◎◎TOEICスペシャリスト神崎正哉の英語なんでも相談室

今日は拙著『１駅１題 新TOEIC TEST 読解特急』に収録されている読解問題（TOEICのパート７
形式問題）についての質問にお答えします。まずは次の英文を読んで、答えを選んでみてください。

◎◎竹岡広信の合格への花道：resource「資源」の高騰による surcharge「サーチャージ」

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

14面

●○A Stranger in Paradise by Sean Sakamoto:The right to look down

日本人に、「歌舞伎を好き？」と尋ねても「大好き！」という答えはあまり返ってこない。これ
はバレエやオペラを見に行くニューヨーク市民が少ないことと似ているのかもしれない…。

○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI! by Tim Young：駐車場を借りている。

（×）I am renting a parking lot.

（○）I am renting a parking space.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

15面

○星占い

○プレゼント

○読者から

○次号の予告

・西森マリーの映画せりふ事典：『ハリー・ポッターと秘密の部屋』、『ぼくの神様』

・Obama’s Speechを読む：ノーベル平和賞の受賞声明より

○クロスワードパズル

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

16面

○●A New York Minute by Ayun Halliday：
Vivid life underground 地下鉄の駅でアートに触れる

ニューヨーカーにおなじみの丸い頭がかわいらしいブロンズ像たち。彼らに会いたければ、美術
館ではなく地下鉄の駅に行けばいい。駅構内のあちこちで寸劇を繰り広げている。